المشتبه بهم المعتادون: 49 حقيقة من وراء الكواليس

المشهد الذي تجري فيه عملية السطو على سول بيرغ هو نفس هيكل موقف السيارات الشهير الذي يختبئ فيه كايل ريس وسارة كونور في فيلم ذا تيرميناتور (1984).
(عند الدقيقة 36 تقريبًا) كانت الزمردات المسروقة أحجار كريمة حقيقية، أُعيرت للإنتاج.
تم اختيار بينيسيو ديل تورو بناءً على اقتراح كيفن سبيسي. وكان دوره في الأصل مكتوبًا لشخص مثل هاري دين ستانتون.
وصف برايان سينغر الفيلم بأنه تعويض مزدوج (1944) يلتقي راشومون (1950)، وقال إنه صُنع "حتى تتمكن من العودة ورؤية كل أنواع الأشياء التي لم تدرك وجودها في المرة الأولى. يمكنك فهمه في المرة الثانية بطريقة لم تكن ممكنة في المرة الأولى." كما قارن بنية الفيلم بـ المواطن كين (1941) (الذي احتوى أيضًا على محقق وموضوع يروي قصة) وفيلم الجريمة ذا أندرسون تيبس (1971).
أمضى برايان سينغر يومًا كاملًا استمر 18 ساعة في تصوير سرقة مرآب السيارات تحت الأرض. ووفقًا لغابرييل بيرن، بحلول اليوم التالي لم يكن سينغر قد حصل بعد على كل اللقطات التي أرادها، ورفض التوقف عن التصوير رغم تهديد شركة الضمان بإغلاق الإنتاج.
في الفيلم الوثائقي "صناعة الفيلم"، يقر كل من ستيفن بالدوين وكيفن بولاك بأن خصومتهما الطويلة بدأت في موقع تصوير هذا الفيلم. ورغم أن أيا من الممثلين لم يذكر مباشرة سبب العداء بينهما، إلا أن بولاك يذكر أن بالدوين، في محاولة للبقاء في شخصية مكمانوس، كان يتجول متصرفًا بخشونة وأحيانًا يتنمر على الممثلين الآخرين. ويعترف بالدوين بأنه كان يتنمر على بولاك في الفيلم (مواجهاتهما العديدة "المواجهات" على الشاشة).
جاء العنوان من جملة شهيرة في كازابلانكا (1942): "اجمعوا المشتبه بهم المعتادين".
(عند الدقيقة 11 و1 ساعة تقريبًا) الحروف اليابانية على الجانب الخارجي من غرفة الاجتماعات حيث يتحدث كوباياشي مع إيدي فينيران وآخرين تعني "كوباياشي" و"بينغوشي" (محامٍ)؛ أما تلك المعكوسة على النافذة فتُقرأ "سيكو" (نجاح) و"تشيكارا" (قوة) و"زايسان" (أصول).
بدأت فكرة هذا الفيلم فقط بمفهوم ملصق فيلم لخمسة رجال في صف واحد.
أراد برايان سينغر أن تشبه موسيقى سرقة القارب كونشرتو البيانو رقم 1 لبيوتر إيليتش تشايكوفسكي. واستندت موسيقى النهاية إلى أغنية لك.د. لانغ.
في الأصل، كان من المفترض أن يكون اسم كايزر سوزي كايزر سوم، على اسم رئيس كريستوفر ماكواري القديم. وقد سمح لرئيسه القديم بقراءة السيناريو، لكنه لم يرغب في أن يُربط بشرير شرير بطبيعته، فطلب إجراء تغيير.
جميع أسماء الشخصيات مستمدة من أفراد طاقم مكتب المحاماة ووكالة التحقيق التي عمل بها كريستوفر ماكواري عندما كان شابًا.
عندما أُرسل السيناريو إلى كيفن سبيسي لأول مرة، لم يكن واضحًا له أي دور كان كريستوفر ماكواري وبرايان سينغر يفكران فيه له. كان سبيسي مهتمًا بلعب كيتون أو كوجان وفوجئ جدًا عندما أخبروه أنهم يريدون منه أن يلعب فيربال كينت.
(عند الدقيقة 35 و1 ساعة تقريبًا) في حدود الساعة 1 و35 دقيقة، تؤدي والدة المخرج برايان سينغر دور الممرضة الواقفة خلف المنضدة.
لبعض الوقت، اعتقد الجمهور التركي أن شخصية فينستر مثلي الجنس بسبب الدبلجة في البث التلفزيوني عام 1995. لا توجد مشاهد أو أدلة واضحة على ميول فينستر الجنسية، بالطبع، باستثناء قوله لهوكني "يا فتى، هل تريد قطعة؟" في مشهد زنزانة السجن (والذي كان من الواضح أنه مزحة على أي حال). ومع ذلك، ولأسباب غير معروفة، تمت دبلجته كرجل يتحدث بطريقة أنثوية صارخة، بصوت عالٍ متعمد. حتى أن بعض جمله تم تغييرها أو ترجمتها بشكل خاطئ: خلال مشهد الاستجواب المبكر، يقول تعليق فيربال الصوتي: "كان فينستر يعمل دائمًا مع مكمانوس. كان حقًا متزمتًا"، والذي تمت دبلجته على أنه "...كل ما كان يفكر فيه هو مؤخرته." من المسلم به أن طريقة كلام فينستر الخاصة كانت ستكون صعبة جدًا في الدبلجة بشكل صحيح، لكن لا يزال من غير الواضح سبب دبلجته بهذه الطريقة.
عندما كان كريستوفر مكواري طالبًا صغيرًا، كانت معلمته تنزعج لأنه لا ينجز واجباته المدرسية أبدًا، لكنه كان يستطيع سرد حركات شخصيات الكتب المصورة بدقة. وفي أحد الأيام، علقت بأنه سيحقق نجاحًا كبيرًا في الأفلام والسينما يومًا ما. وعندما رُشح مكواري لجائزة الأوسكار، اتصل بمعلمته السابقة ووعدها بذكر اسمها إذا فاز. وهكذا أُدرج اسم ديانا هينسلي في خطاب قبوله عندما فاز بالأوسكار عن هذا الفيلم.
تدور أحداث النهاية على متن سفينة تُدعى تاناجر. والرجل المحتجز على السفينة كان مخبرًا—طائرًا مغردًا—وتاناجر هو نوع من الطيور المغردة في أمريكا الجنوبية.
شُجع جميع الممثلين على الارتجال بردود فعل مندهشة تجاه أسلوب بينيسيو ديل تورو الصوتي الغريب.
(عند الدقيقة 50 تقريبًا) عندما يقذف ريدفوت سيجارته في وجه مكمانوس، كان من المفترض في الأصل أن تصيب صدره، لذا فإن رد فعل مكمانوس هو في الواقع رد فعل ستيفن بالدوين الحقيقي غير المكتوب، والذي قرر برايان سينغر الإبقاء عليه في الفيلم.
طُلب من مايكل بين أن يخضع لاختبار أداء لدور مكمانوس لكنه رفض العرض لأنه وجد النص مربكًا للغاية. ذهب الدور إلى ستيفن بالدوين، الذي كان الخيار الثاني. اعترف بين لاحقًا بأنه ارتكب خطأً فادحًا.
(عند الدقيقة 59 تقريبًا) في الدقيقة 59 تقريبًا، لم يدرك برايان سينغر ولا كريستوفر مكواري أن جملة الفيلم الشهيرة "أعظم خدعة قام بها الشيطان على الإطلاق كانت إقناع العالم بأنه غير موجود" هي في الواقع اقتباس من الشاعر الفرنسي شارل بودلير.
كان كيفن سبيسي معجبًا جدًا بفيلم برايان سينغر الأول، Public Access (1993)، حتى أنه أخبره برغبته في المشاركة في فيلمه التالي عندما التقى بالمخرج الشاب بعد عرض في مهرجان صندانس السينمائي عام 1993.
(عند الدقيقة 8 تقريبًا) كُتب مشهد الاصطفاف كمشهد جاد، لكن بعد يوم كامل من التصوير لم يستطع فيه الممثلون الحفاظ على وجوه جدية، قرر المخرج برايان سينغر استخدام أكثر اللقطات إضحاكًا. يُظهر فيلم وثائقي عن صناعة الفيلم سينغر وقد استشاط غضبًا من الممثلين بسبب ضحكهم المستمر. في مقابلة على قرص DVD الخاص بالإصدار الخاص، يقول كيفن بولاك إن الضحك بدأ عندما "أطلق بينيسيو ديل تورو ريحًا، في حوالي 12 لقطة متتالية". أما ديل تورو نفسه فقال إن "شخصًا ما" أطلق الريح، لكن لا أحد يعرف من.
يُقال إن لهجة بينيسيو ديل تورو الغريبة في الفيلم كانت غير مفهومة لدرجة أن ستيفن بالدوين نسي إشارته في أحد المشاهد، عاجزًا عن فهم ديل تورو.
كُتب دور كوجان في البداية مع تشاز بالمينتيري في الاعتبار. وعندما تبيّن أنه غير متاح، عُرض الدور على كريستوفر واكن وكلارك غريغ وروبرت دي نيرو وآل باتشينو، وكان الأخير مهتمًا إلى حد ما بأداء الدور. قرر باتشينو عدم قبوله لأنه كان قد أدى للتو دور شرطي في حرارة (1995). وعندما أصبح بالمينتيري متاحًا أخيرًا، كان ذلك لمدة أسبوع فقط. انتهى الأمر بغريغ ليؤدي دور الدكتور والترز.
التقى كيفن سبيسي بأطباء وخبراء في الشلل الدماغي لمناقشة كيف يمكن أن يؤثر على تجسيده للشخصية.
كان مصدر إلهام كريستوفر مكواري لشخصية كايزر سوزي قاتلًا حقيقيًا يدعى جون ليست، قتل عائلته ثم اختفى لمدة 17 عامًا.
في سيناريو كريستوفر مكواري، واجه العميل كوجان في الأصل كيتون في المطعم بشأن شاحنة مسروقة محملة بالبنادق "التي انتهى بها المطاف على متن قارب إلى أيرلندا الليلة الماضية". الإشارة إلى أيرلندا غير موجودة في الفيلم النهائي. في أغسطس 1994، أعلن الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت "وقفًا كاملًا للعمليات العسكرية"، والذي كان يعتمد فيه بشكل أساسي على بنادق مهربة من الولايات المتحدة لأكثر من عقدين. ومع ذلك، هناك إشارة إلى أجزاء بنادق "أُعيد توجيهها إلى بلفاست" من قبل كوباياشي لاحقًا في الفيلم.
صُوّر الفيلم بميزانية قدرها 6 ملايين دولار على مدى 35 يومًا.
اسم "كوباياشي" مستخدم في جميع أنحاء الفيلم، وهو تلميح إلى المخرج الياباني الشهير ماساكي كوباياشي.
رفض غابرييل بيرن الفيلم في البداية لعدم اعتقاده أن صناع الفيلم قادرون على إنجازه، لكنه اقتنع بعد اجتماع مطول مع كريستوفر ماكواري وبرايان سينغر، إذ أعجبته حماسهما ورؤيتهما. ومع اقتراب موعد البدء، انسحب بيرن بسبب مشاكل شخصية آنذاك منعته من مغادرة لوس أنجلوس. ونتيجة لذلك، أعاد سينغر ترتيب الجدول الزمني ليُصوَّر الفيلم بالكامل في منطقة لوس أنجلوس على مدى 5 أسابيع حتى يتناسب مع بطله.
(عند الدقيقة 47 تقريبًا) في الدقيقة 47 تقريبًا، وكدليل على مقدار التدريب على التعامل مع الأسلحة الذي تلقاه الممثلون الخمسة الذين أدوا دور المشتبه بهم المعتادين، لاحظ ما يفعله مكمانوس (ستيفن بالدوين) خلال مشهد لوس أنجلوس حين تسرق المجموعة الهدف الذي اقترحه ريدفوت الم fence (بيتر غرين). عندما يُسقط مسدس حرّ عند قدميه، يلتقطه مكمانوس وبسرعة كبيرة يفحص السلاح للتأكد من وجود طلقة في الحجرة وأن المخزن مثبت بشكل صحيح. يحدث ذلك بسرعة كبيرة، لكن كاتب السيناريو كريستوفر ماكواري لديه شقيق خدم في فرق النخبة البحرية الأمريكية (SEAL Teams). وبالتالي، تصوّر جميع أفلامه شخصيات ذات حس واقعي للغاية بالوظائف التكتيكية. أول ما يجب على أي شخص في معركة نارية فعله عند السيطرة على سلاح لم يستخدمه من قبل، سواء كان من فرق النخبة البحرية أو لصًا محترفًا، هو إجراء فحص سريع للوظائف لتحديد ما إذا كان السلاح محشوًا وجاهزًا لإطلاق النار. بعد ذلك سيعرف مطلق النار الخطوات اللازمة لتوجيه ذلك السلاح نحو الهدف التكتيكي، والذي كان في حالة مكمانوس استخدامه بيده الضعيفة لمواجهة هدف ثانٍ. من الواضح أن مكمانوس محترف حقيقي.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
(عند الدقيقة 22 تقريبًا) في الدقيقة 22 تقريبًا، بعد أن يتحدث جاك باير أولاً مع الرجل المجري، يبقى فيربال في مكتب ديف كوجان لنحو دقيقة قبل أن يدخل، ويمكنك رؤيته يتفحص جميع قصاصات الصحف على جدار جيف رابين، والتي يستخدمها لبناء الكثير من القصة.
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 57 تقريبًا) في الدقيقة 57 تقريبًا، عندما يوزع كيتون الملفات التي أعطاهم إياها كوباياشي، يتم توزيعها بترتيب موت الشخصيات: أولاً فينستر، ثم هوكني، ثم مكمانوس، ثم كيتون، وأخيرًا فيربال.
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 55 تقريبًا) في الدقيقة 55 تقريبًا، خلال اجتماعهم الأول مع كوباياشي، يقول: "نادرًا ما يعمل السيد سوزي مع نفس الأشخاص لفترة طويلة، وهم لا يعرفون أبدًا لمن يعملون." بينما يقول "هم لا يعرفون أبدًا لمن يعملون"، تكون الكاميرا مركزة على فيربال، في تلميح خفي لهويته السرية.
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 14 تقريبًا) في الفيلم، يشرح شخصية كيفن سبيسي أن لقبه "فيربال" لأنه يتحدث كثيرًا. في تعليق الدي في دي، يشير برايان سينغر إلى أن اللقب هو دليل، حيث يُقال إن كايزر سوزي لديه أم تركية وأب ألماني. وفقًا لسينغر، في مزيج من الألمانية والتركية، يمكن ترجمة "كايزر سوزي" تقريبًا إلى "الملك الثرثار".
إظهار الحرق
في الدقيقة 8:1 تقريبًا، وعندما يُطلق النار على حراس السيد كوباياشي داخل المصعد، يكشف قطع مطابق عن مكمانوس فوق أبواب المصعد. وقد صُوّرت لقطة ستيفن بالدوين هذه في الخارج بموقف السيارات كلقطة إضافية.
إظهار الحرق
وفقًا لبرايان سينغر في تعليق الدي في دي، عندما كان يحاول إقناع غابرييل بيرن بارتداء القبعة والمعطف والتظاهر بأنه كايزر سوزي، ظل بيرن يقاوم ويصر على معرفة سبب رغبة سينغر في تزيينه ككايزر. يقول سينغر إنه فاه فجأة أمام بيرن: "ذلك لأنني معجب كبير بفيلم معبر ميلر!" كان بيرن قد لعب دور البطولة في فيلم معبر ميلر (1990)، الذي يضم صورًا رمزية لبيرن بقبعة ومعطف، ومشهدًا تطير فيه قبعة بيرن بعيدًا. علاوة على ذلك، عندما يتذكر فيربال وقته مع كيتون قرب نهاية الفيلم، تظهر لقطة لكيتون يفتح الباب في شقة إيدي. هذا يردد صدى لقطة مشابهة من ذلك الفيلم.
إظهار الحرق
أكد كيفن سبيسي في مهرجان سينمائي تركي أن شخصيته في هذا الفيلم كانت تركية، مما يعزز فكرة أن فيربال كينت كان كايزر سوزي طوال الوقت.
إظهار الحرق
قرب النهاية وفي الدقيقة 30:1 تقريبًا، حين يُصاب كيتون برصاصة ويختبئ فيربال وراء كومة الحبال، راقب بدقة: فبينما يعدو فيربال نحو الحبال يمر خلف كومة إطارات ولا يخرج منها، لكن الكاميرا تنتقل سريعًا إلى الحبال. وقد طلب برايان سينغر من كيفن سبيسي أن يتوقف خلف الإطارات كي لا يظهر فيربال فعليًا مختبئًا وراء الحبال، لأن "لا أحد هناك. لم يكن هناك أحد وراء الحبال قط".
إظهار الحرق
في مسار التعليق، ذُكر أن بينيسيو ديل تورو اختار جعل حوار فينستر غير مفهوم لأن الغرض الحقيقي الوحيد لفينستر كان الموت كمثال للشخصيات الأخرى، "لذا لا يهم ما يقوله". يمزح كيفن بولاك بأن ديل تورو ممثل ماهر لدرجة أنه أخذ شخصية كان من المفترض أن تكون مجرد شخصية عابرة و"سرق كل مشهد كان فيه!"
إظهار الحرق
في الدقيقة 7:1 تقريبًا، يذكر فيربال أن الحقيقة، في نظر أي شرطي، ليست يومًا بأهم من وصوله إلى الاستنتاج الذي يريد سماعه. ويتحقق ذلك لاحقًا، إذ يغرق ديف في محاولة إلصاق الجريمة بكيتون إلى حد أنه يتجاهل ما هو أمام عينيه مباشرة.
إظهار الحرق
في الدقيقة 14 تقريبًا، سُميت شخصية فينستر على الكلمة الألمانية التي تعني نافذة، وكانت في الأصل متصورة كأكبر رجل في المجموعة، عتيق أكثر خبرة. وكان قد طُلب من بينيسيو ديل تورو في البداية أن يختبر الأداء لدور مكمانوس، لكنه طلب اختبار الأداء لدور فينستر، قائلًا للمخرج برايان سينغر إن لديه "فكرة" عن الدور. والطريقة غير المفهومة التي تكلم بها فينستر كانت فكرة ديل تورو، فقرر سينغر الأخذ بها. وفي أحد المشاهد يقول هوكني ردًا على فينستر: "ماذا قال للتو؟"، وكان المتكلم هنا كيفن بولاك الممثل لا شخصيته؛ فهو لم يفهم فعلًا ما قاله فينستر. أما رد فعل الشرطي (كريستوفر ماكواري) على فينستر في الاصطفاف ("بالإنجليزية من فضلك") فكان غير مكتوب وغير متدرب عليه، وكذلك رد فعل فينستر القوي إلى حد ما.
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 3 تقريبًا) في حوالي الدقيقة 3، قدم الملحن/المحرر جون أوتمان صوت التنفس في المقدمة من لقطة خلف الحبال، وكذلك اليدين بالقفازين في لقطة كايزر وهو يسقط السيجارة على الأرض. قدم مدير التصوير برايان سينغر قدم كايزر وهو يدوس السيجارة.
إظهار الحرق
في مقابلة على The Colbert Report (2005)، كشف كيفن سبيسي أن برايان سينغر تمكن من إقناع كل واحد من الممثلين الرئيسيين بأنه كايزر سوزي. وعند العرض الأول أمام طاقم الممثلين، صُدم غابرييل بيرن لدرجة أنه اندفع إلى موقف السيارات وتجادل مع سينغر لمدة نصف ساعة عندما اكتشف أنه ليس كايزر سوزي.
إظهار الحرق
في معركة إطلاق النار الذروة على الرصيف، كل لقطة تظهر كأنها من منظور كايزر سوزي تسبقها مباشرة لقطة يظهر فيها "فيربال كينت" (كيفن سبيسي).
إظهار الحرق
عندما سُئل الممثل غابرييل بيرن في مهرجان سينمائي: "من هو كايزر سوزي؟" أجاب: "خلال التصوير وحتى مشاهدة الفيلم الليلة، كنت أعتقد أنني أنا!"
إظهار الحرق
(عند الدقيقة 5 تقريبًا) فيربال كينت هو الوحيد الذي لا يظهر وهو يُعتقل من أجل الاصطفاف في بداية الفيلم.
إظهار الحرق
خمسة ممثلين أدوا دور كايزر سوزي: يظهر وجه غابرييل بيرن وكيفن سبيسي ككايزر سوزي. في مشهد الاسترجاع، يؤدي دور كايزر سوزي رجل ذو شعر طويل يحجب وجهه - كان هذا أحد العمال، اختير لأنه لم يكن قادرًا على تقويم مرفقيه، مما أعطاه مظهرًا سرياليًا وقويًا. قدم الملحن/المحرر جون أوتمان يد كايزر سوزي وهي تشعل سيجارة؛ وأدى برايان سينغر اللقطة القريبة لقدمي كايزر.