Kill Bill: Vol. 2: পর্দার আড়ালের ৮০টি মজার তথ্য

সিনেমা হলে বসে বুড়ো আঙুল চুষতে চুষতে বিল (ডেভিড ক্যারাডিন) সম্পর্কে এস্তেবান বিহাইও (মাইকেল পার্কস) যে গল্পটা বলে, সেটা আসলে কার্ট রাসেলের বলা গল্প। ছোটবেলায় ড্রাইভ-ইন থিয়েটারে স্ক্রিনে মেরিলিন মনরোকে দেখে কার্টও ঠিক একই কাজ করেছিলেন।
জুলি ড্রেফাস সিনেমার জন্য দুটি জনপ্রিয় গান বেছে দিয়েছিলেন। প্রথমটি "The Chase", যেখানে এল বাডের ট্রেলারের দিকে গাড়ি চালায়, আর দ্বিতীয়টি "The Sunny Road To Salina", যেখানে দ্য ব্রাইড মরুভূমি পেরিয়ে বাডের ট্রেলারের দিকে হেঁটে যায়। জুলির বাবা একজন রেকর্ড প্রযোজক, যাঁর কাছে La route de Salina (1970)-এর সাউন্ডট্র্যাকের স্বত্ব আছে, সেখান থেকেই এই গানগুলো নেওয়া।
কোয়েন্টিন টারান্টিনো আসল ব্র্যান্ডের পণ্য ব্যবহার এড়িয়ে চলার জন্য পরিচিত হলেও "এমিলিওর খুনের গল্প" দৃশ্যে স্যান্ডউইচ বানাতে যে পাঁউরুটির ব্র্যান্ড ব্যবহার করেছেন, সেই বিম্বো আমেরিকা ও মেক্সিকোতে বেশ জনপ্রিয় একটি আসল পাঁউরুটি ব্র্যান্ড।
মাইকেল জাই হোয়াইট ডেভিড ক্যারাডিনের সঙ্গে এই সিনেমার বেশ কয়েকটি দৃশ্যে অভিনয় করেছিলেন, কিন্তু গল্পের গতি ঠিক রাখার জন্য সেগুলো চূড়ান্ত সিনেমা থেকে বাদ দেওয়া হয়। Vol. 2-এর ডিভিডিতে থাকা একমাত্র ডিলিটেড দৃশ্যটি এই দুজনের মধ্যে দীর্ঘ একটি মুখোমুখি confrontation।
পাই মেই চরিত্রটি "হোয়াইট আইব্রো" কুংফু কৌশলের প্রবর্তক পাক মেই-এর ওপর ভিত্তি করে তৈরি। কিংবদন্তি অনুযায়ী, বৌদ্ধ মন্দিরগুলো ধ্বংস হওয়ার পর টিকে থাকা অল্প কয়েকজন মাস্টারের একজন ছিলেন পাক মেই। পরে নিজের দল ও নিজেকে বাঁচাতে তিনি অন্য মাস্টারদের বিশ্বাসঘাতকতা করেন, যখন তাঁদের চালানো একটি হামলা ব্যর্থ হয়ে যায়। এই কারণেই পাক মেই কুংফু সবসময় "নিষিদ্ধ কৌশল" নামে পরিচিত, আর শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চীনা লোককথা ও সিনেমায় পাক মেই এক খলনায়ক চরিত্র।
এস্তেবান চরিত্রে অভিনয়ের জন্য রিকার্ডো মন্টালবানকে বেছে নেওয়া হয়েছিল। শুরুর দিকে স্ক্রিপ্টের একটি রিড-থ্রুতে তিনি আসতে পারেননি, তাই তাঁর সংলাপ পড়েছিলেন মাইকেল পার্কস, যাঁর পড়া শুনে টারান্টিনো এতটাই মুগ্ধ হন যে তিনি মন্টালবানের বদলে পার্কসকেই চূড়ান্তভাবে নেন।
"বিয়াট্রিক্স" আর "বিল"—দুটো নামই "বি" অক্ষর দিয়ে শুরু, তাই তাঁদের মেয়ের নাম রাখা হয়েছে "বি.বি."। এছাড়াও আরও কিছু "বি.বি." ইঙ্গিত আছে। যেমন শুরুতে ন্যান্সি সিনাত্রার গাওয়া "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" গানটি, আবার বিয়াট্রিক্স যখন প্রথমবার বি.বি. ও বিলকে দেখে, তখন বি.বি. একটি খেলনা জলের পিস্তল তাক করে চিৎকার করে বলে "ব্যাং! ব্যাং!"
বাড যখন বিয়াট্রিক্সকে গুলি করে, তখন পের উন পুনিয়ো দি দল্লারি (1964)-এর স্কোর শোনা যায়। ২০ বছর আগে ডেভিড ক্যারাডিন The Warrior and the Sorceress (1984)-এ অভিনয় করেছিলেন, যার গল্প ইয়োজিম্বো (1961)-এর মতোই, আর পের উন পুনিয়ো দি দল্লারি ছিল ইয়োজিম্বোর রিমেক। ওই সিনেমায় ডেভিড ক্যারাডিন একজন মরুভূমির গ্রহে ভাড়াটে যোদ্ধার চরিত্রে অভিনয় করেন, যে দুই প্রতিদ্বন্দ্বী যুদ্ধবাজের দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে, তারপর সেই দ্বন্দ্বের সুযোগ নেয় এবং এক দাসী জাদুকরীর প্ররোচনায় দুই যুদ্ধবাজের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে তাদের হারিয়ে দেয়।
পাই মেই-এর সঙ্গে প্রশিক্ষণের দৃশ্যে পাই মেই কেবল ক্যান্টনিজ ভাষায় কথা বলেন, তবে হংকংয়ের টানে নয়, মূল ভূখণ্ডের টানে। বিয়াট্রিক্স ম্যান্ডারিন ও ক্যান্টনিজ শব্দ মিশিয়ে কথা বলেন। ম্যান্ডারিনে বলা শব্দগুলো হলো 'wo' অর্থাৎ 'আমি' (47 মিনিট 32 সেকেন্ড, 53 মিনিট 29 সেকেন্ড), 'hen hao' অর্থাৎ 'এত ভালো' (47 মিনিট 34 সেকেন্ড), 'bu' অর্থাৎ 'না' (52 মিনিট 46 সেকেন্ড) এবং 'shue' অর্থাৎ 'কাছে' (53 মিনিট 30 সেকেন্ড)। ক্যান্টনিজে বলা শব্দগুলো হলো 'haih' অর্থাৎ 'হ্যাঁ' (48 মিনিট 48 সেকেন্ড, 52 মিনিট 18 সেকেন্ড, 52 মিনিট 19 সেকেন্ড, 52 মিনিট 40 সেকেন্ড, 52 মিনিট 51 সেকেন্ড) এবং 'sifu' অর্থাৎ 'গুরু' (53 মিনিট 30 সেকেন্ড)।
এলে যখন বিয়াট্রিক্সকে জানায় যে সে পেই-মেইকে খুন করেছে, আর বিয়াট্রিক্স তখনই তার সঙ্গে তলোয়ারের লড়াইয়ে নামতে যাচ্ছে, তখন বিয়াট্রিক্স এলে-কে বলে, "তোমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই"। এটি Red Sonja (1985) ছবির প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে Red Sonja (ব্রিজিট নিলসেন) ব্রাইট্যাগকে (প্যাট রোচ) বলে, "আমি আমার ভবিষ্যৎ জানি। তোমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই"। ওই ছবিতে যোদ্ধা রেড সোনজা দুষ্টু মুখোশধারী রানি গেড্রেনের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চায়, যে তার পরিবারকে হত্যা করেছিল এবং তার যোদ্ধাদের তার ওপর ধর্ষণ করতে দিয়েছিল।
বিল যে বন্দুকটি ব্যবহার করে তা দেখে কোল্ট সিঙ্গেল অ্যাকশন আর্মি বা "পিসমেকার" বলে মনে হয়, আর তাতে পাখির মাথার আকৃতির গ্রিপ ছিল (যা আধুনিক সংযোজন)। বন্দুকটিতে .৪৫ ক্যালিবারের গুলি চলে, যা Kill Bill: Vol. 1 (2003)-এ শরীরের ভেতরের শটে ছোড়া গুলির পেছনের দিক দেখে বোঝা যায়।
পাই মেই কাঠের তক্তা ভেদ করে ঘুষি মারে, তাতে সাধারণ কাঠের টুকরো ছিটকে না গিয়ে গোলাকার একটা ফুটো তৈরি হয়। এটি সম্ভবত একাধিক মার্শাল আর্ট গুরুকে ইঙ্গিত করে, যাঁদের মধ্যে মার্শাল আর্টের লোককথায় কারাতে-র কিয়োকুশিন ঘরানার প্রতিষ্ঠাতা মাসুতসু ওইয়ামার নামও আছে, যিনি নাকি ওক কাঠের দরজায় ঠিক এমন একটা ফুটো করে ঘরে ঢুকতে আসা এক চোরের কব্জি ধরে ফেলেছিলেন।
উমা থারম্যান ও ড্যারিল হান্নাহর মধ্যে বনিবনা ছিল না, আর শোনা যায়, Volume 1-এর প্রেস ট্যুরের সময় তাঁরা হোটেল ও সিনেমা হলের কর্মীদের নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন দুজনকে আলাদা রাখা হয়। কান চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটির স্ক্রিনিংয়েও তাঁদের মধ্যে টানাপোড়েন হয় এবং দুজনে যাতে মুখোমুখি না হন, সে জন্য অনুষ্ঠান-পরবর্তী পার্টিতে আলাদা আলাদা জায়গা বানানোর নির্দেশ দেন। ২০০৫ সালের এমটিভি মুভি অ্যাওয়ার্ডসে দুজনে "বেস্ট ফাইট" জিতলে কেবল ড্যারিলই উপস্থিত ছিলেন। উমার অনুপস্থিতি স্পষ্টভাবে চোখে পড়ে, কারণ আগের বছর Volume 1-এ চিয়াকি কুরিয়ামার সঙ্গে লড়াইয়ের জন্য পুরস্কার নিতে তিনি গিয়েছিলেন।
বাড তার হানজো তলোয়ারের বিনিময়ে যে টাকা পায়, তার স্তূপের ওপরের $১০০ নোটগুলো খাঁটি মনে হলেও নিচে $১.০০-এর নোট দেখা যায়।
বাডের ট্রেলারের সিনেমা পোস্টারটি চার্লস ব্রনসনের ক্লাসিক Mr. Majestyk (1974)-এর। ছবিটির নাম কুয়েন্টিন টারান্টিনোর লেখা ট্রু রোমান্স (1993)-এ ড্রেক্সলও উল্লেখ করে।
প্রথম শ্রেণির শিক্ষিকা (ভেনেসিয়া ভ্যালেন্টিনো) হাজিরা নেওয়ার সময় একটি আসল নাম ধরে ডাকেন: মার্টি কিট্রসার। মার্টিন কিট্রসার টারান্টিনোর সব ছবিতেই স্ক্রিপ্ট সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করেছেন।
এই ছবিতে যে ব্র্যান্ডের সিগারেট খাওয়া হয় তা আমেরিকান স্পিরিটস, ফিল্টারের নিচে ঈগল লোগোর ক্লোজ-আপে তা বোঝা যায়। তবে দ্য ব্রাইড যখন এস্তেবানের (মাইকেল পার্কস) সঙ্গে দেখা করে, তখন টেবিলে কুয়েন্টিন টারান্টিনোর নিজস্ব কাল্পনিক সিগারেট ব্র্যান্ড রেড অ্যাপলসের একটা প্যাকেট স্পষ্ট দেখা যায়।
"ইউকির প্রতিশোধ" অধ্যায়টি শুটিং থেকে বাদ দেওয়া হয় দ্য ব্রাইডের ওপর হামলার বিস্তারিত বর্ণনা দেওয়া নতুন অধ্যায় "ম্যাসাকার অ্যাট টু পাইনস"-এর জায়গা করে দিতে। ওই অধ্যায়ের রূপরেখায় গোগোর বোন ইউকি ইউবারিকে তার বোনকে খুনের প্রতিশোধ নিতে দ্য ব্রাইডের পেছনে লাগার কথা ছিল। ইউকির ভূমিকায় থাকার কথা ছিল কো শিবাসাকির, যিনি Batoru rowaiaru (2000)-এ Volume 1-এর গোগো চিয়াকি কুরিয়ামার সঙ্গে অভিনয় করেছিলেন। "ইউকির প্রতিশোধ" শেষ পর্যন্ত কুয়েন্টিন টারান্টিনো ও উমা থারম্যানের সহযোগিতায় ফোর্টনাইট (2017)-এ একটি ডিজিটালি অ্যানিমেটেড স্বল্পদৈর্ঘ্য ছবি হিসেবে বাস্তবায়িত হয়।
বিলের চরিত্রের জন্য ওয়ারেন বেটির কথা ভাবা হয়েছিল। বেটি প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়ে এই ভূমিকার জন্য ডেভিড ক্যারাডাইনের নাম সুপারিশ করেন। কাকতালীয়ভাবে, বেটি একসময় ড্যারিল হান্নাহর সঙ্গে প্রেম করতেন।
যদিও সিনেমায় কখনও দেখানো হয়নি, প্রোডাকশন ছবিতে বিলের গাড়ির লাইসেন্স প্লেট নম্বর "JE2336" হিসেবে প্রকাশ পেয়েছিল।
ডেভিড ক্যারাডিনের লেখা The Kill Bill Diary অনুসারে, দ্য ব্রাইড ও তার মেয়ে যে সিনেমাটি দেখত, তা মূলত ডিজনির দ্য এরিস্টোক্যাটস (১৯৭০) হওয়ার কথা ছিল। ডিজনি অনুমতি না দেওয়ায় কুয়েন্টিন তাদের কার্টুন Samurai Jack (২০০১)-এর একটি এপিসোড দেখানোর সিদ্ধান্ত নেন। তবে চূড়ান্ত কাটে যে সিনেমাটি শোনা যায় তা হলো Shogun Assassin (১৯৮০)।
এস্তেবান ভিহাইও দ্য ব্রাইডকে বিলের খোঁজে "সালিনাসের রাস্তা" অনুসরণ করার কথা বলেন। জেমস ডিন ১৯৫৫ সালের ৩০ সেপ্টেম্বর সালিনাসের রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছিলেন, যখন আরেক চালক হাইওয়েতে হঠাৎ মোড় নেন, যার ফলে দুর্ঘটনায় ডিনের মৃত্যু হয়। তবে এস্তেবান আসলে "সালিনা" বলেছিলেন, "সালিনাস" নয়, যা পূর্বোক্ত Road to Salina (১৯৭০)-কে বোঝায়।
এটি লেখক ও পরিচালক কুয়েন্টিন টারান্টিনো এবং স্যামুয়েল এল. জ্যাকসনের পরিচালক-অভিনেতা সম্পর্কের তৃতীয় সহযোগিতা।
ড্যারিল হান্নার চরিত্র এলি ড্রাইভার সিনেমায় একটি ১৯৮০ পন্টিয়াক ট্রান্স-অ্যাম চালান। প্রমোশনাল শটে ব্যবহৃত ট্রান্স-অ্যামটি হান্নার মালিকানাধীন, অন্যদিকে মাইকেল ম্যাডসেন (বাড) চালু অবস্থার ট্রান্স-অ্যামটি তার আগেই পেয়ে যান।
দ্য আকুনা বয়েজ হলো Rolling Thunder (১৯৭৭)-এর একটি কাল্পনিক গ্যাং। কুয়েন্টিন টারান্টিনো এই সিনেমাটিকে প্রিয় হিসেবে উল্লেখ করেছেন। Rolling Thunder (১৯৭৭)-এর কাহিনিতে পাঁচ খুনি একজন যুদ্ধবন্দীর স্ত্রী ও ছেলেকে হত্যা করে, এবং তিনি কীভাবে প্রতিশোধের পথে নামেন তা দেখানো হয়েছে।
পাই মেই-এর তিন ইঞ্চি পাঞ্চ ব্রুস লি-এর তিন ইঞ্চি নক-আউট পাঞ্চের প্রতি ইঙ্গিত।
এই সিনেমাটি মুক্তি পায় আরেকটি প্রতিশোধমূলক সিনেমা The Punisher (২০০৪)-এর একই বছরে। জন ট্রাভোল্টা, যিনি এই সিনেমায় প্রধান প্রতিপক্ষ হাওয়ার্ড সেন্ট চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তিনি Pulp Fiction (১৯৯৪)-এ উমা থারম্যান ও স্যামুয়েল এল. জ্যাকসনের বিপরীতে অভিনয় করেছিলেন।
"A Man Can Do That" ডকুমেন্টারিতে কুয়েন্টিন টারান্টিনো উল্লেখ করেন যে Kill Bill-এ বাড চরিত্রটি পরিচালক বাড বোয়েটিচারের প্রতি ইঙ্গিত। বাডের নৈতিকতাবোধ নিশ্চিতভাবেই বোয়েটিচারের "র্যানওন" সিনেমাগুলিতে র‍্যান্ডলফ স্কটের নৈতিকতাবোধের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।
বাড (মাইকেল ম্যাডসেন) যে থুতু ফেলার ক্যানটি ব্যবহার করেছিলেন তাতে "ওক রিজ কফি" লেখা ছিল। ওক রিজ হলো লেখক ও পরিচালক কুয়েন্টিন টারান্টিনোর নিজ শহর টেনেসির নক্সভিল থেকে পঁচিশ মাইল দূরের একটি শহর।
২০১৮ সালে উমা থারম্যান অনলাইনে এই সিনেমার শুটিংকালে ২০০২ সালে ঘটে যাওয়া একটি গাড়ি দুর্ঘটনার ফুটেজ পোস্ট করেন। সেই সময় থারম্যান সোজা মাটির রাস্তায় গাড়ি চালিয়ে একটি দৃশ্য শুটিং নিয়ে তার আপত্তি জানিয়েছিলেন এবং একজন স্টান্ট পারফর্মার চেয়েছিলেন। তবে দৃশ্যটিকে স্টান্ট হিসেবে বিবেচনা করা হয়নি এবং সেই দিন স্টান্ট কোঅর্ডিনেটর সেটে ছিলেন না, তাই কুয়েন্টিন টারান্টিনো তাকে নিজেই দৃশ্যটি শুট করতে রাজি করান। কারম্যান ঘিয়া চালানোর সময় রাস্তায় অপ্রত্যাশিত মোড় আসায় থারম্যান গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গাছে ধাক্কা দেন, যার ফলে তার মাথায় আঘাত (কনকাশন) এবং হাঁটুতে চোট লাগে। তিনি প্রমাণ হিসেবে ফুটেজটি পাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু জানা যায় হার্ভে ওয়াইনস্টেইন তা প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন যদি না তিনি একটি নথিতে স্বাক্ষর করেন যা কোম্পানিকে কোনো দায় থেকে মুক্তি দেবে। বছরখানেক পর, ওয়াইনস্টেইনের বিরুদ্ধে একাধিক যৌন নিপীড়নের অভিযোগ ওঠার পরিপ্রেক্ষিতে টারান্টিনো অবশেষে তাকে ফুটেজটি দেন এবং এগিয়ে আসতে সাহায্য করেন (থারম্যানও নিজেকে তার একজন শিকার বলে দাবি করেন)। থারম্যান ও টারান্টিনো স্বীকার করেন যে এই ঘটনা তাদের মধ্যে বিশ্বাসভঙ্গ ঘটিয়েছিল, যা কয়েক বছর তাদের কাজের সম্পর্ককে প্রভাবিত করেছিল, তবে পরে তারা মিটমাট করে নেন এবং তখন থেকে সুসম্পর্কে আছেন।
টেক্সাসের অস্টিনে সিনেমার প্রথম টেস্ট স্ক্রিনিংয়ে দর্শকরা সিনেমাটিকে পাঁচ মিনিট দাঁড়িয়ে সম্মাননা জানান। প্রতিক্রিয়া এতটাই অভূতপূর্ব ছিল যে হার্ভে ওয়াইনস্টেইন স্ক্রিনিং পরিচালনাকারী গবেষণা সংস্থাকে রেসপন্স কার্ড বিতরণ করতে দেননি।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো অ্যানিমেটর বিল প্লিম্পটনের বড় ভক্ত, আর সেই সূত্রেই বরের চরিত্রটির নাম তিনি টমি প্লিম্পটন রেখেছেন।
চার্চবাড়ির বারান্দায় দ্য ব্রাইড ও বিলের দেখা হওয়ার দৃশ্যে পেছনের রাস্তায় "Aqua Caliente" লেখা দেখা যায়, যা ফর আ ফিউ ডলার্‌স মোর (১৯৬৫) ছবির প্রতি ইঙ্গিত। Aqua Caliente হলো সেই জায়গা যেখানে ইন্দিও (জিয়ান মারিয়া ভোলোন্তে) ও তার দল মানকো (ক্লিন্ট ইস্টউড) এবং কর্নেল মর্টিমারের (লি ভ্যান ক্লিফ) সঙ্গে দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়।
এই ছবিতে দ্য ব্রাইডের কাছে আর "Pussy Wagon" নেই। মূল চিত্রনাট্যে গোগোর বোন ইউকি ইউবারির চরিত্রটি ছিল। সেখানে ভের্নিতা গ্রিনকে খুন করার পরপরই ইউকি ওই ট্রাকটি ধ্বংস করে দিয়েছিল।
চিত্রনাট্য থেকে পর্দায় আসতে আসতে টেন-পয়েন্ট পাম এক্সপ্লোডিং হার্ট টেকনিক বদলে হয়ে যায় ফাইভ-পয়েন্ট পাম এক্সপ্লোডিং হার্ট টেকনিক।
এই ছবির জন্য লেখক ও পরিচালক কুয়েন্টিন টারান্টিনো ধরন বদলাতে চেয়েছিলেন। Kill Bill: Vol. 1 (২০০৩) ছিল কুংফু, আর এই ছবিটি একটি ওয়েস্টার্ন।
"ম্যাসাকার অ্যাট টু পাইনস" শেষ হয় একটি দীর্ঘ একক টেকে। ক্যামেরা দ্য ব্রাইডকে অনুসরণ করে বেদির পাশ দিয়ে বিল থেকে দূরে বেদির দিকে এগোয়, তারপর বেদি থেকে ভেসে গিয়ে বেদির পাশ দিয়ে, বিলকে পেরিয়ে দরজার বাইরে অপেক্ষমাণ ডিভাসদের কাছে পৌঁছায়। স্কোয়াড চ্যাপেলে ঢুকলে ক্যামেরা মাটি থেকে উপরে উঠে যায়, যেখানে ভেতরের হুলুস্থুল শোনা যায়, শেষে যা ফেড আউট হয়।
মূল চিত্রনাট্য থেকেও বদলে গেছে পাই মেই-এর গল্প, যা আর নিষ্ঠুর গুরুর মন্দিরে যাওয়ার পথে জিপে বলা হয় না। বরং বিল ও দ্য ব্রাইডের পৌঁছানোর আগের রাতে চীনের গ্রামাঞ্চলে কোনো এক ক্যাম্পফায়ারের সামনে তা উন্মোচিত হয়। একটি বাঁশির (Circle of Iron (১৯৭৮) ছবির নীরব বাঁশিগুলোর একটি) সহায়তায় বিল "পিটার অ্যান্ড দ্য উলফ"-ধাঁচে পাই মেই-এর কাহিনি বলে।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো প্রথমে চেয়েছিলেন শুধু পাই মেই-এর ঠোঁট ক্যান্টোনিজে নড়বে, অথচ তার কণ্ঠ ইংরেজিতে হবে, খারাপ ডাবিংয়ের মতো। কণ্ঠটা তিনি নিজেই দিতে চেয়েছিলেন। শেষ পর্যন্ত টারান্টিনো এই ভাবনা বাদ দেন, আর পাই মেই (চিয়া-হুই লিউ) নিজের কণ্ঠেই কথা বলেন।
মোবাইল হোমে বাড ও এলির দৃশ্যে কাউন্টারে চিকেন চ্যাম্পের একটি বাক্স দেখা যায়। Sling Blade (১৯৯৬) ছবিতে ডোয়াইট ইওকামের চরিত্র ভন ঠিক এই ব্র্যান্ডের চিকেনই চেয়েছিল।
কুয়েন্টিন টারান্টিনোর ছবিতে পুরনো সিরিয়ালের বাক্স দেখা যায়। শেষ দৃশ্যে হোটেল ঘরের টেবিলে লাকি চার্মসের একটি পুরনো বাক্স চোখে পড়ে।
বিল যখন মন্দিরের সিঁড়ির পাদদেশে কিডোকে নামিয়ে দিচ্ছেন তাঁর প্রশিক্ষণ শুরু করার জন্য, তখন তাঁর দুই হাত ও পিঠের নিচের দিকে একটি গাঢ় নীল হুডি ছিল। বিল তাঁকে ভারী ব্যাগগুলো দেন, যা তিনি কাঁধে ঝুলিয়ে নেন। কবে আবার দেখা হবে জিজ্ঞাসা করলে দেখা যায়, ভারী ব্যাগগুলোর একটির স্ট্র্যাপের নিচে তাঁর ডান কাঁধে হুডিটা উঠে আছে। প্রায় ৩ সেকেন্ড পরের দৃশ্যে যখন তাঁকে আবার দেখা যায়, ব্যাগের স্ট্র্যাপ আগের জায়গাতেই থাকলেও হুডিটা সেই কাঁধ থেকে নেমে গেছে, আর এখন হুডিটা উঠে আছে তাঁর আগে খোলা থাকা বাঁ কাঁধে। নতুন শিক্ষককে উল্টো কথা বলতে বিল নিষেধ করার পর হুডিটা আবার স্ট্র্যাপের নিচে তাঁর ডান কাঁধে ফিরে আসে। বিল গাড়ি চালিয়ে চলে যেতে শুরু করলে দেখা যায়, হুডিটা এখন ব্যাগের স্ট্র্যাপের নিচে তাঁর দুই কাঁধেই উঠে আছে।
পল নিউম্যানের Sometimes a Great Notion ছবির একটি রিভিউতে টারান্টিনো দাবি করেছিলেন, তিনি জ্যাক স্মাইটের The Longest Night নামের একটি টিভি মুভি থেকে Kill Bill-এর সমাধিস্থ করার দৃশ্যটি "নির্লজ্জভাবে" নকল করেছেন।
যে পতিতালয়ের অংশে নববধূ এস্তেবান ভায়েহো (মাইকেল পার্কস)-এর সঙ্গে দেখা করেন, সেটিই ছিল ছবিটির সবচেয়ে শেষে শুট হওয়া দৃশ্য। এটি মেক্সিকোর একটি পতিতালয়ে শুট হয়েছিল, আর সেখানে থাকা সব নারী এক্সট্রাই ছিলেন সেই পতিতালয়েই কাজ করা যৌনকর্মী।
বিল 'The Undisputed Truth' নামের একটি সত্য-সিরাম ব্যবহার করে, যা '৭০-এর দশকের একই নামের সোল দলের প্রতি ইঙ্গিত। তাদের সবচেয়ে বিখ্যাত গান "Smiling Faces Sometimes" বাহ্যিক চেহারা বা রূপের প্রতারণামূলক প্রকৃতি নিয়ে।
ট্রেলারের ঘটনার ঠিক আগে যখন দ্য ব্রাইড মরুভূমির মধ্যে খুব কড়া রোদে হেঁটে যাচ্ছে, তখন বাজছিল "Sunny Road to Salina"—ফরাসি 1960-এর দশকের গায়ক ক্রিস্তফের সুর ও কণ্ঠে। পরে দ্য ব্রাইডকে বলা হয় বিলের হাসিয়েন্দা রয়েছে "on the road to Salina"-তে, যা La route de Salina (1970) ছবিটির প্রতি ইঙ্গিত—সেখানেই মূলত এই গানটি শোনা গিয়েছিল।
রবার্ট রদ্রিগেজ এই ছবির স্কোর করেছিলেন মাত্র এক ডলারে। কোয়েন্টিন টারান্টিনো বলেছিলেন, বদলে তিনিও রদ্রিগেজের প্রজেক্ট Sin City (২০০৫)-এর একটি অংশ মাত্র এক ডলারে পরিচালনা করে শোধ দেবেন। সেটিই ছিল সেই দৃশ্য, যেখানে ডোয়াইট জ্যাকি বয়ের মৃতদেহ গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যায়।
কোয়েন্টিন টারান্টিনোর অন্য সব ছবির (Kill Bill: Vol. 1 (২০০৩)-সহ) বিপরীতে এই ছবিটি "written and directed by" দিয়ে শেষ হয় না। বরং টারান্টিনো মূল ক্রেডিটের শেষে, তবে ক্রু ক্রেডিটের আগে, Kill Bill যেসব বিভিন্ন লোকেশনে শুট হয়েছিল সেগুলোর জন্য নিজের নাম দেখান।
সপ্তম অধ্যায়ের নাম 'পলা শুলৎসের নিঃসঙ্গ কবর'। পলা শুলৎস হলো 1968 সালের ছবি The Wicked Dreams of Paula Schultz-এর নামভূমিকার চরিত্র, আবার Django Unchained-এ কিং শুলৎসের স্ত্রীর নামও।
নববধূকে (উমা থারম্যান) ধরে ফেলার পর বাড (মাইকেল ম্যাডসেন) বলেন, "I just caught me the cowgirl ain't never been caught." এটি The Driver (১৯৭৮) ছবিটির প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে ব্রুস ডার্ন বলেছিলেন, "I'm gonna catch the cowboy that's never been caught."
ক্লাবের মালিক বাডের টুপিটা একদমই পছন্দ করেননি, কারণ লেখক ও পরিচালক কোয়েন্টিন টারান্টিনো পছন্দ করতেন না মাইকেল ম্যাডসেন সেটে ওটা পরে আসলে। তিনি মাইকেলকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তাতে কাজ হয়নি। তাই পরদিন কোয়েন্টিন স্ক্রিপ্টে একটু বদল এনে জবাব দেন, আর মাইকেল ম্যাডসেনকে সেটাই মেনে চলতে হয়।
রেজারভোয়ার ডগ্‌স (১৯৯২)-এ মিস্টার হোয়াইট বলেন, "The gut is the most painful place for a man to be shot, other than the kneecap." আর বিলের বাড়ির সেই মুখোমুখি দৃশ্যে বিল নববধূকে হাঁটুর ক্যাপে গুলি করার হুমকি দেন, কারণ তিনি "শুনেছেন" সেখানে গুলি লাগলে সবচেয়ে বেশি ব্যথা হয়।
এস্তেবান ভিহাইও (মাইকেল পার্কস) যে কাল্পনিক বইটি পড়েন সেটি জেসমিন ইউয়েনের লেখা "The Carrucans of Kurrajong"। কারাজং হলো অস্ট্রেলিয়ার একটি শহর। ক্রু সদস্য জেসমিন ইউয়েন কারুকান অস্ট্রেলীয়। ওল্ড ম্যান কারুকান নামের একটি চরিত্র (যিনি ব্রুস ডার্নের অভিনয়ে ছিলেন) জ্যাঙ্গো আনচেইন্ড (২০১২)-এ হাজির হয়েছিল। জ্যাঙ্গো চরিত্রটি কারুকান বাগানবাড়ি থেকে এসেছে, যা এই ছবি এবং জেসমিন ইউয়েন কারুকানের দিকেই ইঙ্গিত করে।
রেজারভোয়ার ডগ্‌স (১৯৯২)-এ মাইকেল ম্যাডসেনের চরিত্র একটি পেট্রলের ক্যান দিয়ে পুলিশকে ভিজিয়ে জীবন্ত পুড়িয়ে মারতে চেয়েছিল। এই ছবিতে সেই একই গ্যাসের ক্যানিস্টার বাডের (মাইকেল ম্যাডসেন) ট্রেলারে দেখা যায়, যখন দ্য ব্রাইড ঢুকতে চায়।
এই ছবিতে জানা যায়, ডেডলি ভাইপার অ্যাসাসিনেশন স্কোয়াডের ছয় সদস্যের মধ্যে তিনজনের নাম কোনো ভাইপার প্রজাতির নামে রাখা হয়নি। বিল হলেন স্নেক চার্মার, ব্ল্যাক ম্যাম্বা এলাপিডি পরিবারের সদস্য, আর ক্যালিফোর্নিয়া মাউন্টেন কিং স্নেক পুরোপুরি নির্বিষ সংকোচক সাপ। ক্যালিফোর্নিয়া মাউন্টেন কিং স্নেক অন্য সাপ, বিশেষত সাইডওয়াইন্ডারের (বাডের গুপ্তনাম) মতো র‍্যাটলস্নেক খেয়ে ফেলার ক্ষমতার জন্য বিখ্যাত।
নিজের হাসিয়েন্ডায় দ্য ব্রাইডের সঙ্গে কথা বলার সময় বিলের হাতে একটি হানজো তলোয়ার থাকে, আর পেছনে একটি ছবি চলতে থাকে। ছবিটিতে চরিত্ররা তখন হাতাহাতিতে জড়াতে চলেছে। বিল যখন কাতানা নামিয়ে রাখেন, তখন যে BANG শব্দ হয় তা পেছনের ছবিতে এক চরিত্রকে ঘুষি মারার দৃশ্যের সঙ্গে মিলে যায়।
এলের (ড্যারিল হান্নাহ) ব্ল্যাক ম্যাম্বায় বাড (মাইকেল ম্যাডসেন) কামড় খাওয়ার পর ক্যামেরার কোণটি তার চোখ দিয়ে দেখায়, যেখানে এল তাকে নিচে থেকে দেখছে।
কোরিওগ্রাফার ইউয়েন উ-পিং প্রথমে পাই মেই চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল, কিন্তু নিজের কোরিওগ্রাফির সঙ্গে সময় মিলাতে পারেননি, তাই কোয়েন্টিন টারান্টিনো কিছুদিন নিজে চরিত্রটি করার কথা ভেবেছিলেন, শেষে চিয়া-হুই লিউকে বেছে নেন।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে বিল তার পিস্তল বের করে গুলি চালায়, সেটি ডেভিড ক্যারাডাইনের ওয়েস্টার্ন টিভি সিরিজ Shane (১৯৬৬)-এর প্রতি শ্রদ্ধার্ঘ্য।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে বাড কেস খুলে ফেললে একটি ব্ল্যাক ম্যাম্বা বেরিয়ে তার মুখে কামড় দেয়, সেটি Venom (১৯৮১) থেকে অনুপ্রাণিত এবং ধার করা, যেখানে সুসান জর্জ একটি ক্রেট খুললে ব্ল্যাক ম্যাম্বা বেরিয়ে তার মুখে কামড় দেয়।
স্পয়লার দেখুন
বিল চরিত্রটি দক্ষ ও দুর্ধর্ষ খুনি হিসেবে বিখ্যাত হলেও পর্দায় তাকে কাউকে হত্যা করতে দেখা যায় না। পর্দায় সে কেবল একজনকেই আহত করে (বিয়াট্রিক্স), আর সে বেঁচে যায়।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে বিয়াট্রিক্স কিডো এল ড্রাইভারের চোখ তুলে নেয় এবং সে "পাগল" হয়ে ওঠে, সেটি ড্যারিল হান্নাহ নিজে তাৎক্ষণিকভাবে অভিনয় করেছিলেন। তিনি ভেবেছিলেন এতে কোয়েন্টিন টারান্টিনো হাসবেন। তিনি হেসেছিলেন, আর সেই দৃশ্যই চূড়ান্ত ছবিতে রাখা হয়। বাথরুমে অনেক কিছু ভেঙে ফেলার সময় তিনি আঘাতও পান।
স্পয়লার দেখুন
বিলের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য দ্য ব্রাইডের জন্য হাতোরি হানজো বিশেষভাবে একটি তলোয়ার বানিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি সেটি সফলভাবে মাত্র একবারই ব্যবহার করেন: Kill Bill: Vol. 1 (২০০৩)-এ কটনমাউথ ও ক্রেজি ৮৮-এর বিরুদ্ধে। দ্য ব্রাইডের বাকি সব লক্ষ্যকে অন্য উপায়ে মারা হয়।
স্পয়লার দেখুন
ষষ্ঠ অধ্যায়ের নাম "Can She Bake a Cherry Pie?" থেকে "Massacre at Two Pines" করার আগে স্যামুয়েল এল. জ্যাকসনের স্ত্রী লাতানিয়া রিচার্ডসন জ্যাকসন এল.এফ. ও'বয়েল নামের একটি চরিত্রে অভিনয় করার কথা ছিল, যিনি একটি ক্যাসিনোর মালিক, আর বিল তাকে খেলিয়ে শেষে নিজেই খুন করেন।
স্পয়লার দেখুন
অ্যানিমে অংশটি বাদ দিয়ে পর্দায় যাকে যাকে মারা হয়, তাদের প্রত্যেককেই একজন নারী চরিত্র খুন করে। (দ্য ব্রাইড: ভার্নিতা গ্রিন, বাক, গোগো, ক্রেজি ৮৮, ও-রেন ইশিই, বিল; এল: বাড, পাই মেই; ও-রেন ইশিই: বস তানাকা; গোগো: টোকিও বিজনেস ম্যান)
স্পয়লার দেখুন
পাই মেই supposedly তাঁর কোনো শিষ্যকে পাঁচ আঙুলের তালু-বিস্ফোরক হৃদয়-কৌশল শেখাননি বলে মনে করা হয়। কিন্তু তাদের চূড়ান্ত লড়াইয়ে বিয়াট্রিক্স এই কৌশল ব্যবহার করেই বিলকে হত্যা করেন। এতে মনে হতে পারে, বিয়াট্রিক্স খুবই ভদ্রভাবে অনুরোধ করেই এটি শিখেছিলেন। তবু মৃত্যুপথযাত্রী বিল যখন বিয়াট্রিক্সকে জিজ্ঞেস করেন, পাই মেই কেন তাঁকে এই কৌশল শিখিয়েছিলেন, তখন তিনি একটু ইতস্তত করে চোখে জল নিয়ে উত্তর দেন, "আমি জানি না।" এখনও তিনি বিলের অনুভূতি বাঁচাতে চান।
স্পয়লার দেখুন
কিডো বিলকে চুমু দিতে যাবেন ঠিক তখনই পিয়ানোতে বাজতে শোনা যায় Bang Bang-এর সুর।
স্পয়লার দেখুন
ছবির শেষদিকে বিয়াট্রিক্স বিলের ওপর যে পাঁচ আঙুলের তালু-বিস্ফোরক হৃদয়-কৌশল প্রয়োগ করেন, তা স্পষ্টভাবেই 1979 সালের কুংফু ছবি The Dragon's Snake Fist-এর প্রতি ইঙ্গিত, যেখানে ড্রাগন লি অভিনয় করেছিলেন। ওই ছবিতে খলনায়ক তাঁর শিকারদের মারতে এই কৌশলই ব্যবহার করতেন। লড়াইয়ে তিনি লির বিরুদ্ধেও এই কৌশল প্রয়োগের চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু লি তা ঠেকাতে পেরেছিলেন—এই ছবিতে বিল যেমন পারেননি।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে বিল সত্য-সিরাম দিয়ে নববধূকে গুলি করে তারপর জিজ্ঞাসাবাদ করেন, সেখানে তিনি তাঁকে "বিদ্রোহী খুনি মৌমাছি" বলেন। এটি উ-তাং ক্ল্যানের প্রকল্পগুলোর প্রতি ইঙ্গিত। উ-তাং ক্ল্যানের সদস্য RZA দুটি ছবিরই বেশিরভাগ মৌলিক সংগীত রচনা করেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
মূল চিত্রনাট্যে বিয়াট্রিক্স কিডো ও এল ড্রাইভারের লড়াইটি ও-রেন ইশির সঙ্গে তাঁর লড়াইয়ের মতো হওয়ার কথা ছিল। কুয়েন্টিন টারান্টিনো Entertainment Weekly-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে জানান, টেক্সাসের অস্টিনে আলামো ড্রাফটহাউসে Jackass: The Movie (2002) দেখার পরের দিনই তিনি এটি বদলে দেন।
স্পয়লার দেখুন
ছবির ক্লাইম্যাক্স মূলত লেখা হয়েছিল চাঁদের আলোয় ভেজা সৈকতে বিয়াট্রিক্স (বিয়ের পোশাক পরা) ও বিলের মধ্যে তলোয়ারবাজি হিসেবে। কাজ যখন দীর্ঘ হয়ে যায়, তখন হার্ভে ওয়াইনস্টাইন জোর দিয়ে কুয়েন্টিন টারান্টিনোকে দৃশ্যটি ছোট করতে বলেন। এখন শুধু বিলের সেই লড়াইয়ের সংক্ষিপ্ত উল্লেখই আছে, যখন বিয়াট্রিক্স তাঁর সোফায় বসে আছেন, আর ছবির পোস্টারে দেখা যায় বিয়ের পোশাকে তলোয়ার হাতে বিয়াট্রিক্স।
স্পয়লার দেখুন
Kill Bill Vol. 1 (2003)-এ এবং এই ছবির দুই-তৃতীয়াংশ জুড়ে দ্য ব্রাইডের নাম বিকল করা হলেও একাধিকবার তাঁর নাম বলা বা প্রকাশ করা হয়। কেউ যখন তাঁকে বিয়াট্রিক্স বলে ডাকেন আর তা বিকল হয়, তখন কেবল আওয়াজ চাপা পড়ে, তবু শোনা যায়; আর ঠোঁট পড়তে পারলে হয়তো বুঝেও ফেলা যায়। এছাড়া ফ্ল্যাশব্যাক দৃশ্যে বিল দ্য ব্রাইডকে "কিডো" বলে ডাকেন। এটি তাঁর জন্য বিলের আদরের নাম ও স্নেহসূচক সাধারণ সম্বোধন হলেও আসলে এটি তাঁর পদবিও।
স্পয়লার দেখুন
বিয়াট্রিক্স বিলের হ্যাসিয়েন্ডায় ঢোকার সময় দরজার পাশে 101 নম্বরটি দেখা যায়। জর্জ অরওয়েলের "1984"-এ রুম 101-এই মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দীদের তাদের গভীরতম ভয়ের মুখোমুখি করা হয়।
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে বিয়াট্রিক্স কিডোকে (উমা থারম্যান) জীবন্ত কবর দেওয়া হয়, সেই মাস্টার শটে পিকআপ গাড়ির হেডলাইটে কবরস্থান আলোকিত থাকে। পর্দার ডানদিকে কবর থেকে তোলা মৃতদেহের আঁকড়ে ধরা হাত তার কফিনের ওপর খরগোশের আকৃতির ছায়া ফেলে।
স্পয়লার দেখুন
এস্তেবান বিহাইও (মাইকেল পার্কস) বিয়াট্রিক্সকে ব্যাখ্যা করেন যে, ছয় বছর বয়সে বিহাইওর সঙ্গে The Postman Always Rings Twice (1946) ছবিতে লানা টার্নারকে দেখার পর বিল স্বর্ণকেশী নারীদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েন। এই হিসাবে চলচ্চিত্রের ঘটনাবলির সময় বিলের বয়স চৌষট্টি বছর হতে পারে। গত শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে গ্রামীণ মেক্সিকোতে সিনেমা হলে প্রায়ই পুরনো ছবি দেখানো হতো, যার মানে হলো ১৯৫০-এর দশকের শেষদিকে তাঁর বয়স ছয় বছর হতে পারত। Kill Bill Vol. 1-এর শুটিংয়ের সময় ডেভিড ক্যারাডিনের বয়স ছিল ছেষট্টি।
স্পয়লার দেখুন
শেষের ক্রেডিটে দ্য ব্রাইডের "Death List Five" তালিকার চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা-অভিনেত্রীদের নাম কেটে দেওয়া হয়, অর্থাৎ যেসব চরিত্র পর্দায় মারা যায়। "Death List Five" অনুযায়ী ক্রমে তাঁরা হলেন লুসি লিউ (ও-রেন ইশিই), ভিভিকা এ. ফক্স (ভার্নিটা গ্রিন) এবং মাইকেল ম্যাডসেন (বাড)। ড্যারিল হান্নার (এল) নামের ওপর একটি প্রশ্নচিহ্ন দেখা যায়, কারণ তাঁর অবস্থা কার্যত অজানা—যদিও তখন তিনি পুরোপুরি অন্ধ, তাঁর (দ্বিতীয়বার) নষ্ট হওয়া চোখ থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে এবং মরুভূমির মাঝখানে একটি ট্রেইলারে এক উত্তেজিত ব্ল্যাক মাম্বার সঙ্গে তিনি আটকে আছেন, তবু বেঁচে থাকার আশা তাঁর সামান্য থেকে শূন্যই। পর্দায় মারা যাওয়া ডেভিড ক্যারাডিনের (বিল) নাম ওই অভিনয়শিল্পীদের আগে দেখা যায়, তবু তাঁর নাম কাটা হয় না।
স্পয়লার দেখুন
এল বিয়াট্রিক্সের কাছে প্রকাশ করার পর যে তিনি তাঁর গুরু পাই মেইকে হত্যা করেছেন, লড়াইয়ের চূড়ান্ত মুহূর্তে বিয়াট্রিক্স তাঁর ডান হাত দিয়ে এল-এর বাকি চোখটি উপড়ে নেন—যে হাত সম্পর্কে পাই মেই বলেছিলেন এটি তাঁর।
স্পয়লার দেখুন
চিত্রনাট্যের আগের একটি খসড়ায় বিয়াট্রিক্স কিডো এল ড্রাইভারের বাকি চোখটি উপড়ে নেননি। বরং এল-কে গলা কেটে হত্যা করার কথা ছিল। চূড়ান্ত ছবিতে বিয়াট্রিক্স কিডো এল ড্রাইভারকে জীবিত রেখে দেন।
স্পয়লার দেখুন
জীবন্ত অবস্থায় কবর দেওয়ার সময় উমা থারম্যানের পরা বুটজোড়া সেই একই বুট, যা মাইকেল ম্যাডসেন রেজারভোয়ার ডগ্‌স (1992)-এ পুলিশ অফিসারের কান কাটার সময় ব্যবহার করেছিলেন। একই স্ট্রেইট রেজারও ব্যবহৃত হয়।
স্পয়লার দেখুন
মূল পরিকল্পনায় ছিল, মেয়ে বেঁচে আছে জেনে দ্য ব্রাইড হাতোরি হানজোকে ফোন করে কী করবেন পরামর্শ চাইবেন।

Kill Bill: Vol. 2: পর্দার আড়ালের ৮০টি মজার তথ্য

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

সম্পর্কিত পাতা