تشيرنوبيل: 39 حقيقة من وراء الكواليس
لعب إميلي واتسون وستيلان سكارسغارد دور زوجين في فيلم كسر الأمواج (1996)، الذي كان نجاحًا كبيرًا لكليهما. وهو الفيلم الروائي الوحيد الآخر الذي شاركا فيه معًا.
تحمل شخصية باري كيوغان الاسم نفسه، بافل، في هذا المسلسل القصير وفي فيلم Light Thereafter (2017).
استند كريج مازن، مبتكر المسلسل وكاتبه، في تشيرنوبيل إلى روايات مباشرة من الناجين من الكارثة.
الممثل أليكسي مانفيلوف، الذي أدى دور غارو في The Happiness of All Mankind (2019)، أحد الجنود المكلفين بقتل الحيوانات المحلية لمنع انتشار الإشعاع، سجّل لاحقًا صوته لأحد مقاطع الموسيقى التصويرية بعنوان "Black Raven". يمكنك العثور على ذلك على يوتيوب.
احتل المرتبة 19 في قائمة صحيفة The New York Times لعام 2026 لأفضل 100 مسلسل تلفزيوني في القرن 21.
لا تزال وسائل الإعلام الموالية للكرملين تنكر حجم الكارثة في تشيرنوبيل، وتقول إنها مبالغ فيها، وتسخر وسائل الإعلام الرسمية من "الخرافات"، مثل أعداد كبيرة من حالات سرطان الدم. وكانت أجزاء من الحكومة الروسية غير راضية عن هذا المسلسل القصير لدرجة أن قناة التلفزيون الرسمية NTV تنتج روايتها الخاصة الأكثر "وطنية" للأحداث، وتتضمن قصة خيالية بالكامل مبنية على نظرية مؤامرة مفادها أن عميلًا لوكالة المخابرات المركزية كان في تشيرنوبيل لتخريب المحطة.
أصدرت Deutsche Grammophon ألبوم الموسيقى التصويرية للمسلسل، الذي ألّفته هيلدور غونادوتير، في 31 مايو 2019.
بينما جسّدت غالبية الشخصيات الرئيسية أشخاصًا حقيقيين، كانت أولانا خوميوك شخصية مركبة تمثل العشرات من العلماء السوفييت الذين عملوا على حل كارثة تشيرنوبيل والتحقيق فيها، وكُتبت "لتكريم تفانيهم وخدمتهم للحقيقة والإنسانية".
في الميزات الإضافية لقرص Blu-ray، يشرح الممثل جاريد هاريس أهمية مشهد في الحلقة 2 يكذب فيه شخصيته فاليري ليغاسوف على زوجين قلقين في بار الفندق قائلاً إن لا شيء خطأ في تشيرنوبيل. وفقًا لهاريس، هذه هي اللحظة التي يتوقف فيها ليغاسوف عن كونه متفرجًا بريئًا ويشعر من تلك اللحظة بمسؤولية مباشرة عن نتيجة الكارثة.
شارك دونالد سومتر في بطولة فيلم K19-The Widowmaker (2002) وكذلك مسلسل تشيرنوبيل (2019). يدور كل من الفيلم والمسلسل التلفزيوني حول كارثة نووية.
لن يُعرف أبدًا العدد الدقيق للوفيات الناجمة عن تشيرنوبيل في السنوات التي تلت الكارثة، لأن مرسومًا من الكرملين عام 1988 منع الأطباء من ذكر الإشعاع كسبب للوفاة أو المرض.
كارثة تشيرنوبيل، كما ورد في خاتمة الحلقة الأخيرة، هي أحد العوامل الرئيسية التي أدت إلى سقوط الاتحاد السوفييتي.
بالتوازي مع المسلسل، أطلقت HBO بعد عرض كل حلقة بودكاست خاصاً بها بعنوان "The Chernobyl Podcast"، يستضيف فيه كريج مازن، مبتكر العمل وكاتبه، بيتر سيجال للحديث عن تفاصيل كثيرة من كواليس الكتابة والإنتاج، مع شرح أوفى للتاريخ والأحداث الحقيقية التي تقف خلف قصة الحلقة وشخصياتها. ولأن الكذب محور أساسي في مسلسل تشيرنوبيل، قرر مازن أن يخصص البودكاست لمعالجة الفوارق بين الحقيقة التاريخية والخيال، وبيان أي العناصر المصورة كانت خيالية ولماذا.
بدأ التصوير الأولي في 13 مايو 2018 في فابيجونيسكيس، وهي منطقة سكنية في فيلنيوس، ليتوانيا، استُخدمت لتصوير مدينة بريبيات الأوكرانية، لأن المنطقة حافظت على أجواء سوفييتية أصيلة. في نهاية مارس، انتقل الإنتاج إلى فيساغيناس، ليتوانيا، لتصوير المناظر الخارجية والداخلية لمحطة إيغنالينا للطاقة النووية، وهي محطة طاقة نووية خارج الخدمة يُشار إليها أحيانًا باسم "شقيقة تشيرنوبيل" بسبب تشابهها البصري وتصميم المفاعل النووي المستخدم في كل من تشيرنوبيل وإيغنالينا (مفاعل RBMK النووي).
على الرغم من أن بعض القوميين المتطرفين اعترضوا على المسلسل القصير، إلا أن وزير الثقافة الروسي فلاديمير ميدينسكي أشاد بالمسلسل إشادة عالية، قائلاً إنه أُنجز "ببراعة" وباحترام للشعب السوفييتي. وكان والد ميدينسكي نفسه قد عمل كمُصفٍّ.
لتسجيل موسيقى فريدة للمسلسل، ذهبت الملحنة هيلدور غونادوتير إلى محطة الطاقة النووية إيغنالينا في ليتوانيا، حيث صُوّر الكثير من المسلسل، لتسجيل أصوات محيطة فريدة بمساعدة خبير التسجيل الصوتي كريس واتسون ومنتج الموسيقى سام سلاتر. ثم في الاستوديو، استمعوا إلى ساعات من التسجيلات وأخذوا عينات صوتية منها. وقد ألّفت معظم موسيقى المسلسل من تلك التسجيلات.
على الشاشة يتحدث الممثلون الإنجليزية بلهجاتهم الطبيعية. ومع ذلك، فإن كل الكلام المسموع عبر وسائل اصطناعية يكون بالروسية. تكون كل الحوارات بالروسية إذا سُمعت عبر الراديو، أو تسجيلات مكالمات الطوارئ الهاتفية، أو نشرات الأخبار التلفزيونية السوفييتية، أو الإعلانات عبر أنظمة الإذاعة العامة. وبسبب هذا العُرف تمكن صناع المسلسل من إعادة بث التسجيلات الفعلية لمرسلي عمليات الإطفاء المستخرجة من الأرشيف.
تتكرر كلمة "أباراتشيك" عدة مرات على لسان ليغاسوف وآخرين. كان الأباراتشيك أعضاء دائمين رفيعي المستوى في الحزب الشيوعي، وهم في الأساس بيروقراطيون يتقاضون رواتب عالية.
شارك مايكل ماكلهاتون وجيمي سيفز وجوزيف ألتين وجيمس كوزمو ودونالد سومتر ورالف إنيسون جميعًا في بطولة صراع العروش (2011).
الجنرال السوفيتي السابق نيكولاي تاراكانوف (رالف إنيسون) أدلى بعدة مقابلات عن المسلسل الذي أثار إعجاب الجمهور الروسي فور عرضه. أبدى تاراكانوف تحفظه على بعض التفاصيل الصغيرة، لكنه أثنى في المقابل على المسلسل وعلى طريقة تصويره للأحداث، وأكد أن شخصيته جُسّدت بدقة. ويعاني تاراكانوف، البالغ 85 عاماً في 2019، من مرض مزمن مرتبط بتعرضه للإشعاع خلال فترة وجوده في تشيرنوبيل.
عمل جاريد هاريس (فاليري ليغاسوف) وآدم ناغيتيس (فاسيلي إغناتينكو) معاً أيضاً في الموسم 1 من الرعب (2018) بشخصيتي فرانسيس كروزير وكورنيليوس هيكي على الترتيب.
الجنود الذين أُرسلوا للمساعدة في تنظيف تشيرنوبيل والمنطقة المحيطة بها حصل كل واحد منهم على زجاجة فودكا. فقد كان يُعتقد لفترة أن الكحول يساعد في إبطاء التسمم الإشعاعي، لكن المعروف الآن أن تأثيره ضئيل جداً.
من المدهش أن المفاعلات الثلاثة المتبقية في تشيرنوبيل ظلت تعمل ومأهولة بعد انفجار المفاعل رقم 4 في 1986. أُغلق مفاعل تشيرنوبيل رقم 2 بعد حريق في 1991، وأُغلق المفاعل رقم 1 في 1996 تحت ضغط حكومات أجنبية، بينما أُغلق المفاعل رقم 3 في 2000. ولا تزال عملية إخراج المنشأة من الخدمة، التي تُفكك بموجبها إلى حد أنها لم تعد تحتاج إلى حماية من الإشعاع، جارية حتى 2024. ويُقدَّر أن عملية الإخراج من الخدمة لن تكتمل قبل 2065، أي بعد 79 عاماً من الكارثة.
رغم سعي كريج مازن إلى الأصالة في طريقة مخاطبة الشخصيات بعضها بعضاً، قال إنه اختار ألا يستخدم دائماً المخاطبة الرسمية الدقيقة بالروسية، حيث يُنادى الند أو الرئيس باسمه الأول واسم أبيه بدلاً من اللقب واسم العائلة. فمثلاً كان ليغاسوف ينادي شيربينا بـ بوريس يفدوكيموفيتش لا بالرفيق شيربينا. ورغم دقة هذا الأسلوب، رأى مازن أنه سيكون مشتتاً أكثر من اللازم للجمهور الغربي وسيخلق قدراً من الالتباس.
بحسب جاريد هاريس، كان دوره فاليري ليغاسوف مكتوباً في الأصل لدانيال داي لويس، الذي أعلن اعتزاله التمثيل قبل شهر من الإعلان عن المسلسل القصير. وقد عمل الاثنان معاً في لينكون (2012)، حيث أدى هاريس دور الجنرال أوليسيس س. غرانت مقابل أبراهام لينكون الذي أداه داي لويس.
امرأة أوكرانية عاشت في الحقبة السوفيتية راجعت كل نص لضمان دقة الحوارات والتفاصيل الصغيرة بالنسبة لتلك الفترة. ولم يكن مبتكر المسلسل وكاتبه كريج مازن يدرك أن كلمة "الرفيق" كانت تُستخدم فعلاً بهذا القدر الكبير كأسلوب مخاطبة.
قبل وفاته، كان الملحن يوهان يوهانسون مقرراً أن يضع موسيقى هذا المسلسل القصير، لكن صديقه وزميله القديم هيلدور غودنادوتير تولى تلحين المسلسل في النهاية.
نُسب إلى شعبية المسلسل القصير ارتفاع في السياحة إلى تشيرنوبيل وبريبيات بنسبة 30 إلى 40 في المئة في الأشهر التي تلت العرض الأول. فقد أصبحت منطقة تشيرنوبيل المحظورة وجهة شهيرة لـ"السياحة المظلمة"، خصوصاً بعد 2011، إذ تجذب آلاف الزوار سنوياً لمشاهدة مدينة بريبيات المهجورة ومحطة تشيرنوبيل النووية. ورغم شيوع الجولات السياحية، فإنها متوقفة حالياً بسبب الحرب في أوكرانيا (حتى 2026).
تقع محطة تشيرنوبيل للطاقة اليوم تحت "التابوت" الأصلي الذي بُني حولها وتحت وحدة احتواء كبيرة جديدة تُسمى الحاجز الآمن الجديد.
مدينة بريبيات - على بعد نحو 1.2 ميل / 2 كم من المحطة - ما زالت على حالها تقريباً كما تُركت في 27 أبريل 1986. فحينها، نحو الساعة 14:00، أمرت السلطات السوفيتية في البداية بإخلاء مؤقت لمدة 3 أيام، قبل 3 ساعات فقط من موعده، ونصحت السكان بأخذ متعلقاتهم الشخصية الضرورية فقط. واعتقاداً منهم بأنهم سيعودون قريباً، تُركت المدينة في مكانها فعلياً. وخلال عملية التنظيف سُرقت معظم الأثاث والسيارات والمتعلقات الأخرى بشكل غير قانوني ونُقلت خارج المنطقة المحظورة، وقد استمر هذا النهب غير القانوني منذ ذلك الحين.
كان هذا ثاني مسلسل تلفزيوني يفوز بجائزة غرامي لأفضل موسيقى تصويرية لوسائط بصرية، بعد ميشين إمبوسيبول (1966).
أدى ستيلان سكارسغارد سابقاً دور قائد غواصة سوفيتية في صيد أكتوبر الأحمر (1990)، وهو عمل يتناول أيضاً حقبة الحرب الباردة.
يرتبط جزء من الممثلين بسلسلة هاري بوتر: فقد أدى أدريان رولينس دور والد هاري، جيمس بوتر، في هاري بوتر وحجر الفيلسوف (2001)، وهاري بوتر وحجرة الأسرار (2002)، وهاري بوتر وسجين أزكابان (2004)، وهاري بوتر وكأس النار (2005)، وهاري بوتر وجماعة العنقاء (2007)، وهاري بوتر ومقدسات الموت: الجزء 1 (2010) وهاري بوتر ومقدسات الموت: الجزء 2 (2011). وأدى بول ريتر دور إلدريد ووربل في هاري بوتر والأمير الهجين (2009). وأدى رالف إنيسون دور أميكوس في هاري بوتر والأمير الهجين (2009). ورغم أن جاريد هاريس لم يشارك في الأفلام، فهو ابن ريتشارد هاريس الذي أدى دور ألبوس دمبلدور في هاري بوتر وحجر الفيلسوف (2001) وهاري بوتر وحجرة الأسرار (2002)؛ وبالمثل، فإن سام تروتون، الذي يؤدي دور ألكسندر أكيموف، هو ابن عم هاري ميلينغ الذي أدى دور دادلي درسلي طوال سلسلة هاري بوتر.
كان مبتكر المسلسل وكاتبه كريج مازن ينوي في الأصل أن تتحدث الشخصيات بلكنات روسية، لكنه تخلى عن الفكرة سريعاً بعد بدء مرحلة المقابلات، لأن اللكنات أصبحت مشتتة للممثلين.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
في الحلقة الأولى تظهر جماعة من الناس واقفين على جسر للسكك الحديدية يراقبون الكارثة وهي تتكشف بينما تتهاوى جزيئات مشعة تحملها الرياح برفق فوقهم. ومن دون إدراكهم للخطر، يستغرقون ببراءة في هذا المشهد "المبهج". ويظهر الرجل وطفله لاحقًا في مشهد بمستشفى وهما يتوسلان لتلقي العلاج. ويذكر خاتمة الحلقة الأخيرة أن الموقع صار يُعرف باسم "جسر الموت" لأن أياً منهم لم ينجُ. غير أن آخرين اعتبروا القصة مجرد أسطورة حضرية، إذ إن معظم السكان كانوا نائمين أثناء الحادثة.
إظهار الحرق
من أكثر المشاهد المروعة في المسلسل ذلك الذي يتطوع فيه 3 رجال - أليكسي أنانينكو (مهندس ميكانيكي) وفاليري بيسبالوف (مهندس أول) وبوريس بارانوف (مشرف وردية) - كغواصين للدخول إلى المياه الملوثة في مبنى المفاعل من أجل فتح بوابات تحول دون انصهار نووي كارثي آخر. وقد ظن كثيرون أنهم سيموتون على الأرجح من جراء التعرض الشديد للإشعاع. وتبين أن الثلاثة جميعًا نجوا بعد فترة من العلاج في المستشفى، وكان اثنان منهم على قيد الحياة عند عرض هذا المسلسل. أما بارانوف فتوفي بنوبة قلبية في 2005.
إظهار الحرق
يقوم المسلسل على حلقة كبرى تربط النهاية بالبداية: فآخر شخصية نراها في الحلقة 5 (قبل اللقطات الأرشيفية) هي فاليري ليغاسوف، وهو نفسه أول شخصية في الحلقة 1؛ وتنتهي الحلقة 5 بكلماته: "ما ثمن الأكاذيب؟"، وهي الجملة الافتتاحية في الحلقة 1 على لسان ليغاسوف نفسه؛ وينتهي آخر استرجاع في الحلقة 5 داخل المحطة النووية في غرفة التحكم بعد ثوانٍ من انفجار المفاعل، بينما يبدأ أول استرجاع في الحلقة 1 في المكان نفسه من اللحظة ذاتها.
إظهار الحرق
ليودميلا إغناتينكو (تؤدي دورها جيسي باكلي)، الزوجة الحامل لرجل الإطفاء المنكوب فاسيلي إغناتينكو (آدم ناغيتيس)، هي موضوع فيلم وثائقي سويدي بعنوان Ljudmilas röst (2001). وكان الزوجان الشابان، اللذان تزوجا في 1983، قد خططا للسفر إلى بيلاروسيا لزيارة والدي فاسيلي في صباح السبت المشؤوم من 26 أبريل 1986. وحتى عرض هذا المسلسل، تعيش ليودميلا مع ابنها في أوكرانيا بعد أن فقدت زوجها وابنتهما بسبب التسمم الإشعاعي.
إظهار الحرق
عند إخلاء مدينة بريبيات، تكون الرسالة الأصلية المسجلة والمذاعة عبر دوريات الطوارئ هي نفسها التي تُسمع في اللحظات الأخيرة من الفصل الثاني.
