跳至主要內容
ArkaEvren繁體中文
語言
浩氣蓋山河

電影 · 1963

浩氣蓋山河

The Leopard

46 則冷知識

土耳其文原文

浩氣蓋山河:46 則幕後冷知識

  1. 多納富加塔的場景是在奇米納鎮及其周邊拍攝的,這座小鎮位於首府巴勒摩以南約 30 英里處。

  2. 這是克勞蒂亞卡汀娜與盧契諾維斯康提合作的 4 部電影中的第 2 部,前有《洛可兄弟》(1960),後有《北鬥七星》(1965)與《Gruppo di famiglia in un interno》(1974)。

  3. 本片名列羅傑伊伯特的「偉大電影」名單。

  4. 在 BBC 於 2018 年舉辦的影評人票選中,本片名列非英語片第 35 名。

  5. 導演盧契諾維斯康提對製片方堅持找伯特蘭卡斯特擔綱主角相當不滿,認為他不適合這個角色,兩人在開拍頭幾週因此關係緊張。維斯康提對蘭卡斯特的嚴苛態度,最後逼得這位演員在片場當眾與他對槓。蘭卡斯特發飆時展現的熱情與真誠讓維斯康提大為折服,兩人此後在整個拍攝過程中建立起親近友好的關係。

  6. 這些場景裡的數百根蠟燭必須頻頻更換。它們是畫面上理所當然的光源,但 1960 年代初期的特藝彩色底片感光度與電影鏡頭都太慢,這種室內景若不補光根本拍不出應有的亮度,因此得在吊燈上方架設燈具。室內自然光攝影的突破之作是《亂世兒女》(1975),該片採用了為太空衛星攝影研發的超大光圈蔡司鏡頭。燈光的熱度會迅速融化蠟燭,拍攝只得中斷,等換好蠟燭再繼續。此外,所有賓客戴的白手套都被汗水浸出汙漬,維斯康提堅持這些手套也得換新,為此還在附近設了一間洗衣房。

  7. 尼諾羅塔在完成《8½》(1963)的同一年,翻出自己從前寫的一首交響曲,提議給盧契諾維斯康提用在本片。導演一聽就愛上,這首曲子後來成了這幅描繪 19 世紀中葉西西里社會與政治變遷的壁畫的配樂。剪接師馬利歐塞蘭德瑞把一份未出版的威爾第華爾茲樂譜送給維斯康提當禮物,那是他在跳蚤市場買來的舊箱子抽屜裡找到的。羅塔把這首曲子加進了片尾那場漫長的舞會戲。

  8. 克勞蒂亞卡汀娜說,她拍片時穿的時代馬甲窄到伯特蘭卡斯特一雙大手就能環住她的腰。馬甲勒得緊、磨得她皮肉發疼,她還把傷處給盧契諾維斯康提看,想必是想博取他的同情,畢竟她為了讓角色有說服力吃了不少苦。

  9. 奇奇歐圖梅歐向唐法布里奇歐描述安潔莉卡的母親時,穿插了一段短暫的回憶畫面,只見她戴著面紗在教堂裡:那人其實就是克勞蒂亞卡汀娜,她在片中其餘部分也飾演安潔莉卡。因為隔著面紗,很難看得出來。

  10. 馬丁史柯西斯最愛的電影。

  11. 法國簽證編號 26716。

  12. 朱賽佩托納多雷最愛的電影。

  13. 克勞蒂亞卡汀娜的對白雖由索爾薇格達松塔配音,但在某些場景仍聽得到她本人的聲音,尤其是她和亞蘭德倫在空屋裡奔跑那一段,她那低沉爽朗的笑聲相當好認。

  14. 據《衛報》所言,本片是有史以來最出色的銀幕改編作品。

  15. 女星克勞蒂亞卡汀娜的義大利語對白由索爾薇格達松塔配音,法語則由她本人配音,法語是她的母語之一。

    浩氣蓋山河 (1963) 的一格黑白畫面中,Angelica Sedara/bastiana 的衣領正被整理。
    浩氣蓋山河 (1963):Angelica Sedara/bastiana 的衣領被整理圖片: Wikimedia Commons · G.B. Poletto, Public domain
  16. 梵蒂岡將其選入 45 部「偉大電影」名單的「藝術」類。

  17. 莉娜德利古歐羅的最後一部電影。

  18. 入選多倫多國際影展的「必看 100 部」,也就是每個影迷都該看的電影。

  19. 出資的片廠老闆達里爾F札努克不希望伯特蘭卡斯特留鬍子,而札努克自己就留著鬍子。

  20. 「Il gattopardo」從義大利文直譯是「藪貓」。本片在法國以「Le Guépard」(獵豹)上映,在英美則叫「浩氣蓋山河」。藪貓、獵豹和花豹其實是三種不同的貓科動物。

  21. 義大利電檢簽證編號 39917,於 26-3-1963 核發。

  22. 盧契諾維斯康提本想找尼古拉切爾卡索夫飾演薩利納親王(他顯然是在謝爾蓋艾森斯坦的《Ivan Groznyy》(1944)和《亞歷山大涅夫斯基》(1938)裡看到這位俄國演員)。然而切爾卡索夫不知何故拒絕了。伯特蘭卡斯特後來告訴影評人羅傑伊伯特:「他們想找個俄國人,但他太老了。他們想找勞倫斯奧立佛,但他太忙。有人推薦我時,維斯康提說:『喔,不行!一個牛仔!』但我剛拍完《紐倫堡大審》(1961),他看過那部片,而他需要 300 萬美元,只要用美國明星,20 世紀福斯就願意出這筆錢,於是事情就這麼定了。結果這段婚姻美滿得很。」

  23. 據導演盧契諾維斯康提的摯友富爾科德拉維爾杜拉所言,維斯康提對亞蘭德倫的偏愛起初造成了一些差別待遇。「他是唯一有專屬化妝室的演員;可憐的伯特蘭卡斯特只能在那兒站上好幾個小時乾等。」

  24. 伯特蘭卡斯特讓原本心存懷疑的盧契諾維斯康提刮目相看,因為他讓人知道自己讀過原著,還一直在爭取這個角色。福斯要維斯康提從安東尼昆、史賓塞屈賽、葛雷哥萊畢克和蘭卡斯特中挑一個。維斯康提在看過《紐倫堡大審》(1961)後下定決心。蘭卡斯特後來又演了維斯康提的《Gruppo di famiglia in un interno》(1974)。

  25. 本片讓 Titanus 電影公司破產。

  26. 原著小說的靈感來自作者曾祖父、蘭佩杜薩親王的真實人生。多納富加塔這座小村其實就是帕爾馬迪蒙特基亞里村,親王的避暑宅邸就在那裡。

  27. 這是奧塔維亞皮科洛的銀幕處女作,她當時 14 歲,後來成為義大利最知名的女演員之一。

  28. 芬蘭電檢簽證編號 67807,於 17-1-1964 核發。

  29. 本片是以特藝彩色的大型 Technirama 寬銀幕系統拍攝,20 世紀福斯卻在自家拷貝上把字幕改成 CinemaScope 與 DeLuxe 彩色。

  30. 盧契諾維斯康提本想找勞倫斯奧立佛演主角,但製片方堅持要用票房號召力十足的電影明星,於是找來伯特蘭卡斯特。

  31. 霍斯特布赫霍爾茨辭演坦克雷迪一角。

  32. 華倫比提曾飛到羅馬與導演盧契諾維斯康提會面,洽談演出唐克雷迪的可能性,最後卻婉拒了。他後來告訴公關,維斯康提曾「苦苦哀求」他接演這部片。

  33. 美國版失利,福斯公司還把事情搞得更複雜:義大利版是特藝彩色,美國版卻不用特藝彩色,改用較差但較便宜的德樂斯彩色沖印。

  34. 2008年,本片入選義大利文化遺產部的「百部義大利電影保存名單」,這份名單收錄了100部「在1942年至1978年間改變了國家集體記憶」的電影。(維基百科)

  35. 本片收錄於標準收藏(Criterion Collection),編號#235。

  36. 盧契諾維斯康提對細節講究到什麼程度?克勞蒂亞卡汀娜的手袋裡塞著一條那個年代的手繡手帕,而這件道具從未在鏡頭前出現。

    為浩氣蓋山河 (1963) 製作的蕾絲與緞帶歷史服裝 Angelica Sedara 禮服正在博物館展出。
    浩氣蓋山河 (1963):博物館展出的 Angelica Sedara 服裝圖片: Wikimedia Commons · Sailko, CC BY 3.0
  37. 本片收錄於史蒂芬施奈德主編的《你死前必看的1001部電影》。

  38. 《浩氣蓋山河》原本不是為盧契諾維斯康提籌劃的企劃,最初預定由艾托雷賈尼尼執導。

  39. 本片於1980年7月在法國重新上映。

  40. 本片在一年中最熱的11週內拍攝完成。拍攝接近尾聲時,畢蘭卡斯特還抽空到威尼斯影展,領取他以《天牢長恨》拿下的最佳男主角獎。

  41. 舞會場景中,親王(畢蘭卡斯特飾)評論的那幅畫是格勒茲的《義人之死》(又名《受罰的兒子》)。

  42. 《浩氣蓋山河》拍攝共花了5個月。

  43. 唐法布里奇奧薩利納這個角色曾考慮由馬龍白蘭度與葛雷哥萊畢克演出。

含劇透的冷知識

  1. 顯示劇透

    本片整體上遵循原著小說的故事與精神,但有幾處明顯差異:* 小說最後兩章被刪去:舞會21年後唐法布里奇奧之死;再過27年後,薩利納家三姊妹在聖羅倫佐(我們最先看到的那座宮殿)的晚年生活。當然,由於片長限制,許多其他情節也被捨棄,包括關於皮羅內神父的那一章。* 反過來說,電影也加入幾場小說沒有的戲:開頭在城市裡的漫長戰鬥;緊接著前往唐娜富加塔途中的路障;舞會上安潔莉卡、康切塔與唐克雷迪的對話;結尾槍決逃兵。* 時間順序有時被更動。小說中一些倒敘被整合進現在的時序:開頭的士兵屍體、公民投票。另一方面,有些段落被其他場景切斷:狩獵派對被法布里奇奧讀唐克雷迪的信、奇喬描述安潔莉卡母親的段落切斷;安潔莉卡與唐克雷迪在宮殿裡漫遊,被謝瓦利耶的來訪切斷。* 角色略有不同。安潔莉卡與唐克雷迪看似真心相愛(凝視與擁抱的長鏡頭、浪漫配樂),小說裡他們卻部分出於貪念(安潔莉卡想要貴族姓氏,唐克雷迪需要錢)。唐法布里奇奧比小說裡更討人喜歡,這大概要歸功於畢蘭卡斯特的魅力。舞會上,帕拉維奇諾上校在小說裡沒那麼可笑,唐法布里奇奧也沒有和他爭執。

  2. 顯示劇透

    本片整體上極忠於朱塞佩托馬西迪蘭佩杜薩的原著小說,卻完全刪去書中的尾聲:時間一躍將近20年後,年邁的親王法布里奇奧在髒亂貧困中死去,由女兒康切塔照料。電影的結尾沒那麼黯淡,只預示親王之死,並未拍出。

  3. 顯示劇透

    1963年上映的電影中,有兩部由克勞蒂亞卡汀娜飾演公主,本片是其中之一(她在片中嫁給唐克雷迪之後成為公主),另一部是《粉紅豹》。