Il gattopardo: पर्दे के पीछे के 46 रोचक तथ्य
डोनाफुगाटा के सीन कैमिना और उसके आसपास फ़िल्माए गए थे, जो राजधानी पालेर्मो से करीब 30 मील दक्षिण में बसा एक छोटा सा कस्बा है।
यह उन चार फ़िल्मों में दूसरी है जो क्लाउडिया कार्डिनाले ने लुकिनो विस्कोंती के साथ कीं—Rocco e i suoi fratelli (1960) के बाद, और फिर Vaghe stelle dell'Orsa... (1965) और Gruppo di famiglia in un interno (1974)।
यह फ़िल्म रोजर एबर्ट की "ग्रेट मूवीज़" सूची में शामिल है।
2018 में बीबीसी के समीक्षकों के सर्वे में इसे गैर-अंग्रेज़ी फ़िल्मों में 35वां स्थान मिला।
निर्देशक लुकिनो विस्कोंती इस बात से नाखुश थे कि फ़िल्म के निर्माताओं ने मुख्य भूमिका में बर्ट लैंकेस्टर को लेने पर ज़ोर दिया, क्योंकि उन्हें लगता था कि वे इस किरदार के लिए सही नहीं हैं। इससे शूटिंग के शुरुआती कुछ हफ़्तों में दोनों के बीच तनाव रहा। विस्कोंती के सख़्त बर्ताव के चलते आख़िरकार लैंकेस्टर ने सेट पर सबके सामने उनसे बहस कर डाली। लैंकेस्टर के उस ग़ुस्से में विस्कोंती को इतनी जुनून और सच्चाई नज़र आई कि बाक़ी शूटिंग के दौरान दोनों के बीच गहरी और दोस्ताना दोस्ती हो गई।
इन सीनों में सैकड़ों मोमबत्तियां बार-बार बदलनी पड़ती थीं। कहानी में रोशनी का ज़ाहिरी स्रोत यही मोमबत्तियां हैं, लेकिन 1960 के दशक की शुरुआत की टेक्नीकलर फ़िल्म स्पीड और मूवी कैमरा लेंस इतने स्लो थे कि ऐसे इंटीरियर को अतिरिक्त लाइटों के बिना ठीक से रोशन नहीं किया जा सकता था। इसलिए झूमरों के ऊपर लाइटिंग रिग लगाना पड़ा। इंटीरियर में नैचुरल लाइटिंग के इस्तेमाल वाली अहम फ़िल्म Barry Lyndon (1975) रही, जिसमें स्पेस सैटेलाइट फ़ोटोग्राफ़ी के लिए बनाया गया बहुत तेज़ ज़ाइस लेंस इस्तेमाल हुआ। लाइटों की गर्मी से मोमबत्तियां तेज़ी से पिघल जाती थीं, इसलिए उन्हें बदलने के लिए शूटिंग रोकनी पड़ती थी। साथ ही, सभी मेहमानों के सफ़ेद दस्ताने पसीने से ख़राब हो जाते थे और विस्कोंती ज़िद करते थे कि वे भी बदले जाएं। इसके लिए पास में ही एक लॉन्ड्री रूम बनाया गया था।
जिस साल नीनो रोटा ने 8½ (1963) पूरी की, उसी साल उन्होंने अपनी ही रचना की एक पुरानी सिम्फ़नी निकाली और इसे इस फ़िल्म के लिए लुकिनो विस्कोंती को सुझाया। निर्देशक को यह बहुत पसंद आई और यह 19वीं सदी के मध्य में सिसिली के सामाजिक और राजनीतिक बदलावों पर बनी इस फ़िल्म का स्कोर बन गई। एडिटर मारियो सेरान्द्रेई ने विस्कोंती को तोहफ़े में ज्यूज़ेप्पे वर्दी के एक अप्रकाशित वॉल्ट्ज़ का शीट म्यूज़िक दिया था, जो उन्हें एक पुराने संदूक की दराज़ में मिला था, जो उन्होंने किसी कबाड़ी बाज़ार से ख़रीदा था। रोटा ने यह रचना आख़िरी लंबे बॉल सीक्वेंस में जोड़ दी।
क्लाउडिया कार्डिनाले के मुताबिक़, शूटिंग के दौरान उन्होंने जो पीरियड कॉर्सेट पहना था वह इतना तंग था कि बर्ट लैंकेस्टर अपने बड़े हाथों से उनकी कमर को घेर सकते थे। यह इतना कसा हुआ था और उनका शरीर इतना जल गया था कि उन्होंने लुकिनो विस्कोंती को यह दिखाया, शायद इस उम्मीद में कि किरदार में यक़ीन दिलाने के लिए उन्हें जो दर्द सहना पड़ा, उसके लिए उन्हें हमदर्दी मिले।
जब चिच्चो तुमेओ डॉन फ़ाब्रिज़ियो को एंजेलिका की मां के बारे में बताते हैं, तो एक छोटा सा फ़्लैशबैक आता है जिसमें वह चर्च में घूंघट पहने नज़र आती हैं: वह असल में क्लाउडिया कार्डिनाले ही हैं, जो बाक़ी फ़िल्म में भी एंजेलिका का किरदार निभाती हैं। घूंघट की वजह से इसे पहचानना मुश्किल है।
मार्टिन स्कॉर्सेसी की पसंदीदा फ़िल्म।
फ़्रेंच वीज़ा # 26716।
ज्यूज़ेप्पे तोर्नातोरे की पसंदीदा फ़िल्म।
क्लाउडिया कार्डिनाले के संवाद सोल्वेज द'असुंता ने डब किए थे, लेकिन कुछ सीन में उनकी आवाज़ अब भी सुनाई देती है, ख़ासकर जब वे और अलैं डेलों ख़ाली घर में दौड़ते हैं—उनकी गहरी और दिल से निकली हंसी काफ़ी अलग पहचानी जाती है।
द गार्डियन के मुताबिक़, यह फ़िल्म अब तक का सबसे बेहतरीन स्क्रीन रूपांतरण है।
अभिनेत्री क्लाउडिया कार्डिनाले को इतालवी में सोल्वेज द'असुंता ने डब किया, जबकि फ़्रेंच में उन्होंने ख़ुद डब किया, जो उनकी मातृभाषाओं में से एक थी।
Il gattopardo (1963): Angelica Sedara/bastiana की पोशाक का कॉलर ठीक किया जाता हुआचित्र: Wikimedia Commons · G.B. Poletto, Public domain वेटिकन ने अपनी 45 "महान फ़िल्मों" की सूची में इसे "कला" श्रेणी में चुना।
रीना दे लीगुओरो की आख़िरी फ़िल्म।
टोरंटो इंटरनेशनल फ़िल्म फ़ेस्टिवल की Essential 100 में शामिल, यानी वे फ़िल्में जो हर सिनेप्रेमी को देखनी चाहिए।
डैरिल एफ़. ज़ानक, जिनकी स्टूडियो ने फ़िल्म की फ़ाइनेंसिंग की थी, नहीं चाहते थे कि बर्ट लैंकेस्टर मूंछें रखें। ज़ानक ख़ुद मूंछें रखते थे।
शीर्षक "Il gattopardo" का इतालवी में शाब्दिक अर्थ "The Serval" है। फ़्रांस में यह फ़िल्म "Le Guépard" ("The Cheetah") नाम से रिलीज़ हुई, जबकि UK और USA में "The Leopard" के नाम से। दरअसल, सर्वल, चीता और तेंदुआ तीन अलग-अलग प्रजातियाँ हैं।
इतालवी सेंसरशिप वीज़ा # 39917, 26-3-1963 को जारी हुआ।
लुकिनो विस्कोंती प्रिंस सालिना की भूमिका में निकोलाय चेर्कासोव को लेना चाहते थे (बताया जाता है कि उन्होंने इस रूसी अभिनेता को सर्गेई आइज़ेंस्टीन की फ़िल्मों Ivan Groznyy (1944) और Aleksandr Nevskiy (1938) में देखा था)। लेकिन चेर्कासोव ने अज्ञात कारणों से मना कर दिया। बाद में बर्ट लैंकेस्टर ने फ़िल्म समीक्षक रोजर एबर्ट से कहा, "वे एक रूसी चाहते थे, पर वह बहुत उम्रदराज़ था। वे [लॉरेंस ओलिवियर] चाहते थे, पर वे बहुत व्यस्त थे। जब मेरा नाम सुझाया गया, तो विस्कोंती ने कहा, 'अरे नहीं! एक काउबॉय!' लेकिन मैं अभी Judgment at Nuremberg (1961) करके आया था, जो उन्होंने देखी थी, और उन्हें $3 मिलियन की ज़रूरत थी, जो 20th Century-Fox देने को तैयार था बशर्ते वे किसी अमेरिकी स्टार को लें, और इस तरह जो होना था वह हो गया। और नतीजा एक शानदार जोड़ी के रूप में निकला।"
निर्देशक लुकिनो विस्कोंती के करीबी दोस्त फ़ुल्को देला वेर्दूरा के मुताबिक़, अलेन देलों के प्रति उनके लगाव की वजह से शुरू में थोड़ी पक्षपातपूर्ण स्थिति बन गई थी। "वह अकेले अभिनेता थे जिनके पास ड्रेसिंग रूम था; बेचारे बर्ट लैंकेस्टर घंटों खड़े इंतज़ार करते रहते थे।"
बर्ट लैंकेस्टर ने यह जताकर कि उन्होंने किताब पढ़ी है और वे इस भूमिका के लिए ज़ोर लगा रहे हैं, शुरू में संशय में रहे लुकिनो विस्कोंती पर छाप छोड़ी। Fox ने विस्कोंती से एंथनी क्विन, स्पेंसर ट्रेसी, ग्रेगरी पेक और लैंकेस्टर में से चुनने को कहा। विस्कोंती ने Judgment at Nuremberg (1961) देखने के बाद अपना मन बना लिया। बाद में लैंकेस्टर विस्कोंती की Gruppo di famiglia in un interno (1974) में नज़र आए।
इस फ़िल्म ने Titanus Films को दिवालिया कर दिया।
यह उपन्यास लेखक के परदादा, लाम्पेदूसा के प्रिंस की सच्ची ज़िंदगी से प्रेरित है। छोटा-सा गाँव दोन्नाफ़ुगाता असल में पाल्मा दी मोंतेक्यारी गाँव है, जहाँ प्रिंस ने अपना गर्मियों का आवास बनवाया था।
यह ओत्ताविया पिक्कोलो की पहली स्क्रीन भूमिका थी, जो उस वक़्त 14 साल की थीं और आगे चलकर इतालवी सिनेमा की सबसे मशहूर अभिनेत्रियों में से एक बनीं।
फ़िनिश सेंसरशिप वीज़ा # 67807, 17-1-1964 को जारी हुआ।
फ़िल्म की शूटिंग टेक्नीकलर के बड़े फ़ॉर्मेट टेक्नीरामा वाइड स्क्रीन सिस्टम में हुई थी, लेकिन 20th Century-Fox ने अपनी प्रिंट्स पर क्रेडिट बदलकर इसे CinemaScope और Color by DeLuxe बता दिया।
लुकिनो विस्कोंती मुख्य भूमिका के लिए लॉरेंस ओलिवियर को लेना चाहते थे, लेकिन उनके निर्माताओं ने बॉक्स ऑफ़िस पर असर रखने वाले किसी मूवी स्टार पर ज़ोर दिया, और इस तरह बर्ट लैंकेस्टर को कास्ट किया गया।
होर्स्ट बुखोल्ज़ ने तानक्रेदी की भूमिका ठुकरा दी थी।
वॉरेन बीटी तानक्रेदी की भूमिका निभाने की संभावना पर बात करने के लिए निर्देशक लुकिनो विस्कोंती से मिलने रोम गए, लेकिन उन्होंने मना कर दिया। बाद में उन्होंने अपने पब्लिसिस्ट से कहा कि विस्कोंती उन्हें फ़िल्म में स्टार बनाने के लिए "गिड़गिड़ा रहे थे"।
अमेरिकी वर्ज़न की नाकामी में Fox ने और इज़ाफ़ा किया, क्योंकि उसने इतालवी वर्ज़न की तरह इसे टेक्नीकलर में रिलीज़ नहीं किया, बल्कि घटिया लेकिन सस्ते DeLuxe कलर प्रोसेस में रिलीज़ किया।
2008 में इस फ़िल्म को इतालवी संस्कृति विरासत मंत्रालय की 100 इतालवी फ़िल्मों की सूची में शामिल किया गया, जिन्हें सहेजा जाना चाहिए—यह उन 100 फ़िल्मों की सूची है जिन्होंने "1942 से 1978 के बीच देश की सामूहिक स्मृति को बदल दिया।" (विकिपीडिया)
यह फ़िल्म Criterion Collection का हिस्सा है, स्पाइन #235।
लुकिनो विस्कोंती की बारीकियों पर इतनी नज़र थी कि क्लाउडिया कार्दिनाले के पर्स में उस दौर का कढ़ाई वाला रूमाल रखा गया था, जो प्रॉप कैमरे पर कभी दिखा ही नहीं।
Il gattopardo (1963): संग्रहालय में प्रदर्शित Angelica Sedara की पोशाकचित्र: Wikimedia Commons · Sailko, CC BY 3.0 स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में इसे शामिल किया गया है।
Il gattopardo शुरू से लुकिनो विस्कोंती का प्रोजेक्ट नहीं था, इसे पहले एत्तोरे जान्नीनी को निर्देशित करना था।
जुलाई 1980 में फ़्रांस में इसे दोबारा रिलीज़ किया गया।
फ़िल्म की शूटिंग साल के सबसे गर्म 11 हफ़्तों में हुई। शेड्यूल के आख़िर में बर्ट लैंकेस्टर ने वेनिस फ़िल्म फ़ेस्टिवल में Birdman of Alcatraz (1962) के लिए बेस्ट एक्टर का पुरस्कार लेने के लिए समय निकाला।
बॉल सीन में प्रिंस (बर्ट लैंकेस्टर) जिस पेंटिंग पर टिप्पणी करते हैं, वह ग्रोज़ की 'Death of the Just Man' है। (दूसरा शीर्षक: 'The Son Punished')।
"The Leopard" की शूटिंग में पाँच महीने लगे।
डॉन फ़ाब्रिज़ियो सालिना की भूमिका के लिए मार्लन ब्रांडो और ग्रेगरी पेक पर विचार किया गया था।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म कुल मिलाकर उपन्यास की कहानी और भावना का ही अनुसरण करती है, लेकिन कुछ ख़ास अंतर हैं: * आख़िरी दो अध्याय छोड़ दिए गए हैं: बॉल के 21 साल बाद डॉन फ़ाब्रिज़ियो की मौत; और उसके 27 साल बाद सैन लोरेंज़ो (जो महल हमें सबसे पहले दिखता है) में सालिना की तीन बुज़ुर्ग बहनों की ज़िंदगी। स्वाभाविक है कि लंबाई की वजह से कई और घटनाएँ भी छोड़ दी गई हैं, साथ ही फ़ादर पिरोने वाला अध्याय भी। * इसके उलट, फ़िल्म में कुछ ऐसे दृश्य हैं जो उपन्यास में नहीं हैं: शुरू में शहर की लंबी लड़ाई; ठीक उसके बाद डोनाफ़ुगाटा जाते वक़्त रास्ते में लगा नाका; बॉल के दौरान एंजेलिका, कॉन्सेटा और तानक्रेदी के बीच की बातचीत; और आख़िर में भगोड़ों को गोली मारना। * कालक्रम कभी-कभी बदला गया है। उपन्यास के कुछ फ़्लैशबैक मौजूदा टाइमलाइन में जोड़ दिए गए हैं: शुरू में सिपाही की लाश, और जनमत संग्रह। दूसरी ओर, कुछ सीक्वेंस दूसरे दृश्यों से काट दिए गए हैं: शिकार की पार्टी को फ़ाब्रिज़ियो का तानक्रेदी की चिट्ठी पढ़ना और चिच्चो का एंजेलिका की माँ का हाल बताना काटता है; और एंजेलिका व तानक्रेदी का महल में घूमना शेवेले की मुलाक़ात से कटता है। * किरदार थोड़े अलग हैं। एंजेलिका और तानक्रेदी सच में प्यार में लगते हैं (नज़रों और गले लगने पर लंबे शॉट, रोमांटिक संगीत), जबकि उपन्यास में उनके इरादों में कुछ हद तक लालच भी है (एंजेलिका को कुलीन नाम चाहिए, तानक्रेदी को पैसा)। डॉन फ़ाब्रिज़ियो उपन्यास के मुक़ाबले ज़्यादा सहानुभूतिपूर्ण लगते हैं, शायद बर्ट लैंकेस्टर के आकर्षण की वजह से। बॉल में कर्नल पल्लाविचिनो उपन्यास में कम बेतुके हैं, और डॉन फ़ाब्रिज़ियो की उनसे बहस नहीं होती।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्म कुल मिलाकर ज्यूज़ेप्पे तोमासी दी लाम्पेदूज़ा के उपन्यास का बेहद वफ़ादार रूपांतरण है, लेकिन किताब का उपसंहार पूरी तरह छोड़ देती है, जिसमें लगभग बीस साल के समय-अंतराल के बाद बूढ़े प्रिंस फ़ाब्रिज़ियो की उनकी बेटी कॉन्सेटा की देखभाल में दुर्दशा और ग़रीबी में मौत दिखाई गई है। फ़िल्म का अंत कम निराशाजनक है, जो प्रिंस की मौत को दिखाए बिना उसका पूर्वाभास देता है।
स्पॉइलर दिखाएँ
1963 में रिलीज़ हुई उन दो फ़िल्मों में से एक जिनमें अभिनेत्री क्लाउडिया कार्डिनाले ने राजकुमारी की भूमिका निभाई (यहाँ तानक्रेदी से शादी के बाद), दूसरी पिंक पैंथर (1963) है।