মূল লেখায় যান
ArkaEvrenবাংলা
ভাষা
অ্যাভাটার ২

সিনেমা · ২০২২

অ্যাভাটার ২

Avatar: The Way of Water

৩২৬টি তথ্য

তুর্কি মূল লেখা

অ্যাভাটার ২: পর্দার আড়ালের ৩২৬টি মজার তথ্য

  1. শুটিংয়ের সময় পুরো টিমকে সম্পূর্ণ নিরামিষ খাবার দেওয়া হয়েছিল। এই পদক্ষেপের মাধ্যমে জেমস ক্যামেরন ও প্রযোজকরা ছবির পরিবেশগত বার্তাটিকে আরও জোরালো করতে চেয়েছিলেন।

  2. কাস্ট ও ক্রু স্কুবা সেট ব্যবহার করেননি, কারণ বাতাসের বুদবুদ মোশন ক্যাপচার সেন্সরগুলোর নির্ভুলতায় বাধা দিতে পারত।

  3. ভিএফএক্স অ্যানিমেটর জো লেটেরি, ড্যানিয়েল ব্যারেট ও এরিক সাইনডনের মতে, ছবির দুটি দৃশ্যে ভিএফএক্স নেই। বিএএফটিএ (ব্রিটিশ অ্যাকাডেমি ফিল্ম অ্যাওয়ার্ডস)-এ এই দলটি সেই দুটি দৃশ্যের পরিচয় প্রকাশ করেন। স্নাইডার জানান, "একটি হলো স্পাইডারের [জ্যাক চ্যাম্পিয়ন] চোখের বল, আরেকটি সমুদ্রের তলদেশ এবং জলের নিচে কিছু ঢেউ।" স্যান্ডন আরও যোগ করেন, "এখানে অনেক লাইভ অ্যাকশন, সিজি-তে তৈরি অনেক চরিত্র আছে, কিন্তু বাকি প্রতিটি দৃশ্যে ভিএফএক্স শট ব্যবহার করা হয়েছে।"

  4. লো'আক প্রায় তার বাবা জেকের হুবহু প্রতিচ্ছবি, ঠিক তেমনই লো'আকের ব্যক্তিগত আর্কে আওনুং সু'তেয়ের মতোই খুব অনুরূপ ভূমিকা পালন করে। সু'তেয়ের সঙ্গে জেকের দ্বন্দ্ব এবং শেষে বন্ধুত্বের মতোই, আওনুং শুরুতে লো'আককে বহিরাগত বলে অপছন্দ করত এবং তার সঙ্গে ভয়ানক আচরণ করত। সে একটি সুন্দরী তরুণী নাভি'র ঘনিষ্ঠ, যার প্রতি তার প্রতিদ্বন্দ্বী মুগ্ধ (যদিও এখানে সিরেয়া তার বোন, তার বাগদত্তা নয়)। এবং শেষ পর্যন্ত আওনুং লো'আককে সম্মান করতে শুরু করে এবং তার সঙ্গে ভাইয়ের মতো হয়ে যায়।

  5. আওনুংয়ের নাম মূলত ছিল "নু'উং"।

  6. একটি ডিলিটেড দৃশ্যে টুককে তার দাদি মো'আট তার পুরো নাম 'টুকটিরে' বলে ডাকেন।

  7. সিগোর্নি উইভার ছবির জলজ মোশন-ক্যাপচার সিকোয়েন্স শুট করার জন্য শ্বাস ধরে রাখার প্রশিক্ষণ নেন। তিনি তার কমবয়সী সহ-অভিনেতাদের সঙ্গে পানির নিচে সাংকেতিক ভাষা ও পারকুর শিখতেও যোগ দেন, যাতে নাভি কিশোর-কিশোরীদের গাছের ডালে দৌড়ানো বা ভাসমান পাহাড়ের চূড়ায় ছুটে যাওয়ার দৃশ্যগুলো করা যায়। উইভার বলেন, "আমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম যে তারা যা করেছে তা সবই করতে পারব। আমি চাইনি কেউ বলুক, 'উনি তো একরকম বুড়ি হয়ে গেছেন।'" তিনি আরও বলেন, "আমাদের সবাইকে সত্যিই ফিট হতে হয়েছিল, আর পারকুর তা অর্জনের খুব ভালো উপায়।" অন্যান্য কাস্ট সদস্যরা ছুরি-যুদ্ধ ও তিরন্দাজির পাঠে অংশ নেন, কিন্তু উইভার যোগ করেন, "কিরি যোদ্ধা নয়। সে খুব কোমল প্রকৃতির মানুষ। সে রাগে ভরে উঠতে পারে, এবং অন্যায় ও নিষ্ঠুরতার প্রতি খুব সংবেদনশীল, কিন্তু সে অস্ত্র ব্যবহার করে না। তার অন্য শক্তি আছে।"

  8. সিনিয়র অ্যানিমেশন সুপারভাইজার ড্যান ব্যারেট বলেন, স্কিমউইংগুলো উড়ন্ত মাছ দ্বারা অনুপ্রাণিত।

  9. ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে ডিজনির অ্যানিমাল কিংডম পার্কে 2017 সালের 27 মে প্যান্ডোরা নামে একটি থিমযুক্ত এলাকা চালু হয়। এটি জেমস ক্যামেরনের অ্যাভাটার (2009) দ্বারা অনুপ্রাণিত এবং এতে প্যান্ডোরার ভাসমান পাহাড়, ভিনগ্রহের বন্যপ্রাণী ও জৈব-দীপ্তিময় উদ্ভিদ রয়েছে। এতে অ্যাভাটার ফ্লাইট অফ প্যাসেজ ও নাভি রিভার জার্নি নামে দুটি প্রধান আকর্ষণ, পাশাপাশি খুচরা ও খাবারের দোকান আছে।

  10. নেটেয়ামের সংকর্ডের ধারণা-শিল্পে উল্লেখ আছে যে একটি পুঁতি স্পাইডারের অনানুষ্ঠানিক দত্তক গ্রহণকে বোঝায়, তবে এই তথ্যের প্রামাণ্যতা স্পষ্ট নয়।

  11. জেমস ক্যামেরনের মতে, অ্যাভাটারের সিক্যুয়েলগুলো এত বিশাল উদ্যোগ ছিল যে তিনি চারটি চিত্রনাট্য রিক জাফা, অ্যামান্ডা সিলভার, জশ ফ্রিডম্যান ও শেন সালার্নোর লেখক দলের মধ্যে ভাগ করে দেন। ক্যামেরন গল্পের প্রক্রিয়া আরও ব্যাখ্যা করে বলেন, "আমার মনে হয় আমরা সাত মাস ধরে দেখা করেছি এবং একসঙ্গে প্রতিটি ছবির প্রতিটি দৃশ্য হোয়াইটবোর্ডে এঁকেছি, আর শেষ দিন পর্যন্ত আমি কোন লেখককে কোন ছবিতে কাজ করতে দেব তা নির্ধারণ করিনি। আমি জানতাম, যদি আগে থেকেই তাদের চিত্রনাট্য বুঝিয়ে দিতাম, তাহলে আমরা অন্য ছবির কথা বলার সময় তারা মনোযোগ হারাত।"

  12. তা'উনুই একটি গোষ্ঠী নাকি শুধু তাদের গ্রামের নাম, এবং তাদের মেটকায়িনা গোষ্ঠীর অংশ হিসেবে গণ্য করা হয় কি না, তা নিয়ে বিভ্রান্তি ছিল। জশুয়া ইজ্জো স্পষ্ট করেন যে তারা তাদের নিজস্ব স্বতন্ত্র গোষ্ঠী।

  13. কিরি যে ডেইজি অ্যানিমোন ব্যবহার করে মাকো সাবমার্সিবল ধ্বংস করে, বাস্তবে তার অনুরূপ একটি প্রাণী আছে যার নাম "আর্টিসিনা পিসিভোরা", যা সম্ভবত অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করেছে, যদিও এর আকার মানুষের হাতের তালুর সমান। আরেকটি প্রাণী আছে যার নাম "সেরিয়াস পেডুনকুলেটাস", যাকে ডেইজি অ্যানিমোনও বলা হয়। প্যান্ডোরাপিডিয়া এটিকে উদ্ভিদ হিসেবে শ্রেণীবদ্ধ করলেও এটিকে প্রাণী-উদ্ভিদও (zooplantae) বিবেচনা করা যেতে পারে।

  14. এটি জেমস ক্যামেরনের ষষ্ঠ সিনেমা, যা একাডেমি অ্যাওয়ার্ড ফর বেস্ট ভিজ্যুয়াল ইফেক্টস জিতেছে—এর আগে ছিল এলিয়েন্স (1986), The Abyss (1989), Terminator 2: Judgment Day (1991), টাইটানিক (1997) ও অ্যাভাটার (2009)। প্রায় সমান সংখ্যকবার এই পুরস্কার জেতানো পরিচালকদের মধ্যে আছেন রিচার্ড ফ্লাইশার, স্টিভেন স্পিলবার্গ ও স্যার পিটার জ্যাকসন, প্রত্যেকে ৪টি করে: * ফ্লাইশার - 20,000 Leagues Under the Sea (1954), Fantastic Voyage (1966), Doctor Dolittle (1967) ও Tora! Tora! Tora! (1970) * স্পিলবার্গ - Raiders of the Lost Ark (1981), E.T. the Extra-Terrestrial (1982), Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) ও Jurassic Park (1993) * জ্যাকসন - The Lord of the Rings ট্রিলজি (2001-03) ও King Kong (2005)

  15. সিনেমাটির জন্য মোট 18.5 পেটাবাইট ডেটা সংরক্ষণ করা হয়েছিল, যা মূল অ্যাভাটারে ব্যবহৃত ডেটার 18.5 গুণ এবং রেন্ডারিংয়ের প্রায় 40% সম্পন্ন হয়েছিল ক্লাউডে। এই কাজে যত ক্রু দরকার ছিল, তার মধ্যে মূল দল ছিল প্রায় 500 জনের, আর যেকোনো সময়ে সারা বিশ্বে প্রায় 1,800 শিল্পী ও কর্মী এতে কাজ করছিলেন। সাধারণত একটি সিনেমায় এক বা দুইজন ভিএফএক্স সুপারভাইজার ও অ্যানিমেশন সুপারভাইজার থাকেন, কিন্তু এই সিনেমায় ছিলেন 10 জন ভিএফএক্স সুপারভাইজার ও নয়জন অ্যানিমেশন সুপারভাইজার। তাঁরা 2017 সালেই মোশন ক্যাপচারের কাজ শুরু করেন এবং সঙ্গে সঙ্গেই সব ভিএফএক্সের কাজে হাত দেন, কারণ মডেল তৈরি, চরিত্রের স্টাডি—সহ অনেক প্রস্তুতি নিতে হয়েছিল।

  16. কিরিকে আটকে রাখার কথা ছিল জদিনারসিকের, আর নেটিরির তিরে তার মৃত্যু হয়েই বনের সেই সংঘর্ষ শুরু হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু চূড়ান্ত সংস্করণে সেটি ফাইকের ক্ষেত্রে ঘটে।

  17. জন ল্যান্ডো নিশ্চিত করেছেন, অ্যাভাটার ৩-এ স্কোরসবি ফিরে আসবেন, তবে দৃশ্যটি কেটে ফেলা হয়েছিল।

  18. তাঁর কাস্টিংয়ে একধরনের বিদ্রূপ আছে, কারণ ক্লিফ কার্টিস আরেকটি "অ্যাভাটার" সিনেমায় আরেক নেতার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন: The Last Airbender-এর ফায়ার লর্ড ওজাই। বিদ্রূপ এখানেই যে তোনোয়ারি ও ওজাই পরস্পরবিরোধী উপাদানের (জল ও আগুন) প্রতিনিধিত্ব করেন, তোনোয়ারি স্বভাব-সৌজন্যের চরিত্র আর ওজাই খলনায়ক; পাশাপাশি The Last Airbender সাধারণত সমালোচকদের কাছ থেকে নেতিবাচক সমালোচনা পেয়েছে, অথচ The Way of Water ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে।

  19. নাভি ভাষার অন্যতম উদ্ভাবকের মতে, রিফ নাভিরা বনের নাভিদের থেকে আলাদা উপভাষায় কথা বলে।

  20. "Project Phoenix" সম্ভবত ফিনিক্স প্রোগ্রামের প্রতি ইঙ্গিত, ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় ভিয়েত কংদের চিহ্নিত ও ধ্বংস করার জন্য সিআইএ-র একটি ব্যাপক সমালোচিত উদ্যোগ, যাতে অন্তর্ঘাত, আটক, জিজ্ঞাসাবাদ, নির্যাতন ও গুপ্তহত্যা অন্তর্ভুক্ত ছিল।

  21. প্রথম ট্রেলারটি প্রথম 24 ঘণ্টায় অনলাইনে 149 মিলিয়ন বার দেখা হয়েছে।

  22. স্যাম ওয়ার্থিংটন বলেছিলেন, পানির নিচে দীর্ঘ সময়ের শুটিং তাঁর কাছে ভীষণ ভয়ের অভিজ্ঞতা ছিল, তাঁকে নিজের ভয় জয় করে সেগুলোর মুখোমুখি হতে হয়েছিল।

  23. মেটকাইনার তুলনায় তাঁর আকার প্রায় 10 ফুট উচ্চতার হলেও তোনোয়ারি এখনও গ্রেস অগাস্টিনের অ্যাভাটারের চেয়ে খাটো, যেটি কয়েক ইঞ্চি লম্বা ছিল।

  24. স্প্যানিশ ও পর্তুগিজ ভাষায় "সোকোরো" মানে "সাহায্য", "সহায়তা" বা "উপশম"। এটি ক্যানারি দ্বীপপুঞ্জে ভৌগোলিক শিকড়যুক্ত একটি বাস্তব হিস্পানিক/লাতিনো পদবিও।

  25. জেমস ক্যামেরন বলেছেন, "আমি প্রথম সিনেমাটি লিখেছিলাম 1995 সালে। তখন স্বামী, বাবা, সংসারী মানুষ হওয়া বা এসব নিয়ে ভাবিনি। কিন্তু 2012 সালে [সিক্যুয়েলের জন্য] বসে ভাবলাম, 'আমি কোন গল্প বলতে চাই?' অবশ্যই আমি প্যান্ডোরায় ফিরে যাব—জেক ও নেটিরির কাছে ফিরে যাব। আর ভাবলাম: যদি রোমিও ও জুলিয়েট না মরত? যদি তারা বিয়ে করত, সন্তান হতো, সংসার হতো, আর তাদের একে অন্যের বাইরেও কিছু নিয়ে ভাবতে হতো?"

  26. Star Wars: Episode VII - The Force Awakens (2015)-কে ছাড়িয়ে এটি বিশ্বব্যাপী সর্বোচ্চ আয়কারী সিক্যুয়েল হয়ে উঠেছে, যার আগের সিনেমা মুক্তির 10 বছর বা তার বেশি সময় পর এটি মুক্তি পেয়েছে। তবে দেশীয় বাজারে সর্বোচ্চ আয়কারীর তকমা এখনও Force Awakens-এরই আছে।

  27. সিরেয়ার পাঠের উদ্দেশ্য হলো লো'আক যেন নিজেকে নিজের ও পরিবারের চেয়ে বড় কিছুর অংশ মনে করে, আর আরও বিস্তৃতভাবে বলতে গেলে, এর উদ্দেশ্য হলো জঙ্গলে বসবাসকারী সুলিদের তার গোষ্ঠীর সেই বিশেষ দর্শন সম্পর্কে শেখানো, যা জেক 'মহান ভারসাম্য' বলে উল্লেখ করে—যে ভারসাম্য পৃথিবীর মানুষরা সম্মান করে না। এই মেটকায়িনা অনুভূতিগুলো চলচ্চিত্রের জগতে ধর্মীয়, তবে সম্ভবত এগুলো মেটাটেক্সচুয়ালভাবে পরিবেশ-সচেতন ক্যামেরনের ব্যক্তিগত দর্শনকেই তুলে ধরে। জলের পথই জেকের জীবন বাঁচায়। ডুবন্ত জাহাজ থেকে দুজনের পালিয়ে যাওয়ার আগে লো'আক তার বাবাকে এই ধারণাটি ব্যাখ্যা করে। চলচ্চিত্রটি শেষ হয় জেক ও নেটিরি মেটকায়িনাদের আত্মার গাছের সঙ্গে বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার মধ্য দিয়ে, কারণ এই নতুন জীবনধারায় তাদের সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করা হয়েছে।

  28. প্রথম চলচ্চিত্রে পোশাক ও অলংকারে মনোযোগ দেওয়া দর্শকরা হয়তো খেয়াল করবেন, গ্রেস অগাস্টিন যে নেকলেসটি পরেন সেটি না'ভি অলংকার। শুধু গ্রেস একটি না'ভি নেকলেস পরেনই না, বরং এটি তিনি পেয়েছিলেন নেটিরির প্রয়াত বোনের কাছ থেকে। অবশ্যই সিক্যুয়েলে গ্রেস কোয়ারিচের মতো একই অর্থে ফিরে আসেননি; বরং তার মেয়ে কিরি সারা চলচ্চিত্রে একই নেকলেস পরে থাকে। চরিত্রটির না'ভি সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা এবং এটি তার মেয়ের পারিবারিক উত্তরাধিকার হিসেবে থাকার এই ইঙ্গিতটি একটি হৃদয়স্পর্শী ও আবেগময় খুঁটিনাটি, যা হয়তো অনেকে মিস করেছেন।

  29. ২০২৪ সালে The Tonight Show Starring Jimmy Fallon-এ এক সাক্ষাৎকারে কেট উইন্সলেট তার কিছু চলচ্চিত্র নিয়ে কথা বলেন, কিন্তু একটি বড় ব্লকবাস্টার ভুলে যান: অ্যাভাটার ২, যা ফ্যালন তাকে মনে করিয়ে দেন। অভিনেত্রী, যিনি আগে পরিচালক জেমস ক্যামেরনের সঙ্গে টাইটানিকে কাজ করেছিলেন, দ্বিতীয় কিস্তির জন্য অ্যাভাটারের কাস্টে যোগ দেন। তিনি বলেন, "যখন আপনি অ্যাভাটারের কথা বললেন, আমি ভাবলাম, ও হ্যাঁ, আমি তো অ্যাভাটারে আছি, ঠিক আছে, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে আমি অ্যাভাটারে আছি।"

  30. এডি ফ্যালকো প্রথম অ্যাভাটার দেখেছেন এবং কখনো ভাবেননি সিরিজটিতে তার কোনো ভূমিকা থাকবে। তিনি কিছুটা হতাশ হয়েছিলেন, কারণ তিনি আশা করেছিলেন তিনি একজন না'ভি হবেন।

  31. মূল চিত্রনাট্যে বনের সংঘর্ষের সময় রিকম ম্যানস্কের গলায় একটি তির বিদ্ধ হয়, তবে এতে স্পষ্টভাবে বলা নেই যে তাকে নেটিরি না নেটেয়াম হত্যা করেছে।

  32. মেটকায়িনা আংশিকভাবে মেলানেশীয় জনগোষ্ঠী দ্বারা অনুপ্রাণিত।

  33. পায়াকান ও না'ভি বালকের মধ্যে এই মিথস্ক্রিয়াগুলো ধারণ করতে, প্রযোজনা দল টালকুনের শরীরের কিছু অংশ ফাইবারগ্লাস ও ফোম দিয়ে তৈরি করে, যাতে জলের ট্যাঙ্কে শুটিংয়ের সময় লো'আক চরিত্রে অভিনয় করা ব্রিটেন ডাল্টন একটি আই-লাইন ও শারীরিক রেফারেন্স পান। পানির নিচের শটের জন্য এমন যন্ত্র ছিল যা পানির মধ্য দিয়ে চলতে পারত, যাতে অভিনেতা ধরার জন্য একটি ফ্লিপার ছিল। অত্যাধুনিক ট্যাঙ্কটি পায়াকানের গতি অনুকরণ করতে শক্তিশালী স্রোতও তৈরি করতে পারত।

  34. Esquire Middle East-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জেমস ক্যামেরন জানান, তিনি সিক্যুয়েলের বন্দুক সহিংসতার দৃশ্যের কিছু অংশ কেটে দিয়েছেন, কারণ তিনি আর বন্দুককে "ফেটিশাইজ" করতে চান না। ক্যামেরন বলেন, "আমি আসলে বন্দুকবাজি অ্যাকশন দেখানো চলচ্চিত্রটির প্রায় 10 মিনিট কেটে দিয়েছি। আমি কিছু কদর্যতা দূর করতে চেয়েছিলাম, আলো ও অন্ধকারের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজতে চেয়েছিলাম। অবশ্যই দ্বন্দ্ব থাকতে হবে। সহিংসতা আর অ্যাকশন একই জিনিস, আপনি কীভাবে দেখছেন তার উপর নির্ভর করে। এটাই প্রতিটি অ্যাকশন চলচ্চিত্র নির্মাতার দ্বিধা, আর আমাকে অ্যাকশন চলচ্চিত্র নির্মাতা হিসেবেই জানা যায়।"

  35. কিউই অভিনেতা জেমাইন ক্লেমেন্ট একজন আমেরিকান সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানীর চরিত্রে অভিনয় করেন। বিষয়টি আরও চোখে পড়ে এই কারণে যে তার বেশিরভাগ দৃশ্য ব্রেন্ডন কাওয়েলের সঙ্গে, যিনি নিজের অস্ট্রেলীয় উচ্চারণ ব্যবহার করেন।

  36. কিরিকে ঘিরে এত রহস্য কেন, তা ব্যাখ্যা করতে গিয়ে জেমস ক্যামেরন জানান, এটি সব অ্যাভাটার সিক্যুয়েলকে সংযুক্ত করা বৃহত্তর গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ: "কিরিকে ঘিরে আমরা অনেক প্রশ্ন তুলি, যার উত্তর দিই না, এমনকি পুরো চলচ্চিত্র জুড়েও না। এটি একটি বৃহত্তর গল্পের চাপ। তার সঙ্গে দর্শকের জন্য এটি একটি বড় যাত্রা। তবে সমস্যা নেই, কারণ দর্শক তার জন্য ভাবেন। তার মধ্যে এক ধরনের দীপ্তিময় গুণ আছে।"

  37. মধ্যরাতের নীলের বদলে যে গোষ্ঠীর ত্বক বেশি সায়ান রঙের, তা মানুষের ভিন্ন ভিন্ন ত্বকের রঙের সঙ্গে তুলনীয়; প্রযোজক জন ল্যান্ডো বলেন, "এটা আমাদের পৃথিবীরই একটা অংশ, [আর] আমরা যা করছি সেটাকে আমাদের পৃথিবীর রূপক হিসেবে দেখি।" যেমন যে দৃশ্যে ভিন্ন শারীরিক বৈশিষ্ট্যের কারণে সুলি পরিবারকে খোঁচা দেওয়া হয়, সেটিকে বর্ণবাদের রূপক হিসেবে দেখা যায়।

  38. স্টিফেন ল্যাং নিজের অংশে কুয়ারিচের এমন নতুন গভীরতা অন্বেষণ উপভোগ করেছেন, যা প্রথম অ্যাভাটারে ছিল না বললেই চলে। অভিনেতা বলেন, "তার মধ্যে আনুগত্য ও মিশনের তীব্র বোধ ছিল; প্রশংসনীয় গুণও ছিল, কিন্তু আবেগের দিক থেকে আমার মনে হয় তিনি বহু আগেই সেই অনুভূতিগুলো পুড়িয়ে নিঃশেষ করে ফেলেছিলেন। এখানে, এই নতুন রূপে, আমার মনে হয় জিম তার জন্য গভীর অনুভূতির সম্ভাবনা তৈরি করেছেন। যে আসলে সেখানে কিছু একটা আছে, আর আমার মনে হয় এটা চরিত্রটির কাছে বিভ্রান্তিকর, এবং সম্ভবত তিনি এটা পুরোপুরি স্বীকার করতে চান না।"

  39. জেমস ক্যামেরন ও তাঁর টিম একটি ভার্চুয়াল ক্যামেরা সিস্টেম নিয়ে কাজ করেছেন। এই ক্যামেরা রিগ ক্যামেরনকে একটি জায়গায় হেঁটে বেড়িয়ে রেন্ডার করা দৃশ্য সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করার সুযোগ দেয়, আবার সাধারণ ক্যামেরা সিস্টেমের ডলি বা হ্যান্ডহেল্ড শটের মতো বিভিন্ন কিছু অনুকরণ করতেও এটিকে মানিয়ে নেওয়া যায়। এসবই ক্যামেরনকে জটিল অ্যাকশন ও নড়াচড়ার দৃশ্য হাতে ধরে শুটিং করার অসাধারণ স্বাধীনতা দেয়।

  40. সহ-লেখক রিক জাফা জানান, সিক্যুয়েলের শুরুর দিকের একটি পরিকল্পনা ছিল নাভি জনগোষ্ঠী মহাকাশে তাদের শত্রুদের সঙ্গে লড়বে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সেই ভাবনা পুরোপুরি বাদ দেওয়া হয়।

  41. মেটকায়িনা গোষ্ঠী পৃথিবীর মাওরি জনগোষ্ঠী দ্বারা অনুপ্রাণিত বলে জানা যায়; অ্যাভাটার সিক্যুয়েলের কাস্টের মাওরি অভিনয়শিল্পীরা জেমস ক্যামেরনের সঙ্গে কাজ করে নিউজিল্যান্ডের আদিবাসী সংস্কৃতির উপাদান গোষ্ঠীটির রীতি ও ঐতিহ্যে যুক্ত করেছেন। বিশেষভাবে ক্লিফ কার্টিস ও জেমস ক্যামেরন একসঙ্গে একটি ঐতিহ্যবাহী হাকা নাচকে গোষ্ঠীটির পরিবেশনার জন্য নাভি-অনুপ্রাণিত নাচে রূপ দেন, যাতে লেজ ও কানের নড়াচড়া যুক্ত হয়। গোষ্ঠীটির উল্কিও অবস্থান ও ধরনে ঐতিহ্যবাহী মাওরি উল্কির মতো।

  42. ওয়েটা ডিজিটালের তথ্য অনুযায়ী, ছবিটির জন্য সমুদ্রের প্রাণীর 57টি নতুন প্রজাতি তৈরি করা হয়েছে। শিল্পীরা কোরাল রিফের জীববিজ্ঞান নিয়েও ভিক্টোরিয়া ইউনিভার্সিটি অব ওয়েলিংটনের গবেষকদের সঙ্গে পরামর্শ করেছেন।

  43. পরিচালক জেমস ক্যামেরন ও সিনেমাটোগ্রাফার রাসেল কার্পেন্টার সিক্যুয়েলে স্পাইডার চরিত্রে জ্যাক চ্যাম্পিয়নের কাজ নিয়ে কথা বলেন। ছবিটির নানা পরিবেশে চ্যাম্পিয়নকে শুটিং করানো কতটা কঠিন ছিল জানতে চাইলে দুই নির্মাতাই বলেন, এটি ছিল "ভয়ানক কঠিন"। কার্পেন্টার বলেন, "না, আমি বলব নিখুঁতভাবে করার মতো কঠিন। কারণ তিনি এতগুলো দৃশ্যে আর এতগুলো ভিন্ন পরিবেশে ছিলেন। কোন সময়ে, কোথায়, কীভাবে আলো আছে আর সূর্যের আলোর রেখা হয়তো কোথায় পড়ছে, তা ঠিকঠাক নিশ্চিত করতে হয়েছিল। এর কোনোটির সামান্য হেরফের হলেই দর্শক ভাববেন কিছু একটা গোলমাল হয়েছে। তাই আমরা সত্যিই খুব, খুব পরিশ্রম করেছি।"

  44. সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানী ইয়ান গারভিনের নাম রাখা হয়েছে জন গারভিনের নামে, যিনি পানির নিচে কাস্টের নিরাপত্তা তদারকির কাজে যুক্ত ছিলেন।

  45. "কিরি হলো আইওয়ার মেসায়া"—এই তত্ত্বটাকে আরও এগিয়ে নিয়ে বলা যায়, "Eywa"-র অক্ষরগুলো এলোমেলো করে সাজালে পাওয়া যায় "Yawe", যার উচ্চারণ হিব্রু ভাষায় "ঈশ্বর" অর্থাৎ "Yahweh"-এর মতো শোনায়।

  46. জেড-ডগের আইকনিক বাবলগামটি রিশুটের মাধ্যমে যুক্ত হয়, যা সেটে কেউ প্রস্তাব করলে জেমস ক্যামেরন তা অনুমোদন করেন। অ্যালিসিয়া ভেলা-বেইলি চিবিয়ে বুদবুদ ফোটানোর ফেস-ক্যাম ফুটেজ তাঁর আগের পারফরম্যান্স ক্যাপচারের ওপর বসানো হয়। শুটিংয়ের সময় ভেলা-বেইলি যে গাম চিবিয়েছিলেন সেটি ছিল এক্সট্রা ব্র্যান্ডের তরমুজ স্বাদের।

  47. কেট উইন্সলেট মিশন: ইম্পসিবল – রোগ নেশন (2015)-এ টম ক্রুজের পানির নিচে শুটিংয়ের 6 মিনিটের রেকর্ড ভেঙে 7 মিনিট 15 সেকেন্ডের নতুন রেকর্ড গড়েন।

  48. শুরুর দিকের একটি দৃশ্যে কুয়ারিচ তাঁর দলকে সম্বোধন করছেন, তখন এক নারী ব্যান্ডানা পরে ডাম্বেল তুলছেন। এটি জেমস ক্যামেরনের পরিচালিত আলিয়েনস ছবির সরাসরি ইঙ্গিত, যেখানে গোরম্যান তাঁর দলকে সম্বোধন করার সময় ব্যান্ডানা পরা ভাসকেজ ডাম্বেল তোলেন।

  49. ছবিটি জেমস ক্যামেরনের দুই পুরনো সহকর্মী জেমস হর্নার ও বিল প্যাক্সটনের স্মৃতিতে উৎসর্গ করা হয়েছে, যাঁরা দুজনেই প্রি-প্রোডাকশনের সময় যথাক্রমে 2015 ও 2017 সালে মারা যান। হর্নার অ্যাভাটার (2009)-এর স্কোর কম্পোজ করেছিলেন এবং মৃত্যুর আগে সিক্যুয়েলগুলোতে ফিরতে আগ্রহী ছিলেন।

  50. জদিনারস্কের হাত, গলা ও বুকে অনেক রঙিন ট্যাটু আছে। এর মধ্যে রয়েছে: গলায় একটি কাইমেরা, পিঠে একটি ঈগল যার সঙ্গে লাতিন মোটো "AUT VINCERE AUT MORI", যার অর্থ "জয় করো নয়তো মরো"। এতে 33 সংখ্যাটিও আছে, যাকে "এঞ্জেল নম্বর" বলা হয় এবং যা মানুষকে নিজের জীবন ও মন থেকে নেতিবাচকতা দূর করার আহ্বান জানায়; ডান হাতের নিচে একটি কঙ্কাল-রিপার ও উপরে একটি অ্যাঞ্জেল, বাঁ হাতে একটি খুলির চারপাশে জড়ানো সাপ যার উপর লেখা "DEATHLESS"; নিচের অংশটি ব্যাখ্যা করা সবচেয়ে কঠিন, কারণ এটি দেখতে বেশ হিন্দু ধাঁচের, অনেক অদ্ভুত প্রতীকসহ।

  51. জেমস ক্যামেরন অ্যাভাটার সিক্যুয়েলগুলোর উপর The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)-এর প্রভাবের কথা উল্লেখ করে বলেন, "ওই একাধিক স্টোরিলাইন আর মজার চরিত্রগুলো—আমি ঠিক সেটাই করতে চেয়েছিলাম। কিন্তু ওদের একটা গাইড ছিল; আমার ছিল না। আমাকে নোটের আকারে নিজের 'সিলমারিলিয়ন' বা 'লর্ড অব দ্য রিংস' লিখতে হয়েছিল। তবে আমি একা সবটা করতে চাইনি। আমি জানতাম আমি একাধিক সিনেমা করব, তাই টিভি শো-এর মতো একটা ছোট রাইটার্স রুম বানিয়েছিলাম।"

  52. জেমস ক্যামেরন জানান, বাবা-মা হওয়ার কারণে জেক ও নেটিরির চরিত্র পরিণত হয়েছে এবং তাঁদের ব্যক্তিত্বে আগের মতো বেপরোয়াভাব কমেছে। তিনি স্পষ্ট করেন, "প্রথম সিনেমায় স্যামের চরিত্র তার উড়ন্ত প্রাণী থেকে লাফ দেয় এবং এই পাগলাটে, প্রায় আত্মহত্যার কাছাকাছি বিশ্বাসের লাফের ফলেই মূলত ইতিহাসের গতিপথ বদলে যায়। আর জোয়ির চরিত্র একটা ডাল থেকে লাফ দেয় এই ভেবে যে নিচে বড় বড় সুন্দর পাতা থাকবে যা তার পতনকে ধীর করবে। কিন্তু বাবা-মা হলে আপনি এভাবে ভাবেন না। তাই আমার কাছে, পাঁচ সন্তানের বাবা হিসেবে, প্রশ্ন হলো, 'এই চরিত্ররা যখন পরিণত হবে এবং বুঝবে যে নিজেদের বেঁচে থাকার বাইরেও তাদের দায়িত্ব আছে, তখন কী হবে?'"

  53. জেমস ক্যামেরন বলেন, "আমার বাচ্চারা আর আমি এখন এটা নিয়ে হাসি, কারণ ওরা মনে করে সিনেমায় ওদের দেখাতে আমার এটা একটা বোকা চেষ্টা ছিল। ব্যাপারটা এমন যে প্রত্যেকে জানে কোন চরিত্রটি ওদের দেখে বানানো, আর ওরা সেটা একেবারেই মানে না। ওরা বলে, 'না, তুমি আমাদের একদমই বোঝো না।' যা দারুণ, তাই না?"

  54. The Way of Water-এর প্রচারের সময় জেমস ক্যামেরন জাপানে একটি শোতে যোগ দেন যেখানে ডলফিন পারফর্ম করছিল, আর সেই সময় তিনি বিদ্রূপ করে বলেন, "আমি নিশ্চিত সবাই শোতে অংশ নেওয়ার জন্য ওদের অনুমতি নিয়েছে।" তাঁর এই উপস্থিতি বিতর্ক তৈরি করে, কারণ অনেক অ্যাভাটার ভক্তের মনে হয়েছিল প্রাণীদের বিনোদনের কাজে ব্যবহার করা সিরিজের মূল ভাবনার সম্পূর্ণ বিপরীত। এক সপ্তাহ পর তিনি স্পষ্ট করেন যে তিনি অস্বস্তি বোধ করেছিলেন, কিন্তু তাঁর জন্য শো আয়োজন করা জাপানি মানুষদের প্রতি অভদ্র দেখাতে চাননি: "ডলফিন শো-এর কোনো উল্লেখই ছিল না। আমরা যখন মঞ্চে উঠছি তখনই আমি জানতে পারি ডলফিন শো আছে। আমরা তখনই আলোয় বেরিয়ে এসেছি আর ভক্তরা উল্লাস করছিল। আমি মাইকে কিছুটা ব্যঙ্গ করে বলি, 'আমি নিশ্চিত শো-এর অংশ হওয়ার জন্য সব ডলফিনের সম্মতি নেওয়া হয়েছে' বা তেমন কিছু। আমি ভেতরে ভেতরে জ্বলছিলাম। কিন্তু আমি বড় কোনো প্রকাশ্য কাণ্ড ঘটাতে চাইনি। পেছনে তাকিয়ে মনে হয়, হয়তো আমার তা করা উচিত ছিল। কিন্তু আমার স্বভাব সবসময়ই মানুষ যেখানে আছে সেখানেই তাদের সঙ্গে মেলার। আর অ্যাভাটার ২-এর পুরো উদ্দেশ্যই সেটা। চেতনাকে বদলে দেওয়া।" ডলফিন শো নিয়ে নিজেকে অন্ধকারে রাখার জন্য ক্যামেরন ডিজনিকে দোষ দিয়ে বলেন, "সিনেমাটা দেখলেই বুঝবেন এটা পুরোটাই তিমি বাঁচানো আর তাদের সমান মানুষ হিসেবে সহানুভূতির সঙ্গে দেখা নিয়ে। এটাই সিনেমার মূল বার্তা, তাই বন্দি ডলফিনের শো-এর সামনে দাঁড়াতে আমি কোনোভাবেই রাজি হতাম না। আমি চাইছিলাম আপনি জানুন এটা একটা ভুল পদক্ষেপ ছিল যা আমার আগে থেকে দেখা বা ঠেকানোর ক্ষমতার বাইরে, এবং আমি এটার জন্য দুঃখিত।" তিনি আরও বলেন, মানুষ যদি ভণ্ড না হতে চায় এবং সত্যিই ডলফিন ও প্রাণীদের সাহায্য করতে চায়, তাহলে তাদের উচিত "ওই টুনা মেল্টটা নামিয়ে রাখা", মাংস ও মাছ খাওয়া পুরোপুরি বন্ধ করা এবং উদ্ভিদভিত্তিক প্রোটিনে আটকে থাকা, যেমনটা তিনি এক দশকেরও বেশি সময় ধরে করছেন।

  55. লেখক রিক জাফা ও অ্যামান্ডা সিলভারের মতে, ছবিতে এমন একটি মুহূর্ত আছে যা তাঁরা "হাই-ওয়্যার অ্যাক্ট" বলে মনে করেন, কারণ সেটি ঠিকভাবে না বানালে দর্শক হয়তো এটাকে খুবই অদ্ভুত ভাবতেন এবং লো'আক ও বিশাল টালকুন পায়াকানের বন্ধুত্বের অন্বেষণকে মেনে নিতে পারতেন না।

  56. সিগর্নি জানান, পরিচালক জেমস ক্যামেরনই প্রথমে তাঁকে কিরি চরিত্রটি অফার করেন। "আমি জিমের সঙ্গে লাঞ্চ করছিলাম, তখন তিনি এই বনকন্যা সম্পর্কে বলতে শুরু করেন, যার জীবজগতের সঙ্গে যোগাযোগের বিশেষ উপহার আছে এবং তার বয়স হবে প্রায় 14। [তিনি বললেন,] 'তুমি আর আমি জানি তুমি কতটা অপরিণত, তাই আমার মনে হয় তুমি এটা সামলাতে পারবে।' আমি বললাম, 'ধন্যবাদ।'" ওয়েভারের কাছে চরিত্রটির জন্য নিজের ছোটবেলার রূপে ফিরে যাওয়া কঠিন ছিল না। "আমার মনে হয় না আমাদের মধ্যে কেউ নিজেদের 14 বছরের রূপ থেকে খুব দূরে," চরিত্রটি সম্পর্কে বলেন ওয়েভার। "এটা খুবই তীব্র স্মৃতি, কতটা দারুণ ছিল আর কতটা ভয়ানক ছিল। আমি তো একরকম চরিত্রটির প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম। জিমের অসাধারণ ক্ষমতা আছে সরাসরি চরিত্রের হৃদয়ে গিয়ে লেখার।" তবে এর মানে ছিল, ওয়েভারকে তাঁর স্বাভাবিক চরিত্রগুলোর থেকে খুব আলাদাভাবে এই চরিত্রটি করতে হবে, যা তিনি খুবই পুরস্কারদায়ক অভিজ্ঞতা বলে মনে করেছেন।

  57. জেমস ক্যামেরন ব্যাখ্যা করেন কেন তিনি পুরো ছবিতে রোনালকে গর্ভবতী হিসেবে দেখানোর সিদ্ধান্ত নেন। "সবাই সবসময় নারী ক্ষমতায়নের কথা বলে। কিন্তু নারীর জীবনের কোন বড় অংশটা আমরা পুরুষরা অনুভব করি না?" বলেন ক্যামেরন। এরপর তিনি বলেন, সিক্যুয়েলে তিনি নারী ক্ষমতায়নের ধারণাটি অন্বেষণ করতে চেয়েছিলেন। তাই তিনি যুদ্ধে ছয় মাসের গর্ভবতী এক নারী যোদ্ধাকে উপস্থাপন করার সিদ্ধান্ত নেন। ক্যামেরন বলেন, "আচ্ছা, যদি সত্যিই নারী ক্ষমতায়নের গভীরে যেতে চান, তাহলে চলুন যুদ্ধে ছয় মাসের গর্ভবতী এক নারী যোদ্ধা রাখি।" এরপর তিনি ব্যাখ্যা করেন, বছরের পর বছর এমনটা না-ও হয়ে থাকতে পারে, কিন্তু একসময় নারীদেরও "বেঁচে থাকার জন্য লড়াই" করতে হতো এবং সন্তানদের রক্ষা করতে হতো। "আর তারা গর্ভবতী কি না, তাতে কিছু যায় আসত না," বলেন ক্যামেরন।

  58. অধিকাংশ ক্রু মনে করেন, জেনারেল আর্ডমোর কর্নেল মাইলস কোয়ারিচের ঊর্ধ্বতন, RDA কমান্ড চেইনে তিনি তাঁর ওপরে ছিলেন। জেনারেল পদমর্যাদায় কর্নেলের চেয়ে উচ্চতর হওয়ায় এটি যুক্তিসঙ্গত।

  59. অ্যাভাটার ২: দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, রোনাল নেয়তিরিকে সমুদ্রের সঙ্গে সুর মিলিয়ে বাঁচতে শেখাচ্ছিলেন, ফলে নেয়তিরি কী করছিলেন তা স্পষ্ট হয়, কারণ অনেক দর্শক মনে করেছিলেন স্ক্রিন টাইমে তিনি কম পেয়েছেন।

  60. কস্টিউম ডিজাইনার ডেবোরা এল. স্কট রিকমদের সম্পর্কে বলেন, তাঁরা বাস্তব জীবনের সামরিক বাহিনী থেকে অনুপ্রাণিত: "তাঁরা স্পেশাল ফোর্সের মতো।" তাঁরা MACV-SOG-এর কথাও মনে করায় (যাদের লোগোতেও মানুষের খুলি আছে), যারা ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় একই ধরনের অস্বাভাবিক অভিযান চালিয়েছিল।

  61. মেটকায়িনা গ্রামের ডিজাইনের জন্য প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল বলেন, তিনি ডিজাইনে দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের আদিবাসী সংস্কৃতির কথা মাথায় রেখেছিলেন, তবে "মূল বিষয় ছিল এটি কীভাবে প্রকৌশলী করা হয়েছে তা বের করা। আর কীভাবে গল্পকে আরও শক্তিশালী করছেন? নাভিদের কাছে সংযোগ খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাই জিম ও আমাদের কাছে এটা খুব জরুরি ছিল যে এই গ্রাম সংযুক্ত থাকবে।" এ কারণেই হাঁটার পথ ও বাসস্থানগুলো নিউরাল নেটওয়ার্কের মতো দেখায়। "এটা থিমের দিক থেকে কাজ করেছে, [সঙ্গে] এটাও দেখিয়েছে যে তারা পানির সঙ্গে সুর মিলিয়ে বাস করে।"

  62. ডিজিটাল রিলিজের সঙ্গে থাকা "ইনসাইড প্যান্ডোরাস বক্স" ফিচারেটে জেমস ক্যামেরন সিক্যুয়েলগুলো তৈরির সময় তাঁর অনুপ্রেরণা ও সৃজনশীল প্রক্রিয়া এবং স্টুডিওকে দেওয়া তাঁর প্রস্তাব সম্পর্কে জানান: "আমি স্টুডিওতে গিয়ে বললাম, 'চলুন সিক্যুয়েল করি না। চলুন একটা বড় গল্পের চাপে নিজেদের নিয়ে যাই।' আমরা যে ওয়ার্ল্ড-বিল্ডিং করি, যে চরিত্র নির্মাণ করি। চলুন শুধু আরেকটা ছবি করি না। চলুন স্টার ওয়ার্স করি। চলুন লর্ড অব দ্য রিংস করি। চলুন বড় ঝুঁকি নিই।"

  63. হোম মিডিয়া রিলিজে প্রথম ছবির মতো এই ছবিটিও 1.85:1 অ্যাসপেক্ট রেশিওতে উপস্থাপিত, যদিও এই ছবির কোনো ওয়াইডস্ক্রিন সংস্করণ থাকতে পারে না।

  64. সিগর্নি ওয়েভার তাঁর চরিত্র কিরি ও জ্যাক চ্যাম্পিয়নের চরিত্র মাইলস সোকোরোর সম্পর্ককে "সাগার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পর্ক" বলে বর্ণনা করেন।

  65. ছবির শুটিংয়ের সময় পানির ট্যাংকে কাজ করার সময় পৃষ্ঠের আলো প্রতিফলিত হওয়া রোধ করতে ক্রু-সদস্যরা পানির উপরিভাগে লক্ষ লক্ষ সাদা ভাসমান বল বিছিয়ে দিয়েছিলেন। এগুলো আলো ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছিল, আর অভিনেতারা সহজেই শ্বাস নিতে পানির উপরে উঠতে পারতেন।

  66. ছবিটি বিশ্বব্যাপী ১ বিলিয়ন ডলার আয় করতে মাত্র ১৪ দিন নিয়েছিল, যা ছিল ষষ্ঠ দ্রুততম। এরপর ৪০ দিনে ২ বিলিয়ন ডলার আয় করে দ্বিতীয় দ্রুততম ছবি হিসেবে এই মাইলফলক ছুঁয়েছে। "দ্য ওয়ে অফ ওয়াটার" ২০২২ সালের বিশ্বব্যাপী সর্বোচ্চ আয়কারী ছবি, তবে যুক্তরাষ্ট্রে "টপ গান: ম্যাভেরিক"-এর পরে দ্বিতীয়। সব মিলিয়ে এটি বিশ্বের তৃতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী ছবি হয়ে উঠতে পারে। যেভাবেই হোক, ক্যামেরনই হবেন সর্বকালের চারটি সর্বোচ্চ আয়কারী ছবির মধ্যে তিনটির পরিচালক।

  67. মূল ইংরেজি সংস্করণে প্রায় সব মূল অভিনেতাই ফিরেছিলেন, দশ বছরের অপেক্ষার পরও; কিন্তু কিছু বিদেশি ডাবে তা হয়নি: জাপানি ডাবে কাজুকো ইয়ানাগার মৃত্যুর কারণে গ্রেস অগাস্টিনের চরিত্রে গারা তাকাশিমা কণ্ঠ দিয়েছেন, আর কিরির চরিত্রে সাওরি হায়ামি। লাতিন আমেরিকান স্প্যানিশ ডাবে হোসে লাভাতের ২০১৮ সালে মৃত্যুর কারণে মাইলস কোয়ারিচের চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছেন হোসে লুইস ওরোজকো। নর্ম স্পেলম্যানের কণ্ঠশিল্পীও বদলে গেছেন—লুইস দানিয়েল রামিরেসের জায়গায় এসেছেন হোসে আঙ্গেল তোরেস, কারণ যৌন হেনস্তার একাধিক অভিযোগের পর রামিরেসকে ডাবিং স্টুডিও তায়ের আকুস্তিকো থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। ইউরোপীয় ফরাসি ডাবে মাইলস কোয়ারিচের চরিত্রে কণ্ঠ দিয়েছেন জ্যাভিয়ের ফাগনোঁ, যিনি প্রথম অ্যাভাটার ছবিতে কণ্ঠ দেওয়া জঁ-বেরনার্দ গিয়ার্ডের জায়গা নিয়েছেন।

  68. মূল চিত্রনাট্যে রেকম জদিনারসিককে পুরুষ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

  69. অমৃত বা অমৃতা হিন্দু পুরাণের একটি ধারণা: এটি এমন এক পানীয় বা খাদ্য যা গ্রহণকারীকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করে, অথবা রূপকার্থে, যা মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়া গুরুতর সমস্যার সমাধান করে—যেমন অ্যান্টিটক্সিন, ভ্যাকসিন, বিষের প্রতিষেধক ইত্যাদি। উদাহরণস্বরূপ, ভ্যাকসিনকে অমৃত বলা হয়েছে, তেমনি কেমোথেরাপির মতো বিপ্লবী চিকিৎসাকেও। বৈদিক যুগ থেকে হিন্দুধর্মে এই ধারণাটি চলে আসছে।

  70. অ্যানিমেশন দল ৪,০০০-এরও বেশি শটে কাজ করেছে, আর চূড়ান্ত ছবিতে শট ছিল ৩,২৮৯টি। শুধু ওয়েটা এফএক্সই ৩,২৪০টি ভিএফএক্স শটে কাজ করেছে, যার মধ্যে ২,২২৫টি ছিল পানির শট। কিছু শট (প্রায় ১২০টি) আইএলএম করেছে।

  71. কিছু রেকমের নাম রাখা হয়েছে তাদের অভিনেতাদের নাম অনুসারে, যেখানে অভিনেতা জনি আলেকজান্ডারের নামের আদ্যক্ষর হিসেবে "জা" ব্যবহৃত হয়েছে।

  72. আরডিএ-র তিমি শিকারি বহর "সেটঅপস" হলো স্টার ট্রেকের প্রতি ইঙ্গিত (সেটাসিয়ান অপস ছিল স্টারফ্লিটের একটি বিভাগ, যার উল্লেখ টিএনজি-তে এবং যা লোয়ার ডেকস-এ দেখানো হয়েছে)।

  73. রেকম্বিন্যান্ট মানস্কের চেহারা ইন্টারনেট মিমের বিষয় হয়ে উঠেছে, যেখানে আমেরিকার দক্ষিণাঞ্চল এবং রক্ষণশীল/ডানপন্থী রাজনীতির ব্যঙ্গ করা হয়েছে, কারণ তার সেনাবাহিনীর পোশাক ও সানগ্লাস সাধারণত ওই জনগোষ্ঠীর মধ্যে পরা হয়। এই মিমের একটি প্রাথমিক নিদর্শন ছিল ২০২৩ সালের ৩ জানুয়ারি টুইটারে, যেখানে মানস্কের একটি ছবির সঙ্গে ক্যাপশন ছিল "ইউ নো দ্য বার্গার্স অ্যান্ড ডগস আর ইনসেন ইফ দিস গাই ইজ অন দ্য গ্রিল"।

  74. তিমি শিকারি দলের জলযান ও ইউনিফর্মে সিইটি-অপস লেখা থাকে, যার পূর্ণরূপ সেটাসিয়ান অপারেশন্স। সেটাসিয়ান মানে তিমিসংক্রান্ত, যা শ্রেণিবিন্যাসেও প্রতিফলিত: সেটাসিয়ান হলো প্রাণীদের একটি ইনফ্রাঅর্ডার যাতে তিমিরা পড়ে।

  75. মূলত একটি দৃশ্য ছিল যেখানে লো'আক পায়াকান সম্পর্কে সিরেয়ার কাছে মন খুলে বলার পর সে তাকে চুম্বন করে। লো'আক অবাক হয়ে পরে সরে যায়, কিন্তু তারপর সে তাকে চুম্বন করার সিদ্ধান্ত নেয়।

  76. কোয়ারিচ ছাড়া ওয়েইনফ্লিটই রেকম দলের একমাত্র সদস্য যিনি চূড়ান্ত যুদ্ধে টিকে আছেন।

  77. রোনাল তার স্কার্টের সঙ্গে মিশিয়ে সঙকর্ড পরে, যেখানে হয়তো অন্যান্য সঙকর্ড বা সঙকর্ডের মতো সুতাও রয়েছে, যা তার গোষ্ঠীর সঙ্গে তার বন্ধন প্রকাশ করে।

  78. জোই সালদানিয়া এবং স্যাম ওয়ার্থিংটন জেমস ক্যামেরনের আরও সিক্যুয়ালে কাজ করতে দ্বিধা করেননি; তিনি এমনকি বলেছিলেন: "তিনি ৬০টি ছবির কথা বললেও আমি বলতাম, 'হয়ে গেছে। কলম আর কাগজ কোথায়? আমি এখানেই সই করে দিচ্ছি। হয়ে গেছে।'"

  79. মাইলস ধনুক চালনায় বেশ পটু, দৃশ্যতই এটাই তার পছন্দের অস্ত্র। এছাড়া স্পাইডার আগুন নেভানোর যন্ত্র ব্যবহার করার বিষয়টা প্রায় একধরনের চলতি রসিকতার মতোই হয়ে দাঁড়িয়েছে। The High Ground-এ নিজের সেল থেকে বেরোনোর পথ করতে সে একটি ফায়ার এক্সটিংগুইশার ব্যবহার করে, এরপর আরেকটি ফায়ার এক্সটিংগুইশার দিয়ে ওয়ার্ডকে অচেতন করে ফেলে।

  80. ভারতে 484 বিলিয়ন রুপি আয় করেছে, যা অন্য যেকোনো আমেরিকান ছবির চেয়ে বেশি। আগের রেকর্ডটি ছিল অ্যাভেঞ্জার্স: এন্ডগেম (2019)-এর, যেটি আয় করেছিল 442 বিলিয়ন রুপি।

  81. শুরুর দিকের স্ক্রিন টেস্টে লো'আককে "এনটু" নামে ডাকা হতে দেখা যায়, যা তার গোত্রের এক পূর্বপুরুষের নাম।

  82. জেনারেল আর্ডমোর অ্যাভাটার ফ্র্যাঞ্চাইজির প্রথম নারী প্রধান প্রতিপক্ষ।

  83. এটি 20th Century Studios-এর একমাত্র ছবি যা সনির সহ-অর্থায়ন অংশীদার TSG Entertainment II-এর সঙ্গে যৌথভাবে অর্থায়ন করা হয়েছে, তবে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাওয়া সংস্করণে The Woman King (2022)-এর মতো ক্লোজিং লোগোতে এটি দেখা যায়নি।

  84. ফ্রান্সেস আর্ডমোর চরিত্রটি এডি ফ্যালকোর প্রথম খল চরিত্র।

  85. টোনোওয়ারি আকুলার দাঁত দিয়ে তৈরি একটি হার পরে থাকেন। অনেক স্লাভিক ভাষায় "আকুলা" মানে "হাঙর", আর শব্দটি এসেছে প্রাচীন নর্ডিক "হাকাল" থেকে। এটি রুশ আক্রমণাত্মক সাবমেরিনের দুটি ভিন্ন শ্রেণিকেও বোঝায়, একটি ন্যাটোর নামকরণে আর অন্যটি রুশ নৌবাহিনীর নিজস্ব নামকরণে।

  86. মেটকাইনা যে জিভ বের করার ভঙ্গিটি করে, তা মাওরি পুকানার মতোই, কারণ এটিও এক ধরনের ঐতিহ্যবাহী পলিনেশীয় নাচ বা যুদ্ধনাচ।

  87. জেনারেল আর্ডমোরের পদবি জেমস আর্ডমোরের সঙ্গে মিলে যায়, যিনি RDA-র আরেক সদস্য ছিলেন এবং এর আগে প্যান্ডোরায় যুদ্ধে নিহত হন, যদিও দুজনের মধ্যে কোনো সম্পর্কের কথা জানা যায় না।

  88. ছবিটির 1:20:00 সময়ে আন্দ্রোক্লিস ও সিংহের নৈতিকতার গল্পের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো হয়েছে, যেখানে এক দাস সিংহের থাবা থেকে কাঁটা বের করে দেয় এবং সিংহ সেজন্য চিরকাল কৃতজ্ঞ থাকে।

  89. যখন স্পাইডার RDA-র সেলে থাকে, ঠিক তার "আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!" বলার আগে দেখা যায় সে ক্যামেরার দিকে মধ্যমা দেখাচ্ছে।

  90. এই ছবির মাধ্যমে জেমস ক্যামেরন রুশো ভাইদের ছাড়িয়ে স্টিভেন স্পিলবার্গের পর বিশ্বের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী পরিচালক হয়ে ওঠেন। এর আগে অ্যাভাটার (2009) মুক্তির সময় তিনি মাইকেল বে-কে ছাড়িয়ে এই রেকর্ড গড়েছিলেন।

  91. ডিজনি থিম পার্কের আকর্ষণ অ্যাভাটার Flight of Passage-এ দেখানো বেশ কয়েকটি প্রাণী এই ছবিতে দেখা যাবে।

  92. শিশু টুলকুন হওয়া সত্ত্বেও পায়াকানের দৈর্ঘ্য প্রায় 98 ফুট (29.9 মিটার) এবং ওজন 15 টন।

  93. একটি RDA সাবমার্সিবলের পাশে এক নাভি নারীর পিনআপ ছবি আঁকা আছে। ডিজনির কোনো কাজে এ ধরনের রেফারেন্স এই প্রথম নয়—Star Wars: The Clone Wars-এ একটি রিপাবলিক ড্রপশিপেও অনুরূপ শ্রদ্ধাঞ্জলি ছিল, যদিও অ্যাভাটার ২-এ দেখানোটির তুলনায় অনেকটাই সংযত।

  94. এটি প্রযোজক জন ল্যান্ডাউয়ের জীবদ্দশায় মুক্তি পাওয়া শেষ ছবি। তিনি 2024 সালে মারা যান, তবে অ্যাভাটারের পরবর্তী সিকোয়েলগুলোতেও তাঁর নাম কৃতিত্বে থাকবে।

  95. কোয়ারিচ তাই'উনুইদের মারুইকে "হুচ" বলে অভিহিত করে। ভিয়েতনাম যুদ্ধের সময় খড়ের ছাউনি বা সাময়িক বাসস্থান বোঝাতে "হুচ" ছিল একটি চলতি শব্দ।

  96. পরিচালক জেমস ক্যামেরন, যিনি তাঁর এলিয়েন্স (1986), The Abyss (1989), Terminator 2: Judgment Day (1991) এবং আগের অ্যাভাটার (2009) ছবির বর্ধিত সংস্করণ মুক্তি দিয়েছেন, জানিয়েছেন এই ছবির কোনো ডিরেক্টরস কাট বা বর্ধিত সংস্করণ থাকবে না। যদিও ভবিষ্যতে অ্যাভাটারের কোনো সিকোয়েল প্রেক্ষাগৃহে দুই ঘণ্টার সংস্করণে আর স্ট্রিমিংয়ের জন্য ছয় ঘণ্টার সংস্করণে মুক্তি দেওয়ার ভাবনা তিনি খোলা রেখেছেন, প্রযোজক জন ল্যান্ডাউ বলেছেন, "The Way of Water-এর জন্য এমনটা করার মতো পরিমাণ কনটেন্ট আমাদের নেই।"

  97. লো'আকের চুলের বেণি ডান চোখের ওপর ঝুলে থাকে। জেমস ক্যামেরন Terminator 2 (1991)-এর জন কনরের চুলের স্টাইলের রেফারেন্স হিসেবে এটি জোর দিয়ে চেয়েছিলেন।

  98. প্রথম অ্যাভাটার ছবি আর এই ছবির মধ্যে 13 বছরের ব্যবধান, ফলে এটি অন্যতম দীর্ঘতম নির্মাণকাল পেয়েছে, কারণ প্রথম ছবির সাফল্যের পরপরই এর ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল।

  99. আরেকটি নতুন প্রযুক্তি কেবল-সাসপেন্ডেড ক্যামেরা সিস্টেমের মাধ্যমে অভিনেতাদের আইলাইন ও অভিনয়ের রেফারেন্স দিয়েছিল, তবে টিম ক্যামেরার বদলে একটি মনিটর বসিয়েছিল। লেটেরি বলেন, "সব লাইভ-অ্যাকশন চরিত্রকে যখন সিজি চরিত্রদের সঙ্গে ইন্টারঅ্যাক্ট করতে হতো, তখন সেটে তাদের চারপাশে এমন কিছু ঘুরছিল যার মধ্যে অভিনয়টি মহাকাশে সঠিক জায়গায় ছিল। [এটি] লাইভ-অ্যাকশন চরিত্রদের তাদের সিজি প্রতিপক্ষের সঙ্গে লাইভ অভিনয় করার সুযোগ দিয়েছিল।" তিনি শেষ করেন, "এগুলো সবই এই গল্পটি নির্মাণের হাতিয়ার। আমরা জানতাম এটি একটি বড় গল্প হবে এবং চরিত্রদের নিয়ে অনেক আবেগের মুহূর্ত থাকবে, আর সেখানেই আমরা আমাদের সব শ্রম ঢেলেছিলাম।"

  100. জেক যখন ইংরেজিতে প্রতিটি মাইলফলকের বর্ণনা দেয়, বাকি নাভি'রা নিজেদের ভাষায় একে অপরের সঙ্গে কথা বলে। তাদের সংলাপের লাইনগুলো পরিচিত প্যাপিরাস-সদৃশ ফন্টে সাবটাইটেল করা হয়। এরপর জেক আত্ম-পরিহাস করে বলে যে সাবলীলভাবে এটি বলতে তার কত সময় লেগেছিল। শেষে সে বলে, এখন "এটা ইংরেজির মতোই হয়ে গেছে।" ঠিক সেই মুহূর্তে তরুণ লো'আক ও কিরির সংলাপ ইংরেজিতে বদলে যায়; দর্শকদের বোঝানো হয় যে তারা সবাই নাভি'তে কথা বলছে। এটি চিত্রনাট্য ও এডিটিংয়ের একটি চতুর কৌশল—প্যান্ডোরার অন-স্ক্রিন সংস্কৃতিকে স্বীকৃতি ও সংরক্ষণ করার একটি উপায়, অথচ অভিনেতাদের পুরো অভিনয় সাবটাইটেলযুক্ত নাভি'তে করতে হয় না। ছবির বাকি অংশ প্রায় পুরোটাই ইংরেজিতে বলা হয়, শুধু সেই মুহূর্তগুলো ছাড়া যেখানে অনুবাদে যা হারিয়ে যায় তা কাহিনির অংশ।

  101. এডওয়ার্ড নর্টন জানতে পেরে একটি চরিত্রে অভিনয় করতে রাজি হননি যে তিনি একজন মানুষ চরিত্রে অভিনয় করবেন, কারণ তিনি নাভি চরিত্রে বেশি আগ্রহী ছিলেন। জেমস ক্যামেরন, যিনি তখনও নর্টনের সঙ্গে কাজ করতে চেয়েছিলেন, শেষ পর্যন্ত তাকে Alita: Battle Angel (2019)-এ নোভা চরিত্রে কাস্ট করেন।

  102. পারফরম্যান্স ফ্রিডাইভিং ইন্টারন্যাশনালের প্রতিষ্ঠাতা কার্ক ক্র্যাক পানির নিচের দৃশ্যগুলোর জন্য কাস্ট ও ক্রুদের ফ্রি-ডাইভিং প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করেন।

  103. দেশীয় বক্স অফিসে দ্বিতীয় সোমবারে 32 মিলিয়ন ডলার এবং তৃতীয় সোমবারে 21 মিলিয়ন ডলার আয় করে, যা ইতিহাসের অন্য যেকোনো ছবির চেয়ে বেশি। দুটি রেকর্ডই আগে ছিল রোগ ওয়ান: এ স্টার ওয়ার্স স্টোরি (2016)-এর দখলে।

  104. শুরুতে তরুণ লো'আক ও কিরি যে খেলনাটি নিয়ে ঝগড়া করছে, সেটি দ্য গ্রেট লিওনপ্টেরিক্সের একটি মডেল।

  105. ছবির প্রযোজক জন ল্যান্ডাউ জানান, কেট উইন্সলেট পানির নিচে প্রায় সাত মিনিট শ্বাস ধরে রাখতে পেরে সেটে সবাইকে অবাক করে দেন। ডেইলি মেইলকে দেওয়া সাক্ষাৎকারে ল্যান্ডাউ বলেন, "কেট কাস্টের মধ্যে একটি ফ্রি-ডাইভিং রেকর্ড ভেঙেছে। সময়টা ছিল ছয় মিনিট 50-এর কিছু—কিন্তু কেটের ক্ষেত্রে আমরা এটাকে সাত মিনিট বলতে রাজি হয়েছি। তিনি অসাধারণ ছিলেন।" ছবিতে উইন্সলেটের মেয়ে সিরেয়া চরিত্রে অভিনয় করা বেইলি বাস যোগ করেন, "কেট যে রেকর্ডটি গড়েছে সেটি সে প্রশিক্ষণের সময়ই গড়েছে। আমি ছয় মিনিট 30 সেকেন্ড করতে পেরেছি।"

  106. তার ভাইয়ের বয়স উল্লেখ থাকলেও ভিজ্যুয়াল ডিকশনারিতে সিরেয়ার বয়স নেই, ফলে দীর্ঘ সময় ধরে তার বয়স অজানা ছিল। পরে বেইলি বাস নিশ্চিত করেন যে সিরেয়ার বয়স 13 বছর, ফলে সে লো'আক ও কিরির চেয়ে ছোট।

  107. জেমস ক্যামেরন তার স্বপ্ন বাস্তবে রূপ দিতে যে বড় কাজটি করছিলেন তা হলো পানির নিচে পারফরম্যান্স ক্যাপচার শুটিং। তিনি 2017 সালের নভেম্বরে এই পরীক্ষাগুলো শুরু করেন এবং ছবির প্রকৃত অভিনেতাদের ব্যবহার করা সেই পরীক্ষা 2018 সালের জানুয়ারি পর্যন্ত শেষ করেননি।

  108. এটি একটি ব্যাপক ভুল ধারণা যে মেটকায়িনারা মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ না থাকা সত্ত্বেও ইংরেজি জানে, এমনকি ভক্তরা ছবির নেতিবাচক রিভিউ দেওয়ার সময় এটিকে প্লট হোল হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তবে কোথাও বলা হয়নি যে এই গোত্রটি ইংরেজি জানে, এবং সম্ভবত দর্শকদের সুবিধার জন্য তাদের ভাষা কেবল অনুবাদ করা হয়েছে, অথচ কাহিনিতে তারা এখনও নাভি'তেই কথা বলে। ছবির শুরুতে জেক তার সন্তানদের নাভি'তে তর্ক করতে দেখে, এরপর তারা দর্শকের ভাষায় কথা বলে এবং মন্তব্য করে যে নাভি ভাষা তার কাছে ইংরেজির মতোই (অন্তত ছবির ইংরেজি সংস্করণে)।

  109. জেমস ক্যামেরন একটি প্রশ্নোত্তর পর্বে বলেন, বিজ্ঞানীরা কেন অমৃতা নকল বা সংশ্লেষ করতে পারেন না তার একটি অপ্রকাশিত কারণ রয়েছে।

  110. মেটকায়িনাদের উল্কিও অবস্থান ও ধরনে ঐতিহ্যবাহী মাওরি উল্কির মতো।

  111. রোটক্সোকে সাধারণত সেই ছেলেদের একজন বলে ভুল করা হয় যারা কিরিকে উত্যক্ত করেছিল এবং পরে লো'আককে প্র্যাঙ্ক করেছিল, কারণ সেই উত্যক্তকারীর চুলের স্টাইল প্রায় একই রকম। তবে উত্যক্তকারীকে দেখে বয়সে ছোট মনে হয়, তার কণ্ঠস্বর আলাদা এবং সুলি পরিবার আওয়াতলুতে পৌঁছানোর সময় যে দৃশ্যে রোটক্সো ছিল সেখানেই তাকে পটভূমিতে দেখা যায়। শারীরিক সংঘর্ষের পর রোটক্সোর শরীরে কোনো আঘাতের চিহ্নও ছিল না।

  112. জ্যাক চ্যাম্পিয়ন, স্টিফেন ল্যাং এবং জিওভানি রিবিসি একমাত্র অভিনেতা যারা হরর ছবিতে প্রতিপক্ষ চরিত্রে অভিনয় করেছেন—রিবিসি (দ্য গিফট), ল্যাং (ডোন্ট ব্রিদ) এবং চ্যাম্পিয়ন (স্ক্রিম VI)।

  113. জেমস ক্যামেরন প্রথমবার "অ্যাভাটার"-এর সিক্যুয়েল, বা আসলে একাধিক সিক্যুয়েল, বানানোর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করেছিলেন ২০০৬ সালে। এটি উল্লেখযোগ্য, কারণ "অ্যাভাটার" মুক্তি পায়নি ২০০৯ সালের আগে। ছবিটি হিট প্রমাণিত হওয়ার পর, ক্যামেরন ২০১০ সালে দুটি সিক্যুয়েল বানানোর ইচ্ছার পুনর্ব্যক্ত করেন।

  114. ডিজিটাল সরঞ্জাম এবং মোশন-ক্যাপচার পারফরম্যান্সের সমন্বয়ে সম্ভব হওয়া আরেকটি মুহূর্ত লেখক রিক জাফার কাছে ছবিতে টুলকুনের হৃদয়স্পর্শী তাৎপর্যকে ফুটিয়ে তোলে। "প্রথমবার যখন আমরা সবাই লো'আক এবং পায়াকানের পানির নিচে হাত বাড়িয়ে থাকা ছবিটি দেখলাম, যেন তারা হাত ধরার বা শারীরিকভাবে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছে, আমরা সবাই খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলাম," তিনি বলেন।

  115. ছবিটির ডিজিটাল রিলিজের সাথে অন্তর্ভুক্ত বিশেষ ফিচারগুলিতে, জেমস ক্যামেরন প্রথম এবং দ্বিতীয় ছবির মধ্যে দীর্ঘ অপেক্ষা নিয়ে চিন্তা করেন এবং ব্যাখ্যা করেন কীভাবে এটি শেষ পর্যন্ত স্যাম ওয়ার্থিংটন এবং জোয়ে সালদানার অভিনয়কে উন্নত করেছিল। ছবিতে তাদের চরিত্রগুলির মতোই, অ্যাভাটার (২০০৯) মুক্তির পরের বছরগুলিতে ওয়ার্থিংটন এবং সালদানা উভয়েই বিয়ে করেছিলেন এবং সন্তান হয়েছিল। পরিচালক বলেন: "আমি মনে করি না তারা বুঝতে পেরেছিল যে গত ১৩ বছর ধরে তারা অভিভাবক হিসেবে এই ছবির জন্য কতটা প্রশিক্ষণ নিয়েছে। আমরা আরও ভালোভাবে পরিকল্পনা করতে পারতাম না যদি আমি বলতাম, 'ঠিক আছে, আমি চাই তোমরা এমন কাউকে খুঁজে বের কর যাকে সত্যিই ভালোবাসো এবং বিয়ে করো, আর সেটাই পরের ছবির জন্য তোমাদের প্রস্তুতি।' আমি মনে করি তারা স্ক্রিপ্ট পড়ার সময় এটি বুঝতে শুরু করেছিল, কিন্তু আমি মনে করি না তারা সত্যিই এটি বুঝতে পেরেছিল যতক্ষণ না তারা তাদের সন্তানদের চরিত্রে অভিনয় করা তরুণ কাস্টের সাথে সেটে ছিল, এবং তারা বুঝতে পারে, 'ওহ হ্যাঁ, আমি তো সেটাই বলেছি।'"

  116. অ্যাভাটার: দ্য ওয়ে অফ ওয়াটার: দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, অমৃতা সর্বদা ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হয়।

  117. যদিও অমৃতা পান্ডোরার ম্যাকগাফিন হিসেবে আনঅবটেনিয়ামের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে এবং এই ছবিতে আনঅবটেনিয়ামের কোনো উল্লেখ নেই, তবুও এর উপস্থিতি একভাবে অনুভূত হয়, যখন জেকের পরিবার তাদের ট্রেন ডাকাতি করে, আপনি ট্র্যাকের নকশা থেকে বুঝতে পারবেন যে এটি একটি ম্যাগলেভ লাইন, যার জন্য আনঅবটেনিয়াম দিয়ে তৈরি সুপারকন্ডাক্টিং চুম্বক প্রয়োজন।

  118. সাউন্ডট্র্যাকে "ব্যাড প্যারেন্টস" নামে একটি ট্র্যাক রয়েছে যা নেটিরি এবং জেকের একটি দৃশ্যে বাজে, যা ইঙ্গিত করে যে তাদের দুজনকেও ত্রুটিপূর্ণ পিতামাতা হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে।

  119. জেমস ক্যামেরন বলেন স্টুডিও প্রাথমিকভাবে অ্যাভাটার সিক্যুয়েল নিয়ে সন্দিহান ছিল, "আমি আসলে স্টুডিও থেকে বেশ কিছুটা বাধার সম্মুখীন হয়েছিলাম। আমার পাল্টা যুক্তি ছিল, 'একটু থামুন। আপনার আরও ২ বিলিয়ন ডলার আয়ের সুযোগ পাওয়ার মধ্যে কোন অংশটি নিয়ে প্রশ্ন আছে?'"

  120. কোন শট, দৃশ্য বা চরিত্র সবচেয়ে কঠিন ছিল জানতে চাইলে ওয়েটার সুপারভাইজার জো লেটেরি বলেন, "আমরা প্রথম যে দৃশ্যটা করেছিলাম সেটা জেক আর নেটিরির ডায়ালগের দৃশ্য, যেখানে তারা হাই ক্যাম্পে আর জেক তাকে চলে যেতে রাজি করানোর চেষ্টা করছে। আর সেটা আসলে ছিল ১৫ বছর আগের ওই দুই চরিত্রকে ফিরিয়ে আনা, তাদের ঝেড়ে-পুছে নেওয়া, নতুন সফটওয়্যার, ত্বকের নতুন ডিটেইল, আলোর নতুন কৌশল, নতুন চুল, আর সঙ্গে নতুন ফেসিয়াল সিস্টেমে তাদের আপডেট করা। আর ওই এক দৃশ্যেই আমরা পানির বাদে প্রায় সবকিছুই যুদ্ধপরীক্ষা করে দেখেছিলাম। তাই শুধু দৃশ্যটা ঠিকঠাক হয়েছে আর আমরা সেটা বুঝেছি কি না নিশ্চিত করতেই আমরা এক বছর লেগে গিয়েছিলাম। এরপর আমরা সেটা অন্য চরিত্রদের মধ্যে ছড়িয়ে দিতে শুরু করি আর বাকি শটগুলো করতে শাখা-প্রশাখা বিস্তার করি।"

  121. দ্য ভিজুয়াল ডিকশনারি অনুযায়ী, টুকের শেলের আর্মব্যান্ড জেক তাকে উপহার হিসেবে বানিয়ে দিয়েছিল।

  122. প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল, বেন প্রক্টর আর আর্ট ডিপার্টমেন্ট সমুদ্রতল থেকে শুরু করে পুরো একটা সমুদ্র ভরিয়ে তুলেছিল—নানা প্রজাতির প্রবাল আর জলজ উদ্ভিদ (যার অনেকগুলোই বায়োলুমিনেসেন্ট) থেকে শুরু করে ডজনখানেক মাছের ডিজাইন, ছোট টোপা মাছ থেকে শীর্ষ শিকারি পর্যন্ত। আকুলার মূল রেফারেন্স ছিল স্টেরয়েড খাওয়া একটা গ্রেট হোয়াইট, তবে মুখের উৎস ছিল আরও ভয়ংকর কিছু—কোলের কাছে অন্তত তাই। কোল যোগ করেন, "নিজের এক ব্যক্তিগত ভয়ের কথা বলি, আমার সাপ পছন্দ না। তাই আমি র্যাটলস্নেকের কথা ভাবতে চেয়েছিলাম। আর যেভাবে ওর উপরের অংশটা বেশ চওড়া হয়ে খুলে যায়, এমনকি সাপের চেয়েও বেশি, যেখানে ওর মুখের ওপরের অংশটা দুই ভাগ হয়ে ফেটে যায়। তাই সেরকম একটা মাথা হাঙরের গায়ে বসাতে আমরা শরীরটা একটু বদলে নিয়েছিলাম।"

  123. সিরেয়ার আসলে কপালে দুটো চুলের বিনুনি নেই; ভিজুয়াল ডিকশনারি অনুযায়ী সেগুলো আসলে শুধু বোনা সামুদ্রিক ঘাস।

  124. কোয়ারিচ পানির নিচে এত ভালো লড়াই করতে পারে কারণ সে শ্বাস আটকে রাখার কৌশলও জানে। প্রথম ছবিতে কর্নেলকে বেশ কয়েকবার শ্বাস আটকে রেখে পরিশ্রম করতে দেখা যায়। মানুষ কোয়ারিচ শ্বাস আটকে রাখায় পটু হয়ে উঠেছিল কারণ সে জানত এক্সো-প্যাক সবসময় হাতের কাছে থাকবে না—এটা সে সম্ভবত পান্ডোরায় তার প্রথম দিনেই শিখেছিল, কারণ যে জিনিসটা তার মুখ ছিঁড়েছিল সেটা নিশ্চয়ই তার মাস্কটা খুলে ফেলত।

  125. জেমস ক্যামেরনের প্রথম ছবি, যা মুক্তির প্রথম সপ্তাহান্তেই দেশের ভেতরে ১০০ মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে যায়। মুদ্রাস্ফীতি হিসাব করলে অ্যাভাটার (২০০৯)-ও এই মাইলফলক ছুঁয়েছিল।

  126. ওয়েটা এফএক্স টিম পানিকে গভীরভাবে বুঝতে শুরু করার পর শিল্পীরা ওয়েটার সর্বশেষ লোকি সিমুলেশন সফটওয়্যার দিয়ে ছবির ডিজিটাল পানি তৈরি করেন। মেটকায়িনা ভিলেজ ও রিফের ভিএফএক্স সুপারভাইজার পাবানি বোদ্দাপাতি বলেন, "পানির রং কী? আলো আসলে এর ভেতর দিয়ে কীভাবে যাবে?"—এমন কিছু প্রশ্নের উত্তর তারা খুঁজেছিলেন। পানি ও আগুনের ইফেক্টস সুপারভাইজার জোনাথন নিক্সন যোগ করেন, "এই ছবির বেশ একটা বড় অংশ কম্পিউটার-জেনারেটেড পানি, কারণ আমরা এমন জায়গায় পৌঁছে গিয়েছিলাম যেখানে সেটা এত ভালো দেখাচ্ছিল যে [আসল পানি] বদলে দিয়ে শটে মিশিয়ে দেওয়াই সহজ ছিল।"

  127. জেমস ক্যামেরন শুধু দুটি পূর্ণাঙ্গ অ্যাভাটার সিক্যুয়েল একসঙ্গে শুটই করেননি, বরং অ্যাভাটার ২, অ্যাভাটার ৩, অ্যাভাটার ৪ আর অ্যাভাটার ৫-এর সব স্ক্রিপ্ট শেষ হওয়ার আগে শুটিং শুরু করেননি। তিনি কোলাইডারকে বলেন, তাঁর মডেল স্যার পিটার জ্যাকসন "দ্য লর্ড অব দ্য রিংস" ট্রিলজিতে যা করেছিলেন তার মতোই। তিনি ব্যাখ্যা করেন, "তারা তিনটি ছবিই একসঙ্গে বানানোর ঝুঁকি নিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁর কাছে বইগুলো আগে থেকেই পরিকল্পিত ছিল, তাই অভিনেতাদের তিনি সবসময় দেখাতে পারতেন তাদের চরিত্রের বাঁক নিয়ে তাদের যা জানা দরকার। তাই আমার মনে হয়েছিল আমাকেও একই কাজ করতে হবে। আমাকে এভাবে কাজ করতে হবে যেন বইগুলো আগে থেকেই আছে। তাই এটা করার একমাত্র উপায় ছিল সব স্ক্রিপ্ট লেখা আর অভিনেতাদের সব স্ক্রিপ্ট পড়তে দেওয়া, যাতে তারা দেখতে পারে তাদের চরিত্রগুলো কোথায় যাচ্ছে আর এর সবটার মানে কী। এটা যে ওই মুহূর্তে অভিনয়যোগ্য, তা নয়, তবে আমার মনে হয় অভিনেতারা তাদের চরিত্রের প্রস্তুতিতে এটা কাজে লাগাতে পারতেন।"

  128. বাস্তবে "দ্য থ্রি ব্রাদার্স" বা একই রকম নামের একাধিক শিলাখণ্ড রয়েছে: রুশ ভাষায় "তিন ভাই" অর্থাৎ ত্রি ব্রাতা হলো পূর্ব রাশিয়ার পেট্রোপাভলোভস্ক-কামচাটস্কিতে আভাচা উপসাগরের প্রবেশপথে অবস্থিত তিনটি পাথর। থ্রি ব্রাদার্স হলো যুক্তরাষ্ট্রের ইয়োসেমাইট ন্যাশনাল পার্কের একটি শিলাখণ্ড, যার নামকরণ হয়েছে থ্রি ব্রাদার্সের পাদদেশের কাছে চিফ তেনায়ার তিন পুত্রের বন্দিত্বের ঘটনা থেকে। ত্রিতে ব্রাত্যা (থ্রি ব্রাদার্স) হলো বুলগেরিয়ার আইতোস শহরের একটি শিলাখণ্ড, যা দেখতে তিনটি মানবমূর্তির মতো। দ্য থ্রি সিস্টার্স হলো অস্ট্রেলিয়ার নিউ সাউথ ওয়েলসের ব্লু মাউন্টেইন্সের একটি শিলাখণ্ড এবং জনপ্রিয় পর্যটনকেন্দ্র।

  129. এক সাক্ষাৎকারে ক্লিফ কার্টিস জানান, কেট উইন্সলেট একটি হাকায় অংশ নিয়েছিলেন এবং নাভি ভাষায় পুরো একটি গান গেয়েছিলেন, যা হয়তো অ্যাভাটার ৩ (2024) বা পরের কোনো পর্বে দেখা যেতে পারে।

  130. দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, নেটেয়ামের গলার অলংকারটি তাঁর গোত্রের কিংবদন্তি যোদ্ধারা পরতেন এমন ধ্রুপদী গলার অলংকারের আদলে তৈরি, যার মধ্যে সু'তেয়ও আছেন, যা নেটেয়ামের একজন শক্তিশালী যোদ্ধা হওয়ার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে। নেটেয়াম এটি নিজেই বানিয়েছিলেন, কারণ নাভিদের কাছে নিজের পোশাক নিজে বানানো বা প্রিয়জনের কাছ থেকে পোশাক পাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ, অর্থাৎ তাদের পোশাক ও অলংকার অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।

  131. পায়াকানকে শুধু চোখ দিয়ে নিজের ভাব প্রকাশ করতে দেওয়ার ধারণাটি নেওয়া হয়েছে Monsters, Inc. (2001)-এর সবুজ একচোখা হাঁটতে থাকা চোখ মাইক ওয়াজোভস্কির কাছ থেকে। ভাবনাটি প্রথমে রসিকতা হিসেবেই শুরু হয়েছিল, কিন্তু ডিলান কোলের নেতৃত্বাধীন প্রোডাকশন ডিজাইনাররা বুঝতে পারেন যে শুধু একটি চোখ দিয়ে ভাব প্রকাশ করার ক্ষেত্রে পায়াকানেরও একই সমস্যা হয়।

  132. সালির সন্তানদের মধ্যে নেটেয়ামই একমাত্র, যাকে কখনও বন্দি করা হয়নি বা দুবার জিম্মি করে রাখা হয়নি।

  133. অ্যাভাটার ২ (2022) সর্বকালের অন্যতম বড় বক্স অফিস হিট, যা বিশ্বজুড়ে 2.2 বিলিয়ন ডলার আয় করেছে।

  134. 17 ডিসেম্বর, 2019-এ ফিল্মমিউজিকরিপোর্টার ডট কম-এর মাধ্যমে ঘোষণা আসে যে সাইমন ফ্র্যাংলেন অ্যাভাটার ২ এবং অ্যাভাটার ৩ (2025)-এর স্কোর কম্পোজ করবেন। ফ্র্যাংলেন মূলত প্রথম ছবির অ্যারেঞ্জার ও স্কোর প্রোডিউসার ছিলেন এবং প্রথম অ্যাভাটার (2009) ও টাইটানিক (1997)-সহ জেমস হর্নারের সঙ্গে তাঁর আরও অনেক কাজ ছিল। ফ্র্যাংলেন দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট সেভেন (2016)-এর সাউন্ডট্র্যাক কম্পোজ করেন, যার সাতটি মৌলিক থিম লিখেছিলেন হর্নার। জেমস হর্নার 2015 সালে মারা যান।

  135. মূল চিত্রনাট্যে শেষে জেকের কাছ থেকে জড়িয়ে ধরা পায় কিরি ও স্পাইডার, সঙ্গে যোগ দেয় টুক। কিন্তু লো'আক আলাদা দাঁড়িয়ে থাকে, বাবা-মায়ের মুখোমুখি হতে পারে না। সিরেয়া তার কষ্ট দেখে তার দিকে হাত বাড়ায়, কিন্তু লজ্জায় সে সরে যায়। এছাড়া আগে এমন কোনো দৃশ্যও ছিল না যেখানে জেক লো'আককে "আই সি ইউ" বলে, কিংবা সিড্রাগনে লো'আক তাকে বাঁচানোর জন্য জেক তাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কষ্টও করে। চূড়ান্ত সংস্করণে সম্ভবত লো'আককে আরও শান্তি দেওয়ার জন্যই এটি বদলানো হয়।

  136. প্রোডিউসার জন ল্যান্ডো ব্যাখ্যা করেন কেন তাঁরা চেয়েছিলেন রাইটার্স রুম চরিত্র ও চরিত্রের বিকাশে মনোযোগ দিক। ল্যান্ডো এ-ও বলেন কীভাবে রাইটার্স রুম ডিজাইন টিমের সঙ্গে কাজ করে একে অপরকে অনুপ্রাণিত করে। তিনি বলেন: "রাইটারদের মধ্যে আমরা যা খুঁজছিলাম তা হলো চরিত্রের বিকাশ ও চরিত্রের গল্প, যা জিমের আগেই তৈরি করা 1,500 পৃষ্ঠার স্টোরি নোট থেকে উঠে আসবে, যেখানে পরিবার, কিরি, স্পাইডার ও কোয়ারিচ নিয়ে কথা ছিল। সেগুলোই বের করে আনা হচ্ছিল। একই সময়ে আমরা রাইটার্স রুম করছিলাম, ডিজাইন টিম নিয়োগ করছিলাম, তারা আলাদাভাবে কাজ করত, কিন্তু একসঙ্গে। রাইটাররা এসে শুরুর আর্টের কিছু অনুপ্রেরণা দেখতেন, বা রাইটার্স রুম থেকে কোনো আইডিয়া আসত, আমরা আর্ট ডিপার্টমেন্টকে জানাতাম, আর এক সপ্তাহ পর সেটির একটি ড্রয়িং চলে আসত। রাইটাররা দেখতেন সেটা কীভাবে দাঁড়াল। তাই এটা সত্যিই একটা স্বাভাবিক প্রক্রিয়া ছিল।"

  137. পরিচালক জেমস ক্যামেরনকে লস অ্যাঞ্জেলেস প্রিমিয়ার মিস করতে হয়, কারণ তাঁর কোভিড-19 পরীক্ষার ফল পজিটিভ এসেছিল।

  138. জ্যাক চ্যাম্পিয়ন তাঁর চরিত্রের প্রতি এতটাই নিবেদিত ছিলেন যে নাভি নামকরণ পদ্ধতি অনুসারে নিজের বিড়ালের নাম রাখেন বাটার্স "তে ঙেরু" চ্যাম্পিয়ন, এমনকি বিড়ালের জন্য একটি ইনস্টাগ্রাম পেজও খোলেন।

  139. কিরির বয়স 14 বছর বলে জানানো হয়, যা থেকে বোঝা যায় তিনি 2155 সালে জন্মগ্রহণ করেছেন, অর্থাৎ প্রথম ছবির ঘটনার এক বছর পর।

  140. ইতিহাসের ষষ্ঠ সিনেমা হিসেবে বিশ্বব্যাপী 2 বিলিয়ন ডলার আয় করেছে এটি—এর আগে এই মাইলফলক ছুঁয়েছিল অ্যাভাটার (2009), টাইটানিক (1997) (2012 সালের 3D পুনঃমুক্তির পর), স্টার ওয়ার্স: দ্য ফোর্স অ্যাওয়েকেন্স (2015), অ্যাভেঞ্জার্স: ইনফিনিটি ওয়ার (2018) এবং অ্যাভেঞ্জার্স: এন্ডগেম (2019)।

  141. "অ্যাভাটার"-এর জগতে ফিরে আসার জন্য নিজের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন জোই সালদানা; ক্যামেরনের প্রতি তাঁর মুগ্ধতার কথা বলেছেন, আরও বলেছেন "দ্য টার্মিনেটর" ও "অ্যালিয়েন্স"-এর মাধ্যমে ক্যামেরন যে অ্যাকশন নায়িকাদের প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করেছিলেন তাঁদের কথাও। সালদানা বলেন, "ক্যারিয়ারের একেবারে শুরুর দিকে আমার আইডলের সঙ্গে কাজ করার সুযোগ পেয়েছি। সারাহ কনর আর এলেন রিপলি—80-এর দশকের এই আইকনিক চরিত্রগুলো না থাকলে আমি কোথায় থাকতাম?" তিনি আরও বলেন, "অনেকগুলো থিম আছে যা মানুষের মনে দাগ কাটবে, তার শুরুটা পরিবারের শক্তি দিয়ে... পরিবার মানে শুধু যে পরিবারে আপনি জন্মেছেন তা নয়, যে পরিবারকে আপনি বেছে নেন বা যে পরিবার আপনাকে বেছে নেয় সেটাও।"

  142. জেমস ক্যামেরন জানিয়েছিলেন, সিক্যুয়েলগুলোসহ এই সিনেমাটি "গ্লাসেস-ফ্রি 3D"-তে দেখানোর সম্ভাবনা আছে। তবে পরে তিনি এই গুজবের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করেন এবং মনে করেন, প্রযুক্তি এখনও সেই জায়গায় পৌঁছায়নি।

  143. স্যাম ওয়ার্থিংটন জেকের মধ্যে আরও বন্য, পাশবিক ভাব আনতে চেয়েছিলেন, কারণ এক দশকেরও বেশি সময় ধরে জেক আর মানুষ নয়।

  144. পায়াকানের দৃষ্টির মাধ্যমে যেমন দেখানো হয়েছে, টালকুনরা রং দেখতে পায়, যদিও তা কিছুটা হলদেটে। এতে বোঝা যায়, তিমি ও ডলফিনের বিপরীতে টালকুনরা বর্ণান্ধ নয়।

  145. প্রথম সিনেমার পুনর্ব্যবহৃত কিছু ফুটেজ সিক্যুয়েলে ব্যবহার হয়েছে বলে ভক্তদের নজরে এসেছে। বেশ কিছু খুঁটিনাটি বদলানো হয়েছে, যেমন জেক স্যালির মুখের দাগ আর তিনি যে প্রাণীর পিঠে চড়েছেন, কিন্তু স্যাম ওয়ার্থিংটনের অভিনয়ের মোশন ক্যাপচার ফুটেজ দুই সিনেমাতেই একই। এমনকি শটের কম্পোজিশনও প্রথম অ্যাভাটার থেকেই নেওয়া। অ্যাভাটার ২-এ জেক স্যালিকে একটি স্কিমউইংয়ের পিঠে শূন্যে ডুব দিতে দেখা যায়, তিনি যুদ্ধের চিৎকার ছাড়েন। তাঁর মুখটি মূল সিনেমায় টরুক নামের বিশাল কমলা বাঁশির পিঠে চড়ার একটি শট থেকে নকল করা, আর এই সিক্যুয়েলে জেক ও তাঁর পরিবারের পাশাপাশি ব্যবহারের জন্য বেশ কিছু নতুন চরিত্র তৈরি করা হয়েছে। এছাড়া জোই সালদানার নেটিরিও সিক্যুয়েলে প্রথম অ্যাভাটারের মোশন ক্যাপচার ডেটা পুনর্ব্যবহার করেছেন। অ্যাভাটার ২-এর শুরুর দৃশ্যে নিজের বাঁশির পিঠে যুদ্ধে যেতে দেখা যায় তাঁকে, হাত তুলে তিনি ঠিক সেই যুদ্ধের চিৎকারই দেন যা প্রথম সিনেমার শেষ যুদ্ধে দিয়েছিলেন। শেষ যুদ্ধে জেক স্যালিকে তাঁর নতুন স্কিমউইংয়ের পিঠে দেখা যায়, যা আগের সিনেমার আরেকটি শট থেকে নেওয়া—সেটিও সেই সিনেমার শেষ যুদ্ধের দৃশ্যেরই।

  146. কোয়ারিচ প্রথম জেগে ওঠার সময় জাহাজে ভেসে আসা কণ্ঠস্বর: "স্ট্যান্ড বাই। প্যান্ডোরায় প্রবেশে দুই মিনিট বাকি। ডেল্টা ভি-এর জন্য প্রস্তুত হও।"

  147. কেট উইন্সলেট রোনালকে "জলের দেবী" বলে বর্ণনা করেছেন এবং জানিয়েছেন যে তিনি একটি "প্রসব অনুষ্ঠান" করবেন।

  148. এই সিনেমাটি মুক্তির সময় জেমস ক্যামেরনের বয়স ছিল 68, যা তাঁকে বিশ্বব্যাপী 1 বিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করা সিনেমা পরিচালনাকারী সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তি করে তুলেছে। আগের রেকর্ডটি ছিল বিল কন্ডনের, বিউটি অ্যান্ড দ্য বিস্ট (2017) মুক্তির সময় তাঁর বয়স ছিল 61।

  149. প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল বলেন, স্কিমউইংসের ডিজাইন নিয়ে শুরুতেই পরিচালক জেমস ক্যামেরনের ধারণা বেশ পরিষ্কার ছিল। তিনি ব্যাখ্যা করেন, "এটা মূলত একটা বিশাল উড়ন্ত মাছ। এটা আসলে উইং-ইন-গ্রাউন্ড ইফেক্ট ব্যবহার করে গ্লাইড করে, সিড্রাগনও একইভাবে চলে। আমি মূলত হেড ডিজাইনে জোর দিতে চেয়েছিলাম। আমার মনে হয়েছিল শুরুর ডিজাইনগুলো একটা ইক্রানের খুব বেশি অনুকরণে হয়ে গেছে, কিন্তু জিম বললেন ওরা তো কাজিন। তবুও আমি আরও নতুন কিছু খুঁজতে চেয়েছিলাম।" ক্যামেরন বলেন, স্কিমউইং তার ডানা দিয়ে নয়, লেজ দিয়ে নিজের গতিশীলতা তৈরি করে। ডিজাইনের জন্য প্রোডাকশন টিম উড়ন্ত মাছ এবং কীভাবে তারা উড়ে তা নিয়ে গবেষণা করে। এছাড়া তারা বিলফিশের মুখ থেকে অনুপ্রেরণা নেয়, যার মধ্যে মার্লিন, সেলফিশ ও স্পিয়ারফিশ রয়েছে, যাদের সবার একধরনের লম্বা ও সরু মুখের অংশ আছে। পাশাপাশি ক্যামেরন গার মাছের কথাও উল্লেখ করেন, যাদের মুখ লম্বা ও সরু হলেও কম ধারালো, এবং তাদের তুলনা করেন "লম্বা ঠোঁটে ছড়ানো দাঁতের সঙ্গে, যেমনটা র‍্যামফোরিঙ্কাস ও টেরানোডনের ছিল।" তিনি এমনকি তাদের তুলনা করেন "দাঁতওয়ালা এক জোড়া বিশাল চপস্টিকের সঙ্গে, যা বহুবার জিনিস ছিনিয়ে নিতে পারে।" শেষ পর্যন্ত মাথার গঠন গার মাছের মতোই হয়, যদিও ভিন্নও হতে পারত। ডিজাইন নিয়ে ক্যামেরন বলেন, "স্কিমউইংয়ের জন্য আমাদের হেড ডিজাইনে ড্রাগন থেকে শুরু করে টি. রেক্স পর্যন্ত সবকিছুর মতো দেখতে ডিজাইন ছিল। শেষে আমরা গারের ধারণাটাই নিলাম। অনুপ্রেরণা হিসেবে আমি স্কিমউইংয়ের জন্য একটা প্লাস্টিকের গার মাছের খুলি নিয়ে এসেছিলাম। যখন সেটা দেখলাম, আমরা শুধু বললাম, 'ওহ, এটা তো দারুণ। এটা তো ভয়ংকর।'"

  150. সিনেমাটি রেকর্ডভাঙা সাফল্যের পর এর নির্মাণের ভেতরের দিক তুলে ধরে একটি আর্ট প্রদর্শনী চালু করা হয়। "The Art of অ্যাভাটার ২ - An Immersive Experience" নামের এই প্রদর্শনীটি যথাযথভাবেই আর্থ ডে-তে লস অ্যাঞ্জেলেসের লাইটহাউস আর্টস্পেসে শুরু হবে। প্রদর্শনীতে সিনেমার পেছনের পর্দার নানা বিষয়বস্তুর পাশাপাশি থাকছে সিনেমার প্রপ ও পোশাক। অভিজ্ঞতাকে আরও বাড়াতে এতে থাকছে ফ্র্যাঞ্চাইজির সবার প্রিয় চরিত্রগুলোর জীবনসদৃশ মূর্তি, যা ভক্তরা প্যান্ডোরায় আরও ডুবে যাওয়ার সময় তাদের ওপর ছাড়িয়ে থাকবে। এছাড়া প্রদর্শনীতে সিনেমার চমৎকার দৃশ্যগুলোও দেখানো হবে, যেমন মেটকায়িনা ক্ল্যানের গ্রাম, যার পরিচয়ই গল্পের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল।

  151. পায়াকানের চরিত্র নিয়ে জেমস ক্যামেরন বলেন, "আমাদের প্রধান অভিনয়শিল্পীদের ঘিরে একটা অভিনয় দল আছে, তারাই এগুলো পূরণ করে। তারা ভিড়ের সদস্য হয়, কিংবা অনেক রকম দায়িত্ব পালন করে। আমি মনে করি কেভিন [ডরম্যান], আমরা গুনে দেখেছি এই সিনেমায় সে 22 বা 23টি চরিত্রে অভিনয় করেছে, আর এই দলের অন্য সদস্যরাও একই রকম কাজ করে। তাই কেভিন পায়াকানের চরিত্রে অভিনয়ের জন্য হাত তুলল, আর আমি বললাম 'তুমি যেভাবে মনে কর পায়াকান আওয়াজ করতে পারে, সেভাবেই আওয়াজ করো। শেষ পর্যন্ত ঠিক এমনটাই হবে এমন নয়, কিন্তু তোমার আবেগ প্রকাশ করো।' লো'আক মূলত পায়াকানের চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলে, তাই কেভিন শুধু পায়াকানের চোখ যেখানে থাকার কথা সেখানে গিয়ে '[তিমির আওয়াজ]' করত," ক্যামেরন দর্শকদের বললে সবাই হেসে ওঠে। "এটা একটু বোকামি শোনায়, কিন্তু এটাই তো সিদ্ধান্ত, তাই না? ব্রিটেন সেখানে ছিল, আর সে কাঁদছিল, তার কাছে অনুনয় করছিল, আর এই সিনেমার বাইরেও আরও দৃশ্য আসবে, কিন্তু তাদের মধ্যে একটা সম্পর্ক গড়ে উঠেছে। ব্যাপারটা হলো, তোমার সম্পর্কটাই তোমাকে আবেগের জায়গায় পৌঁছে দেয়।"

  152. নেইতিরির চরিত্রে অভিনয় করতে জোই সালদানাকে চ্যালেঞ্জের মুখে পড়তে হয়, কারণ এবার নেইতিরি নিজের ভয়ের মুখোমুখি হচ্ছিল, আর চরিত্রটির মনে অনেক রাগ ও অমীমাংসিত দ্বন্দ্ব ছিল। তিনি আরও মনে করেন, স্যাম ওয়ার্থিংটনের সঙ্গে এবারের কাজ আলাদা, কারণ তিনি তার মধ্যে "ভঙ্গুরতা" অনুভব করেছেন, আর দুজনে এই ভয়কে জেক সুলি ও নেইতিরির মধ্যে ঢেলে দিতে চেষ্টা করেছেন।

  153. সিগোর্নি উইভার প্রথমবার কিরির প্রাথমিক ডিজাইন দেখে আপত্তি জানান, কারণ তার মনে হয়েছিল এটা "খুব বেশি পরিপাটি ও সুন্দর"। তিনি কিরির জন্য আরও এলোমেলো ডিজাইন এবং তাকে আরও একটু অস্বস্তিকর কিশোরী হিসেবে দেখানোর পক্ষে সওয়াল করেন, এই বলে যে অনেক মেয়েই ভেতরে নিজেদের তেমন "সুন্দর" মনে করে না। ডিজাইনটির সঙ্গে মলি ওসম্যানের বেশ মিল আছে। দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারিতে তার এলোমেলো চুলের ব্যাখ্যাও দেওয়া হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে প্রকৃতি ঘুরে বেড়ানোর সময়ই চুল এমন হয়ে যায়।

  154. জেমস ক্যামেরন জানিয়েছিলেন কেন তিনি অ্যাভাটার ২-এর সঙ্গে তৃতীয় ও চতুর্থ ছবিও একসঙ্গে শুট করছেন। কারণটা সহজ: ওই বাচ্চারা খুব দ্রুত বড় হয়ে যায়। তিনি বলেন, "নইলে যে সমস্যাটা হয়—আর আমি স্ট্রেঞ্জার থিংস (২০১৬) ভালোবাসি—সেটা হলো, তাদের তো এখনো হাই স্কুলে থাকার কথা, অথচ দেখে মনে হয় তাদের বয়স ২৭।" তিনি আরও বলেন, "আপনি জানেন, সিরিজটা আমার খুব পছন্দ। ঠিক আছে, আমরা অবিশ্বাসটা সামলে নেব। চরিত্রগুলো আমাদের ভালো লাগে, কিন্তু আপনি তো জানেনই।"

  155. ডিজিটাল রিলিজের অংশ হিসেবে ডিজনি ও 20th Century তিন ঘণ্টার বোনাস কনটেন্ট প্রকাশ করবে, যেখানে থাকছে পারফরম্যান্স ক্যাপচার, প্যান্ডোরার সমুদ্রতলের জগৎ তৈরি, মেটকাইনা রিফ গোত্রের প্রবর্তন এবং অ্যাভাটার ২-এ ফ্র্যাঞ্চাইজিতে যুক্ত হওয়া তরুণ অভিনেতাদের কাস্টিংয়ের মতো বিষয়। এতে নিউজিল্যান্ডের ভিজ্যুয়াল এফেক্টস স্টুডিও ওয়েটার পোস্টপ্রোডাকশন প্রক্রিয়ার গভীরেও যাওয়া হয়েছে, নাভি হওয়ার প্রস্তুতিতে হাওয়াইতে অভিনেতারা কীভাবে প্রকৃতির ওপর নির্ভর করে জীবনযাপন করেছেন তা খতিয়ে দেখা হয়েছে এবং অভিনেতা জ্যাক চ্যাম্পিয়নের চরিত্র স্পাইডারের জন্য পুরো একটি অংশ রাখা হয়েছে। ফিচারগুলোতে স্টান্ট, লাইটস্টর্ম এন্টারটেইনমেন্টে ক্যামেরনের ভার্চুয়াল প্রোডাকশন টিম এবং ট্রুপ—ছবিজুড়ে ডজনখানেক চরিত্রে অভিনয় করা পারফর্মারদের দল—নিয়েও আলোচনা আছে।

  156. সাপ্লিমেন্টারি মেটেরিয়ালে জানা যায়, উপনিবেশ স্থাপনের উদ্যোগে নেতৃত্ব দিতে আরডিএ যে মহাকাশযান ব্যবহার করে তার নাম আইএসভি ম্যানিফেস্ট ডেস্টিনি।

  157. মূল চিত্রনাট্যে স্পাইডারকে উদ্ধার করতে নেটেয়ামকে রাজি করাতে লো'আক বলে, "চলো ভাই! ও তো আমাদেরই ভাই, অন্য মায়ের পেটের!"

  158. সালির সন্তানদের মধ্যে নেটেয়ামই একমাত্র, যে নেটিরিকে "মাদার" বলে ডাকে; তার ভাই ও বোনেরা ডাকে "মম" বা "মামা"।

  159. প্রথম ছবিটি মুক্তি পায় ২০০৯ সালে, আর ট্রিনিটি জো-লি ব্লিসও জন্মগ্রহণ করেন সেই বছরেই।

  160. পায়াকানের সবচেয়ে বড় চোখটি, যা তার সবচেয়ে মানবসদৃশ বৈশিষ্ট্য, তৈরির সময় হাতির চোখ ও মানুষের চোখের মিশ্রণে একটি চোখ বানানো হয়, যাতে পরিচিত আইরিস ও পিউপিল থাকে। আলাদাভাবে চোখের বাইরের স্তর স্ক্লেরা তৈরি হয় ঘোড়া ও গরুর চোখের আদলে, তাতে থাকে নিকটিটেটিং মেমব্রেন—এক ধরনের সহজাত চশমা, যা পানির নিচে দেখতে সাহায্য করে। এসব খুঁটিনাটির উদ্দেশ্য ছিল পায়াকানকে নিছক একটি প্রাণী থেকে উন্নীত করে তাকে ব্যক্তিত্ব দেওয়া। কোল বলেন, "পায়াকানকে বোধহয় আমাদের সবচেয়ে কঠিন ছিল আয়ত্ত করা, কারণ সে শুধু প্রাণী নয়, সে একটি চরিত্র।" তিনি বলেন, "তার সত্যিই সহজে সম্পর্ক তৈরি হওয়া আর আবেগ প্রকাশ করার ক্ষমতা দরকার ছিল।" অ্যানিমেটররা ঘুরে চোখ ও তার আশপাশের চামড়ার নড়াচড়া নিয়ন্ত্রণে মনোযোগ দেন, যাতে অভিনয় ফুটে ওঠে। অ্যানিমেশন সুপারভাইজার ব্যারেট বলেন, "আমাদের সেখান থেকে যতটা সম্ভব বের করতে হতো, কারণ লো'আক যে জিনিসটার সঙ্গে যুক্ত হয়, সেটা হলো এই বিশাল চোখ, গাল আর ভুরু।" টালকুনের চলাচলের কৌশলের ক্ষেত্রে অ্যানিমেশন টিম হাম্পব্যাক তিমিকে প্রধান রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করে। তবে পায়াকানের বেশি খেলাচ্ছলে মুহূর্তগুলোর অনুপ্রেরণা এসেছে সিল থেকে, বিশেষ করে তাদের ভাব প্রকাশকারী লেজ। ব্যারেট যাকে "দ্য পাপি শট" বলেন, এমন একটি দৃশ্যে পায়াকান লো'আকের চারপাশে সাঁতার কাটে, যেখানে এই প্রভাব স্পষ্ট।

  161. ২০০৯ সালে মুক্তি পাওয়া প্রথম ছবি ও তার সিক্যুয়েলের মধ্যে কোয়ারিচ কীভাবে বদলে গেছে, সে কথা বলেছেন স্টিফেন ল্যাং। তিনি বলেন, "মূল ছবিতে একটা দারুণ, রঙিন চরিত্র ছিল, কিন্তু সে মূলত ছিল অশুভেরই একটি কাজ। আপনি জানেন, দ্বন্দ্ব তৈরি করাই ছিল তার কাজ।" তিনি আরও বলেন, "আর এখন আমার মনে হয় সে তাই-ই। সে এখনো দ্বন্দ্বের উৎস। কিন্তু একই সঙ্গে সে আরও অন্য কিছু, কারণ সে পরিণত হয়েছে পরিবেশের অংশে। একভাবে সে প্যান্ডোরার অংশ হয়ে উঠেছে, আর তা তার ওপর খুব বিভ্রান্তিকরভাবে কাজ করে।"

  162. এই ছবির বেশিরভাগ দৃশ্য রেন্ডার করতে ওয়েটা এফএক্স তাদের নিজস্ব ডেটা সেন্টার ব্যবহার করে। তবে শেষ কয়েক মাসে অ্যামাজন ওয়েব সার্ভিসের প্রসেসিং সক্ষমতাও যুক্ত করা হয়। প্রতিটি ফ্রেম রেন্ডার করতে লেগেছে ৮,০০০ থ্রেড আওয়ার, যা এক ঘণ্টার জন্য ডেটা সেন্টারে ৩,০০০ ভার্চুয়াল সিপিইউর সম্মিলিত শক্তির সমান। একপর্যায়ে এই ছবির দৃশ্য রেন্ডার করতে অস্ট্রেলিয়ার এডব্লিউএস ডেটা সেন্টারগুলোর সব উপলব্ধ সক্ষমতা ব্যবহার করা হয়।

  163. অ্যানিমেটেড চরিত্রগুলো পর্দায় যা যা করে, অভিনেতারা তা বাস্তবেই অভিনয় করেছেন।

  164. কেট উইন্সলেট জানিয়েছেন, এই অভিজ্ঞতা তিনি দারুণ উপভোগ করেছেন এবং সির্ক ডু সোলের শিল্পীদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছেন, যারা আগে জেমস ক্যামেরনের সঙ্গে টরুক - দ্য ফার্স্ট ফ্লাইট তৈরিতে কাজ করেছিলেন।

  165. জেমস ক্যামেরন তৃতীয় ছবির পর অ্যাভাটার সিরিজ শেষ করার জন্য প্রস্তুত ছিলেন, যদি অ্যাভাটার ২ (2022) লাভজনক না হয়; তিনি বলেছিলেন, "প্রশ্ন হলো: এখন কতজন মানুষ এটা নিয়ে মাথা ঘামায়?"

  166. ছবিটি সম্পাদক ডেভিড ব্রেনারকে উৎসর্গ করা হয়, যিনি ছবিটি মুক্তির দশ মাসেরও কম আগে মারা যান।

  167. জেমস ক্যামেরন ও সহ-প্রযোজক জন ল্যান্ডাউ এই ছবি থেকে লাভের অংশ হিসেবে প্রায় 300 মিলিয়ন ডলার আয় করেন।

  168. জেমস ক্যামেরন অ্যাভাটারের সিকোয়েলগুলোর পুরোটা উচ্চ ফ্রেম রেটে শুট করার কথা গুরুত্বের সঙ্গে ভেবেছিলেন; তিনি বলেছিলেন, "3D আপনাকে বাস্তবতার একটি জানালা দেখায়; উচ্চ ফ্রেম রেট সেই জানালা থেকে কাচটা সরিয়ে দেয়।" শিল্পের মান 24fps, আর উচ্চ ফ্রেম রেট বলতে অন্তত 48fps, 60fps বা 120fps বোঝায়। পরে তিনি এই পথ বাতিল করেন এবং এক সাক্ষাৎকারে বলেন, সিনেমার জন্য এই ফরম্যাট যতই যুগান্তকারী হোক, দর্শকরা সবসময় ছবি দেখার একটি নির্দিষ্ট ধরনে অভ্যস্ত এবং যেভাবেই তা বদলানো হোক, তাতে দর্শক সেই অভিজ্ঞতা থেকে ছিটকে যাবেন। বরং কেবল কিছু নির্দিষ্ট দৃশ্যে HFR প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে।

  169. কেট উইন্সলেটের সবচেয়ে বেশি আয় করা ছবি হিসেবে এটি টাইটানিক (1997)-কে ছাড়িয়ে যায়।

  170. সিরেয়া প্রথমবার আবির্ভূত হওয়ার সময় জলের ওপর ভেসে উঠলে তার চোখ ভালো করে খেয়াল করলে দেখা যায়, তার চোখে একটি স্বচ্ছ পর্দা খুলে যাচ্ছে। এটিকে নিকটিটেটিং মেমব্রেন বা "তৃতীয় পলক" বলা হয়, যা তার গোষ্ঠীর সদস্যরা পানির নিচে দেখার সুবিধার জন্য বিবর্তনের মাধ্যমে অর্জন করেছে।

  171. জ্যাক চ্যাম্পিয়ন কথা বলেন কীভাবে তাকে CGI দৃশ্যে যুক্ত করা হয়েছিল এবং অন্য অভিনেতাদের বদলে বিশাল নাভি পুতুলের সঙ্গে কাজ করতে তাকে কীভাবে মানিয়ে নিতে হয়েছিল। তিনি বলেন, "আমাদের এই অভিনয় দল ছিল, যারা মূলত আমার জন্যই অভিনেতারা যা করতেন তা আবার অভিনয় করে দেখাত," তিনি আরও বলেন, "কিন্তু তারা কাঁধে এই বিশাল নাভি পুতুল পরে থাকত, তাই এখানে একটা ধড় আর ওপরে একটা মাথা থাকত, তারপর ছোট লাঠি দিয়ে তারা হাত দুটো নিয়ন্ত্রণ করত—ফোমের নাভি, যেগুলো আমাদের দেখার জন্য আসলে 10 ফুট লম্বা ছিল।"

  172. আকুলা তৈরি করা জ্যাকারি বার্জার সেই মাছটিও ডিজাইন করেন, যেটি লো'আক স্পিয়ারগান দিয়ে শিকার করে।

  173. অভিনেতা জনি আলেকজান্ডারের মতে, অ্যাভাটার ২: দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারিতে একটি ভুল আছে, যেখানে ব্রাউন, লোপেজ ও জা-র নাম ভুলভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। বইটিতে রিকম জা-কে রিকম আলেকজান্ডার বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

  174. জ্যাক চ্যাম্পিয়নের অভিনীত স্পাইডার চরিত্রটি ছিল প্রায় 15 বা 16 বছরের এক কিশোর মানব, যে নাভিদের মধ্যে বড় হয়েছে এবং তাদের মতোই পোশাক পরত, যা ছিল নিছক একটি ছোট লেঙ্গুটি। ফলে চ্যাম্পিয়নকে প্রতিটি দৃশ্যেই গায়ে জামা ছাড়া হাজির হতে হয়েছিল। তাকে যতটা সম্ভব ফিট ও পেশিবহুল রাখতে তাকে বেশ কঠিন ব্যায়ামের রুটিন মানতে হয়েছিল। যেহেতু জ্যাকের বয়স 14 বছর পেরিয়ে 15 হয়ে 16-তে ঢোকার পর পর্যন্ত আসল লাইভ-অ্যাকশন শুটিং শুরু হয়নি, তাই সে 13 বছর বয়সে, কিশোর বয়সে পা রাখার পরপরই প্রশিক্ষণ শুরু করে, আর নিজের স্বীকারোক্তি অনুযায়ী সে তখন বিশেষ পেশিবহুল ছেলে ছিল না। বিখ্যাত সেলিব্রিটি ট্রেইনার জশ মুরিয়ো প্রায় 2 বছর ধরে জ্যাকের সঙ্গে নিবিড়ভাবে কাজ করেন, শুরুর দিকের পারফরম্যান্স ক্যাপচার শুটিং চলাকালীন ওজন তোলা, কড়া প্রোটিনসমৃদ্ধ ডায়েট ও কার্ডিওর মাধ্যমে, যাতে লাইভ-অ্যাকশন শুটিংয়ের জন্য সে ফিট থাকে, যা আরও 2 বছর ধরে চলেছিল জ্যাকের 16 বছর বয়স পর্যন্ত। মুরিয়ো পুরো লাইভ-অ্যাকশন শুটিং জুড়ে জ্যাকের সঙ্গে কাজ চালিয়ে যান, যাতে সিনেমা জুড়ে তার ফিট চেহারা বজায় থাকে।

  175. দ্য হলিউড রিপোর্টারকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জেমস ক্যামেরন জানান, যথেষ্ট চাহিদা থাকলে তার অ্যাভাটার 6 ও 7-এরও পরিকল্পনা আছে। "তখন আমার বয়স হবে 89," ক্যামেরন ঠাট্টা করে বলেন, প্রথম অ্যাভাটার ও তার সিকোয়েল অ্যাভাটার ২-এর মধ্যে কত সময় পেরিয়েছে তা নিয়ে খোঁচা দিয়ে। "স্পষ্টতই, যে পরিমাণ শক্তি লাগে তাতে আমি অনির্দিষ্টকাল অ্যাভাটার ছবি বানাতে পারব না। এটা কীভাবে করতে হয় তা আমাকে কাউকে শেখাতে হবে, কারণ পরিচালক হিসেবে আপনি যতই বুদ্ধিমান হোন না কেন, এটা কীভাবে করতে হয় আপনি জানেন না।"

  176. আও'নুং ও তার বন্ধুদের সঙ্গে মারামারির পর জেক যখন লো'আককে বকা দেয়, তখন তার মুখে যে আলো পড়ে তা দেখতে অনেকটা ছবির শেষে তার মুখে যে রঙ মাখা থাকে তার মতোই।

  177. মেটকাইনা জাতির চোখ মাছের মতো পাশের দিকে পলক ফেলে।

  178. উচ্চারণের টানে ও স্পষ্ট উচ্চারণের অভাবে কিছু দর্শক কিরির নাম ভুল করে "কিটি" শুনে ফেলেন।

  179. প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল, যিনি মূলত "অ্যাভাটার"-এর একজন প্রাণীবিদ, তার মতে টালকুন প্রাণীগুলো জেমস ক্যামেরনের সেই নেশারই উদাহরণ—এই জগতের প্রতিটি প্রাণীর জৈব-যান্ত্রিক গঠন নিয়ে তার আপাদমস্তক মনোযোগ। এসব প্রাণীর ভিত্তি বাস্তব জগতের জোরালো রেফারেন্সে, কিন্তু তাতে এত সূক্ষ্ম ও মৌলিক খুঁটিনাটি মেশানো যে প্রায় বিশ্বাসই হতে চায়, এই প্রাণীরা সত্যিই মহাবিশ্বের কোথাও আছে। কোল বলেন, "আমি শুধু ফ্যান্টাসি ছবির ডিজাইনার নই। আমি পান্ডোরায় ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকের এক অভিযাত্রী, যে রিপোর্ট পাঠাতে চায়।"

  180. জেমস ক্যামেরন নিজেই জদিনারস্কের ডিজাইন চেয়েছিলেন; তিনি দলকে একটি মোহাক-কাটা চুল ও অনেক রঙিন ট্যাটুওয়ালা নারী রিকম বানাতে বলেছিলেন।

  181. কোয়ারিচ যখন তার মানব রূপের ভিডিও দেখছে, তখন এক নারীকে ওয়াকারের পোশাকের মতো পোশাকে দেখা যায়। জদিনারস্কের বিপরীতে তার গায়ে কোনো ট্যাটুও নেই, তাই ধরে নেওয়া যায় এ নারীই মানব রূপে ওয়াকার। তাকে লাইল ওয়েইনফ্লিটকে স্পর্শ করতেও দেখা যায়, যা থেকে বোঝা যায় তারা হয় প্রেমিক-প্রেমিকা, নয়তো ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

  182. রিকম্বিন্যান্ট ব্রাউন ও ওয়ারেনের মডেল ও নাম রাখা হয়েছে 2য় ইউনিট স্টান্ট কোঅর্ডিনেটর স্টিভ ব্রাউন এবং সাবেক স্টান্টম্যান ও 2য় ইউনিট পরিচালক গ্যারেট ওয়ারেনের নামে, যিনি ছবির বেশিরভাগ অ্যাকশন দৃশ্যের পরিচালনার দায়িত্বে ছিলেন।

  183. ২০১৩ সালে ক্যামেরন পান্ডোরার জগৎ সম্প্রসারণকারী হাজার হাজার পাতার নোট হাতে নিয়ে জলজ পরিবেশে ছবি করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সিক্যুয়েলগুলোর চিত্রনাট্য লেখার জন্য একদল লেখক নিয়োগ করেন। কিন্তু টাইটানিক (১৯৯৭) থেকে ক্যামেরনের সব ছবির প্রযোজক জন ল্যান্ডো সঙ্গে সঙ্গে একটা সমস্যা টের পান: শুকনো সেটে নাভি চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতাদের ক্যামেরাবন্দি করার যে প্রযুক্তি ছিল, ভেজা অবস্থায় তা তখনো তৈরি হয়নি। তিনি বলেন, "আমরা সঙ্গে সঙ্গে গবেষণা ও উন্নয়নে নামি, কারণ পানির নিচে পারফরম্যান্স ক্যাপচার আগে কেউ করেনি।" এসব দৃশ্যের সবটাই অভিনেতা ও স্টান্ট দল করেছেন বিশেষ ওয়েট স্যুট আর মুখের ক্যাপচার ক্যামেরা পরে, পানির নিচে ফ্রি ডাইভিং করতে করতে।

  184. স্টিফেন ল্যাং বলেছিলেন, পরের পর্বগুলোতে কোয়ারিচ হয়তো নিজেকে মুক্ত করতে পারে; তা হলে তার মুক্তির পথ হতে পারে মানুষদেরই তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা, কারণ তাকে তাদেরই কাজ করার জন্য বানানো হয়েছিল। তাছাড়া তার আর কিছুই নেই—তার বেশিরভাগ সঙ্গী চলে গেছে, ছেলের সঙ্গে সম্পর্কও সে চিরতরে হারানোর মুখে; শুধু তাই নয়, সে কাজ করে মানবজাতির জন্য, যাদের একজন হিসেবে সে নিজেকে দেখে, অথচ সে আর মানুষ নয়। উপরন্তু, মানুষদের তার সুস্থতা বা নিরাপত্তা নিয়ে বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা নেই।

  185. Terminator 2: Judgment Day (১৯৯১), টাইটানিক (১৯৯৭) ও অ্যাভাটার (২০০৯)-এর পর এটি জেমস ক্যামেরনের চতুর্থ ছবি, যা বিশ্বজুড়ে সেই বছরের সবচেয়ে বেশি আয় করা ছবি হয়েছে। সবচেয়ে বেশি বছরের শীর্ষ আয়ের ছবি পরিচালনার তালিকায় ক্যামেরন দ্বিতীয়—তালিকার শীর্ষে স্টিভেন স্পিলবার্গ, যিনি ৬টি ছবি পরিচালনা করেছেন: জস (১৯৭৫), রেইডার্স অব দ্য লস্ট আর্ক (১৯৮১), E.T. the Extra-Terrestrial (১৯৮২), Indiana Jones and the Temple of Doom (১৯৮৪), Indiana Jones and the Last Crusade (১৯৮৯) ও Jurassic Park (১৯৯৩)।

  186. 1ম রিকম লোগোর মানব করোটির মাথায় তিনটি দাগ আছে, যা মনে করিয়ে দেয় পান্ডোরায় প্রথম দিনে মাইলস কোয়ারিচের মানব শরীরে যে দাগগুলো পড়েছিল তার কথা।

  187. কিরির জাপানি ডাবিংয়ে কণ্ঠ দিয়েছেন সাওরি হায়ামি, যিনি নিজের চরিত্রের তুলনায় বয়সে 30-এর গোড়ায়। এখানে বিষয়টি বিশেষভাবে প্রাসঙ্গিক, কারণ হায়ামি বেশ বহুমুখী কণ্ঠশিল্পী হলেও মাঝে মাঝে বেশ ভারী গলায় কথা বলার জন্য পরিচিত; এমনকি কিরির চেয়েও ছোট চরিত্রে তিনি কণ্ঠ দিয়েছেন, যার সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ হিমাওয়ারি উজুমাকি।

  188. জেমস ক্যামেরন যখন "অ্যাভাটার ২"-এর জন্য একটি ট্রিটমেন্ট তৈরি করেন, যার উপশিরোনাম তখন দিয়েছিলেন "দ্য হায়ার গ্রাউন্ড"। যাই হোক, এটি ছিল 130 পৃষ্ঠার ট্রিটমেন্ট, যা অনেক পূর্ণাঙ্গ চিত্রনাট্যের চেয়েও দীর্ঘ। তবে এটি নিয়ে তিনি এতটাই অসন্তুষ্ট ছিলেন যে ফেলে দিয়ে নতুন করে শুরু করেন। এরপর ক্যামেরন "অ্যাভাটার"-এর সিক্যুয়েলগুলো নিয়ে নিজের সঙ্গে কাজ করার জন্য কার্যত একটি রাইটার্স রুম গড়ে তোলেন।

  189. শুটিংয়ে ব্যবহৃত ওয়েভ ট্যাংকটিকে বর্ণনা করা হয় এভাবে—দুটি 500 হর্সপাওয়ার 480 ভোল্টের ইলেকট্রিক মোটর, যা 25 ফুট লম্বা ও 6 ইঞ্চি ব্যাসের সলিড স্টিলের শ্যাফট ঘোরায় এবং 800 RPM-এ দুটি 5 ফুট ব্যাসের পিতলের প্রপেলার চালায়। এটি স্পেশাল ইফেক্টস সুপারভাইজার JD Schwalm ও তার দল Innovation Workshop-এ যে ইঞ্জিনিয়ারিং ও প্রযুক্তি দাঁড় করিয়েছে তার কেবল একটি অংশ, যার মাধ্যমে পানির প্রবাহ 20 থেকে 30 নট পর্যন্ত পৌঁছায়। এছাড়া প্রোডাকশনের জন্য Schwalm ও তার দল যে ওয়েভ জেনারেটিং সিস্টেম বানিয়েছিলেন, তাতে ছিল দুটি 19,000 পাউন্ডের স্টিলের 'ওয়েভ মেকিং' ওয়েজ, যা চালাত 800 হর্সপাওয়ারের 400 গ্যালন প্রতি মিনিটের ইলেকট্রিক হাইড্রোলিক সিস্টেম। পানির এই ইঞ্জিনিয়ারিং কীর্তি বাস্তবায়িত হয় ম্যানহাটন বিচ স্টুডিওর একটি স্টুডিও স্পেসে কাস্টম-বিল্ট 120x60x30 ফুটের একটি অ্যাবভ-গ্রাউন্ড ট্যাংকে, যাতে 250,000 গ্যালনেরও বেশি পানি ধরে, আর সেখানেই সিক্যুয়েলের পানির উপর ও পানির নিচের পারফরম্যান্স ক্যাপচার হয়। তৈরি হওয়া ওয়াটার ইফেক্টগুলো মূলত রেফারেন্সের জন্য ছিল, কারণ শেষ পর্যন্ত পানির বেশিরভাগ অংশ ডিজিটালভাবে তৈরি করে Weta FX। তবু ক্যামেরন চেয়েছিলেন 'পারফরম্যান্স ক্যাপচার'-এর পানির ঢেউ ও স্রোত যতটা সম্ভব নিখুঁত হোক, যার জন্য বড়সড় প্র্যাকটিক্যাল ইফেক্টসের প্রয়াস দরকার ছিল।

  190. প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল বলেন, বাকি টালকুনদের জন্য তিনি ও তার দল পায়াকানকে প্রোটোটাইপ হিসেবে ব্যবহার করেন। তবে সেখানে পৌঁছাতে অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে হয়। "প্রথম দেখায় হ্যাঁ, সে বেশ তিমির মতো, কিন্তু তার প্রতিটি খুঁটিনাটি ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আলাদা ও ভিনগ্রহী," ব্যাখ্যা করেন কোল। ডিজাইনের একটি প্রধান শর্ত ছিল টালকুনের মাথায় থাকা ক্রেস্টের অডিও সেন্সর। শুরুতে সেন্সর ম্যাস্টটি অ্যাঙ্গলারফিশের মাথায় থাকা এক ধরনের অঙ্গের মতো দেখাত। কিন্তু সেন্সরের সেই সংস্করণ সরল করা হয় এবং পরে বাদ দেওয়া হয়, কারণ ক্যামেরন নিজেই বেশ কয়েকটি স্কেচে কাজ করে ক্রেস্টের আকৃতি ও মাথার গঠন আরও নিখুঁত করেন। কোল ও তার দল সেই চূড়ান্ত রেন্ডারিং নিয়ে ক্রেস্টে সেন্সরগুলো আবার বসান এবং এখন পর্দায় যা দেখা যাচ্ছে সেখানে পৌঁছান।

  191. ম্যাগ-লেভে হামলার দৃশ্যে তারসেমের গায়ে যে ধরনের ওয়ার পেইন্ট দেখা যায়, তা ট্রি অব সোলসের যুদ্ধে সু'তেয়ের পরা ওয়ার পেইন্টেরই একই ধরন।

  192. ছবিটির কাস্টে আছেন 2 জন অস্কার বিজয়ী—কেট উইন্সলেট ও জোই সালদানিয়া; এবং 1 জন অস্কার মনোনীত—সিগোর্নি উইভার।

  193. জেনারেল ফ্রান্সেস আর্ডমোরের নামের অর্থ ল্যাটিনে "স্বাধীন", আর তার পদবির অর্থ "অধিক উদ্দীপ্ত"।

  194. জাপানি ডাবে টুকের কণ্ঠ দিয়েছেন শিশু অভিনেত্রী মেই কাজুকি, যিনি Weathering With You-এ মোকা সুগার চরিত্রে অভিনয়ের জন্য বেশি পরিচিত।

  195. পুনরুজ্জীবিত হওয়ার পর কোয়ারিচ প্রথম ছবিতে দেওয়া "নট ইন কানসাস" বক্তৃতাটাই আবার দিতে শুরু করেন। এই সংলাপটি ক্লাসিক দ্য উইজার্ড অব অজ (1939)-এর প্রতি ইঙ্গিত, যা ছবিটির পর জনপ্রিয় আইকনে পরিণত হয় এবং বোঝায় কেউ নিজের বাড়ি থেকে বহু দূরে আছে।

  196. মূল চিত্রনাট্যে লো'আক চেয়েছিল সিরেয়া তাকে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ শেখাক, বিশেষ করে "আমরা ভিন্ন জগতের, কিন্তু আমাদের মধ্যে একটা সংযোগ আছে" বাক্যটি, যা এই আলাপের সময় তাকে লজ্জায় রক্তিম ও বিচলিত করে তোলে।

  197. দৃশ্যগুলোকে যতটা সম্ভব বাস্তব করতে জেমস ক্যামেরন (অনেকগুলো) পানির সিকোয়েন্স আসল পানিতেই শুট করতে বদ্ধপরিকর ছিলেন। ভিজ্যুয়াল ইফেক্টস সুপারভাইজার রিচি বানেহাম এক সাক্ষাৎকারে ব্যাখ্যা করেন, "কোনো অভিনেতা সত্যিই পানির মধ্যে থাকলে এক ধরনের সান্দ্র প্রতিরোধ টের পান। এটাই অভিনেতার সিদ্ধান্তগুলোকে প্রভাবিত করে। এটাই দৃশ্যটিকে বাস্তব মনে করায়।"

  198. সিনেমার আবেগের অনুরণন নিয়ে জেমস ক্যামেরন, সেই সঙ্গে অভিনেতা স্যাম ওয়ার্থিংটন ও স্টিফেন ল্যাং—সবাই তাঁদের আলোচনাজুড়ে জোর দিয়েছেন। ক্যামেরন বলেন, "আমি বেশ যুক্তিবাদী মানুষ, তাই লেখার সময় আমি যুক্তিতে আটকে যাই, সবকিছুকে জাস্টিফাই করতে হয়, সব সেট আপ করতে হয়। তারপর শুটিং আর এডিটিংয়ের প্রক্রিয়া পেরিয়ে অনেক কিছু বাদ দিয়ে ফেলি।" তিনি আরও বলেন, "আর আমি বুঝি, এটা ওই খেলার মতো যেখানে তুমি একটা একটা করে টেনে বের করতেই থাকো, আর টাওয়ারটা পড়ে না—জেঙ্গার মতো! সিনেমা কাটার সময় আসল কথা দৈর্ঘ্য নয়, গতি আর ভাবনার ধারাবাহিকতা। তুমি টেনে বের করতেই থাকো, আর আমার যুক্তিবাদী মাথা বারবার বলে, 'এটা ওরা কীভাবে বুঝবে?' কিন্তু তুমি বোঝো, কারণ তুমি অনুভব করো।" ক্যামেরন বলেন, "এটা শুরু হয় একেবারে গোড়া থেকে, ওই ফাঁকা পাতাটা দিয়ে। শুরুতে আমরা নিজেদের চ্যালেঞ্জ করেছিলাম, 'প্রথম সিনেমাটা আবার কীভাবে কাজ করেছিল?' কারণ এটা সত্যিই বিশ্বের সব সংস্কৃতি, সব ভাষাভাষী মানুষের কাছে পৌঁছেছিল। এটা নিশ্চয়ই মানুষের হৃদয়ের কোনো সর্বজনীন স্তরে পৌঁছেছিল, আর লেখা শুরুর আগেই আমরা সেটাকে মাপতে চেষ্টা করেছিলাম, কারণ আমরা সেটা হারাতে চাইনি। সায়েন্স ফিকশন মাঝে মাঝে ভাবনার ফিকশন হয়ে যায়, সব সময় নয়, মাঝে মাঝে হৃদয়ের অভাব থাকে, তাই লেখার প্রক্রিয়ায় আমরা সেটার ওপর বাড়তি জোর দিয়েছি।"

  199. এক জায়গায় কোয়াট্রিচ বলে, "জেক স্যালি এটা কঠিন পথেই করেছে?" স্টিফেন ল্যাং মাইকেল জে ফক্স ও জেমস উডসের সঙ্গে The Hard Way (1991) নামের একটি সিনেমায় অভিনয় করেছিলেন।

  200. অভিনেতাদের মুখের গুরুত্বপূর্ণ অভিনয় ধরে রাখতে ওয়েটা এফএক্স একটি নতুন স্টেরিও ক্যামেরা হেড রিগ এবং মুখের অভিনয় ক্যাপচারের জন্য সঙ্গের সফটওয়্যার তৈরি করেছে, যাতে অভিনেতাদের অম্লান অভিনয় তাঁদের চরিত্রে ফুটে ওঠে। লেটেরি ব্যাখ্যা করেন, "সফটওয়্যারটি একটি নিউরাল নেটওয়ার্ক, যা আমরা একটি অ্যানিমেশন টুল হিসেবে বানিয়েছি; এটা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে পেশিগুলো একে অন্যের প্রতি কীভাবে সাড়া দেয়। এটা অ্যানিমেটরদের অভিনয়ের ব্যাখ্যায় আগের যেকোনো সময়ের চেয়ে অনেক বেশি নিয়ন্ত্রণ দেয়।" ক্যামেরন জোর দিয়ে বলেন, "এটা 100 শতাংশ অভিনেতা-চালিত। মাঝে মাঝে আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়ায় দুটি চরিত্রের সাধারণ একটি সংলাপের দৃশ্য। অভিনেতা যা করেন তার প্রতিটি সূক্ষ্মতা ধরতে হয়। পরিচালক হিসেবে অভিনেতাদের সঙ্গে কাজ করা খুবই বিশুদ্ধ এক শিল্পরূপ। এটা যেন মঞ্চের রিহার্সাল।"

  201. The Tonight Show with Jimmy Fallon-এ হাজির হয়ে জোই সালদানা জানান, তিনি ক্যামেরনের বহু প্রতীক্ষিত অ্যাভাটার সিক্যুয়েলটি দেখেছেন এবং বলেন, "আমি এখনো হজম করতে পারছি না, খুবই আবেগময়। অবাক লাগছে আমার চোখের পাপড়ি পড়ে যায়নি। আমি তো ফুঁপিয়ে কাঁদছিলাম। তাই এটা সত্যিই বিশেষ, আর আমি তোমাকে একটা ছোট্ট ইঙ্গিত দিতে পারি: এটা পানির নিয়ে!"

  202. শুরুর দিকে জেক যে শিশু নেটেয়ামকে ওমাতিকায়ার সামনে তুলে ধরে, সেই চরিত্রে অভিনয় করেছে অলিভার মুর, জোয়েল মুরের তখন 3 মাস বয়সী ছেলে। এক সাক্ষাৎকারে মুর জানান, সেটে জোই সালদানা (তিন ছেলের মা) অলিভারের যত্ন নিয়েছিলেন, আর দৃশ্যটির শুটিংয়ের সময় তিনি কেঁদে ফেলেন কারণ এটি তাঁর নিজের ছেলে। এক দিনেই দুই-তিনটি টেকে দৃশ্যটির শুটিং শেষ হয়।

  203. কিরির কিছু দৃশ্যে সিগর্নি উইভারের স্টান্ট ডাবল ছিলেন অ্যালিসিয়া ভেলা-বেইলি, যার মধ্যে ছিল গ্রেসের অ্যাভাটার যে অ্যামনিও ট্যাঙ্কে ছিল সেখানে কিরির লাফিয়ে ওঠা এবং আত্মার জগতে কিরির গ্রেসের সঙ্গে দেখা হওয়ার দৃশ্য। জেমস ক্যামেরন সিগর্নিকেই দায়িত্ব দিয়েছিলেন অ্যালিসিয়াকে এমন কাজ করতে বলার, যা তিনি শারীরিকভাবে করতে পারতেন না, আর সেগুলো কীভাবে করতে হবে তা অ্যালিসিয়াকে বুঝিয়ে দেওয়ার।

  204. ড্যানিয়েল ব্যারেটের মতে, সবচেয়ে কঠিন শটগুলো ছিল সেগুলো যেখানে পায়াকান জলের সঙ্গে পৃষ্ঠের সংযোগস্থলে থাকে, যখন তার শরীরের কেবল একটা অংশই জলের উপরে ওঠে। এগুলো তৈরি করতে অ্যানিমেটরদের হিসাব রাখতে হয়েছিল টালকুনের আকারের একটা প্রাণী যখন জল থেকে উঠে আসে তখন জলের যে বিশাল নড়াচড়া হয়, তার গা থেকে যে জল ছিটকে যায় আর তার ব্লো হোল পরিষ্কার হওয়ার সময় যে কুয়াশা তৈরি হয়, তার সবকিছুর। বাস্তবতার এই মাত্রা সম্ভব হয়েছে CGI প্রযুক্তির অগ্রগতির কারণে, যা ভাসমান ভাব পুনরুত্পাদনে সাহায্য করে। ব্যারেট বলেন, "সেটা না থাকলে আমরা অনেকটা জলে ডুবে যেতাম, এক অর্থে, কারণ ওই জল ছাড়া বাস্তবতার অনুভূতিটাই হারিয়ে যেত, যে জলটা নিজেই ছবির একটা বড় চরিত্র ছিল আর পায়াকানের সঙ্গে তার পরিবেশের সম্পর্কের এত গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল।"

  205. জেমস ক্যামেরন নিশ্চিত ছিলেন যে টালকুনরা তিমি নয়। "প্রায় পুরো সিনেমাটা পার করে দিয়েছিলাম জিমের সামনে একবারও এটাকে তিমি না বলে," বলেন ড্যান ব্যারেট, যিনি নিউজিল্যান্ডের ওয়েলিংটনভিত্তিক বিখ্যাত ভিজ্যুয়াল এফেক্টস কোম্পানি ওয়েটা এফএক্সের হয়ে সিনেমার সিনিয়র অ্যানিমেশন সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করেছেন। "একবার বলে ফেলেছিলাম, আর সঙ্গে সঙ্গেই আমাকে সংশোধন করা হয়।" আকারে বিশাল এবং সাধারণ গড়নে নিশ্চিতভাবেই তিমির মতো দেখতে এই প্রাণীদের শরীরবৃত্তীয় কিছু অনন্য বৈশিষ্ট্য আছে, যা তাদের পৃথিবীর সিটেশিয়ানদের থেকে আলাদা করে। তবুও তাদের অসাধারণ বুদ্ধিমত্তা, যোগাযোগের জটিল পদ্ধতি আর জটিল সামাজিক কাঠামো আমাদের চেনা তিমিদের কথাই মনে করিয়ে দেয়। "দ্য ওয়ে অব ওয়াটার"-এর চিত্রনাট্যকারদের একজন রিক জাফার মতে, টালকুনরা সম্মিলিতভাবে সিনেমার একটি প্রধান থিমের অন্তঃস্রোতের প্রতীক: আমাদের আশপাশের সবার সঙ্গে এবং বৃহত্তরভাবে প্রকৃতির সঙ্গে আন্তঃসংযোগের ধারণা। অ্যাভাটার ফ্র্যাঞ্চাইজির এই দ্বিতীয় কিস্তিতে তাদের চেহারা ও বৈশিষ্ট্য ভাবনা-চিন্তা করা ছিল অত্যন্ত জরুরি। জাফা ও তাঁর সহ-চিত্রনাট্যকাররা, ক্যামেরনসহ, যখন গল্প ও চরিত্রগুলো গড়ে তুলছিলেন, তখন আর্ট বিভাগ (ক্যালিফোর্নিয়ার ম্যানহাটন বিচ স্টুডিওর লাইটস্টর্মে তাঁদের অফিসের ঠিক ওপরে অবস্থিত) সেই ভাবনাগুলো প্রাণীদের ডিজাইনে যুক্ত করতেন এবং কাজের সঙ্গে সঙ্গে সেগুলো পুনরায় সমন্বয় করতেন। জাফা বলেন, "মনে হচ্ছিল যেন নিজের চোখের সামনে বিবর্তন দেখছি।"

  206. দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, নেটেয়ামের ধনুক তৈরি হয়েছে প্রথম সিনেমায় ভেঙে পড়া হোমট্রির কাঠ দিয়ে।

  207. জ্যাকারি বার্জার টুইটারে ভক্তদের দেখিয়েছিলেন জেমস ক্যামেরনের নেতৃত্বে আকুলার ডিজাইন নিয়ে কাজ করা কেমন ছিল। চাকরির প্রথম দিনেই পান্ডোরার হাঙর তৈরির দায়িত্ব পেয়েছিলেন বার্জার, তিনি বলেন অ্যাভাটার আর্ট গ্যালারি ঘুরে দেখে "ঈশ্বরের ভয় ঢুকে গিয়েছিল" তাঁর মধ্যে। ক্যামেরনের সঙ্গে কথা বলার পর বার্জার তাঁর নিয়োগের কয়েক বছর আগে তৈরি একটি ধারণা গ্রহণ করে কাজ শুরু করেন, এখানে-সেখানে পরিবর্তন এনে অ্যার্মার প্লেটিং ও বায়োলুমিনেসেন্স যোগ করেন। মূল ধারণাটি দারুণ হলেও বার্জার জানান, এর মধ্যে এমন কিছু দরকার ছিল যাকে অ্যাভাটার দল "রিভিল" বলে, যা পান্ডোরার অনেক প্রাণীরই আছে। তিনি এই ধারণাটিকে বর্ণনা করেন "কোনো রকম আকৃতির পরিবর্তন বা বাড়তি কোনো অঙ্গ খুলে যাওয়ার মতো কিছু" হিসেবে, আর স্বীকার করেন আকুলার জন্য দরকার ছিল "অ্যাভাটারের সেই গোপন মসলার কিছুটা"। বার্জার ও দল আকুলার মুখে মনোযোগ দেন এবং অসংখ্য অনন্য ধারণা পেশ করেন। শেষ পর্যন্ত তাঁরা চূড়ান্ত সিনেমায় দেখা ত্রিভুজাকার র্যাটলস্নেকের মতো ডিজাইনটি বেছে নেন, যার জন্য অনুমোদনের বৈঠকে তাঁরা নিজেদের হাত ব্যবহার করে অভিনয় করে দেখাতেন।

  208. অ্যাভাটারের সিক্যুয়েলগুলো মিলিয়ে খরচ হবে 1 বিলিয়ন ডলারেরও বেশি।

  209. ইলুর শরীরের অনুপ্রেরণা ম্যান্টা রে, আর তার গলার অনুপ্রেরণা প্লেসিওসরাস।

  210. শুরুর দিকে সিরেয়াকে "সমুদ্রের তরুণী নেটিরি" বলে বর্ণনা করা হয়েছিল, সম্ভবত এ কারণে যে দুজনেই নিজ নিজ গোত্রের নেতার কন্যা।

  211. এই সিক্যুয়েলের ঘোষণা আসে 2009 সালের ডিসেম্বরে। শুরুর দিকে জেমস ক্যামেরন চেয়েছিলেন এটি 2015 সালে মুক্তি দিতে। কিন্তু আরও কয়েক দফা বিলম্ব আর কোভিড-19 মহামারির কারণে ছবিটির মুক্তি পিছিয়ে যায় 2022 সালের 16 ডিসেম্বর পর্যন্ত।

  212. বাবার নামে একবার বীরত্বের গল্প ফাঁদতে গিয়ে লো'আক বলে, "আমার বাবা এসেছিলেন এক তারার দেশ থেকে।" এতে বোঝা যায়, লো'আক শুধু একসময়ের মানুষ বাবাকে সত্যিকারের নাভি হিসেবেই দেখে না, বরং তার জন্মকথাটাকে এমনভাবে কিংবদন্তিতে পরিণত করেছে যা সে হয়তো কখনো স্বীকারও করবে না। কিন্তু গত 30 বছরে যেগুলোকে খসে পড়া তারা মনে হয়েছিল, সেগুলো আসলে পৃথিবী থেকে পাঠানো মহাকাশযান ছিল, যেগুলো পাঠানো হয়েছিল মূলত অসৎ উদ্দেশ্যে। ছবির শুরুতে জেক ও নেটিরি যে মানবজাতির ফেরা টের পায়, সেটা আসলে প্যান্ডোরার বায়ুমণ্ডলে ঢুকে পুড়ে যাওয়া একটি জাহাজের সাদা আলো। আর দর্শক যেহেতু জানে পৃথিবী মরণাপন্ন এবং যেকোনো উপায়ে এই দূরের চাঁদটিকে দখল করা ছাড়া মানুষের আর উপায় নেই, তাই প্যান্ডোরার আকাশে এই তরুণ নাভিরা শেষবারের মতো এমন অশুভ তারার দেখা পাবে না।

  213. কলাকুশলীরা মিলে 200,000 ঘণ্টারও বেশি ফ্রি ডাইভিং করেছেন।

  214. মূল চিত্রনাট্যে ফাইকের আরও বেশিক্ষণ বেঁচে থাকার কথা ছিল এবং রাইফেলের বাট দিয়ে তাউনুই ওলো'এয়কতানকে আক্রমণ করার কথা ছিল তারই। অব্যবহৃত একটি বর্ধিত সংস্করণে এই কাজটি করে প্রাগার। চিত্রনাট্যে আরও ছিল, থ্রি ব্রাদার্সের সেই সংঘর্ষে ফাইক মারা যায়, তবে কীভাবে তা বলা হয়নি।

  215. নিজে কতক্ষণ শ্বাস আটকে রাখতে পারেন, জানতে চাইলে স্টিফেন ল্যাং অভিনয় করার সময় শ্বাস আটকে রাখা আর স্থির অবস্থায় শ্বাস আটকে রাখার পার্থক্য ব্যাখ্যা করেন। ল্যাং বলেন, "আমার মনে হয় আমি চার, পাঁচ মিনিট করতে পারব, কিন্তু অভিনয় করার সময় ব্যাপারটা আলাদা। ওটাকে আমরা স্ট্যাটিক হোল্ড বলি। আমি যদি কিছু না করি, শুধু পানিতে ডুবে থাকি, তাহলে বেশ কিছুক্ষণ শ্বাস আটকে রাখতে পারি। কিন্তু স্যাম ওয়ার্থিংটন যখন 30 ফুট নিচে আমার দিকে ছুরি তাক করে, তখন আমি এতক্ষণ পানির নিচে থাকতে পারি না!"

  216. মেটকাইনা গোত্রের অনুপ্রেরণার উৎস মাওরি জনগোষ্ঠী ঐতিহ্যগতভাবে তিমিকে গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র মনে করে—যেমন তারা বিশ্বাস করে এরা তাঙারোয়া (জলের দেবতা) ও তানিওয়ার (রহস্যময় সত্তা) অবতার, আবার গোত্রের রক্ষকও। এছাড়া তিমি নিয়ে অনেক কিংবদন্তি আছে, তার মধ্যে বিখ্যাত হোয়েল রাইডার, যার ব্যুৎপত্তিগত মিল আছে দ্য টালকুন রাইডারের সঙ্গে, যা নাকি অ্যাভাটার 4-এর সম্ভাব্য নাম। উল্লেখ করা যায়, হোয়েল রাইডার (2002) ছবিতে নামচরিত্রের বাবার ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন ক্লিফ কার্টিস (তোনোওয়ারি)।

  217. রোনাল যখন লো'আকের রক্তে ভূতের প্রভাব আছে বলে অভিযোগ করে তার হাত দেখায়, তখন গোত্রের এক নারী সদস্যকে নিজের হাতের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখা যায়, যেন সে অস্তিত্বের সংকটে ভুগছে বা নিজের হাতে কয়টি আঙুল আছে তা মনে করার চেষ্টা করছে। দর্শকরা এ নিয়ে ঠাট্টা-মশকরা করেছেন।

  218. একটি টাইটেল কার্ডে জানানো হয়, স্কাই পিপলদের ঘাঁটির নাম "ব্রিজহেড সিটি"—শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ সামরিক কৌশলে ব্রিজহেড মানে শত্রুর এলাকার ভেতরে দখলে রাখা এমন এক শক্ত ঘাঁটি, যেখান থেকে সামনে এগোনো বা আক্রমণ করা যায়।

  219. সেরা ভিজ্যুয়াল এফেক্টস বিভাগে অস্কার জেতার পর ভিজ্যুয়াল এফেক্টস সুপারভাইজার এরিক সাইনডনকে জরুরি অস্ত্রোপচারের জন্য অনুষ্ঠান থেকে দ্রুত বের করে নিয়ে যেতে হয়। ওয়েটা এফএক্সের প্রতিনিধিরা জানান, অস্কারের দিন সকালেই সাইনডনের পেটে অস্বস্তি শুরু হয় এবং ওই দিন দুপুরের মধ্যে তিনি বেভারলি হিলসের একটি হাসপাতালে ভর্তি হন। অ্যাপেন্ডিসাইটিস বা কিডনিতে পাথর—এসব তাৎক্ষণিক আশঙ্কা থেকে তাঁকে অব্যাহতি দেওয়া হয় এবং ব্যথানাশক ওষুধ দিয়ে ছেড়ে দেওয়া হয় সন্ধ্যায় অস্কার অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য। অস্কারের সময়েই সাইনডনের ব্যথা বাড়তে থাকে; পুরস্কার জেতার জন্য তিনি যথেষ্টক্ষণ ধরে থাকেন, কিন্তু প্রেস সাক্ষাৎকারগুলো সংক্ষিপ্ত করে আবার হাসপাতালে নেওয়ার জন্য রওনা হতে হয়। শেষ পর্যন্ত ধরা পড়ে, সাইনডনের ছোট অন্ত্র ফেটে গিয়েছিল।

  220. মেটকায়িনা ট্যাটুগুলো মানুষকে উপহার হিসেবে দেওয়া হয়—এগুলো তাদের জীবনের ঘটনাপ্রবাহ, অর্জন আর পদমর্যাদার দলিল। ইঙ্গিত পাওয়া যায়, এটা শুরু হয় একধরনের বয়ঃপ্রাপ্তি অনুষ্ঠান দিয়ে, কারণ 15 বছর বয়সে আও'নুংকে আনুষ্ঠানিক ট্যাটুর জন্য খুবই কম বয়সি বলে উল্লেখ করা হয়েছে। এতে বোঝা যায়, মেটকায়িনারা টুলকুনের গায়ে ট্যাটু দেয় আত্মীয়তার সম্পর্ক আর ভাগাভাগি করা গল্পের চিহ্ন হিসেবে। পায়াকান যেহেতু তরুণ ষাঁড়, তাই তার ঘটনার সময় সে আও'নুংয়ের মতোই ট্যাটুর জন্য কম বয়সি ছিল।

  221. টুলকুনদের শরীরে বর্মের মতো প্লেট থাকে, যেগুলো খুব নমনীয়ভাবে নড়াচড়া করার কথা, তাই আর্ট বিভাগ আর অ্যানিমেটররা মিলে এমন প্লেট বানিয়েছে যেগুলো প্রাণীটি নানা আকৃতিতে মোচড় খেলেও একটার সঙ্গে আরেকটা ধাক্কা খাবে না। এই বাইরের খোলসটি সমুদ্রের কাছিমের খোলসের মতো কাজ করতে পারত না; ক্যামেরন যা ভেবেছিলেন তা সম্ভব করতে এটিকে আলাদা আলাদা অংশে ভাগ করতে হয়েছিল। ডাইলান কোল বলেন, "জিম যে ভঙ্গিটা এঁকেছিল তার একটায় টুলকুন পিঠ বাঁকিয়ে তার পেক্টোরাল ফিন পুরোপুরি স্পর্শ করিয়ে রেখেছিল।" তিনি এগুলোকে নাচের মতো ভঙ্গি হিসেবে কল্পনা করছিলেন। ক্যামেরন এ-ও লিখেছিলেন যে টুলকুনরা মাউথব্রুডার, অর্থাৎ এ ক্ষেত্রে মাদি টুলকুনের নবজাতক সন্তান তার মুখের ভেতরে থাকে। শিল্পীরা মুখটি এমনভাবে ডিজাইন করেছেন যে খুললে ভেতরে বড় একটা থলি দেখা যায়, যেন এক জাদুর গুহা—কারণ এখানেই লো'আক পায়াকানের "কুরু"-র সঙ্গে মিথস্ক্রিয়া করে, যে শব্দটি দিয়ে প্যান্ডোরার প্রাণীদের পরস্পরের সঙ্গে মনের যোগাযোগ ঘটানো শুঁড়ের মতো অঙ্গগুলোকে বোঝানো হয়। পায়াকানের কুরু-র ডিজাইনে কোল ও তার দল বেছে নেয় একটা খুলে যাওয়া ফার্নের কুণ্ডলী, যাতে যোগাযোগের অনেকগুলো বিন্দু আছে। কোল বলেন, "আমরা দেখাতে চেয়েছি যে এতগুলো আলাদা কুরু সংযোগ থাকার কারণে অন্যদের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক আরও অনেক বেশি শক্তিশালী।"

  222. প্রথম ছবির শেষ যুদ্ধে ওয়েটার সঙ্গে কাজ করার পর ইন্ডাস্ট্রিয়াল লাইট অ্যান্ড ম্যাজিক (আইএলএম)ও এই ছবির ভিএফএক্সে সহায়তা করতে ফিরে আসে। ছবির শুরুর দৃশ্যগুলোর জন্য আইএলএম 48টি একক ভিএফএক্স শট তৈরি করতে সাহায্য করে।

  223. প্রোডাকশন ডিজাইনার ডাইলান কোল জানান, গিল ম্যান্টল, যা দিয়ে মেটকায়িনারা শ্বাস নেয়, অনেকটা জেলিফিশ আর রে-মাছের মিলনের মতো। এটি পানির নিচে জীবন্ত স্কুবা যন্ত্রের মতো কাজ করে। তিনি বলেন: "এটা জিমেরই ভাবনা ছিল। তার ঝাপসা কল্পনাটাকে আমাদের বাস্তবে নামিয়ে আনতে হয়েছিল। শেষ পর্যন্ত জিনিসটা খুবই সুন্দর হয়েছে, কিন্তু গল্পের চাহিদা কীভাবে মেটাবে? এটাকেও একটা সৌন্দর্যের মুহূর্ত হতে দাও, যেখানে তিনি এটাকে বর্ণনা করেছিলেন তোমার চারপাশে যেন দেবদূতের ডানা, আর তারপর কীভাবে এটা তোমার পাঁজর জড়িয়ে ধরে রাখে। আমার মনে হয় এটা গল্প বলারও একটা চমৎকার সমাধান আর দৃশ্যগতভাবেও একটা চমৎকার সমাধান।"

  224. জোই সালদানা কাজ করেছেন ভ্যান্টেজ পয়েন্ট-এ সিগর্নি উইভারের সঙ্গে, ক্লিফ কার্টিসের সঙ্গে কলম্বিয়ানা-য়, মিশেল ইয়োর সঙ্গে গার্ডিয়ানস অব দ্য গ্যালাক্সি ভলিউম 2-এ এবং জ্যাক চ্যাম্পিয়নের সঙ্গে অ্যাভেঞ্জার্স এন্ডগেম-এ।

  225. কনসেপ্ট আর্টিস্ট বেন প্রক্টরের মতে, "সিওয়াস্প দেখতে হেলিকপ্টারের চেয়ে বেশি ফাইটার জেটের মতো। এর ক্যানোপিতে সোনালি প্রলেপ আছে, যা এফ-22 আর এফ-35 ফাইটারের কথা মনে করিয়ে দেয়।"

  226. অমৃতা সম্ভবত স্পার্ম অয়েল-এর প্রতি ইঙ্গিত, যা স্পার্ম তিমির মাথার মেলন থেকে পাওয়া হালকা হলুদ রঙের স্বচ্ছ তরল মোম। এটি প্রাকৃতিক অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট ও তাপ পরিবাহক; 18 শতকের শেষভাগে ও 19 শতকের শুরুতে এর উজ্জ্বল, গন্ধহীন শিখার কারণে আলোর উৎস হিসেবে এবং কম সান্দ্রতা ও তাপীয় স্থিতিশীলতার কারণে জনপ্রিয় লুব্রিকেন্ট হিসেবে এর কদর ছিল। ধাতু রক্ষায় মরিচা প্রতিরোধক হিসেবেও এটি ব্যবহৃত হতো এবং মহাকাশ শিল্পে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। 1987 সালে তিমি শিকারের আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞার পর স্পার্ম অয়েল আর বৈধভাবে বিক্রি হয় না।

  227. সুপারভাইজিং মাস্টার ডাইভার জন গারভিন জানান, তাঁর মতে "এখন পর্যন্ত নির্মিত সবচেয়ে জটিল ডাইভিং মুভি"টি বানাতে 200000-এরও বেশি ডাইভ লেগেছে। সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, এই সংখ্যার মধ্যে ফ্রি ডাইভগুলোও ধরা আছে, যেগুলো হিসাব করাও কঠিন ছিল, কারণ কয়েকটি ছিল 30 থেকে 60 সেকেন্ডের, আবার অন্যগুলো ছিল ধারাবাহিকভাবে আরও দীর্ঘ। গারভিন ব্যাখ্যা করেন, সাধারণত ব্যস্ত শুটিংয়ের দিনে পানিতে একসঙ্গে 26 জন স্কুবা ডাইভার ও ফ্রি ডাইভারকে দেখা যেত, যারা ইয়ো-ইয়োর মতো ওপরে-নিচে উঠছিল-নামছিল। গ্রিপ ও লাইটিং বিভাগের কথাও ভুললে চলবে না, যারা সেটে কিছু ঠিক করতে বারবার পানির নিচে ডুব দিচ্ছিলেন।

  228. ছবিটি মুক্তির পরপরই নেটেয়াম ও আওনুং দর্শকদের মধ্যে অত্যন্ত জনপ্রিয় এক জুটি হয়ে ওঠে, এতটাই যে তাঁদের হাজার হাজার ফ্যানআর্ট তৈরি হয়েছে, "আওনুনেতে"-র টিকটকে ১৬ কোটিরও বেশি ভিউ হয়েছে এবং Archive of Our Own সাইটে এই জুটির ফ্যানফিকশনের পরিমাণ জেক ও নেটিরির সমান।

  229. অ্যাভাটার ভক্তদের মধ্যে স্পাইডারের চরিত্রটি বিতর্কের জন্ম দিয়েছে, Polygon তাকে ছবির সবচেয়ে বিতর্কিত চরিত্র বলে অভিহিত করেছে। সুলি পরিবারকে রক্ষা করতে সে যতটা পারে করে, তবুও কিছু দর্শক তাকে পছন্দ করেন না, বিশেষত কোয়ারিচকে বাঁচানোর তার নৈতিক সিদ্ধান্তের কারণে, যা স্পাইডার কেন এমন সিদ্ধান্ত নিল তা না ভাবলে অদ্ভুত মনে হতে পারে। তাঁদের আরও মনে হয়, সে এই মহাবিশ্বের সঙ্গে বেমানান। তবে দুই জগতের মাঝে দোটানায় থাকা বেমানান চরিত্র হিসেবে স্পাইডারের অবস্থানকে অ্যাভাটার সিরিজের থিমের সঙ্গে পুরোপুরি মানানসই বলে দেখা যায়, যেমন প্রথম ছবিতে জেক এবং ভিডিও গেম Avatar: Frontiers of Pandora (2023)-এর টেইলানের ক্ষেত্রে দেখা গেছে।

  230. ছবির একটি গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যে জেক ও নেটিরি তাদের জঙ্গলের বাড়ি ছেড়ে পান্ডোরার অন্য কোথাও নিরাপত্তা খুঁজতে বেরিয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যে দৃশ্যকে জেমস ক্যামেরন ও স্যাম ওয়ার্থিংটন এই ধরনের প্রক্রিয়ার প্রতীক বলে উল্লেখ করেছেন। সংলাপ মুখস্থ করার আগে আবেগের জায়গায় পৌঁছাতে জোই সালদানা ও ওয়ার্থিংটন একটি দৃশ্য ইম্প্রোভাইজ করেছিলেন। ক্যামেরন বলেন, "আমরা নির্ধারিত সময়ের কয়েক মিনিট আগেই শুরু করেছিলাম। ব্যাপারটা ছিল এমন—'ঠিক আছে, এখানে একজন স্বামী, একজন স্ত্রী, আপনারা রান্নাঘরে আছেন, কথা বলছেন।'" ওয়ার্থিংটন বলেন, "আমরা দৃশ্যটা করলাম, আবেগের ঝাঁকুনি ঠিক যেমন চাই তেমনভাবেই আসতে লাগল, আপনি সত্যিই দৃশ্যটিতে ডুবে যেতে শুরু করলেন।" মোশন ক্যাপচার প্রক্রিয়ার কারণে চরিত্র ও সেট এমনকি ক্যামেরার অ্যাঙ্গেলও শুটিংয়ের পরে তৈরি হয়, যা এই তিনজনকে প্রকৃত দৃশ্যের শুটিংকে ব্ল্যাক-বক্স থিয়েটারের সঙ্গে তুলনা করতে উদ্বুদ্ধ করে। ওয়ার্থিংটন আরও বলেন, "কয়েক মাস পর, এখানেই আসে সেই মেধা, কয়েক মাস পর জিম সেটে আমাকে বলে, 'ওই দৃশ্যটা আমি প্রচলিতভাবেই করতে পারতাম, কিন্তু আমার মনে হয় আমি এটা বাচ্চাদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে চাই। হ্যাঁ, আপনারা দারুণ কাজ করেছেন, কিন্তু আমি এটাকে বাইরে থেকেও দেখব, আর বাইরে থেকেই শুনব।'" তিনি যোগ করেন, "তাই এখন আমার কাছে এটা দারুণ গল্প বলার উদাহরণ, কারণ আপনি দেখতে পাচ্ছেন পরিবারটা কেমন এবং পরিবারের আবেগ কীভাবে ঢেউয়ের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।"

  231. জেমস ক্যামেরন জানান, তিনি চেয়েছিলেন গল্পটা যেন খুবই অপ্রত্যাশিত হয়, তিনি বলেন, "আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আপনারা এটা আগে থেকে আন্দাজ করতে পারবেন না। মানুষের সবচেয়ে বেশি অপছন্দ হয় সিনেমা দেখে এসে বলা—'ওহ, আগেই বোঝা যাচ্ছিল।' এটা তেমন নয়, আমার মনে হয় না।"

  232. রিকম্বডি-তে কোয়ারিচের জেগে ওঠার সঙ্গে জেক সুলির অ্যাভাটার হিসেবে জেগে ওঠার কিছু মিল আছে। দুজনেই নতুন শরীরে খুবই উত্তেজিত হয়ে জেগেছিলেন, যদিও জেকের তুলনায় কোয়ারিচের জাগরণ ছিল আরও হিংস্র। দুটি ক্ষেত্রেই ডাক্তাররা তাঁদের শান্ত করার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু পারেননি। দুজনেই নিজেদের নতুন রূপ দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন এবং দ্রুতই তার সঙ্গে মানিয়ে নেন।

  233. মূল চিত্রনাট্যে আওনুং তার আচরণের জন্য কিরির কাছে ক্ষমা চায়, যখন তারা আরডিএ থেকে লুকিয়ে একটি এয়ারবেলে ছিল, যার ফলে কিরি সময়টা কত অদ্ভুত তা উল্লেখ করে।

  234. এস-৭৬ সিড্রাগন জাহাজের নামকরণকে প্রথম ছবির মাইলস কোয়ারিচের প্রতি ইঙ্গিত হিসেবে দেখা যায়, কারণ চূড়ান্ত যুদ্ধে তিনি ড্রাগন অ্যাসল্ট শিপ চালিয়েছিলেন এবং তাঁকে পাপা ড্রাগন বলা হতো।

  235. স্পাইডারের কাস্টিং নিয়ে বিশেষ জটিলতা তৈরি হয়েছিল, কারণ প্রথম কাস্টিং আর প্রকৃত শুটিংয়ের মধ্যে দীর্ঘ ব্যবধান ছিল। মূল চরিত্রগুলোর মধ্যে একমাত্র মানুষ হিসেবে কাস্টিং ডিরেক্টর মার্জারি সিম্পকিনকে স্পাইডারের দৃশ্যগুলোর শুটিং এমনভাবে সামলাতে হয়েছিল, যা নাভি অ্যাভাটারদের চরিত্রে অভিনয় করা সব অভিনেতার পারফরম্যান্স ক্যাপচারের কাজ শেষ হওয়ার পর করতে হবে। স্পাইডারের চরিত্রটি মধ্য-কিশোর (১৫/১৬ বছর বয়সী), কিন্তু কাস্টিংয়ের সময়কাল ও প্রয়োজনীয় সিজিআই কম্পিউটার জেনারেটেড পারফরম্যান্স কাস্টিং শুটিংয়ে ৩ বছর লেগে যায়, তাই পরিচালকদের একটি ১২ বছরের ছেলেকে স্ক্রিন টেস্ট করিয়ে অনুমান করতে হয়েছিল ৩ বছরে সে কেমন হবে, আর নিশ্চিত করতে হয়েছিল স্পাইডার ও অ্যাভাটারের সব মূল চরিত্রের মধ্যে সঠিক শক্তি ও রসায়ন। জ্যাক চ্যাম্পিয়নকে কাস্ট করার পর সিম্পকিনের দলকে জ্যাকের পরিবার নিয়ে গবেষণা করতে হয়েছিল—তার বাবা-মায়ের উচ্চতা আর তার ভাইবোনদের আগের বেড়ে ওঠার ধরন দেখে অনুমান করতে হয়েছিল জ্যাকের বয়ঃসন্ধি কীভাবে এগোবে এবং পর্দায় ১৫ বছরের কিশোর হিসেবে সে কেমন দেখাবে, যে বয়সটা ছিল লাইভ অ্যাকশন প্রোডাকশন শুটিংয়ের দ্বিতীয় ২ বছরের বেশিরভাগ সময় জুড়ে তার বয়স।

  236. তারসেম আগে ভা'রু নামে পরিচিত ছিলেন।

  237. রিপোর্ট অনুযায়ী ৩৫০ থেকে ৪৬০ মিলিয়ন ডলারের বাজেটে নির্মিত এই ছবিটি হয় এখন পর্যন্ত সবচেয়ে ব্যয়বহুল ছবিগুলোর একটি, নয়তো সবচেয়ে ব্যয়বহুল। ক্যামেরন স্পষ্টই বলেছিলেন, শুধু খরচ উঠতেও তাঁর ছবিটিকে বিপুল পরিমাণ আয় করতে হবে। শুরুটা বেশ দুরন্ত ছিল, তবে পরিস্থিতি বিবেচনায় হয়তো প্রত্যাশার মতো দুরন্ত নয়। উদ্বোধনী সপ্তাহান্তে অ্যাভাটার ২ বিশ্বজুড়ে আয় করে ৪৪১.৭ মিলিয়ন ডলার। এটা অবশ্যই দারুণ, বরং এটাই ইতিহাসের ১১তম সর্বোচ্চ উদ্বোধনী আয়। কোভিড-১৯ মহামারির পর এটি তৃতীয় সর্বোচ্চ আয়ের উদ্বোধনী সপ্তাহান্তও।

  238. ছবিটির চিত্রনাট্য লেখা নিয়ে জেমস ক্যামেরন বলেছিলেন, "অনেক চরিত্র নিয়ে গল্প বলা ঝুঁকিপূর্ণ, কারণ এতে মনোযোগের কেন্দ্র হারিয়ে যেতে পারে। কিন্তু আমি সেই চ্যালেঞ্জই নিয়েছি। এখানে মহাকাব্যিক পরিসর আর মহাকাব্যিক গল্প বলার ধরন আছে। আমি 'স্টার ওয়ার্স' বা 'লর্ড অব দ্য রিংস'-এর মতো এক জগৎ তৈরি করার চেষ্টা করেছি। এমন কিছু, যা একটি টিকে থাকা জগৎ, যেখানে মানুষ বারবার ফিরে আসতে পারে আর সময়ের সঙ্গে উপভোগ করতে পারে।"

  239. এই ছবি এবং টপ গান: ম্যাভরিক (২০২২) হলো অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডে সেরা ছবির মনোনয়ন পাওয়া অষ্টম ও নবম সিক্যুয়েল, এর আগে ছিল দ্য বেলস অব সেন্ট মেরি'স (১৯৪৫), দ্য গডফাদার পার্ট ২ (১৯৭৪), দ্য গডফাদার পার্ট ৩ (১৯৯০), দ্য লর্ড অব দ্য রিংস: দ্য টু টাওয়ার্স (২০০২), দ্য লর্ড অব দ্য রিংস: দ্য রিটার্ন অব দ্য কিং (২০০৩), টয় স্টোরি ৩ (২০১০) এবং ম্যাড ম্যাক্স: ফিউরি রোড (২০১৫)। এই নয়টির মধ্যে কেবল দ্য গডফাদার পার্ট ২ আর দ্য রিটার্ন অব দ্য কিং জিতেছে। অ্যাভাটার ২ হলো সেই ছয়টি মনোনীত সিক্যুয়েলের একটি, যাদের আগের ছবিও মনোনয়ন পেয়েছিল—দ্য বেলস অব সেন্ট মেরি'স, দ্য গডফাদার পার্ট ২, দ্য গডফাদার পার্ট ৩, দ্য টু টাওয়ার্স এবং দ্য রিটার্ন অব দ্য কিং।

  240. কেট উইন্সলেট আগে টাইটানিক (১৯৯৭)-এর সেটে জেমস ক্যামেরনের সঙ্গে কাজ করেছিলেন, আর সেই ছবির কঠোর শুটিংয়ের সময়সূচি এবং বহু কষ্ট ও আঘাত সহ্য করার পর তিনি বলেছিলেন, "জেমস ক্যামেরনের সঙ্গে আবার কাজ করতে হলে তোমাদের আমাকে প্রচুর টাকা গুনতে হবে।" তবে ২০১৭ সালের জুলাইয়ে ফ্রান্সে একটি তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠানে ক্যামেরন তাঁকে এবং টাইটানিকের সহকর্মী লিওনার্দো ডিক্যাপ্রিওকে সহায়তা করেন এবং তাঁকে অ্যাভাটার ২-এ একটি চরিত্রের প্রস্তাব দেন; তিনি তা গ্রহণ করেন প্রথম অ্যাভাটার ছবির প্রতি ভালোবাসা, প্রস্তাবিত সুগঠিত ও শক্তিশালী নারী চরিত্রের প্রতি আকর্ষণ, পানিতে থাকার ভালোলাগা এবং ক্যামেরন ও ছবির কলাকুশলীদের সঙ্গে কাজ করার ইচ্ছার সমন্বয়ে। তিনি আরও মন্তব্য করেন, তাঁর চরিত্রটি "দীর্ঘ শুটিংয়ের তুলনায় তুলনামূলকভাবে ছোট", কারণ তাঁর শুটিং ছিল মাত্র এক মাস, তবুও তিনি "চলমান গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রে" অভিনয় করবেন।

  241. ২০২২ সালের জুলাইয়ে নিউজিল্যান্ড ফিল্ম কমিশন জানায়, দেশটির স্ক্রিন প্রোডাকশন গ্রান্টের মাধ্যমে অ্যাভাটার সিক্যুয়েলগুলো ১৪ কোটি নিউজিল্যান্ড ডলারেরও বেশি সরকারি অর্থ পেয়েছে। তুলনায়, The Hobbit ট্রিলজি পেয়েছিল ১৬ কোটি ১০ লাখ নিউজিল্যান্ড ডলার ভর্তুকি। ACT পার্টির ডেপুটি লিডার ব্রুক ভ্যান ভেলডেন অভিযোগ করেন যে সরকারের চলচ্চিত্র ভর্তুকি কর্মসূচি অন্য খাত থেকে সরকারি অর্থ সরিয়ে নিচ্ছে, অন্যদিকে অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও আঞ্চলিক উন্নয়নমন্ত্রী স্টুয়ার্ট ন্যাশ যুক্তি দেন যে বড় হলিউড প্রোডাক্টের জন্য নিউজিল্যান্ডের চলচ্চিত্র ভর্তুকি দেশটির চলচ্চিত্র শিল্পে অত্যন্ত প্রয়োজনীয় বিদেশি বিনিয়োগ ও কর্মসংস্থান এনেছে।

  242. Way of the Water ১০০ কোটি ডলার আয় করতে সময় নিয়েছে ১৪ দিন। প্রথম ছবিটি ১০০ কোটি ডলারের মাইলফলক ছুঁতে সময় নিয়েছিল ১৯ দিন।

  243. সিক্যুয়েলগুলোর থিমকে মূল ছবির সঙ্গে তুলনা করে জেমস ক্যামেরন বলেন, "এটি সব থিম, চরিত্র আর আধ্যাত্মিক অন্তঃস্রোতের স্বাভাবিক বিস্তার হবে। মূল কথা হলো, আপনি যদি প্রথম ছবিটি ভালোবেসে থাকেন, এই ছবিগুলোও ভালোবাসবেন, আর যদি ঘৃণা করে থাকেন, এগুলোও সম্ভবত ঘৃণা করবেন। যদি তখন ভালোবেসে থাকেন, আর পরে বলেন যে ঘৃণা করেছেন, তাহলে সম্ভবত এগুলো ভালোবাসবেন।"

  244. প্রথম ছবির সম্পূরক উপকরণে দেখা যায়, পৃথিবী থেকে প্যান্ডোরার সরবরাহ শৃঙ্খলের অংশ হিসেবে RDA-র কাছে দশটি ISV Venture Star জাহাজ ছিল। সিক্যুয়েলে মানবজাতি ফিরে এলে তাদের বিশাল আক্রমণ বাহিনীতেও ঠিক দশটি জাহাজ—প্যান্ডোরা পুনর্দখলের জন্য তারা তাদের পুরো বহরই পাঠিয়েছে।

  245. মূল চিত্রনাট্যে রোটক্সো অউনুংকে "cuz" বলে ডাকে, যা থেকে ইঙ্গিত মেলে যে চূড়ান্ত ছবিতে তারা কাজিন হতে পারে।

  246. Deadline-এর মতে, ২০২২ সালের সবচেয়ে লাভজনক ব্লকবাস্টার এটি।

  247. জ্যাক চ্যাম্পিয়নের অভিনীত স্পাইডার চরিত্রটি টারজান বা মোগলি ধরনের, সব দৃশ্যেই তার পরনে ছিল শুধু একটি ছোট লেঙ্গুটি। এই পোশাকের আদিম বাস্তবতা ধরে রাখতে চ্যাম্পিয়ন লেঙ্গুটির নিচে পরতে পারতেন কেবল একটি ছোট থং। নানা দৃশ্যে স্পাইডার লাফায়, ওঠে আর লড়াই করে—এসব কাজেই তার লেঙ্গুটি উপরে উড়ে যেতে পারত এবং যেত। ১৫ বছরের এক কিশোরকে (২য় ছবির মূল দৃশ্যধারণের বেশিরভাগ সময়ে চ্যাম্পিয়নের বয়স এটাই ছিল) এত অল্প পোশাকে ঢেকে রাখতে, এমন যেকোনো শারীরিক দৃশ্যে যেখানে ক্ষণিকের জন্য হলেও লেঙ্গুটির নিচে কী আছে তা প্রকাশ পেতে পারত, সেখানে তার গোপনীয়তা রক্ষায় সেটে কেবল অত্যন্ত প্রয়োজনীয় কর্মীদের ন্যূনতম সংখ্যক উপস্থিত থাকতে দেওয়া হতো।

  248. ছবিটি কেন ৩ ঘণ্টার, জানতে চাইলে Total Film-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জেমস ক্যামেরন বলেন, "লক্ষ্য হলো আবেগের ভিত্তিতে অত্যন্ত আকর্ষণীয় একটি গল্প বলা। আমার মতে, নতুন ছবিতে বেশি জোর দেওয়া হয়েছে চরিত্রে, বেশি গল্পে, বেশি সম্পর্কে, বেশি আবেগে। প্রথম ছবিতে সম্পর্ক ও আবেগে আমরা যতটা সময় দিয়েছি, দ্বিতীয় ছবিতে তার চেয়ে বেশি দিয়েছি, আর ছবিটি দীর্ঘতর, কারণ এখানে আরও চরিত্র আছে যাদের প্রতি মনোযোগ দিতে হবে। আরও গল্প আছে যাকে ঘিরে ছবি এগোবে।" তবে সবকিছুর ঊর্ধ্বে The Way Of Water একটি পারিবারিক গল্প। কারণ, প্রেমে পড়ার ১৪ বছর পর জেক ও নেটিরি এখন পাঁচ সন্তানের গর্বিত বাবা-মা। ক্যামেরন স্পষ্ট করেন, "লোকে বলে, 'ঈশ্বর! ডিজনি থেকে পারিবারিক গল্প? একদম যা চাই।' ব্যাপারটা সেরকম পারিবারিক গল্প নয়। এটি পারিবারিক গল্প ঠিক যেভাবে The Sopranos একটি পারিবারিক গল্প।"

  249. কনসেপ্ট আর্ট থেকে বোঝা যায়, জেনারেল আর্ডমোরকে নাকি পুরুষ হিসেবে ভাবা হয়েছিল।

  250. মূল চিত্রনাট্যে নেটিরি সফলভাবে শিকার করলে রোনালের প্রতি তার মনোভাব বোঝাতে একটি সংলাপ ছিল: "ওটা রাতের খাবারের জন্য পরিবেশন করো, রিফ বি*চ।"

  251. প্রধান চিত্রগ্রহণ চলেছিল তিন বছর, যা হলিউডের ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘ। আগের রেকর্ডটি ছিল Hell's Angels (১৯৩০)-এর, দুই বছর পাঁচ মাস।

  252. Terminator 2: Judgment Day (১৯৯১)-এর পর নিজের কোনো ছবির সিক্যুয়েল বানালেন জেমস ক্যামেরন, এই প্রথম। এলিয়েন্স (১৯৮৬)-ও কারিগরি দিক থেকে সিক্যুয়েল, তবে সেটির প্রথম ছবিটি ক্যামেরন পরিচালনা করেননি।

  253. হ্যালেলুইয়া পর্বতমালার চারপাশে যে "ইমিউন রেসপন্স" ঘটে—অর্থাৎ আইওয়া ইক্রানের দল আর কে জানে কী কী পাঠিয়ে যেকোনো মানবযানের ওপর হামলা চালায়, শুধু সেই যানগুলো বাদে যেগুলো নাভির সঙ্গে সরাসরি যুক্ত এবং সেখানে বেশি সময় কাটায়—স্পষ্টতই এটাই কারণ যে এবার আরডিএ সোলসের বৃক্ষ বোমা মেরে ধ্বংস করার চেষ্টা করেনি। অন্যদিকে, ব্রিজহেড সিটির অবতরণস্থলের মতো কেন তারা একটি আইএসভির নির্গমন-প্লুম দিয়ে বৃক্ষটিকে ম্যাপ থেকে পুড়িয়ে দিল না? সম্ভবত আইএসভির নিজের ঝুঁকির কারণেই। হ্যালেলুইয়া পর্বতমালা তৈরি বিশালাকার সুপারকন্ডাক্টিভ আনঅবটেনিয়াম আকরিকের টুকরো দিয়ে, যা ভয়ানক শক্তিশালী ও মাঝে মাঝে অপ্রত্যাশিত চৌম্বকক্ষেত্রের প্রভাবে ভেসে থাকে (আগের ছবিতে বলা হয়েছিল এগুলো যন্ত্রপাতিতে তুমুল বিভ্রাট ঘটায়)। আনঅবটেনিয়াম-কেন্দ্রিক চৌম্বকক্ষেত্রই আবার আইএসভির ড্রাইভে অ্যান্টিম্যাটার-চালিত প্লাজমা প্রবাহ পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয়। যদি সামান্য সম্ভাবনাও থাকে যে পর্বতের চৌম্বকত্ব কোনো অবতরণকারী জাহাজের প্লুমকে মোচড়ে দিতে বা অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিতে পারে—যাতে জাহাজের ভারসাম্য নষ্ট হয়ে বিপর্যয় ঘটতে পারে—তাহলে যুক্তিসঙ্গতভাবেই ধরে নেওয়া যায়, আরডিএর মহাকাশ বিভাগ এমন কোনো উদ্যোগই বাতিল করে দিত।

  254. মার্ক মারন ড. গারভিনের চরিত্রের জন্য অডিশন দিয়েছিলেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বেছে নেওয়া হন জেমেইন ক্লেমেন্ট। তিনি বলেছিলেন, নিজের এজেন্টের জোরাজুরিতেই তিনি টেস্ট দিয়েছিলেন, আর চরিত্রটি না পাওয়ায় তিনি খুশিই হয়েছিলেন, কারণ নিজের বিড়ালদের থেকে দীর্ঘ সময় দূরে থাকতে তিনি চাননি।

  255. স্পাইডার কাল্পনিক চরিত্র টারজানের সঙ্গে বেশ খানিকটা মিল রাখে। দুজনেই কিশোর, দুজনেরই বাবা-মা মারা গেছেন, অন্য একটি প্রজাতির কাছে বন্য পরিবেশে বড় হয়েছেন, দুজনেরই ড্রেডলক, কটিবস্ত্র পরেন, দুজনেরই দুর্দান্ত ওঠার ক্ষমতা আছে এবং প্রাণীদের প্রতি সহানুভূতি আছে। দুজনকেই সেই প্রজাতির প্রতি ঘৃণাপোষণকারী একজনের চ্যালেঞ্জ নিতে হয় যে প্রজাতি তাদের বড় করেছে (কোয়ারিচ ও ক্লেটন), আর দুজনকেই ডিজনি চরিত্র হিসেবেও গণ্য করা যায়, কারণ অ্যাভাটার সিরিজের কিছু আইপি স্বত্বও ডিজনির হাতে।

  256. ভিজুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, টুকের ভাইবোনেরা জানে যে মেটকায়িনা সংস্কৃতিতে সে খুবই উৎসাহী, তাই তার সেই অভিজ্ঞতার স্মরণে তারা তার জন্য একটি রিফ লয়েনক্লথ বানিয়ে দেয়। লয়েনক্লথে ব্যবহৃত শুকনো বীজ ও সামুদ্রিক শৈবাল নেটেয়াম ও লো'আক তার জন্য সংগ্রহ করেছিল।

  257. ছবিটির ডিজিটাল রিলিজের "ইনসাইড প্যান্ডোরাস বক্স" ফিচারেটে পরিচালক জেমস ক্যামেরন ও প্রযোজক জন ল্যান্ডো ব্যাখ্যা করেন, কীভাবে তারা "দ্য ওয়ে অব ওয়াটার"-এর মোশন ও পারফরম্যান্স ক্যাপচারের মান উন্নত করতে শিখলেন—সহজভাবে আরও বেশি মোশন (তথা আরও বেশি পারফরম্যান্স) ক্যাপচার করে, যা তারা সম্ভব করেছেন আরও ক্যামেরা যুক্ত করে। জন ল্যান্ডো বলেন: "সিকোয়েলগুলোতে প্রযুক্তিগতভাবে আমাদের বড় অগ্রগতিগুলোর একটি হলো ফেসিয়াল পারফরম্যান্স ক্যাপচার। প্রথম ছবিতে আমরা একজন মানুষের মুখ রেকর্ড করতে একটি সাধারণ ক্যামেরা ব্যবহার করেছিলাম। সিকোয়েলগুলোতে আমরা দুটি হাই-ডেফিনিশন ক্যামেরা ব্যবহার করছি এবং অনেক বেশি ফিডেলিটি সম্পন্ন পারফরম্যান্স ক্যাপচার করছি।" জেমস ক্যামেরন বলেন: "রেফারেন্স ক্যামেরাগুলো এর খুব গুরুত্বপূর্ণ অংশ, কারণ আমাকে তো কিছু দিয়ে এডিট করতে হয়, আর ফেসিয়াল ক্যামেরা থেকে আসা কাঁচা ফিড দিয়ে আমি এডিট করতে পারি না। তাই আমি জোর দিয়ে বলেছি, প্রত্যেক অভিনেতার ক্লোজ-আপ নিতে হবে। তাহলে বুঝতেই পারছেন, একটি গ্রুপ দৃশ্যে এতে অনেক ক্যামেরা হয়ে যায়—সর্বোচ্চ 16টি।"

  258. ছবিটির লোগো তৈরি করেন ক্রিস অ্যাবলস, যার ওপর ভিত্তি করে ফ্র্যাঞ্চাইজির নতুন ফন্টটি বানানো হয়েছে। ফন্টটি তৈরি করেন জন রোশেল।

  259. মূল চিত্রনাট্যে নেটেয়ামের লো'আকের পেছনে পেছনে ঘোরার একটি অতিরিক্ত দৃশ্য ছিল। নেটেয়াম বলে, "তুই কি মনে করিস তোকে দেখাশোনা করতে আমার ভালো লাগে? আমি শুধু তোর বোকা মাথাটাকে ঝামেলা থেকে দূরে রাখতে চাইছি!" এরপর সিরেয়া এসে নেটেয়ামকে বলে যে সে লো'আকের খেয়াল রাখবে।

  260. জেমস হর্নার ছবিটির স্কোর করার জন্য চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন, কিন্তু 2015 সালের জুনে তিনি মারা যান। নতুন সুরকার সাইমন ফ্র্যাংলেন।

  261. কোভিড-19 মহামারির পর মুক্তি পাওয়া চতুর্থ ছবি হিসেবে এটি বিশ্বব্যাপী 1 বিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করেছে, স্পাইডার-ম্যান: নো ওয়ে হোম (2021), টপ গান: ম্যাভরিক (2022) ও জুরাসিক ওয়ার্ল্ড ডমিনিয়ন (2022)-এর পর।

  262. ক্যামেরনের সিকোয়েলের জন্য মূল ছবির সমান উদ্ভাবন দরকার ছিল: একটি নতুন, পানির নিচের সিনেমার ভাষা এবং তা ধারণ করার প্রযুক্তি।

  263. জেমস ক্যামেরন 1,500 পৃষ্ঠার নোট লিখেছিলেন সেই চার লেখকের জন্য, যাঁদের দায়িত্ব ছিল সেগুলোকে চিত্রনাট্যে রূপ দেওয়া।

  264. ছবিটির সহ-লেখক রিক জাফা, যিনি স্ত্রী অ্যামান্ডা সিলভারের পাশাপাশি জশ ফ্রিডম্যান ও শেন সালার্নোর সঙ্গে ছবিটির চিত্রনাট্য লিখেছিলেন, Really? No, Really? পডকাস্টে অতিথি হিসেবে এসে জেমস ক্যামেরনের সঙ্গে কাজের অভিজ্ঞতার কথা বিস্তারিত বলেন। জাফা স্বীকার করেন, ক্যামেরন ও তাঁর বিপুল অভিজ্ঞতার সামনে লেখকেরা "কিছুটা নার্ভাস ও আতঙ্কিত" ছিলেন: "আমার মনে হয়, আমরা সবাই তখন কিছুটা নার্ভাস ও আতঙ্কিত ছিলাম। কিন্তু লেখকদের ঘর নিয়ে জিমের ব্যাপারটা হলো, মনে রাখতে হবে তিনিও একজন লেখক। মানে, আপনি তাঁকে ভাবেন পরিচালক বা শুধু প্রযুক্তিগত প্রতিভা আর জীবনীশক্তিতে ভরপুর এক চরিত্র হিসেবে। কিন্তু লেখকদের ঘরে তিনি শুধুই একজন লেখক। এক কথায়, আমাদেরই একজন।" জাফা আরও বলেন, ক্যামেরন চেষ্টা করেছিলেন লেখকদের "সত্যিই স্বচ্ছন্দ" করে তুলতে, যাতে তাঁরা "অনেক ব্যক্তিগত গল্প" খুলে বলতে নিরাপদ বোধ করেন: "তিনি চেয়েছিলেন আমরা সবাই সত্যিই স্বচ্ছন্দ থাকি। কারণ, আমি আবার সেই পারিবারিক কাহিনির কথায় ফিরে যাই, আপনি জানেন, স্পষ্টতই অ্যামান্ডা আর আমার দুটি সন্তান, জশের [ফ্রিডম্যান] একটি ছেলে, শেনই [সালার্নো] ছিলেন ঘরের একমাত্র সন্তানহীন মানুষ। কিন্তু ঘরে ঢোকার পর খোলাখুলি থাকা আর অনেক ব্যক্তিগত গল্প বলা দরকার ছিল, শুধু আমাদের সন্তানদের নিয়েই নয়, আমার ভাইয়ের সঙ্গে আমার সম্পর্ক নিয়েও, যিনি ঘরে ঢোকার এক বছর আগে মারা গেছেন।" "আমার মনে হয় জিম বুঝেছিলেন, আমরা যদি এতটা আতঙ্কিত বোধ করতাম, তাহলে ভাবতাম, আমি কি সত্যিই আমার ভাইয়ের কথা বলব? আমি কি সত্যিই এই গতিময়তা প্রস্তাব করব, কারণ আমার বড় হওয়ার সময়টা এমনই ছিল? বা এ ধরনের কথা।" জেমস ক্যামেরনের বেশি আলোচিত আচরণগুলোর কোনোটি লেখকেরা পেয়েছিলেন কি না, সেই প্রসঙ্গে জাফা বলেন, তাঁরা "ভাগ্যবান যে সেসব কখনো দেখেননি": "তাই ঘরটা খুব নিরাপদ মনে হয়েছিল। ফলে আমরা ওই ধরনের আচরণজনিত [সমস্যা] কখনো দেখিনি। যাই হোক, আমি নিশ্চিত সেগুলো সত্যি। নিশ্চিত সত্যি, কিন্তু আমরা ভাগ্যবান যে সেগুলো কখনো দেখিনি।" তবে লেখক স্বীকার করেন, ক্যামেরনের সঙ্গে কয়েকবার তাঁদের "তর্ক শুরু" হয়েছিল: "কয়েকবার এমন হয়েছিল যে আমরা তর্ক শুরু করি। একবার তিনি আর আমি একটি গল্পের বিষয় নিয়ে তর্ক করছিলাম, আর টেবিলের শেষ প্রান্তে বসা শেন টেবিল বরাবর ঝুঁকে বললেন, 'শুয়ে থাকো লুক, শুয়ে থাকো।'" জাফা ব্যাখ্যা করেন, তর্কে ক্যামেরনের মন বদলানো কঠিন, তবে প্রায়ই তাঁরা কোনো ভাবনার "বীজ বপন" করতেন, যা পরিচালক শেষে গ্রহণ করতেন: "সাধারণত ওই মুহূর্তে তাঁর মন বদলানো যায় না। তবে অনেক সময় সঠিক ভাবনাটি নিজের পথ করে নেয় আর সেটি তাঁর নিজের ভাবনা হয়ে ওঠে। কিন্তু এটা তো মানুষের স্বভাব। আমাদের কাজের বড় একটা অংশ, আমার আর অ্যামান্ডার, অনেক সময় এমন কিছু তুলে ধরা যা পরে হয়ে উঠতে পারে... বীজ বপন করা।" "সবসময় একই রকম মিলত না, কখনো আপনি কিছু প্রস্তাব করতেন আর সেটি হয়ে যেত, আপনি জানেন, জিমের কলা।"

  265. জেমস ক্যামেরন জানিয়েছেন, গারভিন তাঁর প্রিয় চরিত্রগুলোর একটি।

  266. জেমস ক্যামেরন ও জন ল্যান্ডাউ নিশ্চিত করেন, সনি ক্যামেরনের অনুরোধ বিশেষভাবে শুনে "Venice" নামের একটি নতুন ক্যামেরা বানিয়েছে, আর ক্যামেরনও নিশ্চিত করেন যে তিনি অ্যাভাটার ২ ও অ্যাভাটার ৩ (2025) এই Venice ক্যামেরা দিয়েই শুট করবেন।

  267. পানির নিচের পারফরম্যান্স ক্যাপচারের কিছু অংশে অভিনেতারা ট্যাংকের ভেতরে পা বেঁধে টালকুন চরিত্রে অভিনয় করেন, যাতে প্রাণীগুলো মানুষের মতো নাচের কোরিওগ্রাফি করতে পারে। সিরেয়ার টালকুনের সঙ্গে নাচের একটি দৃশ্য চূড়ান্ত ছবি থেকে বাদ দেওয়া হয়।

  268. একটি বাদ দেওয়া দৃশ্যে টোনোয়ারি লো'আক ও নেটেয়ামকে মাড়ুই বোনা শেখান। তিনি ভাইদের একসঙ্গে কাজ করতে বলেন, কারণ তাঁরা শুধু একটি ঘর নয়, একটি গ্রাম আর একটি পরিবারও গড়ছেন।

  269. The Visual Dictionary-তে একটি লাইন আছে, যা ইঙ্গিত দেয় গারভিন টোনোয়ারিকে চেনেন এবং এর আগে হয়তো কয়েকবার তাঁর ও গোত্রের সঙ্গে মিশেছেন। সেখানে লেখা, "তারপর তাঁর চলমান ল্যাবটি নামানো ব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত হতে পারে, আর যদি তাঁকে ওলো'এয়কতান (গোত্রপ্রধান) টোনোয়ারি বা রিফ পিপল-এর সঙ্গে যোগাযোগ করতে হয়, তবে সহজ প্রবেশের জন্য তাঁর ল্যাবটি তাদের উপসাগরে নোঙর ফেলতে পারে।"

  270. ছবিটি ৩ ঘণ্টার বেশি দৈর্ঘ্যের মাত্র দ্বিতীয় 20th Century Studios চলচ্চিত্র, এর আগে ছিল "টাইটানিক"। এছাড়া ডিজনি পরিবেশিত চলচ্চিত্রের মধ্যেও এটি দ্বিতীয়।

  271. দ্য ভিজ্যুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, টুকের পপিটি নামে একজন সেরা বন্ধু রয়েছে। বইটিতে আরও বলা হয়েছে যে টুকের ছুরির রঙ তার বন্ধুর পরামর্শে নির্ধারিত হয়েছিল।

  272. জোই সালদানার ১০ম চলচ্চিত্র, যা দেশীয় বক্স অফিসে $100 মিলিয়নের বেশি আয় করেছে।

  273. সিক্যুয়েলগুলোর গবেষণা ও উন্নয়ন পর্যায়ের ব্যয় প্রকাশ করতে ল্যান্ডাউ অস্বীকৃতি জানালেও প্রথম চলচ্চিত্রের আনুমানিক বাজেট ছিল $350 মিলিয়ন, এবং তিনি স্টুডিও 20th Century Fox-কে প্রোডাকশনের অনন্য চাহিদা পূরণের কৃতিত্ব দেন। (প্রথম অ্যাভাটার (2009) সারাজীবনে $2.92 বিলিয়ন আয় করেছিল, যা এখনও সর্বকালের বক্স অফিস চ্যাম্পিয়ন।) ল্যান্ডাউ বলেন, "আমি টাইটানিক (1997) থেকে একটি শিক্ষা পেয়েছি, যেখানে জাহাজ ডুবির দৃশ্য বিভিন্ন কোণ থেকে ধারণ করার জন্য আমরা গবেষণা ও উন্নয়নের অর্থ আদায়ে যথেষ্ট চাপ দিইনি, এবং তা আমাদের কিছুটা অবাক করেছিল। সেই শিক্ষা আমাকে শিখিয়েছে যে এখন যদি গবেষণা ও উন্নয়নের অর্থের জন্য চাপ দেন এবং সঠিকভাবে করেন, তাহলে শেষ পর্যন্ত অনেক বেশি দক্ষ প্রক্রিয়া পাবেন।" তিনি বলেন, "হ্যাঁ, আমাদের চলচ্চিত্রগুলো বড় চলচ্চিত্র। কিন্তু আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে আমাদের করা চলচ্চিত্রগুলোর দিকে তাকালে, দিনের শেষে পর্দায় যা দেখা যায় তার জন্য সেগুলো যতটা সম্ভব দক্ষভাবে করা হয়েছিল।"

  274. 1:56:54 সময়ে টুলকুন শিকারিদের নেতা তার পিকাডরদের ডাকেন। ধ্রুপদী ষাঁড়ের লড়াইয়ে পিকাডররা মাতাডরদের জন্য ষাঁড়কে প্রস্তুত করে। পিকাডররা ছোট বেয়নেট দিয়ে ষাঁড়কে আঘাত করে তাদের দুর্বল ও ক্রুদ্ধ করে তোলে। ষাঁড়ের লড়াইয়ের থিম ধরে রেখে শিকারিদের নৌকার নাম মাতাডর (আক্ষরিক অনুবাদ হত্যাকারী), যে ব্যক্তি শেষ পর্যন্ত ষাঁড়টিকে হত্যা করে।

  275. চিত্রায়নের সময় ব্রিটিয়ান ডাল্টন স্যাম ওয়ার্থিংটনকে ৩০ ফুট গভীর পানির নিচে প্যানিক অ্যাটাক কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করেছিলেন।

  276. এটি 19তম বার যে বছরের সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্রটি একাডেমি পুরস্কার ফর বেস্ট ভিজ্যুয়াল এফেক্টস-ও জিতেছে, এর আগে ছিল The Ten Commandments (1956), বেন-হার (1959), ক্লিওপেট্রা (1963), ২০০১: আ স্পেস অডিসি (1968), Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977), Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980), Raiders of the Lost Ark (1981), E.T. the Extra-Terrestrial (1982), Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983), Indiana Jones and the Temple of Doom (1984), Terminator 2: Judgment Day (1991), Jurassic Park (1993), Independence Day (1996), টাইটানিক (1997), The Lord of the Rings: The Two Towers (2002), The Lord of the Rings: The Return of the King (2003), Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006), এবং অ্যাভাটার (2009)।

  277. নেটেয়ামের কথা ছিল লো'আককে আটকে রাখা যখন সে পায়াকানকে সতর্ক করতে যায়, ফলে লো'আক নেটেয়ামকে ঘুষি মেরে ফেলে দেয়। এরপর নেটেয়াম লো'আককে আটকে রাখলে লো'আক ক্ষমা চায়, কিন্তু নেটেয়াম অসতর্ক থাকার সুযোগে সে পালিয়ে যায়। মূল চিত্রনাট্যে দৃশ্যটি আরও শারীরিক হওয়ার কথা ছিল: "লো'আক ঘুরে দাঁড়িয়ে নেটেয়ামের মুখে ঘুষি মারে। এটি লো'আকের সমস্ত রাগ ও কষ্টসহ একটি নোংরা ডান হাতের ঘুষি। নেটেয়াম পিছিয়ে টলে যায়--তারপর সামলে নিয়ে লো'আককে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়। ভাইয়েরা একে অপরের সাথে লড়াই করে, গড়াগড়ি খায়, চিৎকার করে এবং ঘুষি চালায়। আঘাতগুলো লক্ষ্যে পৌঁছায়।" এরপর সিরেয়া ভাইদের একে অপরকে মারধর করতে দেখে আতঙ্কিত হয়। সে আওনুং ও রক্সটোকে তাদের থামাতে উৎসাহিত করে, কিন্তু দুজনেই তা অস্বীকার করে, এটিকে ভাইদের ব্যাপার বলে মনে করে।

  278. অভিনেত্রী অ্যালিসিয়া ভেলা-বেইলি (জদিনারস্ক) প্রথম চলচ্চিত্রে তাইরাঙ্গি গোষ্ঠীর নেত্রী ইকেইনি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।

  279. একটি বাদ দেওয়া দৃশ্যে নেয়তিরি একটি ইলু চালাতে হিমশিম খাচ্ছে। রোনাল নেয়তিরিকে বলে যে সে কুরু বন্ধনে মনোযোগ দিক এবং ইলুকে যতটা সম্ভব শক্ত করে ধরে রাখার চেষ্টা না করে ইক্রানের মতো না ভাবে। নেয়তিরি দাবি করে যে সে বন্ধনটি কীভাবে কাজ করে জানে, কিন্তু আবারও ব্যর্থ হয়।

  280. টুলকুনের নকশা ও চলাচলের জন্য প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল তিমি, হাঙর এবং সিলের রেফারেন্স নিয়েছিলেন। তিনি ইন্ডিওয়্যারকে বলেন, "এটি প্রায় সমুদ্র কচ্ছপ/তিমি/সিলের মতো ছিল কারণ এর লেজ দ্বিখণ্ডিত হতে পারত এবং তারপর সিলের মতো ভাঁজ হয়ে সমতল হয়ে যেত। তাই অনেক নড়াচড়ায় এটিকে তিমির মতো চলানোর চেষ্টা করা হয়নি। আপনি যদি খেয়াল করেন, এটি অনেক মোচড় দেয় -- এটি নিজের উপর বেঁকে যায়।"

  281. প্রুফ-অব-কনসেপ্ট পর্যায় শেষ হওয়ার পর ক্যামেরন ও ল্যান্ডাউয়ের লাইটস্টর্ম এন্টারটেইনমেন্ট হাব ম্যানহাটন বিচ স্টুডিওতে দুটি বিশাল ট্যাংক বানানো হয়, যার একটি ব্যবহার হয় প্রশিক্ষণ ও আরও ঘনিষ্ঠ চরিত্রের দৃশ্যের জন্য। বড় দ্বিতীয় ট্যাংকটি, যাকে বলা হতো "জলের ট্যাংকের সুইস আর্মি নাইফ", ছিল 120 ফুট লম্বা, 60 ফুট চওড়া ও 30 ফুট গভীর, ধারণক্ষমতা 250,000 গ্যালন; এতে বসানো হয় শক্তিশালী ঢেউ ও স্রোত তৈরির মেশিন, যা দিয়ে নাভি চরিত্রদের সমন্বিত অ্যাকশনভরা দৃশ্য ধারণ করা হয়। ট্যাংকের চারপাশে বসানো হয় পারফরম্যান্স ক্যাপচার ক্যামেরা, সঙ্গে পানিতে থাকা লোকজনদের নজরে রাখার জন্য সেফটি ক্যামেরা। ওপর থেকে আলোর প্রতিফলন নিয়ন্ত্রণ করতে জলের পৃষ্ঠ ছোট ছোট সাদা ভাসমান বল দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়, যার অনুপ্রেরণা চ্যাম্পনির পড়া লস অ্যাঞ্জেলেস রিজার্ভারে বাষ্পীভবন কমাতে ব্যবহৃত শেড বল নিয়ে এল.এ. টাইমস-এর একটি লেখা এবং ক্যামেরনের 1989 সালের ছবি "দ্য অ্যাবিস"-এ ব্যবহৃত অনুরূপ পদ্ধতি। চ্যাম্পনি বলেন, "একবার এটি চালু হওয়ার পর তারা গাড়ি, সেফটি ডাইভার, ঢেউ—সবকিছু ঢোকাতে শুরু করল। আমি ভাবলাম, 'ঠিক আছে, এসবের কিছুই তো আমরা পরীক্ষা করিনি।' কিন্তু আমরা এটা কাজ করিয়ে নিলাম! জিমের ভালো দিকটাই এটা। সে জিনিসটাকে ভাঙার পর্যন্ত ঠেলে নিয়ে যায়, একটু পিছিয়ে আসে, তারপর বলে, 'এখন যে অংশটা ভেঙেছে সেটা নিয়ে কাজ করো।'" পানির নিচের অ্যাকশন যথেষ্ট স্পষ্টভাবে ধারণ করতে ট্যাংকে থাকা কারও পক্ষে স্কুবা গিয়ার ব্যবহার করা সম্ভব ছিল না, কারণ বাতাসের বুদবুদ সেন্সরগুলোর নির্ভুলতায় বাধা দিতে পারত। তাহলে ক্যামেরন কীভাবে তাঁর অভিনেতা-অভিনেত্রীদের এতক্ষণ পানির নিচে রেখে তাঁদের অভিনয় ধারণ করলেন—সমাধানটি বিকল্পগুলোর চেয়ে সহজও ছিল, জটিলও ছিল: স্যাম ওয়ার্থিংটন, জোই সালদানা, সিগর্নি উইভার ও কেট উইন্সলেটের মতো নতুন ও পুরোনো সব অভিনেতা, রেফারেন্স ক্যামেরা অপারেটর, গ্রিপ এবং প্রত্যেক অভিনেতার সঙ্গে থাকা সেফটি ডাইভার—সবাইকে পানির নিচে শ্বাস আটকে রেখে কাজ করতে হয়, যার জন্য দরকার ছিল বিস্তর প্রশিক্ষণ, বাড়তি সেফটি ব্যবস্থা ও যথেষ্ট সময়।

  282. লো'আকের নামটি লো'আকুর-এর মতো, যা নাভি ভাষায় টরুক মাক্তো অ্যামুলেট বোঝায়।

  283. পায়াকানের সঙ্গে অনেক দৃশ্যের জন্য আর্ট ডিপার্টমেন্ট একটি বড় বাস্তব পাখনা বানায়, যা কোনো অভিনেতা ধরে থাকতে পারেন, যেমন যখন লো'আক ওই প্রাণীটির পিঠে চড়ে। এরপর তাঁর চোখের জন্য আলাদা জায়গা রাখা হয়, যাতে পারস্পরিক ক্রিয়ার সময় চোখের রেখা মিলিয়ে নেওয়া যায়। প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোল বলেন, "কখনও আমরা পাখনাটি পানির মধ্যে টেনে নিয়ে যেতাম, যাতে সঠিক বাধা অনুভব করা যায়, আবার কখনও যখন সব বাচ্চারা তার ওপর উঠছিল, তখন আমরা তার পিঠের মতো একটি সেট বানিয়েছি ব্লোহোল ও প্লেটিংসহ, যাতে সেটি ট্যাংকে বসিয়ে তারা তার ওপর অভিনয় করতে পারে।"

  284. ছবিটি প্রথম অ্যাভাটার-এর মতোই শুরু হয়, কুয়াশাঢাকা জঙ্গলের মধ্য দিয়ে উড়ে যাওয়া একটি পিওভি শট দিয়ে, আর শেষও হয় একইভাবে, জেকের চোখ খুলে যাওয়ার একটি ক্লোজআপ দিয়ে।

  285. রোনাল এমন মানুষদের নিজের রীতি শেখাতে মাথা ঘামাতে চান না, যারা তা গ্রহণ করবে না বা শিখতেও পারবে না। রোনাল স্বামীকে বোঝান, "ওরা তো শিশুর মতোই হবে।" এটি প্রথম "অ্যাভাটার"-এর দিকে ইঙ্গিত করে, যেখানে নেটিরি অ্যাভাটার জেককে বলেন যে তার হৃদয় শক্তিশালী, কিন্তু বাকি সব দিকে সে শিশুর মতো। তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন, জেক হৈচৈ করে, আনাড়ি এবং নিজের চারপাশের জগতে নিজের প্রভাব সম্পর্কে বেখবর। যখন তার মা তাকে জেককে নাভি রীতি শেখানোর দায়িত্ব দেন, তখন তিনি বিরক্ত হন, কারণ তাঁর যুক্তি ছিল, তাদের একেবারে গোড়া থেকে শুরু করতে হবে। রোনালের মেয়ে সিরেয়া এই চ্যালেঞ্জ নিতে স্পষ্টতই বেশি আগ্রহী, তবুও রোনাল বুঝতে পারেন, বনের নাভিদের জন্য প্রবালপ্রাচীরে মিশে যাওয়া সহজ হবে না। তাঁর এই মন্তব্য একইসঙ্গে এক ধরনের পূর্বসংস্কার এবং নিজের গোষ্ঠীকে বিপদ থেকে দূরে রাখার একটি যুক্তিসঙ্গত চেষ্টা। রোনালের কথার বিপরীত দিকটি জেকের জবাবে পাওয়া যায়। তিনি মেটকায়িনা ও নিজের পরিবারকে বলেন, "আমরা খাপ খাইয়ে নেব।" এই ছোট্ট বাক্যটিকে তিনভাবে ব্যাখ্যা করা যায়। আক্ষরিক অর্থে তিনি নিজেকেই উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরেন। তিনি মানুষ হিসেবে জন্মেছিলেন, আহত হয়ে পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়েছিলেন, হুইলচেয়ার ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়েছিলেন, তারপর নাভি অ্যাভাটার ব্যবহারে খাপ খাইয়েছিলেন এবং শেষে নিজের স্থায়ী, সত্যিকারের নাভি শরীর নিয়ে নাভি সমাজে স্বীকৃতি পেয়েছিলেন। জেক এও বোঝাতে চান যে যথেষ্ট দীর্ঘ সময়ের ব্যবধানে নাভিরা শারীরিকভাবে নিজেদের খাপ খাইয়ে নেয়। এটা স্পষ্ট যে বিবর্তন নাভিদের একে অপরের থেকে আলাদা করে দিয়েছে, তারা যে পরিবেশে বাস করে তার ওপর নির্ভর করে। মেটকায়িনাদের বিবর্তনে তাদের ত্বক হয়েছে হালকা ও কিছুটা সবুজাভ, লেজ হয়েছে মোটা ও চ্যাপ্টা, হাতের কব্জি পেশিবহুল ও প্রায় পাখনার মতো, আর তারা দীর্ঘ সময় শ্বাস আটকে রাখতে পারে।

  286. জেক ও নেটিরির দত্তক নেওয়া কিশোরী মেয়ে কিরি আসলে গ্রেসের জৈবিক সন্তান, যিনি অ্যাভাটার (২০০৯)-এ ওয়েভার অভিনীত সেই বিজ্ঞানী চরিত্র। চরিত্রটিকে নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলতে ওয়েভারের কিশোরী বয়সের ছবি এবং তাঁর প্রথম দিকের কয়েকটি সিনেমার ফুটেজ জোগাড় করা হয়েছিল, যাতে সেই বয়সে তাঁর মুখের অভিব্যক্তি কেমন ছিল তার সূক্ষ্ম রেফারেন্স টিমের হাতে থাকে।

  287. মানবজাতি ও স্পাইডারের প্রতি নেটিরির সংকীর্ণতা ও ঘৃণা কিছুটা বিতর্কের জন্ম দিয়েছে। চিত্রনাট্যকার অ্যামান্ডা সিলভার বলেন, নেটিরির এই দিকটি দেখানোর সঙ্গে তিনি একমত, কারণ তাঁর চরিত্রের অতীত বিবেচনায় এটি যুক্তিসঙ্গত, এবং তাঁর মনে হয় নারী চরিত্রদেরও ত্রুটি থাকা দোষের কিছু নয়, কারণ এতে তাদের নিখুঁত বা একমাত্রিক না দেখিয়ে পূর্ণাঙ্গ চরিত্র হিসেবে ফুটিয়ে তোলা সহজ হয়।

  288. জেমস ক্যামেরনের মতে, কেট উইন্সলেট তাঁর সব পানির নিচের স্টান্ট নিজেই করেছেন।

  289. পায়াকানের নামটি নাভি ভাষার "পানি" (পে) ও "ভাই" (ৎসমুকান) শব্দ দুটির মিশ্রণের মতো শোনায়।

  290. টুক কীভাবে একটি সুড়ঙ্গে পড়ে যায়, তা অনেকের মতে জেমস ক্যামেরনের আরেক সিনেমা এলিয়েন্স (১৯৮৬)-এ নিউটের একটি খাদে পড়ে যাওয়ার দৃশ্যের প্রতি ইঙ্গিত।

  291. ফেব্রুয়ারি ২০১৯-এর এক সাক্ষাৎকারে টুক চরিত্রটি নিয়ে কথা বলতে গিয়ে জেমস ক্যামেরন জানান, তার বয়স আট বছর এবং সিনেমায় টুকের দৃষ্টিকোণ থেকে জেক ও নেটিরির একটি দৃশ্য থাকবে: "জেক ও নেটিরির মধ্যে তিন পৃষ্ঠার একটি ঝগড়ার দৃশ্য আছে, দাম্পত্য কলহ, গল্পের জন্য খুব, খুব গুরুত্বপূর্ণ। শেষ পর্যন্ত আমি পুরো দৃশ্যটি ওই ৮ বছরের শিশুটির দৃষ্টিকোণ থেকে শুট করেছি, যে কাঠামোর নিচে লুকিয়ে থেকে উঁকি দিচ্ছে। অ্যাভাটারে [স্যাম ওয়ার্থিংটনের] সঙ্গে কাজ করার অভিজ্ঞতা হয়ে যাওয়ায় এবার আমি জানতাম, পরের চারটি সিনেমার আবেগের ওঠাপড়ার মধ্যে জেক চরিত্রটি কীভাবে এগিয়ে নিতে হবে।"

  292. দ্য ভিজুয়াল ডিকশনারি অনুসারে, লো'আকের চুলের পাথরটি তাঁর বোন টুকের দেওয়া উপহার।

  293. সিনেমাটি প্রথমে ২০১৪ সালে মুক্তির কথা ছিল, কিন্তু বারবার পিছিয়ে শেষে ২০২২ সালে মুক্তি পায়। জেমস ক্যামেরনের মতে, এর কারণ সব সিক্যুয়েল "একটানা" শুট করা হয়েছে, স্যার পিটার জ্যাকসনের "দ্য লর্ড অব দ্য রিংস" ট্রিলজির মতো।

  294. শেষের দিকে রোনালের আরও একটি সংলাপ ছিল, যা অজানা কারণে সিনেমায় রাখা হয়নি, এমনকি ওই মুহূর্তের CGI-ও সম্পূর্ণ হয়েছিল। যখন তোনোওয়ারি জেককে মেটকায়িনা হিসেবে গ্রহণ করেন, তখন রোনালের কথা ছিল, "এখন তোমাকে আমাদের পাশে দাঁড়াতে হবে।"

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

  1. স্পয়লার দেখুন

    যে দৃশ্যে রিকম কোয়ারিচ তার মানবদেহের মৃতদেহ খুঁজে পায় এবং শেষে তার মাথার খুলি চুরমার করে দেয়, সেটি প্রস্তাব করেছিলেন স্টিফেন ল্যাং। জেমস ক্যামেরন আইডিয়াটা পছন্দ করেন এবং স্ক্রিপ্টে দৃশ্যটি যোগ করেন।

  2. স্পয়লার দেখুন

    প্রোডাকশন ডিজাইনার ডিলান কোলের জন্য সবচেয়ে কঠিন ডিজাইনগুলোর একটি ছিল পায়াকানের ভেতরের অংশ, যে দৃশ্যে সে লো'আককে তার বিশাল, রঙিন ঝিল্লিতে হাত দেওয়ার আমন্ত্রণ জানায় যাতে প্রাণীটির সবচেয়ে মর্মান্তিক স্মৃতির আভাস পাওয়া যায়। কোল বলেন, "এটা তো জোনাহ, তাই না? তিমির মুখের ভেতরে ঢুকে পড়া। কিন্তু এটা পুরনো ফ্যান্টাসি গল্পের এক জাদুকরী গুহাও। তাই এ দুই জিনিস মিলিয়ে সেই বায়োলুমিনেসেন্ট নকশা তৈরি করা। মুখের ছাদ আর পাশগুলো আমাদের চেনা বায়োলুমিনেসেন্ট রং—সায়ান আর নীল। তারপর আমরা শুধু সেটার ওপর মনোযোগ দিয়েছি যাতে একটা ফোকাল পয়েন্ট তৈরি হয়, যেখানে কিছু বেগুনি রং আসতে শুরু করে, আর যখন তা খুলে যায় তখন সোনালি হয়ে যায়। তাদের সম্পর্কের জন্য এটা জরুরি ছিল যে লো'আক পায়াকানের ইতিহাস বুঝবে।"

  3. স্পয়লার দেখুন

    শুনে কেট উইন্সলেট মুগ্ধ হয়েছিলেন যে রোনাল একজন দুর্দান্ত, গর্ভবতী নাভি হবেন, কারণ তাঁর মনে হয়েছিল গর্ভবতী নারীদের মিডিয়ায় প্রায়ই যথেষ্ট দেখানো হয় না, যদিও অনেক নারী জীবনে গর্ভবতী হন, আর দেখানো হলেও তাঁদের প্রায়ই শুধু নিষ্ক্রিয় সন্তান-বাহক হিসেবে চিত্রিত করা হয়, যাঁরা গল্পে তেমন কোনো প্রভাব ফেলেন না। অ্যাভাটার ২-এ রোনাল কিরির জীবন বাঁচান এবং যুদ্ধক্ষেত্রে সাহায্য করেন।

  4. স্পয়লার দেখুন

    স্কাই আর্মি যখন একটি টালকুন ধরে হত্যা করে, তখন তারা তার মস্তিষ্ক থেকে সোনালি-হলুদ এক তরল/এলিক্সির বের করে যাকে তারা 'অমৃত' বলে, যা বার্ধক্য থামাবে। অমৃত শব্দটি সংস্কৃত, যার অর্থ "অমরত্ব", এবং অনেক ভারতীয় ধর্মে এর উল্লেখ আছে। জেমস ক্যামেরনের ব্যবহার করা আরেকটি সংস্কৃত শব্দ এটি। তিনি এই চলচ্চিত্র সিরিজের নাম দিয়েছেন 'অ্যাভাটার', যেটিও সংস্কৃত শব্দ, যার অর্থ দেবতার শরীর ধারণ। এটি তিমির মধ্যে পাওয়া "অ্যাম্বারগ্রিস" পদার্থকেও ইঙ্গিত করে।

  5. স্পয়লার দেখুন

    মানুষের ব্যবহৃত অ্যাভাটার দেহ আর নাভি ব্যক্তিদের মধ্যে অল্প কয়েকটি পার্থক্যের একটি হলো আঙুলের সংখ্যা। এক আঙুল কম থাকার গুরুত্ব কখনো উল্লেখ করা হয় না, তবে এটি তাদের জৈবিক পার্থক্য স্পষ্টভাবে দেখায়। জেকের পাঁচটি আঙুল, আর নেটিরি ও অন্য নাভিদের চারটি। অবাক হওয়ার কিছু নেই যে মেটকায়িনা গোত্রের কাছে আশ্রয় চাইতে গেলে তাদের এ বিষয়ে তোলা হয়। জেক ও নেটিরির জৈব সন্তানদের মধ্যে টুক ও নেটেয়ামের চারটি আঙুল, আর তাদের মাঝের জৈব পুত্র লো'আক ও দত্তক কন্যা কিরির আলাদা পাঁচটি।

  6. স্পয়লার দেখুন

    চলচ্চিত্রটি দেখায় যে প্যান্ডোরার নাভি গোত্রগুলো নিজেদের আলাদা পরিবেশের সঙ্গে খাপ খাইয়ে বিবর্তিত হয়েছে। যেমন মেটকায়িনাদের লেজ লম্বা আর হাত মোটা, যা সাঁতার কাটতে সাহায্য করে, আর ওমাতিকায়ারা সরু এবং ভিন্ন পেশিগঠনের, যা দোল খাওয়া ও ওঠার জন্য উপযোগী। নাভিদের 15টি আলাদা গোত্র আছে, এবং সম্ভবত সবাই সামান্য ভিন্নভাবে বিবর্তিত হয়েছে। তবে চলচ্চিত্রটি নাভিদের নিয়েও কিছু সূক্ষ্ম সমালোচনা করে, এই শারীরবৃত্তীয় পার্থক্যের ভিত্তিতে বর্ণবাদী পক্ষপাতের আভাস দেখায়। মেটকায়িনারা বিশেষভাবে জেকের সন্তানদের পছন্দ করে না, যাদের পাঁচ আঙুল নাভি নয় বরং মানুষের ডিএনএ নির্দেশ করে। কিরিকে নিয়ে মেসায়ানিক উপকথাটি এখানে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ লক্ষণীয় যে আইওয়া একজন অ্যাভাটারের মাধ্যমে সন্তান জন্ম দিতে বেছে নিয়েছে—সম্ভবত নাভি ও স্কাই পিপলদের মধ্যে সেতু হিসেবে। পাঁচ আঙুল হয়তো নাভিদের একটি নতুন প্রজাতির ইচ্ছাকৃত জন্মের ইঙ্গিত দেয়, যে প্রজাতি স্কাই পিপলদের যন্ত্রপাতি ও প্রযুক্তি ব্যবহারে দক্ষ।

  7. স্পয়লার দেখুন

    মার্কেটিংয়ে উপস্থিতি কম থাকায় অনেক ভক্ত অনুমান করেছিলেন জেক ও নেটিরির পরিবারের বড় সন্তান নেটেয়াম মারা যাবে। সত্যিই তাই হয়, চলচ্চিত্রের তৃতীয় অঙ্কের দিকে তাকে হত্যা করা হয়।

  8. স্পয়লার দেখুন

    জেক সুলি ও মাইলস কোয়ারিচের শেষ দ্বন্দ্বটি স্টিভেন স্পিলবার্গের Hook (1991)-এর ছায়া বহন করে: কোয়ারিচ জেকের সন্তানদের অপহরণ করার পর (যেমন ক্যাপ্টেন হুক পিটার ব্যানিংয়ের সন্তানদের অপহরণ করেছিল) জেক তাদের উদ্ধার করে নিরাপদে সরিয়ে নিতে চায়, কিন্তু কোয়ারিচ হুমকি দেয় যে জেক চলে গেলে সে তাদের ধাওয়া করে হত্যা করবে—যার ফলে জেককে শেষ পর্যন্ত তাকে থামাতে কোয়ারিচের বিরুদ্ধে লড়তে বাধ্য করা হয়।

  9. স্পয়লার দেখুন

    টাই-ইন কমিকে স্পাইডারের মায়ের পরিচয় প্রকাশ পায়—পাজ সোকোরো, একজন স্কর্পিয়ন পাইলট, যিনি ট্রি অব সোলসে হামলার সময় নিহত হন।

  10. স্পয়লার দেখুন

    রোয়া নিহত হওয়ার পর ক্রুদ্ধ হয়ে স্পাইডার জিজ্ঞেস করে, "তুমি বাকিটা এমনিই নষ্ট করলে?" এটি দেখানোর জন্য যে আধুনিক শিল্পায়িত মানুষ কতটা দায়িত্বহীন, তুলনায় সেই আদিবাসী জনগোষ্ঠীর যারা নিজেদের প্রাকৃতিক সম্পদের সঙ্গে সৌহার্দ্য বজায় রেখে বসবাস করে।

  11. স্পয়লার দেখুন

    মূল চিত্রনাট্যে রোনাল কিরির খিঁচুনিকে প্রমাণ হিসেবে দেখিয়ে দোষ চাপাতে চেয়েছিল যে আইওয়া সুলি পরিবার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে। এটি সম্ভবত বাদ দেওয়া হয়েছে কারণ সহজেই এটিকে এমন একটি পরিবারের প্রতি নিচু আঘাত হিসেবে দেখা যেতে পারে যার একজন সদস্য কোমায়, আর রোনালকে অতটা অপ্রিয় করে তুললে রো'য়া নিহত হওয়ার সময় দর্শকরা তার প্রতি কম সহানুভূতি দেখাবে।

  12. স্পয়লার দেখুন

    স্পাইডার একটি চেয়ার কাচের জানালায় ছুড়ে মারে আর সেটি লাফিয়ে ফিরে আসে—অনুরূপ দৃশ্য আছে এলিয়েন্স (1986)-এ, যেটিও জেমস ক্যামেরনের পরিচালনা এবং যেখানে সিগর্নি উইভার অভিনয় করেছেন।

  13. স্পয়লার দেখুন

    দর্শকরা লক্ষ করেছেন, যুদ্ধের ট্রমা ও সহিংসতার সঙ্গে মানিয়ে নিতে লো'আকের মধ্যে ডিপার্সোনালাইজেশন-ডিরিয়ালাইজেশন ডিসঅর্ডারের উপসর্গ দেখা যায়। ছবিতে বারবার এমন সময় আসে যখন কোনো বিরক্তিকর ঘটনা ঘটলে তাকে ভাবলেশহীন দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে দেখা যায়, যেমন ভাইয়ের মৃতদেহ দেখার সময়, এমনকি শেষকৃত্যে নেতেয়ামের কপালে হাত রাখার সময়ও। বাবা-মা তাকে হলুদ লতাগুলোর মধ্যে নামিয়ে দিচ্ছেন তখন সে নেতেয়ামের দেহের দিকে একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকে, কিন্তু নেতেয়ামের দেহ আর দেখা না যাওয়ার মুহূর্তে লো'আক শেষ পর্যন্ত আবেগ দেখায়, কারণ তখন সে বুঝতে পারে তার ভাই সত্যিই চলে গেছে। মূল চিত্রনাট্যে লো'আক আরও আগেই ফুঁপিয়ে কেঁদে ভেঙে পড়ে—নেতেয়াম ডুব দেওয়ার মুহূর্তেই, চূড়ান্ত সংস্করণে নেতেয়াম লো'আকের চোখের আড়াল হওয়ার সময়ের বদলে।

  14. স্পয়লার দেখুন

    ছবিতে রোনাল খুব একটা হাসে না। কেবল তার আত্মিক বোন রো'য়াকে অভ্যর্থনা জানানোর সময়ই তাকে হাসতে দেখা যায়।

  15. স্পয়লার দেখুন

    উইলিয়াম শেক্সপিয়রের নাটক "Hamlet"-এ হ্যামলেট যেমন ইয়োরিকের মাথার খুলি ধরে থাকে, তেমনই কোয়ারিচ নিহত কর্নেল মাইলস কোয়ারিচের মাথার খুলি ধরে থাকে এবং দৃশ্যটি মানবদেহের অনিবার্য ক্ষয়ের প্রতীক। দৃশ্যটি স্টিফেন ল্যাংয়ের তাৎক্ষণিক ইম্প্রোভাইজেশন।

  16. স্পয়লার দেখুন

    মূল চিত্রনাট্যে নেতেয়ামের শেষকৃত্যের পর সুলি পরিবার যখন বৃত্তে হাত ধরাধরি করে, তখন স্পাইডার মরিয়া হয়ে তাদের সঙ্গে যোগ দিতে চায়। কিরি তাকে ডাকে, কিন্তু নেতিরি তাকে চোখের ইশারায় বাইরে থাকতে বলে, আর সে যোগ দেয় না। এটি এখনও "The High Ground"-এর একটি দৃশ্যের মতোই, তবে প্রেক্ষাপট আলাদা এবং এখানে স্পাইডার যোগ দেয়।

  17. স্পয়লার দেখুন

    যেমন অ্যাভাটার গ্রেসকে সিলওয়ানিনের নেকলেস পরে থাকতে দেখা যেত, তেমনই কিরিকে মানব গ্রেসের নেকলেস পরে থাকতে দেখা যায়।

  18. স্পয়লার দেখুন

    একটি বাদ দেওয়া দৃশ্যে নেতিরি বারবার ছুরি মেরে তার এক শিকারকে হত্যা করে, আর এমন এক ব্যক্তিকেও হত্যা করে যে তার জীবনভিক্ষা করছিল। সে বারবার ছুরি মেরে তার দেহকে কলুষিত করতে থাকে এবং মনে হয় সে চিৎকার করে, "তুমি, তুমি, তুমি, তুমি, তুমি, তুমি, তুমিইইইইইইইইই!" স্পাইডারকে জিম্মি করার সময় কোয়ারিচ কিরিকে ছেড়ে দেওয়ার পরেও সে সত্যিই তার গলা কেটে তাকে হত্যার কথা ভাবে, যা দেখায় নেতেয়ামের মৃত্যুর কারণে নেতিরি কতটা যন্ত্রণা, ক্রোধ ও প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষায় ছিল। জেক, কিরি ও কোয়ারিচকে তাকে বোঝাতে হয় স্পাইডারকে হত্যা করা থেকে বিরত রাখতে। দৃশ্যটি বাদ দেওয়া হয়েছে বলে এটি ক্যানন কি না তা বিতর্কসাপেক্ষ, তবে লক্ষণীয় যে স্পাইডার আবার নেতিরির মুখের দিকে তাকালে হঠাৎ তার মুখে রক্ত দেখা যায়, যা ইঙ্গিত দেয় দৃশ্যটি সত্যিই ঘটেছিল।

  19. স্পয়লার দেখুন

    নেতেয়াম গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর জেক লো'আককে তার ক্ষতস্থানে চাপ দিতে বলে। এতে তার হাতে ভাইয়ের রক্ত লেগে যায়, যা প্রতীকীভাবে বোঝায় যে সে-ই তার ভাইয়ের মৃত্যুর কারণ।

  20. স্পয়লার দেখুন

    জ্যাক চ্যাম্পিয়নের মতে, পুরো ছবিতে মাইলস কয়েক মাস রিকম কোয়ারিচের সঙ্গে কাটিয়েছে, যার মধ্যে কেবল গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্যগুলোই দেখানো হয়েছে। মাইলস কেন কোয়ারিচকে বাঁচায় তার একটি প্রধান কারণ এটি—কারণ সে দিনের পর দিন নয়, মাসের পর মাস ধরে তার পিতৃপ্রতিম ব্যক্তির সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলেছে।

  21. স্পয়লার দেখুন

    মৃত্যুর আগে নেটেয়াম বলে যে সে বাড়ি ফিরতে চায়। এটাকে ভাগ্যের পরিহাসমূলক পূর্বাভাস হিসেবে দেখা যায়, কারণ সিরেয়া বলে সমুদ্রই মানুষের বাড়ি, আর শেষে নেটেয়ামকে সমুদ্রেই সমাহিত করা হয়। জ্যাকও শেষে বলে যে আওয়াতলু এখন তাদের নতুন বাড়ি।

  22. স্পয়লার দেখুন

    যে দৃশ্যে পায়াকান হারপুনের তার দিয়ে স্কোরসবির হাত কেটে দেয়, সেটি মোবি ডিকের গল্পের প্রতি ইঙ্গিত হতে পারে, যেখানে একই নামের তিমি তিমিশিকারি জাহাজ পিকোডের এক ক্যাপ্টেনের পা কামড়ে ছিঁড়ে ফেলে।

  23. স্পয়লার দেখুন

    নেটেয়ামের শেষকৃত্যে নেটিরিকে নেটেয়ামের গলার অলংকার পরে থাকতে দেখা যায়।

  24. স্পয়লার দেখুন

    নেটিরির তিরে মাথায় গুলিবিদ্ধ হওয়ার পরও জদিনারস্কের বন্দুক আরও কয়েক রাউন্ড গুলি ছুড়ে। এটা মৃত্যুর আগে শরীরের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া ছিল নাকি সে নেটিরিকেও সঙ্গে নিয়ে যেতে চেয়েছিল, তা স্পষ্ট নয়।

  25. স্পয়লার দেখুন

    ট্রেনে হামলা ভেস্তে যাওয়ার পর জ্যাক যখন মাটিতে আহত অবস্থায় নেটেয়ামকে খুঁজে পায়, তখন সে প্রথমে ছেলের পিঠ পরীক্ষা করে, তারপর তাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যায়। সে লো'আককেও বকা দেয় যে সে প্রায় তার বড় ভাইকে মেরেই ফেলেছিল। তৃতীয় অঙ্কে নেটেয়াম গুলিবিদ্ধ হলে জ্যাক তার পিঠ পরীক্ষা করে দেখে যে গুলিটি পিঠ ভেদ করে গেছে, অর্থাৎ ক্ষতটি মারাত্মক এবং তাকে বাঁচানোর আর কোনো উপায় নেই। পরে লো'আক নিজেকেই নেটেয়ামের মৃত্যুর জন্য দোষ দেয়, কারণ নেটেয়াম শুধু তাকে বিপদ থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিল।

  26. স্পয়লার দেখুন

    শেষের ক্রেডিটে প্রথমে "Specially Formatted Exclusively in IMAX Theaters" লোগো থাকার কথা ছিল, কিন্তু পরে সেটি বদলে "Optimized for IMAX Theaters" লোগো করা হয়, যদিও এই ছবির জন্য IMAX-এর কোনো উল্লেখ বা প্রচার ছিল না।

  27. স্পয়লার দেখুন

    জেমস ক্যামেরন নেটেয়ামের শেষকৃত্যের দৃশ্য ছোট করে দেন, যেখানে নাভি সম্প্রদায়ের সমাধি প্রথা আলাদাভাবে দেখানো হয় এবং নেটেয়ামকে শায়িত করা হয় বলে বোঝা যায়।

  28. স্পয়লার দেখুন

    নেটেয়াম যখন লো'আকের সঙ্গে তর্ক করে যে পায়াকান তার ভাই, তখন সে নিজের বুকে হাত রেখে বলে "আমি তোমার ভাই"; ছবির পরে ঠিক সেই জায়গাতেই তার বুকে গুলি লাগে।

  29. স্পয়লার দেখুন

    লো'আক আর তার বাবার মধ্যে একাধিক মিল আছে। *বাবার মতো তারও মানুষের শারীরিক বৈশিষ্ট্য আছে। *স্বভাবেও সে বাবার মতো। *তাকে বেশি বেপরোয়া ও বিদ্রোহী ভাই হিসেবে দেখা হয়, যে অন্যদের প্রত্যাশা তেমন পূরণ করতে পারে না। *তারও এক ভাই মারা গেছে গুলিবিদ্ধ হয়ে, ঠিক যেমন জ্যাকের ভাই টম মারা গিয়েছিল। *তাকে ভাইয়ের জায়গা নিতে হয়। জ্যাক অ্যাভাটার প্রোগ্রামে টমের জায়গা নেয়, আর লো'আক বড় ছেলের দায়িত্ব পায়। *ক্ল্যান নেতার মেয়ের প্রতি তার টান জন্মে, যে ছিল তার শিক্ষক। *একটা আকুলার হাত থেকে সে এমনভাবে পালায়, যেমনভাবে জ্যাক একটা থানেটরের হাত থেকে পালিয়েছিল। *একটা টালকুনের সঙ্গে তার বন্ধন গড়ে ওঠে, যা শেষ পর্যন্ত চূড়ান্ত যুদ্ধে নির্ণায়ক মোড় নিয়ে আসে, ঠিক যেমন জ্যাক একটা বিশাল লিওনপ্টেরিক্সের সঙ্গে বন্ধন গড়ে নাভিদের RDA-কে হারাতে সাহায্য করেছিল।

  30. স্পয়লার দেখুন

    রিকম জদিনারস্কের চুইংগাম ফুলিয়ে বুদবুদ বানানোর অভ্যাস আছে। পুরো ছবিতে সে মোট 3 বার বুদবুদ ফোলায়, আর প্রতিটিই আসলে এক-একটি জয়ের উদযাপন বোঝায়। প্রথমবার যখন কোয়ারিচ ও রিকম দল স্পাইডারকে ধরে তাকে দিয়ে জেক সুলিকে খুঁজে বের করে। দ্বিতীয়বার যখন তারা টা'উনুই গ্রাম পুড়িয়ে দেয়, কারণ ক্ল্যানটি কোয়ারিচের সঙ্গে সহযোগিতা করে না। আর তৃতীয়বার যখন স্কাই পিপল একটা টালকুনকে ধরে মেরে ফেলে, তাদের শরীর থেকে অমৃতা বের করে টাকা কামায়।

  31. স্পয়লার দেখুন

    পায়াকান স্কোরসবির একটা হাত কেটে ফেলে, যা আসলে তিমিশিকারিদের দ্বারা পায়াকানের নিজের পাখনা কাটা পড়ার সমান্তরাল।

  32. স্পয়লার দেখুন

    2019 সালের ডিসেম্বরে এক সাক্ষাৎকারে স্টিফেন ল্যাং বলেন, তার চরিত্রটি সবসময়ই সিকোয়েলগুলোতে ফিরে আসার কথা ছিল, কারণ প্রথম ছবির শুটিংয়ের সময় জেমস ক্যামেরন তাকে বলেছিলেন "কোয়ারিচের একটা ভবিষ্যৎ আছে"।