إل غاتوباردو: 46 حقيقة من وراء الكواليس
صُوّرت مشاهد دونافوغاتا في بلدة تشيمينا الصغيرة ومحيطها، الواقعة على نحو 30 ميلاً جنوب العاصمة باليرمو.
هو ثاني أفلام كلوديا كاردينالي الأربعة مع لوتشينو فيسكونتي، بعد روكو وإخوانه (1960)، ثم Vaghe stelle dell'Orsa... (1965) وGruppo di famiglia in un interno (1974).
الفيلم مدرج في قائمة روجر إيبرت "الأفلام العظيمة".
احتل المرتبة 35 بين الأفلام غير الناطقة بالإنجليزية في استطلاع النقاد الذي أجرته BBC عام 2018.
أصاب المخرج لوتشينو فيسكونتي خيبة أمل لأن منتجي الفيلم أصرّوا على إسناد الدور الرئيسي إلى بيرت لانكستر، إذ رأى أنه غير مناسب للشخصية، ما أثار توتراً بينهما خلال الأسابيع الأولى من التصوير. وقد دفع تعامل فيسكونتي القاسي مع لانكستر الممثل إلى مواجهته علناً في موقع التصوير، لكن فيسكونتي أُعجب إلى حد كبير بالشغف والصدق اللذين أبداهما لانكستر في تلك المواجهة، فنشأت بينهما علاقة وثيقة وودّية طوال ما تبقى من التصوير.
كان لا بد من استبدال مئات الشموع في هذه المشاهد باستمرار. فهي مصدر الضوء الظاهر في المشهد، لكن سرعة أفلام تكنيكولور وعدسات كاميرات السينما في مطلع ستينيات القرن العشرين (1960) كانت أبطأ من أن تسمح بإضاءة الأماكن الداخلية كهذه إضاءة سليمة من دون أضواء إضافية، لذا اضطرّوا إلى تركيب تجهيزات إضاءة فوق الثريات. وكان الفيلم الذي أحدث نقلة في استخدام الإضاءة الطبيعية في الداخل هو باري ليندون (1975)، إذ استخدم عدسة تسايس فائقة السرعة طُوّرت لتصوير الأقمار الصناعية. وكانت حرارة الأضواء تُذيب الشموع بسرعة، فكان التصوير يتوقف حتى تُستبدل. كذلك اتّسخت القفازات البيضاء التي ارتداها جميع المدعوين بالعرق، فأصرّ فيسكونتي على استبدالها هي أيضاً، وأُقيمت لهذا الغرض غرفة غسيل قريبة.
في العام نفسه الذي أنهى فيه 8½ (1963)، أخرج نينو روتا سيمفونية قديمة من تأليفه واقترحها على لوتشينو فيسكونتي لهذا الفيلم، فأعجب بها المخرج وصارت الموسيقى التصويرية لهذه اللوحة عن التحولات الاجتماعية والسياسية في صقلية في منتصف القرن 19. وكان المونتير ماريو سيراندري قد أهدى فيسكونتي النوتة الموسيقية لفالس غير منشور لجوزيبي فيردي عثر عليها في درج صندوق قديم اشتراه من سوق للسلع المستعملة، فأضافها روتا إلى مشهد الحفل الختامي الطويل.
بحسب كلوديا كاردينالي، كان الكورسيه التاريخي الذي ارتدته أثناء التصوير ضيقاً إلى حد أن بيرت لانكستر كان يستطيع أن يطوّق خصرها بيديه الكبيرتين، وكان يضغط عليها ويحرق جسدها بشدة حتى أرته لوتشينو فيسكونتي، على ما يبدو لتستدرّ تعاطفه مع الألم الذي تحمّلته كي تبدو مقنعة في الدور.
حين يصف تشيتشو توميو والدة أنجيليكا للدون فابريتسيو، يظهر استرجاع قصير لها في كنيسة تضع فيه حجاباً، وهي في الحقيقة كلوديا كاردينالي التي تؤدي دور أنجيليكا في بقية الفيلم، ويصعب تمييزها بسبب الحجاب.
الفيلم المفضل لدى مارتن سكورسيزي.
تأشيرة العرض الفرنسية رقم 26716.
الفيلم المفضل لدى جوزيبي تورناتوري.
رغم أن حوار كلوديا كاردينالي دُبلج بصوت سولفيغ داسونتا، لا يزال صوتها مسموعاً في بعض المشاهد، ولا سيما حين تجري هي وآلان ديلون في المنزل الخالي، فضحكتها العميقة والمدوّية مميزة جداً.
بحسب صحيفة The Guardian، هذا الفيلم هو أفضل اقتباس سينمائي على الإطلاق.
دُبلجت الممثلة كلوديا كاردينالي باللغة الإيطالية بصوت سولفيغ داسونتا، بينما أدّت الدبلجة بنفسها بالفرنسية التي كانت إحدى لغاتها الأم.
إل غاتوباردو (1963): أثناء تعديل ياقة فستان أنجليكا سيدارا/باستياناصورة: Wikimedia Commons · G.B. Poletto, Public domain اختاره الفاتيكان ضمن فئة "الفن" في قائمته التي ضمت 45 "فيلماً عظيماً".
آخر أفلام رينا دي ليغوورو.
مدرج في قائمة Essential 100 لمهرجان تورونتو السينمائي الدولي، وهي أفلام ينبغي لكل عاشق للسينما أن يشاهدها.
لم يكن داريل إف. زانوك، الذي موّلت شركته الفيلم، يريد أن يضع بيرت لانكستر شارباً، مع أن زانوك نفسه كان يضع شارباً.
يُترجم عنوان Il Gattopardo حرفياً من الإيطالية إلى "السرفال"، وفي فرنسا صدر الفيلم بعنوان Le Guépard ("الفهد الصياد")، وفي المملكة المتحدة والولايات المتحدة بعنوان إل غاتوباردو. والسرفال والفهد الصياد والنمر ثلاثة أنواع مختلفة فعلاً من السنوريات.
تأشيرة الرقابة الإيطالية رقم 39917 الصادرة في 26-3-1963.
أراد لوتشينو فيسكونتي أن يمنح نيكولاي تشيركاسوف دور الأمير سالينا (ويبدو أنه رآه في فيلمي سيرغي آيزنشتاين Ivan Groznyy (1944) وAleksandr Nevskiy (1938)). غير أن تشيركاسوف رفض لأسباب غير معروفة. وقال بيرت لانكستر لاحقاً لناقد السينما روجر إيبرت: «أرادوا ممثلاً روسياً، لكنه كان أكبر من اللازم في السن. أرادوا [لورنس أوليفيه]، لكنه كان مشغولاً جداً. وحين اقتُرح اسمي قال فيسكونتي: ‹أوه، لا! راعي بقر!› لكنني كنت قد انتهيت للتو من حكم في نورمبرغ (1961)، وقد شاهده، وكان بحاجة إلى 3 ملايين دولار تدفعها له شركة توينث سنتشري فوكس (20th Century-Fox) إذا استعانوا بنجم أميركي، فحدث ما لا مفر منه. وقد تبيّن أنه زواج رائع».
بحسب فولكو ديلا فيردورا، الصديق المقرب للمخرج لوتشينو فيسكونتي، أدى ميل فيسكونتي إلى آلان ديلون في البداية إلى بعض المحاباة: "كان الممثل الوحيد الذي له غرفة تبديل ملابس، بينما ظل بيرت لانكستر المسكين واقفاً ساعات في الانتظار".
أثار بيرت لانكستر إعجاب لوتشينو فيسكونتي الذي كان متشككاً في البداية حين أعلن أنه قرأ الرواية ويسعى للحصول على الدور. وطلبت شركة فوكس من فيسكونتي الاختيار بين أنتوني كوين وسبنسر تريسي وغريغوري بيك ولانكستر، فحسم رأيه بعد مشاهدته حكم في نورمبرغ (1961). وقد ظهر لانكستر لاحقاً في فيلم فيسكونتي Gruppo di famiglia in un interno (1974).
تسبب الفيلم في إفلاس شركة تيتانوس للأفلام.
الرواية مستوحاة من الحياة الحقيقية للجد الأكبر للمؤلف، أمير لامبيدوزا. وقرية دونافوغاتا الصغيرة هي في الحقيقة قرية بالما دي مونتيكياري حيث كان الأمير قد اتخذ مقراً صيفياً له.
أول دور سينمائي لأوتافيا بيكولو، وكانت في الـ14 من عمرها آنذاك، لتصبح بعدها واحدة من أشهر الممثلات الإيطاليات.
تأشيرة الرقابة الفنلندية رقم 67807 صادرة في 17-1-1964.
صُوّر الفيلم بنظام تكنيراما العريض الكبير من تكنيكولور، لكن شركة 20th Century-Fox غيّرت بيانات الشارة على نسخها لتوحي بأنه مصوّر بنظام سينماسكوب وبألوان دي لوكس.
أراد لوتشينو فيسكونتي لورنس أوليفييه للدور الرئيسي، لكن منتجيه أصرّوا على نجم سينمائي له ثقله في شباك التذاكر، فوقع الاختيار على بيرت لانكستر.
رفض هورست بوخهولتز دور تانكريدي.
سافر وارن بيتي إلى روما للقاء المخرج لوتشينو فيسكونتي بشأن احتمال أداء دور تانكريدي، لكنه رفضه. وأخبر مسؤوله الإعلامي لاحقاً أن فيسكونتي كان «يتوسله» للعب الدور في الفيلم.
لم يساعد فشل النسخة الأمريكية حين زادت فوكس الأمر تعقيداً بعدم إصدارها بتكنيكولور كما النسخة الإيطالية، بل بمعالجة ألوان دي لوكس الأدنى جودة والأقل تكلفة.
في 2008، أُدرج الفيلم ضمن قائمة «100 فيلم إيطالي يجب إنقاذها» الصادرة عن وزارة التراث الثقافي الإيطالية، وهي قائمة بـ100 فيلم «غيّرت الذاكرة الجماعية للبلاد بين 1942 و1978».
الفيلم ضمن مجموعة كرايتريون، برقم 235.
بلغ اهتمام لوتشينو فيسكونتي بالتفاصيل حداً جعل كلوديا كاردينالي تحمل منديلاً مطرزاً من تلك الحقبة مطوياً في حقيبتها، وهو إكسسوار لم يظهر أبداً أمام الكاميرا.
إل غاتوباردو (1963): فستان أنجليكا سيدارا المعروض في المتحفصورة: Wikimedia Commons · Sailko, CC BY 3.0 الفيلم مدرج ضمن «1001 فيلم يجب مشاهدتها قبل أن تموت»، بإشراف ستيفن شنايدر.
لم يكن إل غاتوباردو في الأصل مشروعاً للوتشينو فيسكونتي، بل كان من المفترض أولاً أن يخرجه إيتوري جيانيني.
أُعيد إصداره في فرنسا في يوليو 1980.
صُوّر الفيلم على مدى 11 من أشد أسابيع السنة حرارة. وقرب نهاية جدول التصوير، انقطع بيرت لانكستر ليتسلم جائزة أفضل ممثل عن Birdman of Alcatraz (1962) في مهرجان البندقية السينمائي.
اللوحة التي يعلّق عليها الأمير (بيرت لانكستر) في مشهد الحفل هي «موت البار» لغروز. (العنوان البديل: «الابن المعاقب»).
استغرق تصوير إل غاتوباردو خمسة أشهر.
وُضع مارلون براندو وغريغوري بيك في الاعتبار لدور دون فابريزيو سالينا.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
يتبع الفيلم عموماً حكاية الرواية وروحها، مع بعض الفروق اللافتة: * يُحذف الفصلان الأخيران: موت دون فابريزيو بعد 21 عاماً من الحفل؛ وحياة شقيقات سالينا الثلاث المسنّات في سان لورينزو (القصر الذي نراه أولاً)، بعد 27 عاماً أخرى. وبالطبع تُستبعد أحداث أخرى كثيرة بسبب المدة، وكذلك الفصل الخاص بالأب بيرّوني. * في المقابل، يتضمن الفيلم مشاهد قليلة غائبة عن الرواية: المعركة الطويلة في المدينة في البداية؛ وحاجز الطريق في الطريق إلى دونافوغاتا بعدها مباشرة؛ والحوار بين أنجليكا وكونشيتا وتانكريدي خلال الحفل؛ وإعدام الفارّين في النهاية. * يُعدّل التسلسل الزمني أحياناً. فبعض استرجاعات الرواية تُدمج في الخط الزمني الحاضر: جثة الجندي في البداية، والاستفتاء. وفي المقابل، تُقطع بعض المتتاليات بمشاهد أخرى: رحلة الصيد، بمشهد فابريزيو يقرأ رسالة تانكريدي وتشيتشو يصف والدة أنجليكا؛ وتجوال أنجليكا وتانكريدي في القصر، بزيارة شيفالي. * تختلف الشخصيات قليلاً. فتبدو أنجليكا وتانكريدي عاشقين حقاً (لقطات طويلة على النظرات والأحضان، وموسيقى رومانسية)، بينما يحركهما في الرواية الطمع جزئياً (أنجليكا تريد اسماً أرستقراطياً، وتانكريدي يحتاج المال). ويبدو دون فابريزيو أكثر تعاطفاً مما هو في الرواية، ربما بفضل سحر بيرت لانكستر. وفي الحفل، يكون الكولونيل بالافيتشينو أقل سخرية في الرواية، ولا يتجادل معه دون فابريزيو.
إظهار الحرق
مع أن الفيلم، عموماً، اقتباس شديد الوفاء لرواية جوزيبي تومازي دي لامبيدوزا، فإنه يحذف كلياً خاتمة الكتاب التي تُظهر، بعد قفزة زمنية تقارب عشرين عاماً، موت الأمير فابريزيو المسنّ في بؤس وفقر، بمساعدة ابنته كونشيتا. وينتهي الفيلم بنبرة أقل قتامة، إذ يستبق موت الأمير دون أن يعرضه.
إظهار الحرق
أحد الفيلمين الصادرين في 1963 حيث تؤدي الممثلة كلوديا كاردينالي دور أميرة (هنا بعد زواجها من تانكريدي)، والآخر هو النمر الوردي (1963).