Clueless: পর্দার আড়ালের ৪৬টি মজার তথ্য
এরিক কারমেনের "All By Myself"-এর একটি কভার গেয়েছেন জুয়েল, তাঁর প্রথম হিট সিঙ্গেল ("Who Will Save Your Soul") মুক্তি ও চার্টে ওঠারও এক বছরেরও বেশি আগে। Clueless মুক্তির মাত্র কয়েক মাস আগে বেরিয়েছিল তাঁর অভিষেক অ্যালবাম "Pieces of You", তাই তাঁর এই কভারটি ছবিটির অফিসিয়াল সাউন্ডট্র্যাকেও জায়গা পায়নি।
হোরোভিৎজদের বাড়িতে সেট করা একাধিক দৃশ্যে বাড়ির সামনের দরজার চৌকাঠে একটি মেজুজা দেখা যায়। মেজুজা হলো তোরাহর কিছু অংশ (দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৯ এবং ১১:১৩-২১) রাখা একটি ছোট বাক্স, যা ইহুদিরা ঐতিহ্যগতভাবে নিজেদের বাড়ির দরজার ফ্রেমে লাগিয়ে রাখে ঈশ্বরের উপস্থিতির নিত্য স্মারক হিসেবে। বাস্তব জীবনেও যেমন, সিনেমাতেও তেমনই মেজুজা বোঝায় যে ওই বাড়িতে কোনো ইহুদি থাকেন বা যে ভবনে এটি লাগানো সেই ভবনে কোনো ইহুদি কাজ করেন। এই বিষয়টি, সঙ্গে "হোরোভিৎজ" ঐতিহ্যগতভাবে একটি ইহুদি পদবি (ঐতিহাসিকভাবে বোহেমিয়া অঞ্চলের, বর্তমান চেক প্রজাতন্ত্রের, হোরোভিৎসে-র এক ইহুদি ব্যক্তিকে বোঝাত) এবং চের হোরোভিৎজ, তাঁর বাবা মেল ও সৎভাই জশ—সবাই ইহুদি অভিনেতা—এসব মিলিয়ে ছবিটির অনেক ভক্তেরই দীর্ঘদিনের ধারণা, চের ও তার পরিবারকে ইহুদি চরিত্র হিসেবেই বোঝানো হয়েছে।
মদির দোকানে আটকে পড়ে ও ছিনতাইয়ের শিকার হওয়ার পর চের যখন জশকে ফোন করে নিজেকে নিতে আসতে বলে, তখন জশ আসলে তার কাছ থেকে ঠিকানা আদায়ই করেনি। সে জিজ্ঞেস করে "তুমি কোথায়?" চের শুধু বলে "সান ভ্যালি", আর জশ রিসিভার নামিয়ে রাখে।
ক্লাসরুমের দৃশ্যে "Haitians" শব্দটি ঠিকভাবে উচ্চারণ করতে জানতেন না অ্যালিসিয়া সিলভারস্টোন (চের)। পরিচালক অ্যামি হেকারলিং টিমকে তা শুধরে দিতে নিষেধ করেন, কারণ তাঁর এটি এতটাই ভালো লেগেছিল যে ছবিতে এটি রাখতে চেয়েছিলেন।
ক্রিশ্চিয়ানের ফোনের অপেক্ষায় চের যখন বসে থাকে, তখন ক্যামেরার অ্যাঙ্গেল ও শটে ফোনটি ২০০১: আ স্পেস অডিসি (১৯৬৮)-র মনোলিথের মতো দেখায়; ওই মুহূর্তে যে সংগীত বাজে সেটিও একই ছবির।
ছবিটির ২০তম বার্ষিকী উপলক্ষে জেন চেনির লেখা "As If!" বই অনুযায়ী, অনেকেরই ধারণা এই ছবির পোশাকের বাজেট নিশ্চয়ই বিশাল ছিল, কিন্তু একটি বড় ব্লকবাস্টার ছবির তুলনায় তা বেশ কম ছিল। পোশাক ডিজাইনার মোনা মে চেয়েছিলেন মেয়েরা মডেলের মতো নয়, মলের ঘুরে বেড়ানো কিশোরীদের মতো দেখাক, তাই তাঁর ৬৩টি পোশাক বদলের পেছনে খরচ হয়েছিল মাত্র ২০০,০০০ ডলার। পোশাকের সবচেয়ে বড় খরচ ছিল শুরুর দৃশ্যগুলোতে অ্যালিসিয়া সিলভারস্টোনের পরা চেকের জিন-পল গলতিয়ে পোশাকটি; এই পোশাকটি তিনি নিজের কাছে রেখে দিতে পেরেছিলেন, সঙ্গে ছবির বাকি সব পোশাকও, যা তিনি Entertainment Weekly পত্রিকাকে বলেছিলেন যে দান করে দিয়েছেন।
শিক্ষার্থীরা যে হাই স্কুলে পড়ে তার নাম "ব্রনসন অলকট হাই স্কুল"। ব্রনসন অলকট ছিলেন ১৯শ শতকের ট্রান্সসেন্ডেন্টালিস্ট লেখক, যিনি মূলত "ফ্রুটল্যান্ডস" নামের একটি ইউটোপিয়ান কমিউনিটি গড়ে তুলেছিলেন যা শেষ পর্যন্ত সফল হয়নি, আর তিনি ছিলেন "Little Women"-এর লেখিকা লুইজা মে অলকটের বাবা। একসময় অ্যামি হেকারলিং ডেটিং করতেন ব্রনসন পিনশোর সঙ্গে, যাঁর মধ্যম নাম "অলকট", ওই লেখিকার নামানুসারে। ন্যাট হেন্টফের ১৯৭৬ সালের উপন্যাস "This School is Driving Me Crazy"-তে যে প্রিপ স্কুলের নাম "ব্রনসন অলকট", যেখানে নায়কের বাবা প্রধান শিক্ষক। লেখিকা ভি.সি. অ্যান্ড্রুজের "Dawn" সিরিজেও একটি চরিত্রের এই নাম।
মারে, ক্রিশ্চিয়ান ও এল্টনের চরিত্রের জন্য অডিশন দিয়েছিলেন পল রাড। রাডের ধারণা ছিল, মারে আসলে এক শ্বেতাঙ্গ কিশোর যে র্যাপারের মতো আচরণ করার চেষ্টা করছে।
বাবার অফিস থেকে চের যে আইনি নথিগুলো দেখতে হয়, তার নীল মলাটে "গ্লেন অ্যান্ড স্কট" নাম দুটি ছাপা থাকে। গ্লেন আর. ফেল্ডম্যান ও স্কট ডব্লিউ. লেসলি দুজনেই প্রপস বিভাগে কাজ করতেন।
হাই স্কুলের ছাত্র হিসেবে মারের দুটি আলাদা বৈশিষ্ট্য ছিল—ব্রেসেস আর কামানো মাথা। ডোনাল্ড ফেইসন জানান, (নকল) ব্রেসেস পরার কারণ ছিল তাঁর ছোট "দুধের দাঁত" ঢেকে রাখা, আর মাথা কামানোর কারণ, 18 বছর বয়সেই তাঁর চুলের রেখা পিছিয়ে যেতে শুরু করেছিল।
স্ক্রিপ্টের গবেষণার জন্য অ্যামি হেকারলিং বেভারলি হিলস হাই স্কুলের ক্লাসে বসে শিক্ষার্থীদের সংস্কৃতি সম্পর্কে ধারণা নেন এবং বলেন, "...একটা জিনিস আমি লক্ষ করেছি, এই মেয়েরা সারাক্ষণ নিজেদের সাজগোজ নিয়ে ব্যস্ত থাকে।"
চেরের চরিত্রের জন্য অ্যালিসিয়া উইট, রিজ উইদারস্পুন, কেরি রাসেল ও টিফানি থিয়েসেনের সঙ্গে দেখা করেছিলেন অ্যামি হেকারলিং। অ্যাঞ্জেলিনা জোলি ও গুইনেথ প্যালট্রো দুজনেরই নাম বিবেচনায় ছিল, তবে দুজনেই অডিশন দেননি।
জশ কলেজে পড়েন এবং বাকি চরিত্রদের চেয়ে বড়, যারা তখনও হাই স্কুলে—তবু চেরের সেরা বন্ধু ডিওনের চরিত্রে অভিনয় করা স্টেসি ড্যাশ পল রাডের চেয়ে দুই বছরের বড়।
অনেকেই এটিকে পল রাডের সিনেমায় অভিষেক বলে থাকেন, অথচ তাঁর প্রথম ছবি ছিল Halloween: The Curse of Michael Myers (1995)। Clueless ছিল তাঁর দ্বিতীয় ছবি, কিন্তু এটি Halloween 6-এর আগে মুক্তি পাওয়ায় এই বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে।
চেরের ম্যাসিউজ ফ্যাবিয়ানের চরিত্রে অভিনয় করেছেন এই ছবির পোশাক ডিজাইনার।
ক্রিশ্চিয়ান যে মজার ছোট কনভার্টিবল গাড়িটি চালিয়ে চেরের বাড়িতে আসে, সেটি একটি 1954 সালের ন্যাশ মেট্রোপলিটন।
"সাক অ্যান্ড ব্লো" খেলার সময় মুখ থেকে মুখে সত্যিকারের ক্রেডিট কার্ড পাঠানোর মতো শ্বাস ধরে রাখতে পারেননি অভিনয়শিল্পীরা; বদলে কার্ডবোর্ডের একটি নকল কার্ড ব্যবহার করা হয়, তাতেও কাজ হয়নি। সহজ করতে তাতে ছিদ্র করা হয়, তাতেও ব্যর্থ হলে পুরো কাস্টের ঠোঁটে মোটা করে চ্যাপস্টিক লাগানো হয় যাতে কার্ডটি লেগে থাকে।
অ্যালিসিয়া সিলভারস্টোনের প্রয়াত মা ছবির শেষে বিয়ের দৃশ্যে একজন এক্সট্রা হিসেবে অভিনয় করেছেন।
জশ (পল রাড) যে বেসবল টুপিটি পরেন সেটি ইউনিভার্সিটি অব কানসাসের কেইউ টুপি। রাড কেইউ-এর প্রাক্তন শিক্ষার্থী, যেখানে তিনি থিয়েটারে মেজর করেন এবং সিগমা নিউ ফ্র্যাটার্নিটির সদস্য ছিলেন। রাড কানসাসের বাসিন্দা এবং শনি মিশন ওয়েস্ট হাই স্কুল থেকে স্নাতক।
Clueless (1995)-এর স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী রেস্তোরাঁর দৃশ্যগুলো ক্যালিফোর্নিয়া পিৎজা কিচেনে হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু ওই ফ্র্যাঞ্চাইজির সিইওরা স্ক্রিপ্টে ব্রেডস্টিক/লিঙ্গ নিয়ে রসিকতাগুলো পড়ে সেখানে শুটিংয়ের অনুমতি দেননি।
শেরের রিপোর্ট কার্ডে তার শিক্ষকের মন্তব্যগুলো ছিল এ রকম: ইংরেজি রচনা — চমৎকার রচনা ও শব্দভাণ্ডার, বিতর্ক — অপ্রস্তুত ও অনিয়মিত, জীববিজ্ঞান ১ — ব্যাঙ কাটতে রাজি নয়, শারীরিক শিক্ষা — দায়িত্ববোধ শিখতে হবে, বিশ্ব ইতিহাস — সাম্প্রতিক ঘটনাবলিতে আরও মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করতে হবে, জ্যামিতি — সুন্দর আকৃতি।
অ্যামি হেকারলিং বলেন, লিভ টাইলারের সঙ্গে এরোস্মিথের একটি ভিডিওতে অ্যালিসিয়া সিলভারস্টোনকে দেখার পর তিনি তাঁকে প্রধান চরিত্রের জন্য প্রস্তাব দেন। সিলভারস্টোন এরোস্মিথের তিনটি আলাদা ভিডিওতে হাজির হয়েছিলেন, যার দুটিতে ছিলেন লিভ টাইলারও।
এমটিভির জন্য বানানো একটি প্রোমোতে দেখা যায়, ডিওন ও শের একটি ডিনারে খাবার অর্ডার করছে। তাদের ওয়েট্রেস ছিলেন তাদেরই শারীরিক শিক্ষার শিক্ষিকা মিস স্টোগার (জুলি ব্রাউন), যিনি পাশাপাশি লেসবিয়ানও। এতে সিজার সালাদে ব্রাইন থাকার ভাবনায় তারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে এবং বদলে শুধু চুষে খাওয়ার জন্য লেবুর কোয়া অর্ডার করে।
শেরের পদবি উচ্চারণ করা হয় হরোভিৎজ, কিন্তু তার রিপোর্ট কার্ডে লেখা থাকে হ্যামিল্টন। এটি সম্ভবত একটি ভেতরের রসিকতা, কারণ পরিচালক অ্যামি হেকারলিংয়ের আগে পরিচালিত Fast Times at Ridgemont High (১৯৮২) ছবিতে স্টেসি হ্যামিল্টন নামে একটি চরিত্র ছিল। যাই হোক, চরিত্রটির প্রামাণ্য নাম হিসেবে হরোভিৎজই স্বীকৃত।
শুটিং চলাকালীন পল রাডকে ছিনতাই করা হয় এবং তার ব্যাকপ্যাক চুরি হয়ে যায়, যার ভেতরে ছিল ছবির স্ক্রিপ্ট।
জেরি অরবাককে মেল হরোভিৎজের চরিত্রের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তিনিও তাঁর সিরিজ ল অ্যান্ড অর্ডার (১৯৯০) থেকে সময় বের করতে পারেননি, আর হার্ভি কাইটেলকে এই চরিত্রে নেওয়ার জন্য খুব বেশি খরচ বলে ধরা হয়েছিল।
সারাহ মিশেল গেলারকে শের ও অ্যাম্বার—দুটি চরিত্রেরই প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল, কিন্তু তাঁর সোপ অপেরা All My Children (১৯৭০) তাঁকে সময় ছাড়তে রাজি না হওয়ায় তিনি তা ফিরিয়ে দিতে বাধ্য হন।
স্কেটিং টুর্নামেন্টের দৃশ্যের পটভূমিতে, যেখানে শের ও তাইয়ের মধ্যে মিটমাট হয়ে যায়, সেখানে তীরের কাছে নোঙর করা আর.এম.এস. কুইন মেরি জাহাজটি দেখা যায়। কুইন মেরি ছিল কুনার্ড লাইনের একটি বিখ্যাত সমুদ্রগামী জাহাজ, যা ১৯৩৪ সালে জলেই নামানো হয় এবং ১৯৩৬ থেকে ১৯৩৯ পর্যন্ত বাণিজ্যিকভাবে চলাচল করে (যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয় এবং কুইন মেরিকে সৈন্যবাহী জাহাজ হিসেবে দখলে নেওয়া হয়) এবং আবার ১৯৪৭ থেকে ১৯৬৭ পর্যন্ত চলে, এরপর জাহাজটি ক্যালিফোর্নিয়ার লং বিচে স্থায়ীভাবে নোঙর করে হোটেল ও জাদুঘর জাহাজ হিসেবে রাখা হয়।
টেরেন্স হাওয়ার্ড মারে চরিত্রের জন্য অডিশন দেন, আর ডেভ শ্যাপেলও এই চরিত্র নিয়ে অ্যামি হেকারলিংয়ের সঙ্গে কথা বলেন।
যে দৃশ্যে তাইয়ের প্রতি জশের অনুভূতি নিয়ে বিচলিত হয়ে চের বেভারলি হিলসের রাস্তা দিয়ে হাঁটে, সেখানে সে খাড়া চূড়াযুক্ত ছাদের একটি আলাদা ধরনের বাড়ির পাশ দিয়ে যায়। এটি স্পাডেনা হাউস, পাড়ায় যা 'উইচেস হাউস' নামে পরিচিত। 'ফেয়ারিটেল' বা 'স্টোরিবুক' স্থাপত্যরীতিতে নির্মিত এই বাড়িটির নকশা মূলত করেছিলেন হলিউডের আর্ট ডিরেক্টর হ্যারি অলিভার। 1921 সালে কালভার সিটিতে একটি নির্বাক চলচ্চিত্র স্টুডিওর অফিস হিসেবে এটি তৈরি হয় এবং 1926 সালে বেভারলি হিলসের ওয়ালডেন ড্রাইভ ও কারমেলিটা অ্যাভিনিউয়ের মোড়ে বর্তমান জায়গায় সরিয়ে আনা হয়। বেভারলি হিলসের ট্যুরে এটি একটি জনপ্রিয় স্থান।
পলা আব্দুলের তৃতীয় অ্যালবাম 'Head over Heels'-এর প্রথম একক গান 'My Love is for Real'-এর মিউজিক ভিডিও 'Clueless'-এর প্রথম প্রদর্শনীর আগে সারা বিশ্বের প্রেক্ষাগৃহে দেখানো হতো।
ট্রেলারে এমন কিছু দৃশ্য ছিল যা ছবিতে নেই। তার মধ্যে একটি হলো, চের ও ডিওন মেয়েদের বাথরুমে সাজগোজ করছে, তখন অ্যাম্বার তাদের উপর এসে পড়ে। তার চেহারা দেখে চের খোঁচা দিয়ে বলে, 'আমি কি কিছু মিস করলাম? বড় চুল আবার ফ্যাশনে ফিরেছে নাকি?'
মিস গাইস্টের জন্য কার্ডে চের যে কবিতাটি লেখে, সেটি উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের সনেট 18 থেকে নেওয়া। পরে শেক্সপিয়ারের Hamlet-এ কোন চরিত্র কোন সংলাপ বলেছিল, তা নিয়ে চের ও হেদারের মধ্যে তর্ক হয়। অ্যালিসিয়া সিলভারস্টোন পরে শেক্সপিয়ারের রচনা অবলম্বনে তৈরি Love's Labour's Lost (2000) ছবিতে অভিনয় করেন।
মিস্টার হল চরিত্রটি বেভারলি হিলস হাইয়ের বিতর্কের শিক্ষক ন্যাট হেন্টফের উপর ভিত্তি করে তৈরি, যিনি পরিচালক অ্যামি হেকারলিংয়ের বন্ধু। উপকার করার জন্য স্কুলের প্রিন্সিপালের চরিত্রটি দেওয়া হয় হার্ব হলকে।
যদিও বহু স্পষ্ট আধুনিকীকরণ ও রূপান্তর করা হয়েছে, Clueless কিন্তু জেন অস্টেনের উপন্যাস "Emma"-র মূল কাহিনি ও কেন্দ্রীয় চরিত্রগুলোর সঙ্গে বেশ নিবিড়ভাবেই মিলে যায়। যেমন কাস্টিংয়ের কথা ধরলে, চের হলো এমা, জশ হলো মিস্টার নাইটলি, তাই হলো হ্যারিয়েট স্মিথ, এলটন হলো মিস্টার এলটন, ট্র্যাভিস হলো রবার্ট মার্টিন, ক্রিশ্চিয়ান হলো ফ্র্যাঙ্ক চার্চিলের একটি ঢিলেঢালা ও অনেক বেশি সহানুভূতিশীল সংস্করণ, আর ডিওনকে অনায়াসেই মিসেস ওয়েস্টন ধরা যায়। তবে এটাও সম্ভব যে, যেহেতু চের এই দুজনের মধ্যে জোড়া লাগানোর চেষ্টা করে, মিস্টার হল ও মিস গাইস্টও মিস্টার ও মিসেস ওয়েস্টন হতে পারেন, যাঁদেরও একইভাবে এমা নিজের জোড়া লাগানো বলে দাবি করে।
বিতর্ক ক্লাসে চেরের "হাইটি-অ্যানস" ভাষণটি শুরুর দিকে পুরো এক মিনিট বেশি লম্বা ছিল; সেটি সম্পূর্ণভাবে একটি মূল থিয়েট্রিক্যাল ট্রেলারের প্রথমার্ধ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছিল। চূড়ান্ত ছবির জন্য তা কেটে ফেলা হয়, তবে তাতে তার গার্ডেন পার্টির সঙ্গে আরও কিছু তুলনা ছিল, যার মধ্যে ছিল "মিলহীন চেয়ার, যা একেবারে ইকি" নিয়ে একটি বক্তৃতাও।
তাই চেরকে কুমারী বলে গালি দেয় যে গাড়ি চালাতে পারে না। ব্রিটনি মার্ফি পরে স্বীকার করেছিলেন যে শুটিংয়ের সময় তিনি নিজেও ছিলেন একজন কুমারী, যে গাড়ি চালাতে পারত না।
Clueless (1995) এন্টারটেইনমেন্ট উইকলির ৫০ সেরা হাই স্কুল ছবির (২০০৬) তালিকায় ৭ নম্বরে ছিল।
ছবিটির সঙ্গে মিলিয়ে বিতরণ করা প্রচারসামগ্রীর একটি ছিল "হাউ টু স্পিক ক্লুয়েলেসলি" নামের একটি পুস্তিকা। তাতে Clueless-এর জগতে ব্যবহৃত বহু উদ্ভাবিত শব্দের একটি অভিধান ছিল, যার কয়েকটি সে সময়ের সত্যিকারের কিশোরদের ভাষার অংশ হয়ে উঠেছিল। উদাহরণ হিসেবে "বল্ডউইন" ছিল খুবই সুদর্শন পুরুষ, যেমন অ্যালেক বল্ডউইন ও তাঁর ভাইয়েরা।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
যে ছবিগুলো ক্রিশ্চিয়ান চেরের সঙ্গে ভিডিওতে দেখে, সাম লাইক ইট হট (১৯৫৯) ও স্পার্টাকাস (১৯৬০), সেগুলো তাঁর যৌন প্রবণতার ইঙ্গিত দেয়। প্রথম ছবিটি এমন পুরুষদের নিয়ে, যাঁরা নারীর পোশাক পরে আছেন (এবং একটি গ্যাং হামলা থেকে পালাচ্ছেন)। দ্বিতীয়টিতে আছে সেই বিখ্যাত দৃশ্য, যেখানে এক রোমান প্রভু (লরেন্স অলিভিয়ে) তাঁর পুরুষ দাসকে (টনি কার্টিস) প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেন। এই দুটি ছবিতেই টনি কার্টিসও আছেন।
স্পয়লার দেখুন
ক্লাসের সময় ক্রিশ্চিয়ান যে বইটি পড়ছে, উইলিয়াম এস. বারোজের "Junky", সেটিও তাঁর যৌন প্রবণতার আরেকটি ইঙ্গিত ও সংকেত, কারণ বইটির লেখকের প্রবল সমকামী আকাঙ্ক্ষা ছিল।
স্পয়লার দেখুন
ছবির ২০:২০ মিনিটে চেরের হালনাগাদ রিপোর্ট কার্ডে দেখা যায় তার শারীরিক শিক্ষার গ্রেড C+ থেকে A- হয়েছে। আগে যখন চের তার গ্রেড নিয়ে দরকষাকষি করছিল, তখন সে বলে তার শারীরিক শিক্ষার শিক্ষক তার গ্রেড C থেকে B করেছেন।
স্পয়লার দেখুন
অ্যামি হেকারলিং বলেছিলেন, চের ও জশের একসঙ্গে হওয়ার অনুপ্রেরণা তাঁর দাদা-দাদি, যাঁরা también ছিলেন সৎ ভাইবোন, যাঁরা পরে বিয়ে করেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
ক্লাসে ক্রিশ্চিয়ান প্রথমবার দেখা দিলে চের হাই স্কুলের ছেলেদের নিয়ে নতুন আশা পায়। কিন্তু যখন ক্যামেরা তার দৃষ্টি থেকে সরে দরজায় তার দিকে যায়, তখন ক্লাসরুমের দেয়ালে তার বাঁ কাঁধের ঠিক ওপরে সংবাদপত্র থেকে কাটা একটি শিরোনাম দেখা যায়, যাতে লেখা, "অন দ্য রোড টু নোহোয়্যার।"
স্পয়লার দেখুন
তার পরিচয়পর্বের দৃশ্যে ক্রিশ্চিয়ান দাঁড়িয়ে আছে "এন্ড ডিসক্রিমিনেশন" লেখা একটি সাইনবোর্ডের সামনে। যে দৃশ্যে চের তার বাবার জন্য ব্যাগ গোছাচ্ছে আর ক্রিশ্চিয়ানের ফোনে চমকে ওঠে, তখন সে একটি মিউজিয়ামে; তার পেছনের পেইন্টিংয়ে দুজন পুরুষ স্নেহভরে আলিঙ্গনে আবদ্ধ, তার যৌন প্রবণতার আরেকটি পূর্বাভাস।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে চের ঘুরে বেড়ায় আর ঝরনাগুলো ফুটে ওঠার মধ্যে জশের প্রতি তার সত্যিকারের অনুভূতি বুঝতে পারে, সেটি ধার করা হয়েছে Gigi (১৯৫৮) থেকে, যেখানে গ্যাস্টন একই কাজ করে। ক্রিশ্চিয়ানের সঙ্গে ডেটের আগে সাদা পোশাকে সিঁড়ির ওপরে দাঁড়ানো চেরের দৃশ্যে যে সংগীত বাজে, সেটিও একই ছবি থেকে নেওয়া। Gigi incidentally ওই নির্দিষ্ট থিমটি বাজবার সময় দুবারই সাদা পোশাক পরেছিল।