ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস: পর্দার আড়ালের ১৪৭টি মজার তথ্য

গুজব ছড়িয়েছিল যে কান চলচ্চিত্র উৎসব থেকে মতামত পাওয়ার পর হার্ভে ওয়াইনস্টাইন কুয়েন্টিন টারান্টিনোকে বাধ্য করছিলেন ছবিটি থেকে 40 মিনিট কেটে ফেলতে (যার দৈর্ঘ্য ছিল 2 ঘণ্টা 28 মিনিট)। তবে হার্ভে এই গুজব অস্বীকার করে বলেন, টারান্টিনো কিছু দৃশ্য নতুন করে সাজাচ্ছিলেন, কারণ কানে পাঠানোর আগে ছবিটির এডিটিং পুরোপুরি শেষ করার যথেষ্ট সময় তিনি পাননি—এডিটিংয়ের জন্য তাঁকে দেওয়া হয়েছিল মাত্র 6 সপ্তাহ, অথচ অন্য পরিচালকদের সাধারণত 6 মাস থেকে 1 বছর সময় দেওয়া হয়। আসলে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাওয়া সংস্করণটি কানে প্রথম প্রদর্শিত সংস্করণের চেয়ে 5 মিনিট দীর্ঘ।
থিয়েটারের লবিতে টাঙানো বিশাল নাৎসি ঈগলটি বার্লিনের রাইখস চ্যান্সেলারিতে থাকা কার্ট শ্মিড-এহমেনের তৈরি একটি ব্রোঞ্জের ঈগলের আদলে বানানো। বার্লিনের সেই মূল ঈগলটি এখন ওহাইওর ডেটনে মার্কিন বিমান বাহিনীর জাদুঘরে রাখা আছে।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 13 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 13 মিনিটে, বেসমেন্টের বারের দৃশ্যে সৈন্যদের একজন কার্ল মে-র কথা উল্লেখ করে বলেন তাঁর চরিত্রটি উইনেটু। এটি কার্ল মে (1842-1912) রচিত ওয়েস্টার্ন-ধাঁচের অ্যাডভেঞ্চার বইগুলোর প্রতি ইঙ্গিত। উইনেটু ছিল সেই বইগুলোর কয়েকটিতে থাকা এক নেটিভ আমেরিকান নায়ক। মে ছিলেন অ্যাডলফ হিটলারের প্রিয় লেখকদের একজন। তবে লোকটির বুকে হাত ছুঁয়ে তিন আঙুলে অভিবাদন জানানোর ভঙ্গিটি কালবিরোধী, কারণ এটি ষাটের দশকের চলচ্চিত্রগুলোতে উইনেটুর নিজস্ব অভিবাদন ভঙ্গি ছিল।
Quel maledetto treno blindato (1978)-এর পরিচালক এনজো জি. কাস্তেলারি কুয়েন্টিন টারান্টিনোকে "ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস" শিরোনাম ব্যবহারের অনুমতি দেন, বিনিময়ে একটি ক্যামিও চরিত্রে "ফায়ার!" বলে চিৎকার করা এক জেনারেলের ভূমিকায় অভিনয়ের শর্তে (কারণ কাস্তেলারি নিজের ছবিতেও হাজির হন)। টারান্টিনো কাস্তেলারিকে থিয়েটারে জ্বলন্ত পর্দার দিকে ইশারা করা এক জেনারেল হিসেবে শুট করেন, কিন্তু দৃশ্যটি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাওয়া সংস্করণে রাখা হয়নি।
শুরুর ক্রেডিটের মধ্যে কিছু প্রধান ভূমিকা/অভিনেতাকে বোঝাতে "গেস্ট স্টারিং" শব্দবন্ধটি ব্যবহার করা হয়েছে। টারান্টিনোর এই শব্দ ব্যবহার স্পষ্টতই "ক্রেডিট" অংশটিকে রসিকতার চোখে দেখার ফল, কারণ এই পরিভাষা কেবল টেলিভিশন ধারাবাহিকে অভিনয় করা অভিনেতাদের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয় (সাপ্তাহিক অভিনয়শিল্পীদের বিপরীতে)। এটি একটি ইস্টার এগ।
সার্জেন্ট ডনি ডোনোভিৎজ "দ্য বেয়ার জিউ" চরিত্রে অভিনয়ের জন্য ইলি রথ 35 পাউন্ড পেশি গড়েন। এছাড়া এই ভূমিকার জন্য তিনি প্রযোজক পিলার সাভোনের বাবা উমবার্তোর কাছ থেকে ক্যালিফোর্নিয়ার বেভারলি হিলসে তাঁর সেলুনে চুল কাটা শেখেন।
একটি বাদ দেওয়া দৃশ্য অনুযায়ী, যেখানে যুদ্ধে যাওয়ার আগে বোস্টনে দ্য বেয়ার জিউ তাঁর চিহ্নিত ব্যাট কিনে সাজান, ডনি ডোনোভিৎজ (ইলি রথ) যুদ্ধে রওনা হওয়ার আগে তাঁর পাড়ার ইহুদিদের দিয়ে ব্যাটে সই করান এবং প্রখ্যাত ইহুদিদের নাম ও তাঁদের অটোগ্রাফ ব্যাটে লিখিয়ে নেন। ব্যাটে খোদাই করা একটি নাম অ্যান ফ্রাঙ্কের, সেই তরুণী ইহুদি মেয়েটি যিনি 1942-44 সাল পর্যন্ত আত্মগোপনে থাকার জীবন লিখে রেখেছিলেন এবং 1945 সালে জার্মানির বার্গেন-বেলজেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে টাইফাসে মারা যান।
"দ্য বিয়ার জিউ"-এর হিংস্র, বেসবল ব্যাট হাতে তোলা মানসিকতায় তিনি কীভাবে ঢুকেছিলেন জানতে চাইলে, এলি রথ আংশিকভাবে তাঁর অভিনয়ের কৃতিত্ব দেন ঐতিহাসিকভাবে সঠিক পোশাককে: "উলের আন্ডারওয়্যার পরে থাকলে আপনি যেকোনো কিছুকে মারতে চাইবেন।" তিনি আরেকটি সাক্ষাৎকারে জানান, তাঁর বান্ধবী গোপনে তাঁর আইপডে কিছু হানা মন্টানা (2006) গান যোগ করেছিলেন; সেগুলো শুনে অকারণেই তিনি দ্য বিয়ার জিউয়ের হিংস্র স্বভাবের মধ্যে ঢুকে পড়তে পেরেছিলেন।
(প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে, সিনেমা হলের বিস্ফোরণের ঠিক পরেই, একজন মানুষ চিৎকার করতে করতে জ্বলন্ত ভবন থেকে নিষ্ঠুরভাবে উড়ে বেরিয়ে আসতে দেখা ও শোনা যায়। এই চিৎকারটি কুয়েন্টিন টারান্টিনোর Death Proof (2007) সিনেমায় কার্ট রাসেলের চরিত্র 'স্টান্টম্যান মাইক'-এর; যা শোনা যায় সেই দৃশ্যের ঠিক পরে, যখন তাড়া খাওয়ার পর জোই ও বাকি মেয়েরা গাড়ি থেকে নেমে দুর্ঘটনাগ্রস্ত মাইককে মেরে ফেলে।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 12 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 12 মিনিটে সিনেমায় একদল জার্মান সৈনিক এমন একটি খেলা খেলছে যেখানে কারও কপালে লেখা বিখ্যাত নাম অনুমান করতে হয়। কেন ডুকেন অভিনীত সৈনিকের কাগজে লেখা মাতা হরি, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানির হয়ে দ্বৈত এজেন্ট হিসেবে পরিচিত হওয়া এক ডাচ নৃত্যশিল্পী ও বারবণিতা। এটি ডায়ান ক্রুগারের চরিত্রের প্রতিচ্ছবি: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মিত্রশক্তির হয়ে দ্বৈত এজেন্ট হওয়া এক বিখ্যাত অভিনেত্রী।
ফ্রান্সেস্কা মন্ডিনোর চরিত্রটি বিশেষভাবে জুলি ড্রেফুসের জন্য লেখা হয়েছিল, যিনি কুয়েন্টিন টারান্টিনোর Kill Bill: Vol. 1 (2003)-এ অনুরূপ একটি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে, প্রিমিয়ারে কর্নেল লান্ডার গলায় একটি সোনার মেডেল দেখা যায় যা তাঁর টাই ঢেকে রাখে। এটি তলোয়ারসহ সোনার ওয়ার মেরিট ক্রসের নাইট'স ক্রস, তৃতীয় রাইখের যুদ্ধপ্রচেষ্টায় অযোদ্ধা অবদান স্বীকৃতির জন্য। যুদ্ধের সময় মাত্র নয়টি এই পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল, আর এটি আসলে চালু হয়েছিল 1944 সালের অক্টোবরে, তাই লান্ডার পক্ষে এটি পাওয়া অসম্ভব ছিল। তবে যেহেতু এই সিনেমাটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রেক্ষাপটে একটি কাল্পনিক গল্প, কুয়েন্টিন টারান্টিনোর গল্প বলার দক্ষতার কথা ভাবলে বিষয়টি গুরুত্বহীন হয়ে পড়ে।
(প্রায় 2 ঘণ্টা 20 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 20 মিনিটে, লাপাদিতের বাড়ির মেঝের নিচে লুকিয়ে থাকা শোসান্না ফরাসি দুগ্ধচাষি ও এস.এস. কর্নেল লান্ডার মধ্যে ইংরেজিতে হওয়া কথোপকথন বুঝতে পারেনি। অথচ শোসান্না শিগগিরই পুড়িয়ে ফেলা হবে এমন জার্মান রাজনৈতিক অভিজাতদের উদ্দেশে সাবলীল ইংরেজিতে তাঁর ভাষণ রেকর্ড করেছিলেন। জার্মান থিয়েটারের দর্শকদের অনেকেই, অ্যাডলফ হিটলারসহ, তিনি কী বলেছিলেন তা বুঝতেন না।
বেশিরভাগ হলিউড ছবির বিপরীতে, এই ছবির শেষের ক্রেডিট সিকোয়েন্সে প্রযোজকদের আগে প্রধান শিল্পী-অবদানকারীদের (যেমন সম্পাদক Sally Menke) নাম দেখানো হয়।
"Stolz der Nation" প্রোপাগান্ডা চলচ্চিত্রের মক-আপ পোস্টারগুলো ঐতিহাসিকভাবে নির্ভুল, যার মধ্যে রয়েছে জার্মান সেন্সর অনুমোদনের সিল, এবং "Film Posters of the Third Reich" বই অনুসারে সেগুলো সেই যুগের চলচ্চিত্র পোস্টারের ধাঁচে তৈরি।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 55 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 55 মিনিটে থিয়েটারে জোলারের অটোগ্রাফ নিতে আসা তিন তরুণী হিটলার ইয়ুথের মেয়েদের শাখা Bund Deutscher Mädel (BDM)-এর স্বতন্ত্র বাদামি জ্যাকেট পরে আছে।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) সিনেমার প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে, সার্জেন্ট ডনি ডোনোভিৎজ (এলি রথ) সিনেমা হলে "আন্তোনিও মার্গেরিতি" ছদ্মনাম ব্যবহার করেন। এই ছদ্মনামটি ইতালীয় কাল্ট পরিচালক আন্তোনিও মার্গেরিতির নামে, যিনি Cannibal Apocalypse (1980)-এর মতো সিনেমা পরিচালনা করেছেন এবং রথ ও কুয়েন্টিন টারান্টিনোর প্রিয় পরিচালকদের একজন।
একসময় কোয়েন্টিন টারান্টিনো গুরুত্বের সঙ্গে ভেবেছিলেন Basterds-কে প্রায় 5 পর্বের একটি টিভি মিনিসিরিজ হিসেবে বানাবেন, কিন্তু তাঁর বন্ধু লুক বেসঁ তাঁকে তা থেকে সরিয়ে আনেন।
ব্র্যাড পিট আসলে জার্মান বলতে পারেন; নিজের জার্মান পূর্বপুরুষের প্রতি আগ্রহ থেকে তিনি ভাষাটি শিখেছেন এবং বহুবার জার্মানি গেছেন। বিদ্রূপের বিষয় হলো, চলচ্চিত্রে লেফটেন্যান্ট আলডো রেইন কখনোই জার্মান বলেন না।
ওমর উলমারের পদবি জার্মান এক্সপ্রেশনিস্ট চলচ্চিত্র নির্মাতা এডগার জি. উলমারের প্রতি ইঙ্গিত।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) চলচ্চিত্রের প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে টারান্টিনোর একটি চেনা কৌশল দেখা যায়—একই রকম তিনটি পটভূমি-চরিত্র একসঙ্গে মিলিয়ে চলে। এখানে সেই তিনজন হলো একই ইউনিফর্ম পরা তিন জার্মান স্কুলছাত্রী, যারা থিয়েটারে সিঁড়ি দিয়ে নামতে থাকা কর্নেল হান্স লান্ডাকে অতিক্রম করে যায়।
অডিশনের সময় মেলানি লরঁ ইংরেজি বলতে পারতেন না, যদিও তিনি কোয়েন্টিন টারান্টিনোকে বলেছিলেন যে তিনি সাবলীলভাবে ইংরেজি বলেন। তিনি Gossip Girl (2007)-এর পর্ব বেশি বেশি দেখে ভাষাটি শিখেছিলেন।
বার্লিনে অডিশনের সময় মাইকেল ফাসবেন্ডার কর্নেল হান্স লান্ডার চরিত্রে অভিনয়ের ব্যাপারে জানতে চান। কোয়েন্টিন টারান্টিনো জবাব দেন, "দেখো ভাই, যে লোককে হিথক্লিফের চরিত্রে কাস্ট করা হয়, সে আমার লান্ডা হওয়ার মতো জার্মান আদৌ নয়, ঠিক আছে?"
(প্রায় 1 ঘণ্টা 25 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 25 মিনিটে, মেজর হেলস্ট্রম যখন যুক্তি দিয়ে বের করেন যে তাঁর কার্ডে লেখা King Kong (1933), তখন তিনি আসলে আমেরিকান দাসব্যবসার রূপক হিসেবে সিনেমাটি সম্পর্কে কুয়েন্টিন টারান্টিনোর বিশ্লেষণই তুলে ধরছিলেন। টারান্টিনো এই বিশ্লেষণটি টেরি গ্রসের সঙ্গে ন্যাশনাল পাবলিক রেডিওর এক সাক্ষাৎকারে ব্যাখ্যা করেছিলেন।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 14 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 14 মিনিটে বেসমেন্ট বারের দৃশ্যে জার্মানিতে জন্মগ্রহণকারী মাইকেল ফাসবেন্ডার, যিনি সাবলীলভাবে জার্মান বলেন, ইচ্ছাকৃতভাবে এক অস্বাভাবিক উচ্চারণ ধারণ করেন। এই কৃত্রিম ভঙ্গিতে কিছু ধ্বনি ভুলভাবে উচ্চারণ ও যথাযথ ছন্দে না বলাও অন্তর্ভুক্ত ছিল।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 9 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 9 মিনিটের দিকে একটি ইস্টার এগ: ট্যাভার্নের বেসমেন্টে ব্রিজেট ফন হ্যামার্সমার্কের সঙ্গে তাদের প্রথম সাক্ষাতের আগে, ব্র্যাড পিট অভিনীত লেফটেন্যান্ট আলডো আক্ষেপ করেন যে "বেসমেন্টে লড়াই করা অনেক কঠিন"। ঠিক 10 বছর আগে ব্র্যাড পিট ফাইট ক্লাব (1999) ছবিতে অভিনয় করেছিলেন, যেখানে বেশিরভাগ লড়াই হয় একটি বারের বেসমেন্টে।
লেফটেন্যান্ট আর্চি হিলকক্স চরিত্রে মাইকেল ফাসবেন্ডারের অভিনয় বিদ্রূপে ভরা। ফাসবেন্ডারের জন্ম জার্মানির হাইডেলবার্গে (তখনকার পশ্চিম জার্মানি) জার্মান ও আইরিশ বাবা-মায়ের ঘরে, বড় হয়েছেন আয়ারল্যান্ডে। এখন তিনি লন্ডনে থাকেন; জার্মান তাঁর প্রথম ভাষা, আইরিশ গ্যালিক দ্বিতীয় আর ইংরেজি তৃতীয়, এবং ইংরেজি উচ্চারণ ও উপভাষায় তাঁর দখল অসাধারণ। এখানে তিনি এমন একজন ইংরেজের ভূমিকায়, যিনি জার্মান সেজে আন্ডারকভার করেন এবং সাবলীল জার্মান বলতে পারেন, কিন্তু নিজের উচ্চারণ লুকাতে হিমশিম খান।
উইলহেল্ম স্ক্রিম: প্রায় 1 ঘণ্টা 30 মিনিটে বারের দৃশ্যে মাথিল্ডা গুলিবিদ্ধ হলে সাউন্ড ক্লিপটির প্রথম আধা সেকেন্ড শোনা যায়। পরে ছবির ভেতরের ছবি "Nation's Pride"-এ প্রায় 2 ঘণ্টা 20 মিনিটে এক সৈনিক গুলিবিদ্ধ হয়ে উপরের জানালা থেকে পড়ে গেলে উইলহেল্ম স্ক্রিম শোনা যায়।
তারান্তিনোর পরিচালিত ও প্রযোজিত প্রায় সব ছবির মতোই ওপেনিং ক্রেডিটে ছবির শিরোনামের ঠিক নিচে রোমান সংখ্যায় লেখা কপিরাইট দেখা যায়। ওপেনিং ক্রেডিটে কপিরাইট তথ্য দেখানো 1960 ও 1970-এর দশকের ছবির প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি।
চিত্রনাট্যে একটি অতি সূক্ষ্ম কিন্তু অত্যন্ত নিখুঁত ঐতিহাসিক খুঁটিনাটি আছে, যা বেশিরভাগেরই চোখে পড়ে না—যখনই জার্মান সেনাবাহিনি (হেয়ার) বা নাৎসি পার্টির শুটজস্টাফেল (এস.এস.) চরিত্রের কেউ এস.এস. কর্মীদের সঙ্গে বা তাদের নিয়ে কথা বলে। এস.এস. সদস্যরা হেয়ার বা জার্মান সামরিক বাহিনির (ভেরমাখট) অংশ ছিলেন না এবং আলাদা পদবি ব্যবহার করতেন, তবে প্রায়ই তাঁদের ইউনিফর্মে ভেরমাখটের পদবি-চিহ্ন পরতেন। হিকক্স, ভিকি ও স্টিগলিৎজ (বেসমেন্টের ট্যাভার্নে সাক্ষাতের সময়) এবং লান্ডা ও হেলস্ট্রম শুটজস্টাফেল (এস.এস.) ইউনিফর্ম পরেছিলেন। হেয়ার ও এস.এস. চরিত্ররা স্ট্যান্ডার্টেনফুয়েরার, স্টুরমবানফুয়েরার, হাউপ্টস্টুরমফুয়েরার ও ওবারস্টুরমফুয়েরারের মতো প্রকৃত এস.এস. পদবি ব্যবহার করেন। কিন্তু ফরাসি, জার্মান বেসামরিক (ফন হ্যামার্সমার্ক) এবং আমেরিকান ও ব্রিটিশ চরিত্ররা (জার্মান সেজে অভিনয়ের সময় ছাড়া) এস.এস. চরিত্রদের হেয়ার পদবির সমতুল্য কর্নেল/ওবারস্ট, মেজর, ক্যাপ্টেন/হাউপ্টমান, সিনিয়র লেফটেন্যান্ট/ওবারলয়টন্যান্ট বলে সম্বোধন করেন। মুখে যে পদবিই বলা হোক, সাবটাইটেলে ইংরেজিতে সবসময় হেয়ার পদবিই ব্যবহৃত হয়।
ব্র্যাড পিটের চরিত্র লেফটেন্যান্ট আলডো রেইনের নাম অভিনেতা ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রবীণ আলডো রে এবং Rolling Thunder (1977) ছবির একটি চরিত্র চার্লস রেইন (উইলিয়াম ডিভেইন)-এর প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি। কাস্টিং পরিচালকদের একজন জোহানা রে আলডো রে-এর প্রাক্তন স্ত্রী।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 4 মিনিটে) ছবির প্রায় 1 ঘণ্টা 4 মিনিটে রড টেলরের শেষ চলচ্চিত্র উপস্থিতি। তিনি অভিনয় থেকে অবসর নিয়েছিলেন, তবু একটি দৃশ্যে উইনস্টন চার্চিলের ভূমিকায় অভিনয় করতে রাজি হন।
মাদাম মিমিয়ো চরিত্রের জন্য প্রথম পছন্দ ছিলেন ইজাবেল হুপার্ট। কিন্তু সময়সূচির জটিলতায় বাধা পড়ায় কুয়েন্টিন তারান্তিনো এই ভূমিকায় ম্যাগি চেউংকে নেন। শেষ পর্যন্ত চূড়ান্ত ছবি থেকে ভূমিকাটি বাদ দেওয়া হয়।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো স্যার উইনস্টন চার্চিলের চরিত্রটি দেওয়ার জন্য রড টেলরকে ব্যক্তিগতভাবে ফোন করেছিলেন। টেলর জানতে পারেন ছবিটি জার্মানিতে শুট হবে, তখনই তিনি উল্লেখ করেন যে অ্যালবার্ট ফিনি ইংল্যান্ডে থাকেন এবং The Gathering Storm (2002)-এ চার্চিলের ভূমিকায় অভিনয় করে ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছেন। জবাবে টারান্টিনো বলেন, "রড টেলর যদি আমাকে ফিরিয়ে দেন, আমি অ্যালবার্ট ফিনিকে ফোন করব।" টেলর শেষে চরিত্রটি গ্রহণ করেন।
ছবিতে কর্নেল হান্স লান্ডা (ক্রিস্টফ ভালৎস) সবচেয়ে বেশি ভাষায় কথা বলেন: চারটি (ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান ও ইতালীয়)।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 4 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 4 মিনিটে আর্চি হিকক্স (মাইকেল ফাসবেন্ডার) পরেন একটি কম্যান্ডো গ্রিন বেরে, বাঁ হাতে Combined Operations ব্যাজ, কাঁধে 'No.4 COMMANDO' ফ্ল্যাশ এবং বেরেতে ইন্টেলিজেন্স কর্পসের ক্যাপ ব্যাজ। এতে বোঝা যায় তিনি ইন্টেলিজেন্স কর্পসের একজন অফিসার ছিলেন, যিনি অ্যাকন্যাকারিতে কম্যান্ডো কোর্স সম্পন্ন করেছেন এবং সেই সময় No.4 কম্যান্ডোর অংশ হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন (কম্যান্ডো বলতে বোঝায় কম্যান্ডো-প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ব্যক্তি এবং কম্যান্ডো সৈন্যদের ব্যাটালিয়ন-আকারের একটি ইউনিট—দুটোই)। তাঁর মেডেলগুলো হলো মিলিটারি ক্রস (শত্রুর মুখোমুখি বীরত্বের জন্য পুরস্কার) এবং আফ্রিকা স্টার। এর অর্থ তিনি 1942 থেকে 1943 পর্যন্ত আফ্রিকায় ছিলেন, সেই সময়ে তাঁর আচরণই তাঁকে মিলিটারি ক্রস এনে দেয়।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 35 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 35 মিনিটে, কুয়েন্টিন টারান্টিনোর লেখা একাধিক ছবিতে মেক্সিকান স্ট্যান্ডঅফ দেখা গেছে (রেজারভোয়ার ডগ্‌স (1992), পাল্প ফিকশন (1994), ট্রু রোমান্স (1993), Natural Born Killers (1994), Kill Bill: Vol. 2 (2004)), কিন্তু এটিই প্রথম ছবি যেখানে মেক্সিকান স্ট্যান্ডঅফে জড়িত চরিত্ররা স্পষ্টভাবে আলোচনা করে যে তারা একটি মেক্সিকান স্ট্যান্ডঅফে রয়েছে। (ম্যালোরির সঙ্গে সেল থেকে বেরোনোর সময় মিকি নক্স বলেন, "What we've got here is a Mexican Standoff।")
(প্রায় 31 মিনিটে) প্রায় 31 মিনিটে, সার্জেন্ট ডনি ডোনোভিৎজ "The Bear Jew" সেতুর নিচ থেকে বেরোনোর আগে টানেলের দেয়ালে ব্যাট দিয়ে মোট সাতাশ বার আঘাত করেন।
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস উটিভিচের চরিত্রে অভিনয়ের জন্য B.J. নোভাককে The Office (2005)-এ উপস্থিতি থেকে ছুটি নিতে হয়েছিল। শোতে তাঁর অনুপস্থিতির কারণ হিসেবে দেখানো হয় তাঁর চরিত্রটি "হাই স্কুলের বন্ধুদের সঙ্গে থাইল্যান্ডে" গেছে। "আসলে, একটি হাই স্কুল।"
কুয়েন্টিন টারান্টিনো প্রথমে ভেবেছিলেন আলডো রেইন চূড়ান্ত ছবির চেয়ে ইতালীয় ভাষায় আরও ভালো বলতে পারবে, কিন্তু স্ক্রিপ্ট পাঠের সময় ব্র্যাড পিট স্পষ্ট দক্ষিণী টানে "Buongiorno" বলেন। এতে এত জোর হাসি ওঠে যে টারান্টিনো বাকি দৃশ্যটিও সেভাবেই রাখার সিদ্ধান্ত নেন।
(প্রায় 2 ঘণ্টা 10 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 10 মিনিটে, এলি রথ পরিচালিত জার্মান প্রোপাগান্ডা ছবি-মধ্যে-ছবি "Nation's Pride"-এ টারান্টিনো একজন আমেরিকান সৈনিকের কণ্ঠ দেন, যিনি বলেন, "I implore you, we must destroy that tower!" প্রায় 26 মিনিটে ছবিটিতে প্রথম স্ক্যাল্প করা জার্মান হিসেবেও একটি টারান্টিনো ডামি দেখা যায়।
ভবিষ্যতের ডানপন্থী জনতুষ্টিবাদী রাজনীতিক ও জলবায়ু পরিবর্তন-অস্বীকারকারী কার্স্টেন হিলসে (Alternative for Germany দলের) ছবিটিতে একজন মিত্রবাহিনীর সৈনিকের ভূমিকায় ঝলক দেখা যায়। 2009 সালে হিলসে নিজের ফেসবুক অ্যাকাউন্টে পোশাকে নিজের এবং ড্যানিয়েল ব্রুলের সঙ্গে মিথস্ক্রিয়ার কয়েকটি বেহাইন্ড-দ্য-সিনস ছবি পোস্ট করেছিলেন।
(প্রায় 16 মিনিটে) প্রায় 16 মিনিটে, পেরিয়ে লাপেদিতের খাবার টেবিলের দৃশ্যে কর্নেল হান্স লান্ডা এক গ্লাস দুধ উপভোগ করছেন। একটি মথ তাঁর গ্লাসের পাশ বেয়ে উঠে আসে এবং শেষে গ্লাসের ভেতরে পাক খেতে খেতে নিচের তলার দিকে নেমে যায়।
কুয়েন্টিন টারান্টিনো শোশান্না ড্রেফাসকে তাঁর আগের ছবি জ্যাকি ব্রাউন (1997)-এর নামচরিত্রের সঙ্গে তুলনা করে ব্যাখ্যা করেন, "শোশান্নার শক্তি হলো কঠিন পরিস্থিতিতেও নিজেকে সামলে রাখা, যেখানে অন্য যে কেউ ভেঙে পড়ত। অন্য যে কেউ গলে পড়লেও, তিনি তাঁর সংযম ধরে রাখতে পারেন।"
(প্রায় 2 মিনিটে) প্রায় 2 মিনিটে, হান্স লান্ডা লাপাদিতে খামারে পৌঁছানোর দৃশ্যে অন্তত দুটি গরু (হয়তো সবগুলোই) কম্পিউটার-জেনারেটেড ও কম্পোজিট করা।
তৃতীয় রাইখের সেনাবাহিনী হিয়ারে নিয়ম ও প্রচলিত রীতি অনুযায়ী উইলি/উইলহেল্মের মতো একজন ওবারফেল্ডওয়েবেল (মাস্টার সার্জেন্ট) গেফ্রাইটার (প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস) ও জোল্ডাট (প্রাইভেট)-এর সঙ্গে মেলামেশা করতে পারতেন না।
(প্রায় 15 মিনিটে) প্রায় 15 মিনিটে, ইহুদিদের ইঁদুরের সঙ্গে তুলনা করে লাপাদিতের উদ্দেশে কর্নেল হান্স লান্ডার ভাষণটি একটি বাস্তব জার্মান ছবি The Eternal Jew (1940) দ্বারা প্রভাবিত, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় পোল্যান্ডে এসএস-এর প্রোপাগান্ডা দল তৈরি করেছিল। ছবিটি সমগ্র ইউরোপে ইহুদিদের ভাবমূর্তি নিচু করার উদ্দেশ্যে বানানো হয়েছিল এবং এতে ইঁদুর ও অন্যান্য প্রাণী দেখানো হয় রোগ ছড়াচ্ছে, যা ইহুদি প্রশ্ন তাদের নির্মূলের মাধ্যমে সমাধান না হলে আর্য জনগোষ্ঠীকে দূষিত করবে।
(প্রায় 2 ঘণ্টা 10 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 10 মিনিটের দিকে হান্স বলেন "দশ লাখের মধ্যে 999.999 বার"। এটি কোনো ভুল নয়, কারণ ইউরোপের বেশিরভাগ দেশে সংখ্যায় দশমিক বিন্দু ব্যবহার করা হয় যেখানে আমেরিকানরা কমা ব্যবহার করে। আমেরিকায় সংখ্যাটি হতো দশ লাখের মধ্যে 999,999।
(প্রায় 12 মিনিটে) প্রায় 12 মিনিটে, শোশান্না ড্রেফাসের বাবা ইয়াকোবের ভূমিকায়, যাঁকে পেরিয়ে লাপাদিতের খামারবাড়িতে মেঝের নিচে লুকিয়ে থাকতে সংক্ষেপে দেখা যায়, অভিনয় করেন প্যাট্রিক এলিয়াস, যাঁর বাবা বাডি এলিয়াস ছিলেন অ্যান ফ্র্যাঙ্কের প্রথম পুরুষতান্ত্রিক সম্পর্কের চাচাতো ভাই।
ব্র্যাড পিট ও কুয়েন্টিন টারান্টিনোর সঙ্গে এক গোলটেবিল আলোচনায় টারান্টিনো বলেন, টিল শোয়াইগার আগে একটি ছবির ভূমিকার জন্য নাৎসি ইউনিফর্ম পরতে রাজি হননি, মূলত জার্মানিতে জন্ম ও বেড়ে ওঠার কারণে এবং নাৎসি-সম্পর্কিত যেকোনো কিছুর প্রতি তাঁর অত্যন্ত বাস্তব ঘৃণার কারণে। যখন শোয়াইগারকে বলা হয় যে তিনি যে দৃশ্যেই ইউনিফর্ম পরবেন সেখানেই তিনি নিষ্ঠুরভাবে একজন নাৎসিকে হত্যা করবেন, তখন তিনি খুশি মনে হুগো স্টিগলিৎসের ভূমিকায় অভিনয় করতে রাজি হন।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 8 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 8 মিনিটে, ছবিতে দেখানো ফরাসি গ্রাম নাদিনের আসলে কোনো অস্তিত্ব নেই। তবে লেফটেন্যান্ট হিকক্সকে দেখানো মানচিত্রে এর অবস্থান বেশিরভাগটাই বাস্তব নঁতেই-লোদুয়াঁ শহরের সঙ্গে মিলে যায়। এছাড়া মানচিত্রে "Haudouin" শব্দটি এখনও দৃশ্যমান, যা ইঙ্গিত দেয় যে এটি ভুলবশত সেখানেই রয়ে গেছে, আর শহরের নামের প্রথম অংশ মুছে সেখানে "Nadine" বসানো হয়েছে।
ছবির ভেতরের ছবি "Nation's Pride" পরিচালনা করেন ইলি রথ। কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনো রথকে এই শর্টটি পরিচালনার প্রস্তাব দেন, আর রথ তাঁর ভাই গ্যাব্রিয়েল রথকে দ্বিতীয় ক্যামেরার পেছনে পরিচালনার জন্য সঙ্গে নিতে চাইলে ট্যারান্টিনো রাজি হন। মাত্র 2 দিনে দুই ভাই 130টি ক্যামেরা সেট-আপ তুলে ফেলেন, আর ট্যারান্টিনো এতে এতটাই খুশি হন যে রথকে তৃতীয় একটি দিন দেন, যা তিনি মূলত ড্যানিয়েল ব্রুলের সঙ্গে শুট করার পরিকল্পনা করেছিলেন। তৃতীয় দিনে রথ আরও 50টি সেট-আপ পান, যা দেখে ট্যারান্টিনো আনন্দে আত্মহারা। শর্টটির মোট দৈর্ঘ্য 5 মিনিট 30 সেকেন্ড, আর এটি সবসময়ই একটি বড় ছবির টুকরো টুকরো অংশের মতো অনুভূত হওয়ার জন্যই বানানো হয়েছিল, কোনো সুসংহত শর্ট হিসেবে নয়।
কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনো তাঁর সংলাপের ফরাসি ও জার্মান অনুবাদ কখনো শেখেননি এবং ইংরেজি ছাড়া অন্য ভাষার সব দৃশ্য তিনি নিছক সহজাত বোধের ওপর ভরসা করে পরিচালনা করতেন।
ক্লোরিস লিচম্যান প্রথমে ছবিটিতে মিসেস হিমেলস্টাইনের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যিনি বোস্টনে থাকা এক বয়স্ক ইহুদি নারী। শুটিং হলেও মিসেস হিমেলস্টাইনের ডনি ডোনোভিৎজের সঙ্গে চা পান এবং পরে তাঁর বিখ্যাত বেসবল ব্যাটে সই করার দৃশ্যগুলো চূড়ান্ত ছবি থেকে বাদ পড়ে। কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনোর মতে, এই ফুটেজ তিনি হয়তো প্রিকোয়েলে কাজে লাগাতে পারেন।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 10 মিনিটে) ছবির প্রায় 1 ঘণ্টা 10 মিনিটে স্টিগলিৎজের ছুরিতে লেখা দেখা যায় "Meine Ehre heisst Treue", যার অর্থ "আনুগত্যই আমার সম্মান" (আক্ষরিক অর্থে "আমার সম্মানের নাম আনুগত্য")। এসএস ("Schutzstaffel")-এর সৈনিকদের প্রত্যেকের ছুরিতেই এটি লেখা থাকত।
একটি বড় আমেরিকান প্রযোজনার জন্য অস্বাভাবিকভাবে, অভিনেতাদের বেশিরভাগই তাঁদের অভিনীত চরিত্রের জাতীয়তার সঙ্গে মিলে যান (কেউ কেউ তো একই শহর বা অঞ্চলেরও, যেমন সেই দৃশ্যে যেখানে হেলস্ট্রম উপভাষা শুনে জার্মানভাষী বাস্টার্ডদের দুজনকে চিনে ফেলেন)। প্রধান ব্যতিক্রম তিনটি ব্রিটিশ চরিত্র, যাঁদের অভিনয় করেছেন মাইক মায়ার্স (কানাডীয়), মাইকেল ফাসবেন্ডার (আইরিশ) এবং রড টেলর (অস্ট্রেলীয়)। এছাড়া অ্যাডলফ হিটলার (অস্ট্রীয়) চরিত্রে অভিনয় করেছেন একজন জার্মান অভিনেতা, তবে জার্মান ভাষার প্রযোজনাতেও এটি সাধারণ রীতি।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 1 মিনিটে) ছবির প্রায় 1 ঘণ্টা 1 মিনিটে, যখন ফ্রান্সেস্কা (জুলি ড্রেফাস) সাবেক উফা অভিনেত্রী লিলিয়ান হার্ভের কথা তোলেন, তখন ইওজেফ গোয়েবলস (সিলভেস্টার গ্রোথ) রেগে আগুন হয়ে চিৎকার করে বলেন, তাঁর উপস্থিতিতে ওই নাম আর কখনো যেন উচ্চারণ না করা হয়। 1939 সালে ইহুদি কোরিওগ্রাফার ইয়েন্স কাইটকে সুইজারল্যান্ডে পালাতে সাহায্য করার পর লিলিয়ান হার্ভকে নাৎসি জার্মানি ছেড়ে পালাতে হয়েছিল।
(প্রায় 46 মিনিটে) ছবির প্রায় 46 মিনিটে দ্বিতীয় মার্কিতে যে ছবিটি দেখানো হয় সেটি Le Corbeau (1943), যা নাৎসিদের ফ্রান্স দখলের সময় নির্মিত হয়েছিল এবং এতে নাৎসি-বিরোধী গোপন বার্তা ছিল, যা সেন্সরদের চোখ এড়িয়ে গিয়েছিল।
জার্মান অফিসারদের হত্যার ব্রিটিশ অভিযানের নাম "Kino", যা জার্মান ভাষায় "সিনেমা হল" বোঝায়।
অভিনেতাদের ট্রাঙ্ক বা ইঞ্জিন কম্পার্টমেন্ট থেকে দেখানো ট্যারান্টিনোর চেনা শটের বদলে এখানে ব্যবহৃত হয়েছে স্বস্তিকাকৃত ক্ষতচিহ্নযুক্ত ভিকটিমদের দৃষ্টিকোণ থেকে নেওয়া শট।
(প্রায় 55 মিনিটে) প্রায় 55 মিনিটের দিকে শোসানার জন্য লান্ডার বেছে নেওয়া খাবার প্রতীকী এবং মেয়েটিকে পরীক্ষা করে তার সঙ্গে মনস্তাত্ত্বিক খেলা চালানোর আরেকটি কৌশল। দুধের গ্লাসটি লাপাদিতের খামারের কথা মনে করিয়ে দেয়, যেখানে লান্ডা দুধ পান করেছিলেন আর শোসানার পরিবার মারা গিয়েছিল; আর স্ট্রুডেলের কথা বলতে গেলে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তা সম্ভবত শূকরের চর্বি দিয়ে তৈরি হতো, যা কোশার নয় এবং তাই ইহুদি খাদ্যবিধিতে নিষিদ্ধ।
(প্রায় 17 মিনিটে) প্রায় 17 মিনিটের দিকে ছবিতে অন্তত দুবার সাহিত্যিক চরিত্র শার্লক হোমসের উল্লেখ পাওয়া যায়। প্রথম উল্লেখটি লান্ডার ধূমপানের পাইপ, যা একটি Calabash Meerschaum—ঠিক সেই ধরনেরটাই যা হোমস ব্যবহার করতেন। অন্যটি প্রায় 2 ঘণ্টার দিকে লান্ডার সংলাপ, "A damn good detective. Finding people is my specialty"।
ভুল বানানে লেখা শিরোনাম নিয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে লেখক ও পরিচালক কোয়েন্টিন টারান্টিনো এই উত্তর দেন: "দেখুন ব্যাপারটা কী। এটা আমি কখনোই ব্যাখ্যা করব না। এমন শৈল্পিক ঝলক দিয়ে তার ব্যাখ্যা দিলে ব্যাপারটার মজাই নষ্ট হয়ে যেত, আর প্রথম থেকেই ওই পুরো আঁচড়টাই অর্থহীন হয়ে পড়ত।"
ছবির প্রথম দুই অঙ্ক প্রায় হুবহু পাল্প ফিকশন (1994)-এর সূচনার সঙ্গে মিলে যায়: পাল্প ফিকশন-এ জুলস ও ভিনসেন্ট ব্রেট ও তার রুমমেটদের বাড়িতে যায়, যাদের একজন বাথরুমে লুকিয়ে ছিল। জুলস ও ভিনসেন্ট মারভিন ছাড়া সবাইকে মেরে ফেলে, আর বাথরুমের লোকটিও প্রায় পালিয়ে যায়। পরের দৃশ্যে মার্সেলাস বাচকে জেরা করতে দেখা যায়। ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস-এ কর্নেল সেই পরিবারের বাড়িতে যান যারা ইহুদিদের আশ্রয় দিচ্ছে। হালকা ঠাট্টার পর তিনি মেঝের নিচে লুকানো ইহুদি পরিবারটিকে হত্যা করেন। শোসানা ছাড়া সবাই মারা যায়, সে পালিয়ে যায়। পরের দৃশ্যে দেখা যায় ব্র্যাড পিট প্রশ্নসূচক ভঙ্গিতে তার সৈন্যদের উদ্দেশে কথা বলছেন।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 7 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 7 মিনিটের দৃশ্যে, আর্চি হিকক্স (মাইকেল ফাসবেন্ডার) ও জেনারেল এড ফেনেকের (মাইক মায়ার্স) মধ্যে কথোপকথনের সময় জেনারেল ফেনেক বলেন, Nation's Pride-এর প্রিমিয়ারে হাজির সব উচ্চপদস্থ নাৎসিকে একসাথে জড়ো করা যেন "সব পচা ডিম এক ঝুড়িতেই ভরে রাখা"। কথাটি The Great Escape (1963) সিনেমার একটি সংলাপ থেকে নেওয়া, যেখানে লুফটভাফে কর্নেল ভন লুগার (হানেস মেসেমার) স্কোয়াড্রন লিডার বার্টলেটকে (রিচার্ড অ্যাটেনবরা) বোঝান যে ওই যুদ্ধবন্দী শিবির থেকে পালানো অসম্ভব।
পুরো ছবি জুড়ে চরিত্রদের পায়ের ক্লোজ-আপ দেখা যায়।
Christoph Waltz স্বীকার করেছেন যে তিনি ইতালীয় ভাষায় সাবলীল নন এবং শুধু ছবিটির জন্যই তাঁর ইতালীয় সংলাপ শিখেছিলেন।
(প্রায় 24 মিনিটে) প্রায় 24 মিনিটের দিকে বাস্টার্ডসদের একজন আডলফ হিটলারের পরিচিতি দৃশ্যের পটভূমিতে চিত্রকর হিসেবেও অভিনয় করেছিলেন। লেভাইন 2009 সালের 21 আগস্ট বিকেল 4:03-এ তাঁর টুইটার অ্যাকাউন্টে ওই চরিত্রে নিজের একটি ছবি পোস্ট করে এটি স্বীকার করেন।
বিপরীতভাবে, ডায়ান ক্রুগারের সবচেয়ে পরিচিত অভিনয়গুলো ইংরেজি ভাষার ছবিতে হওয়ায় কোয়েন্টিন টারান্টিনো ভেবেছিলেন তিনি আমেরিকান, আর সন্দেহ করেছিলেন তিনি জার্মান সংলাপ ও উচ্চারণ ঠিকমতো আয়ত্ত করতে পারবেন কি না। অডিশনে এসে তিনি দ্রুতই প্রমাণ দেন যে তিনি জার্মান ভাষারই লোক।
কর্নেল হান্স লান্ডার চরিত্রে কাকে নেওয়া যায় সেই খোঁজ চলার সময় কোয়েন্টিন টারান্টিনো ছবিটাই ছেড়ে দেওয়ার কথা ভাবছিলেন, কারণ তাঁর আশঙ্কা ছিল তিনি এমন এক চরিত্র লিখেছেন যা অভিনয় করা সম্ভব নয়। তবে ক্রিস্টফ ভালৎসের অডিশনের পর টারান্টিনো ও প্রযোজক লরেন্স বেন্ডার দুজনেই একমত হন যে এই ভূমিকার জন্য সঠিক অভিনেতা মিলে গেছে।
ডায়ান ক্রুগার জানিয়েছিলেন, বার-এর দৃশ্যে তিনি ও অন্য জার্মান অভিনেতাদের সংলাপ ইংরেজি ও জার্মান—দুই ভাষাতেই শিখতে হয়েছিল, কারণ কোয়েন্টিন টারান্টিনো দৃশ্যটি ইংরেজিতে পরিচালনা করেছিলেন, আর সেটে জার্মানিতে কথা বলার সময়ও অভিনেতাদের এমন গতিতে বলতে হয়েছিল যাতে সাবটাইটেলে ইংরেজি সংলাপটি যেভাবে দেখানো হবে তার সঙ্গে মিলে যায়।
(প্রায় 2 ঘণ্টা 5 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 5 মিনিটে লেফটেন্যান্ট আলডো কর্নেল হান্স লান্ডাকে বলেন তিনি টেনেসির মেনার্ডভিলের বাসিন্দা। মেনার্ডভিল আসলেই একটি শহর, টেনেসির নক্সভিল থেকে 28 মাইল দূরে, আর নক্সভিলই কোয়েন্টিন টারান্টিনোর নিজের শহর।
Die Fälscher (2007) ছবিতে ইহুদি চরিত্র বার্গারের ভূমিকায় থাকা অগাস্ট ডিল সংলাপটি বলেন, "আমি কখনোই নিজেকে একজন এস.এস. অপরাধীর জায়গায় বসাব না।" এই অভিনেতাই বার-এর এস.এস. অফিসার মেজর হেলস্ট্রমের চরিত্রে অভিনয় করেন।
(প্রায় 42 মিনিটে) প্রায় 42 মিনিটে, জোলার আসার আগে ক্যাফেতে শোসান্না যে পেপারব্যাক বইটি পড়ছেন সেটি দৃশ্যত লেসলি চার্টারিসের "The Saint in New York"-এর ফরাসি সংস্করণ (প্রথম প্রকাশ 1934 সালে)। সেন্ট ধারাবাহিকে এই উপন্যাসটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য কারণ এটি অত্যন্ত নিষ্ঠুর ও হিংস্র: এক খুনের প্রতিশোধে ভদ্রলোক গোয়েন্দাটি বহু গ্যাংস্টার খুনিকে মৃত্যুদণ্ড দিতে গিয়ে নিজের ঠান্ডা ও নির্মম দিকটি দেখান, যা অনেকটা ছবির শুরুর দিকে লেফটেন্যান্ট রেইনের বর্ণনা করা মিশনের মতো।
(প্রায় 38 মিনিটে) প্রায় 38 মিনিটে, শোসান্না তাঁর সিনেমা হলের বাইরে সাইনবোর্ড বদলানোর সময় যে পুরোনো ছবির বিজ্ঞাপনটি সরানো হচ্ছে সেটি Die weiße Hölle vom Piz Palü (1929), আর প্রায় 1 ঘণ্টা 20 মিনিটে বেসমেন্টের পানশালায় জার্মান অফিসারের ছদ্মবেশে থাকা লেফটেন্যান্ট হিকক্স এই ছবিরই কথা বলেন। হিকক্স বলেছিলেন, তিনি ও তাঁর ভাই লেনি রিফেনস্টাল পরিচালিত এই ছবিতে অতিরিক্ত শিল্পী হিসেবে কাজ করেছিলেন।
এন্নিও মোরিকোনে প্রথমে ছবিটির সংগীত পরিচালনার দায়িত্ব নিয়েছিলেন, পরে Baaria (2009) ছবির সঙ্গে সময়সূচির সংঘাতের কারণে সরে আসেন। বদলে তাঁর অন্য ছবির বেশ কিছু গান এখানে ব্যবহার করা হয়। তিনি এও মনে করেছিলেন, যে সময় বরাদ্দ ছিল তাতে তিনি দক্ষতার সঙ্গে কাজ করতে পারবেন না।
শোসান্না ড্রেফুসের নাম রাখা হয়েছে অভিনেত্রী জুলি ড্রেফুসের নামে, যিনি এই ছবিতে ফ্রান্সেস্কা মন্দিনোর ভূমিকায় দেখা যান।
শুরুতে ঘোষণা করা হয়েছিল মাইকেল ম্যাডসেন বেব বুচিনস্কি নামের এক চরিত্রে অভিনয় করবেন। এই চরিত্রের নাম রাখা হয়েছিল চার্লস বুচিনস্কির নামে, যিনি পর্দার নাম চার্লস ব্রনসন নামেই বেশি পরিচিত এবং দ্য ডার্টি ডজন (1967) ছবিতে অভিনয় করেছিলেন, যা এই ছবির অন্যতম অনুপ্রেরণা।
দ্য ওয়াইনস্টাইন কোম্পানি বা তার আগের নাম মিরাম্যাক্সের হয়ে প্রধান অভিনেতা হিসেবে ব্র্যাড পিটের এটিই একমাত্র ছবি। তিনি বলেছেন, এর পুরোটাই কোয়েন্টিন টারান্টিনোর সঙ্গে কাজ করার ইচ্ছার সঙ্গে সম্পর্কিত, হার্ভে ওয়াইনস্টাইনের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই। ওয়াইনস্টাইনের প্রতি তাঁর বিরাগের সূত্র 90-এর দশকের একটি ঘটনা, যখন নিজের তৎকালীন প্রেমিকা গুইনেথ প্যালট্রোর প্রতি ওয়াইনস্টাইনের যৌন হয়রানির কথা জানতে পেরে পিট প্রযোজককে শারীরিকভাবে হুমকি দিয়েছিলেন।
(প্রায় ৪৮ মিনিটে) প্রায় ৪৮ মিনিটে গোয়েবলসের ফরাসি দোভাষী ও প্রেমিকা ফ্রান্সেস্কা মন্ডিনোর পরা চোখে পড়ার মতো চিতাবাঘের মুখের নকশার ফ্যাসিনেটর টুপিটি ইতালীয় ফ্যাশন ডিজাইনার স্কিয়াপারেল্লির ডিজাইন করা একটি ফ্যাসিনেটর টুপির সরাসরি শ্রদ্ধার্ঘ্য; সেই সময় প্যারিসে বসবাসকারী এই ডিজাইনার ছিলেন বেশ নামকরা। ফ্রান্সে নাৎসি দখল শুরুর সময় এলসা স্কিয়াপারেল্লি প্যারিস ছেড়ে নিউ ইয়র্ক সিটিতে পালিয়ে যান এবং যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত সেখানেই ছিলেন।
(প্রায় ১ ঘণ্টা ৪০ মিনিটে) প্রায় ১ ঘণ্টা ৪০ মিনিটে ব্রিজেট ফন হামারস্মার্কের (ডায়ান ক্রুগারের) ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য "তোমরা আমেরিকানরা ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষা বলতে পারো?"-কে আরও জোরদার করে—ব্র্যাড পিট, ইলি রথ ও ওমর ডুম ছাড়া অন্য কোনো আমেরিকান (বা কানাডীয়) অভিনেতা বিদেশি ভাষা বলেন না, আর তাঁরা ইতালীয় বলেন ভন হামারস্মার্কের কথামতোই ভয়ানক বাজে উচ্চারণে।
জার্মান চলচ্চিত্র তারকা ও দ্বৈত এজেন্ট ব্রিজেট ফন হামারস্মার্ক আংশিকভাবে মার্লিন ডিট্রিশের আদলে গড়া। যদিও তিনি কখনো বিদেশে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেননি, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ডিট্রিশ অফিস অব স্ট্র্যাটেজিক সার্ভিসেসের সঙ্গে কাজ করেছিলেন। ১৯৪৪ সালে ডিট্রিশ ওএসএস-এর মোরাল অপারেশন্স ব্র্যাঞ্চের হয়ে রেকর্ডিং করেন, মুসাক প্রকল্পের অংশ হিসেবে—শত্রুসৈন্যদের মনোবল ভাঙতে পরিকল্পিত একাধিক সংগীতময় প্রচার সম্প্রচারের ধারাবাহিকতা। ডিট্রিশ জার্মান ভাষায় বেশ কয়েকটি গান রেকর্ড করেন, যার মধ্যে "Lili Marlene"ও রয়েছে, এবং মিত্রশক্তির জয় ও জার্মানির পরাজয়ের খবর দিয়ে জার্মান ভাষার রেকর্ডিং করেন। এই প্রচেষ্টার স্বীকৃতিস্বরূপ ডিট্রিশ ওএসএস কমান্ডার উইলিয়াম জে. ডোনোভানের ধন্যবাদ ও আমেরিকান মেডেল অব ফ্রিডম পান। এছাড়া যুদ্ধের সময় ডিট্রিশের বোন ও তাঁর স্বামী তখনো জার্মানিতে ছিলেন, যেখানে তাঁরা বেলসেনে একটি সিনেমা হল চালাতেন, যেখানে জার্মান অফিসাররা নিয়মিত যাতায়াত করতেন। যুদ্ধের পর ডিট্রিশ ও তাঁর বোন আবার মিলিত হন।
ছবিটির জার্মান ভাষার সংস্করণে চিত্রনাট্যের বহুভাষিক দিকগুলো বেশিরভাগ বাদ দেওয়া হয়েছে, কেবল দৃশ্যের জন্য একান্ত প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রেই রাখা হয়েছে। যেমন উদ্বোধনী দৃশ্যে সংলাপ বদলে দেওয়া হয়েছে, যাতে ল্যান্ডা ও পেরিয়ে লাপাদিত ইংরেজির বদলে ফরাসিতে কথা শুরু করে জার্মানে গিয়ে ঠেকেন। তবে মাইকেল ফাসবেন্ডারের সব সংলাপের ট্র্যাক নতুন করে রেকর্ড করতে হয়েছিল, এমনকি যেগুলো মূলত জার্মান ভাষায় চিত্রায়িত হয়েছিল সেগুলোও, কারণ লেফটেন্যান্ট হিকক্সকে পরিচয় করানো হয় অন্য এক অভিনেতার ডাব করা জার্মান ভাষায় কথা বলতে দেখা যায়।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 8 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 8 মিনিটে, জেনারেল এড ফ্রেঞ্চ (মাইক মায়ার্স) যখন অপারেশন কিনো নিয়ে আর্চি হিকক্সকে (মাইকেল ফাসবেন্ডার) ব্রিফিং করছেন, তখন হিকক্স বলেন, "And like the snows of yesteryear, gone from this earth." তিনি ইংরেজিতে অনূদিত একটি ফরাসি কবিতার কথা বলছেন, যাতে বলা হয়েছে, "Where are the snows of yesteryear?" কবিতাটি যৌবনের ক্ষয় ও মৃত্যুর চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ নিয়ে লেখা আরেকটি বই ও সিনেমা Catch-22-তে ক্যাপ্টেন ইয়োসারিয়ান বলেন, "Where are the Snowdens of yesteryear?" তাঁর বোমারু বিমানের ক্রু সদস্য স্নোডেন নামের একজনের শত্রুর গুলিতে মৃত্যুর পর তিনি একই উদ্ধৃতি দিয়ে কথাটি বলেন।
প্রায় 28 মিনিটে, হুগো স্টিগলিৎজকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময় যে সংগীতটি বাজে সেটি ব্ল্যাক্সপ্লয়টেশন ছবি Slaughter (1972)-এর থিম, যেখানে অভিনয় করেছিলেন অবসরপ্রাপ্ত NFL ফুলব্যাক জিম ব্রাউন, যিনি দ্য ডার্টি ডজন (1967)-এ জেফারসনের চরিত্রেও ছিলেন—এই ছবিটি কুয়েন্টিন টারান্টিনোর ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস-এর অন্যতম প্রধান অনুপ্রেরণা। মজার ব্যাপার, মূল The Inglorious Bastards (1978)-এ অভিনয় করেছিলেন আরেক অবসরপ্রাপ্ত ফুটবলার ফ্রেড উইলিয়ামসন, যিনি এএফএল-এ কর্নারব্যাক খেলতেন এবং মূল ছবিতে প্রাইভেট ফ্রেড ক্যানফিল্ডের ভূমিকায় ছিলেন। উইলিয়ামসন বহু ব্ল্যাক্সপ্লয়টেশন ছবিতেও অভিনয় করেন, যার মধ্যে জিম ব্রাউনের সঙ্গে একাধিক যৌথ কাজও রয়েছে। জিম ব্রাউন ও ফ্রেড উইলিয়ামসন—দুজনেই পরে প্যাম গ্রিয়ারের সঙ্গে Original Gangstas (1996)-এ অভিনয় করেন; প্যাম গ্রিয়ারই পরে জ্যাকি ব্রাউন (1997)-এর নায়িকা হন এবং তিনিও 1970-এর দশকে ব্ল্যাক্সপ্লয়টেশন তারকা ছিলেন।
ছবিটির একটি পোস্টারে রক্তমাখা জার্মান হেলমেট ঝুলছে সমান রক্তমাখা একটি বেসবল ব্যাট থেকে। সাধারণত ব্যাটে "Hillerich and Bradsby Louisville, Kentucky" লোগো ব্র্যান্ড করা থাকে। কিন্তু এখানে শহরের নাম লেখা "Knoxville, TN", যা কুয়েন্টিন টারান্টিনোর নিজের শহর।
প্রায় 2 ঘণ্টা 15 মিনিটে, জোলার প্রজেকশন রুমে শোসানাকে দেখতে গেলে পটভূমিতে যে সংগীত বাজে সেটি Kelly's Heroes (1970)-এ শহরের ক্লাইম্যাকটিক দৃশ্যেও বাজানো হয়েছিল, যখন কেলি (ক্লিন্ট ইস্টউড) ও তাঁর লোকেরা ব্যাংক পাহারা দেওয়া ট্যাংকগুলোতে হামলা চালায়।
প্রায় 40 মিনিটে শোসানা ব্যাখ্যা করে যে সে সম্মান দেখিয়ে নিজের থিয়েটারের মার্কিতে পরিচালকদের নামও রাখে, এমনকি জার্মান পরিচালকদেরও, যদিও ফ্রান্স দখলকে সে মোটেই সমর্থন করে না। পরে নাৎসি প্রোপাগান্ডা ছবি "Nation's Pride"-এর প্রিমিয়ারে এক ঝলক দেখা যায় (প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে) যে মার্কিতে কেবল ছবির শিরোনাম ও মুখ্য তারকার নাম আছে, পরিচালকের নাম নেই—যা তার অসম্মতিই প্রকাশ করে।
শুরুর দিকে টিম রথের সঙ্গে কুয়েন্টিন টারান্টিনোর লেফটেন্যান্ট আর্চি হিকক্সের ভূমিকা নিয়ে আলোচনা চলছিল, কারণ হিকক্সের চরিত্রটি বিশেষভাবে রথের জন্যই লেখা হয়েছিল; কিন্তু তাঁর Lie to Me (2009) শো-এর সঙ্গে সময়সূচির সংঘাতের কারণে রথকে ভূমিকাটি ফিরিয়ে দিতে হয়।
জার্মান বিজ্ঞাপনী উপকরণে সব স্বস্তিকা সরিয়ে ফেলা হয় বা ঢেকে দেওয়া হয়, কারণ পরিবেশকদের কাছে স্পষ্ট ছিল না যে স্বস্তিকা জার্মান আইন লঙ্ঘন করে কি না (ঐতিহাসিক নির্ভুলতার মতো উদ্দেশ্য ছাড়া নাৎসি প্রতীক প্রদর্শন সেখানে নিষিদ্ধ)।
হলোকাস্ট নিয়ে চূড়ান্ত তথ্যচিত্র Shoah (1985)-এর পরিচালক এবং নাৎসিবাদ নিয়ে কল্পকাহিনিভিত্তিক ছবির সমালোচনায় প্রায়ই কঠোর কিংবদন্তি চলচ্চিত্রকার ক্লদ লাঞ্জমান ইসরায়েলি পত্রিকা হারেৎজকে বলেছিলেন, তিনি এই ছবিটি খুব উপভোগ করেছেন।
(প্রায় 36 মিনিটে) প্রায় 36 মিনিটে, অধ্যায় 2-এর শেষদিকে উইকি রেইন ও জার্মান বন্দি বুৎসের জন্য দোভাষীর কাজ করেন। উইকি অনুবাদ করতে থাকা অবস্থায় একটি সোনালি পাতা তাঁর বাঁ কাঁধের কাছে বুকে এসে পড়ে, যা দেখতে অনেকটা সেই হলুদ ছয়কোণা ডেভিডের তারার মতো, যা নাৎসিরা ইহুদিদের বুকের বাঁ দিকে পরতে বাধ্য করত যাতে সহজেই তাদের চেনা যায়। রেইন যখন বলেন, "See, we like our Nazis in uniforms; that way you can spot 'em, just like that," তখনও পাতাটি সেখানেই থাকে।
কাল্পনিক চরিত্র ফ্রান্সেস্কা মন্দিনোর সঙ্গে বাস্তবের চেক অভিনেত্রী লিদা বারোভার মিল আছে, যিনি জোসেফ গোয়েবলসের সঙ্গে দুই বছরের প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়েছিলেন।
তাঁর সব সিনেমার মতো এখানেও ইচ্ছাকৃতভাবে স্পষ্ট ভুল রাখা হয়েছে। এর একটি উদাহরণ হলো বিদেশি ভাষায় কথা বলা চরিত্রদের ইংরেজি সাবটাইটেল। মাঝেমধ্যে সাবটাইটেলে বিদেশি শব্দটিই ঢুকে পড়ে। যেমন, কর্নেল লান্ডা (ক্রিস্টফ ভালৎস) ফরাসি কৃষকের সঙ্গে কথা বলার সময় "Oui" বলেন, যার ফরাসি অর্থ "হ্যাঁ"। সাবটাইটেলে "Yes" শব্দটির বদলে "Oui" লেখা থাকে, যদিও বাকি ফরাসি সংলাপ ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছে।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 4 মিনিটে) স্যার উইনস্টন চার্চিলের চরিত্রে অভিনয়ের প্রস্তুতিতে রড টেইলর চার্চিলের ফুটেজ সম্বলিত ডজনখানেক ডিভিডি দেখেন, যাতে তাঁর ভঙ্গি, শরীরী ভাষা ও কণ্ঠস্বর—এমনকি জিভে তোতলামি—নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তোলা যায়।
(প্রায় 38 মিনিটে) প্রায় 38 মিনিটে, মেজর হেলস্ট্রম (আউগুস্ট ডিল) শোসানার (মেলানি লোরঁ) সিনেমা হলের সামনে গাড়ি থেকে নামার সময় ঠিক যে সংগীতটি বাজে, সেটি ছিল Kill Bill: Vol. 1 (2003)-এ বিয়াট্রিক্স কিডোর (উমা থারম্যান) তলোয়ার ক্রেজি 88-এর একজনের গায়ে আটকে যাওয়ার সময় বাজা সংগীত। সংগীতটি আসন্ন বিপদের ইঙ্গিত দেয়।
সার্জেন্ট ডনি ডোনোভিৎজ "কোয়েন্টিন টারান্টিনো ইউনিভার্স"-এর অংশ, কারণ তাঁর পদবি টারান্টিনোর লেখা ট্রু রোমান্স (1993)-এর চলচ্চিত্র প্রযোজক চরিত্র লি ডোনোভিৎজের সঙ্গে মিলে যায়, যেখানে লি ডোনোভিৎজ "Comin' Home in a Body Bag" নামের একটি যুদ্ধ চলচ্চিত্র প্রযোজনা করেছিলেন। রন বেনিংটনের সঙ্গে টারান্টিনোর একটি সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, ডনি হলেন লি-র বাবা।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে, ইতালীয় চলচ্চিত্র নির্মাতাদের ছদ্মবেশে সিনেমা হলে ঢোকা তিন বাস্টার্ডের মধ্যে যাঁকে "সবচেয়ে কম ইতালীয় বলে" বর্ণনা করা হয়েছে, সেই প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ওমর উলমার (ওমর ডুম)-এর ইতালীয় উচ্চারণই সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য।
জার্মানিতে নাৎসি প্রতীক ব্যবহারে বিধিনিষেধ থাকায় ইউনিভার্সাল পিকচার্স চলচ্চিত্রটির জার্মান প্রচার ওয়েবসাইট জার্মান ফৌজদারি আইনের সঙ্গে মিলিয়ে বদলে নেয়। শিরোনাম থেকে স্বস্তিকা সরিয়ে দেওয়া হয় এবং ইস্পাতের হেলমেটে নাৎসি প্রতীকের বদলে গুলির ছিদ্র দেখানো হয়। জার্মান সাইটের ডাউনলোড অংশও সংশোধন করা হয়, যাতে প্রকাশ্যে স্বস্তিকাযুক্ত ওয়ালপেপার ডাউনলোড বাদ পড়ে। বিজ্ঞাপনের পোস্টার ও ওয়ালপেপারে নাৎসি প্রতীক না থাকলেও জার্মান আইন অনুযায়ী এটি "শিল্পকর্ম"-এর ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, তাই জার্মানিতে চলচ্চিত্রটি নিজে সেন্সর হয়নি।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 12 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 12 মিনিটে, বারে খেলা গেমের কার্ডে যে নামগুলো ছিল তার মধ্যে আছে ভিনেতু, চেঙ্গিস খান, মাতা হরি, লুডভিগ ফান বেটোফেন, পোলা নেগ্রি, এডগার ওয়ালেস, গেয়র্গ ভিলহেল্ম পাবস্ট, কিং কং, মার্কো পোলো, ব্রিগিটে হর্নি ও ব্রিগিটে হেল্ম।
এলি রথ পরিচালিত চলচ্চিত্র-মধ্যে-চলচ্চিত্র 'Stolz der Nation' (Nation's Pride) সম্পূর্ণ দৈর্ঘ্যে ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস-এর ডিভিডিতে বিশেষ ফিচার হিসেবে যোগ করা হয়েছিল, তবে ইউটিউবেও দেখা যায়। কাল্পনিক এই চলচ্চিত্রের "পরিচালক"-এর নাম আলোইস ফন আইখবের্গ।
টিল শোয়াইগারকে দুটি চরিত্রের মধ্যে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল—সার্জেন্ট হুগো স্টিগলিৎজ অথবা কর্পোরাল ভিলহেল্ম ভিকি। তিনি প্রথমটি বেছে নেন।
চরিত্রের প্রস্তুতি হিসেবে মেলানি লরঁ কয়েক সপ্তাহ নিউ বেভারলি সিনেমায় চলচ্চিত্র প্রক্ষেপক হিসেবে কাজ করেন, যেখানে মূলত শো শুরুর আগে কার্টুন ও ট্রেলার দেখানো হতো। কোয়েন্টিন টারান্টিনোর আসল পরীক্ষা ছিল তাঁর সামনে রেজারভোয়ার ডগ্‌স (1992) স্ক্রিন করা।
(প্রায় 25 মিনিটে) ক্লিস্ট চরিত্রটি কেবল টেলিফোনের কণ্ঠ হিসেবে উপস্থিত, যাঁর কণ্ঠ দিয়েছেন ক্রিস্টিয়ান ব্রুকনার। একইভাবে ওএসএস কমান্ডার চরিত্রটিও কেবল রেডিওতে কণ্ঠ হিসেবে শোনা যায়, যাঁর ভূমিকায় হার্ভি কাইটেল। পাল্প ফিকশন (1994)-এ কাইটেলের জার্মান ডাবিং কণ্ঠ দিয়েছিলেন ক্রিস্টিয়ান ব্রুকনার।
(প্রায় 6 মিনিটে) প্রায় 6 মিনিটে ক্রিস্টফ ভালৎস দাবি করেন যে দুধ পান করার দৃশ্যটি তিনি 27 টেক-এ অভিনয় করেছিলেন।
(প্রায় 22 মিনিটে) প্রায় 22 মিনিটে, ছবির শুরুর দিকে নিজের রিক্রুটিং মনোলগে লেফটেন্যান্ট আলডো রেইন বলেন যে তিনি "পাহাড়ি মানুষ জিম ব্রিজার"-এর বংশধর, যাঁর প্রকৃতপক্ষে নেটিভ আমেরিকান স্ত্রী ছিলেন। ফলে তাঁর ডাকনাম "আলডো দ্য অ্যাপাচি"। বাস্তবে ব্রিজারের তিন ভারতীয় স্ত্রীর কেউই অ্যাপাচি ছিলেন না; তাঁরা ছিলেন যথাক্রমে ফ্ল্যাটহেড, ইউট ও শোশোনি।
কোয়েন্টিন টারান্টিনো ফ্রান্সের শাতো মিরাভালে ব্র্যাড পিটের সাথে দেখা করেন, যেখানে তিনি অ্যাঞ্জেলিনা জোলির সাথে থাকতেন। এক রাত ধরে এবং এস্টেটের নিজস্ব পিংক ফ্লয়েড রোজের পাঁচ বোতল খেতে খেতে তারা আলডো রেইনের চরিত্রে ব্র্যাডের অভিনয়ের বিষয়ে কথা বলেন, এবং তখনই তিনি চরিত্রটি গ্রহণ করেন।
জেনারেল এড ফেনেচ (মাইক মায়ার্স)-এর নাম রাখা হয়েছে জিয়ালো scream queen এডউইজ ফেনেচ-এর নামে। তিনি অভিনয় ছেড়ে দেন, কিন্তু সর্বশেষ Hostel: Part II (2007)-এ দেখা যান, যার পরিচালক এলি রথ, যিনি সার্জেন্ট ডনি ডোনোভিৎজ "দ্য বিয়ার জিউ" চরিত্রে অভিনয় করেন।
(প্রায় 43 মিনিটে) প্রায় 43 মিনিটে, প্রাইভেট বাটজ চরিত্রে অভিনয়ের পাশাপাশি সোনকে মোরিং গেস্টাপো অফিসার ওয়াল্টার ফ্রেজার চরিত্রেও দেখা যান, বিস্ট্রোতে ফরাসি বান্ধবীসহ, ফ্রেডরিক এবং শোসানার সাথে।
(প্রায় 1 ঘন্টা 25 মিনিটে) প্রায় 1 ঘন্টা 25 মিনিটে, লা লুইসিয়ান ট্যাভার্নে চূড়ান্ত কার্ড খেলার সময়, মেজর হেলস্ট্রমকে যে কার্ডটি চিহ্নিত করতে হয় তা হল কিং কং। কিং কং (1933) অ্যাডলফ হিটলারের প্রিয় চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি ছিল।
(প্রায় 20 মিনিটে) প্রায় 20 মিনিটে, শোসানা উদ্বোধনী দৃশ্যের শেষে কর্নেল হ্যান্স ল্যান্ডা থেকে পালিয়ে যাওয়ার সময় খালি পায়ে থাকে, এবং প্রায় 2 ঘন্টা 20 মিনিটে প্রজেকশন রুমে চূড়ান্ত দৃশ্যগুলির সময়ও।
কোয়েন্টিন টারান্টিনো মেলানি লরেন্টের সাথে তিন রাউন্ডে দেখা করেন এবং প্রথম রাউন্ডে সমস্ত চরিত্রে অভিনয় করেন। দ্বিতীয় রাউন্ডে, তিনি তার সাথে সংলাপ ভাগ করেন, এবং তৃতীয় রাউন্ডে এটি ছিল মুখোমুখি ডিনার। ডিনারের সময়, তিনি লরেন্টকে বলেন, "তুমি কি জানো? শুধু একটা জিনিস আমার পছন্দ হয় না। তা হল তুমি তোমার দেশে বিখ্যাত, আর আমি সত্যিই কাউকে আবিষ্কার করতে চাই।" লরেন্ট উত্তর দেন "না, না, না। ... আমি তেমন বিখ্যাত নই", এবং চার দিন পরে তিনি ফোন করে শোসানার চরিত্রের জন্য তাকে চূড়ান্ত করেন।
মাইকেল ফাসবেন্ডার জার্মান ভাষায় সাবলীল হলেও, তিনি স্বীকার করেন যে তিনি সাধারণত মিড-অ্যাটলান্টিক উচ্চারণে জার্মান বলেন এবং জার্মান হিসেবে ছদ্মবেশী একজন ইংরেজ গোপন অফিসার হিসেবে সঠিক শোনার জন্য তাকে একজন ভয়েস কোচের সাথে কাজ করতে হয়।
প্রতিটি টেকের শেষে, অভিনেতারা ক্যামেরার দিকে মুখ করে "হ্যালো স্যালি" বলতেন, যা চলচ্চিত্রের সম্পাদক স্যালি মেঙ্কেকে নির্দেশ করে। এই প্রথাটি কোয়েন্টিন টারান্টিনোর আগের চলচ্চিত্রগুলি যেমন Kill Bill: Vol. 1 (2003), Kill Bill: Vol. 2 (2004) এবং Death Proof (2007) থেকেই চলে আসছে। ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস ছিল টারান্টিনোর শেষ চলচ্চিত্র যা মেঙ্কে সম্পাদনা করেন, যার কাজ 2010 সালে সেরা সম্পাদনার জন্য তার শেষ একাডেমি পুরস্কার মনোনয়নের মাধ্যমে সম্মানিত হয়, সেই বছরের শেষের দিকে তার মৃত্যুর আগে।
চলচ্চিত্রটি মুক্তির পরে ড্যানিয়েল ব্রুল স্বীকার করেন যে কাস্টিংয়ের সময় তিনি ফরাসি ভাষায় পুরোপুরি সাবলীল ছিলেন না, এবং যখন কোয়েন্টিন টারান্টিনো তাকে ফরাসি ভাষায় সংলাপ বলতে বলেন কেমন শোনায় তা শুনতে, তখন তিনি মাঝে মাঝে ফরাসির সাথে স্প্যানিশ মিশিয়ে ব্লাফ করতেন, এই ভেবে (সঠিকভাবে) যে টারান্টিনো খেয়াল করবেন না। যখন ব্রুল স্ক্রিপ্টের অনূদিত সংস্করণ পান তখন তিনি তার ফরাসি উপস্থাপনাকে নিখুঁত করতে সক্ষম হন।
(প্রায় 28 মিনিটে) প্রায় 28 মিনিটে, তিনি বর্ণনাকারীর কণ্ঠ দেন যিনি হুগো স্টিগলিৎজের পটভূমি এবং কীভাবে তিনি গেস্টাপো অফিসারদের হত্যার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন তা ব্যাখ্যা করেন; এবং যখন তিনি নাইট্রেট ফিল্মের অত্যন্ত দাহ্য প্রকৃতি ব্যাখ্যা করেন, কেন এটি এত বিপজ্জনক ছিল এবং কীভাবে এটি অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে তা ব্যাখ্যা করেন (প্রায় 1 ঘন্টা 2 মিনিটে)।
বাস্টার্ডসদের ব্যবহৃত কোনো অস্ত্রই আমেরিকান নয়, যা দখলকৃত শত্রুভূমিতে গোপন সামরিক ঘাতকদলের পরিচয়ের সঙ্গে মানানসই। বি.জে. নোভাক এক সাক্ষাৎকারে জানান, তিনি ও বাকি অভিনেতারা বার্লিনের একটি প্রতিষ্ঠান থেকে জার্মান অস্ত্র চালনার প্রশিক্ষণ নেন, যে প্রতিষ্ঠানটি জার্মান সামরিক সরঞ্জামের কারিগরি উপস্থাপনায় বিশেষজ্ঞ ছিল। পেছনের গল্পটি ছিল এই—বাস্টার্ডসরা প্রত্যেক নিহত নাৎসির কাছ থেকে বন্দুক ও অন্যান্য অস্ত্র কেড়ে নিত এবং সেগুলো নিখুঁতভাবে চালাতে পারত।
কোয়েন্টিন টারান্টিনোর ভক্ত মাইক মায়ার্স (জেনারেল এড ফেনেক চরিত্রে) ছবিতে থাকার ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন, কারণ তাঁর বাবা-মা ব্রিটিশ সশস্ত্র বাহিনীতে ছিলেন। চরিত্রটির ভাষাভঙ্গি নিয়ে মায়ার্স মনে করেছিলেন, এটি অফিসার শ্রেণির সঙ্গে মিলে যাওয়া এক ধরনের Received Pronunciation, তবে মূলত মনোভাবটা ছিল—"এই যুদ্ধে আমি ক্লান্ত, আর এই লোক যদি এটা শেষ করতে পারে, দারুণ, কারণ আমার দেশ ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে।"
ছবিটি কল্পকাহিনি হলেও আংশিকভাবে অনুপ্রাণিত "Operation Greenup" নামের অফিস অফ স্ট্র্যাটেজিক সার্ভিসেসের একটি বাস্তব অভিযান থেকে। 1945 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনজন ও.এস.এস. এজেন্ট—ফ্রেড মায়ার (জার্মানিতে জন্মগ্রহণকারী আমেরিকান গুপ্তচর), হান্স উইনবার্গ (ডাচ বংশোদ্ভূত এজেন্ট, যিনি মায়ারের মতোই ইহুদি ছিলেন) এবং ফ্রাঞ্জ ভেবার (অস্ট্রিয়ার সাবেক ভেহরমাখট অফিসার)—প্যারাশুটে অস্ট্রিয়ায় অবতরণ করেন। কয়েক মাস ধরে মায়ার নাৎসি অফিসার ও ফরাসি ইলেকট্রিশিয়ানের ছদ্মবেশে জার্মানদের "আলপাইন ফোর্ট্রেস" সম্পর্কে গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহ করেন। ইনসব্রুকে ভেবারের পরিবারের সঙ্গে থাকার সময় উইনবার্গ ও ভেবার রেডিওতে সেই তথ্য ইতালির বারিতে ও.এস.এস.এস. কর্মীদের কাছে পাঠাতেন। এক কালোবাজারির কারণে মায়ারের ছদ্মবেশ ফাঁস হলে গেস্টাপো তাঁকে ধরে নিয়ে নির্যাতন করে, কিন্তু তিনি অন্য দুই এজেন্টের কথা বলতে অস্বীকার করেন। তবে পশ্চিম অস্ট্রিয়ায় নাৎসি বাহিনীর কমান্ডার জেনারেল ফ্রাঞ্জ হোফার বুঝেছিলেন যুদ্ধ হেরে গেছে এবং লাল ফৌজের কাছে নয়, মিত্রশক্তির কাছে আত্মসমর্পণের পথ খুঁজছিলেন। তিনি মায়ারকে নিজের বাড়িতে আনিয়ে এক জার্মান এজেন্টের মাধ্যমে সুইজারল্যান্ডের বার্নে ও.এস.এস.এস. অফিসে তাঁর হয়ে একটি বার্তা পাঠানোর প্রস্তাব দেন। মায়ার জার্মানির অস্ট্রিয়া বাহিনীর আত্মসমর্পণে সহায়তা করেন, যা 1945 সালের 3 মে ইনসব্রুকে সংঘটিত হয়। এরপর মায়ার ও উইনবার্গ আমেরিকায় ফিরে যান। 2012 সালে হিস্ট্রি চ্যানেলের তথ্যচিত্র The Real Inglorious Bastards (2012)-এর জন্য এক ওয়েবক্যাম সাক্ষাৎকারে তাঁরা আবার একত্র হন। ওয়েবক্যাম সাক্ষাৎকারের পরের দিনই উইনবার্গ মারা যান। ভেবার মারা যান 2016 সালের এপ্রিলে।
"কোয়েন্টিন টারান্টিনোর ইউনিভার্স"-এ লেফটেন্যান্ট আলডো রেইন হলেন ট্রু রোমান্স (1993)-এর সোফায় বসা গাঁজাখোর ফ্লয়েডের প্রপিতামহ। দুটি চরিত্রেই অভিনয় করেছেন ব্র্যাড পিট।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 20 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 20 মিনিটে, মেজর Hellstrom (August Diehl) যখন Hicox (Michael Fassbender)-এর উচ্চারণ নিয়ে প্রশ্ন তোলেন, তখন তিনি তাঁদের উপভাষার ভিত্তিতে কর্পোরাল Wilhelm Wicki (Gedeon Burkhard)-কে "লেফটেন্যান্ট মিউনিখ" এবং সার্জেন্ট Hugo Stiglitz (Til Schweiger)-কে "লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্কফুর্ট" বলে ডাকেন। বাস্তব জীবনে Burkhard (Wicki) মিউনিখের আর Schweiger (Stiglitz) ফ্রাঙ্কফুর্ট এলাকার বাসিন্দা।
(প্রায় 34 মিনিটে) প্রায় 34 মিনিটে, The Bear Jew (Eli Roth)-এর ব্যাটে খোদাই করা ইহুদি নামগুলোর একটি হলো Anne Frank।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) ছবিটির প্রিমিয়ারে প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে জোসেফ গোয়েবলস ফ্রেডরিক জোলারকে এমিল ইয়ানিংসের (হিলমার আইখহর্ন) সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন, যাঁকে গোয়েবলস বলেন "বিশ্বের সেরা অভিনেতা"। এমিল ইয়ানিংস ছিলেন সুইজারল্যান্ডে জন্মানো নির্বাক চলচ্চিত্রের তারকা। 1920-এর দশকে এফ.ডব্লিউ. মুর্নাউ পরিচালিত জার্মান সিনেমার একাধিক নির্বাক ক্লাসিক ছবিতে তিনি অভিনয় করেন, যার মধ্যে ছিল The Last Laugh (1922) ও Faust: Eine deutsche Volkssage (1926)। 1927 সালে ইয়ানিংস আমেরিকান ছবিতে অভিনয় করতে হলিউডে পাড়ি জমান। 1928 সালে The Way of All Flesh (1927) ও The Last Command (1928)-এ অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতার একাডেমি অ্যাওয়ার্ডের প্রথম বিজয়ী হন (এবং একাডেমি অ্যাওয়ার্ড পাওয়া প্রথম ব্যক্তি)। কিন্তু সবাক ছবির যুগ শুরু হলে তাঁর হলিউড ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যায়, কারণ ইয়ানিংসের ভারী জার্মান উচ্চারণ তাঁকে বোঝা কঠিন করে তুলেছিল। ইয়ানিংস জার্মানিতে ফিরে যান, যেখানে The Blue Angel (1930)-এ মারলিন ডিট্রিশের সঙ্গে তিনি অভিনয় করেন। তৃতীয় রাইখের আমলে ইয়ানিংস নাৎসিবাদ প্রচারের উদ্দেশ্যে নির্মিত বহু ছবিতে অভিনয় করেন, যার মধ্যে ছিল Der Herrscher (1937), Ohm Krüger (1941) ও Die Entlassung (1942)। প্রচারমন্ত্রী জোসেফ গোয়েবলস ইয়ানিংসকে "রাষ্ট্রের শিল্পী" আখ্যা দেন। (এই ছবিতে গোয়েবলস ইয়ানিংসকে দিয়ে জোলারকে সেই আংটি দেখান, যা এই পুরস্কারের জন্য দেওয়া হয় এবং যাকে গোয়েবলস বলেন "আমি যে সর্বোচ্চ শিল্পসম্মান দিই"।) যুদ্ধের পর নাৎসিদের সঙ্গে সংশ্লিষ্টতার কারণে ইয়ানিংসের চলচ্চিত্র ক্যারিয়ার শেষ হয়। তিনি অস্ট্রিয়ার একটি খামারবাড়িতে অবসর নেন, যেখানে 1950 সালে তাঁর মৃত্যু হয়।
(প্রায় 26 মিনিটে) প্রায় 26 মিনিটে, "inglorious" শব্দটি পুরো ছবিতে একবারও উচ্চারিত হয় না। তবে লেফটেন্যান্ট Raine (Brad Pitt)-এর বন্দুকের কাঠে শব্দটি খোদাই করা আছে।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 10 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 10 মিনিটে হিকক্স যখন স্টিগলিৎজের সঙ্গে কথা বলছেন, যিনি বেল্টে ছুরি শান দিচ্ছিলেন, তখন Dark of the Sun (1968)-এর থিম বাজছিল। এই ছবিতে স্যার উইনস্টন চার্চিলের চরিত্রে অভিনয় করা রড টেলরই Dark of the Sun (1968)-এর প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন।
ছবিটির চূড়ান্ত কাট ছিল 3 ঘণ্টা 10 মিনিট দীর্ঘ। প্রথমবার প্রকাশ্যে দেখানোর আগে কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনো ও স্যালি মেনকে মাত্র 2 দিনে সেটি ছেঁটে 2 ঘণ্টা 33 মিনিটে নামিয়ে আনেন।
কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনো এটি যুদ্ধভিত্তিক ছবির পাশাপাশি স্প্যাগেটি ওয়েস্টার্নও বানাতে চেয়েছিলেন এবং ছবিটির নাম রাখার কথা ভেবেছিলেন "Once Upon a Time in Nazi-Occupied France"। শেষে সেই শিরোনামটাই তিনি ছবির প্রথম অধ্যায়ের নাম হিসেবে ব্যবহার করেন।
(প্রায় 1 ঘণ্টা 50 মিনিটে) ছবির প্রায় শেষদিকে লেফটেন্যান্ট আলডো রেইন (ব্র্যাড পিট) যখন ইতালীয় অভিনেতার ছদ্মবেশ ধরেন, তখন তিনি "Enzo Gorlomi" নামটি ব্যবহার করেন, যা আসলে The Inglorious Bastards (1978) ছবির পরিচালক এনজো জি. কাস্তেলারির জন্মনাম।

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টা 15 মিনিটে) এই ছবিতে হার্ভি কাইটেলের ছোট্ট চরিত্রটি আর পাল্প ফিকশন (1994)-এ তাঁর চরিত্রের মধ্যে মিল থাকলেও, ইলাই রথ নিশ্চিত করেছেন যে এখানে তাঁর চরিত্রটি উইনস্টন 'দ্য উলফ' উলফ নয়। তিনি রসিকতা করে যোগ করেন, স্যামুয়েল এল. জ্যাকসন এখানে জুলস উইনফিল্ডের ছদ্মবেশে বর্ণনা দিচ্ছেন না।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টায়) গুপ্তচর হিসেবে ধরা পড়ার পর ব্রিজেট ফন হামার্সমার্ককে যখন শ্বাসরোধ করে মারা হয়, তখন ডায়ান ক্রুগার প্রায় সত্যি সত্যিই শ্বাসরোধ হয়ে যাচ্ছিলেন। অন্য ছবিতে শ্বাসরোধের দৃশ্যগুলো নিয়ে কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনোর মনে ধরেনি, কারণ শুটিংয়ের সময় অভিনেতারা খুব একটা ঝুঁকিতে থাকেন না; তাই দৃশ্যটি একেবারে নিখুঁত করতে তিনি ক্রুগারকে সত্যি সত্যি শ্বাসরোধ করার জন্য রাজি করান। ক্রিস্টোফ ভালৎস বেশি বা কম চাপ দেবেন এই ভয়ে ট্যারান্টিনো নিজেই বিষয়টি হাতে নেন এবং দৃশ্যটি নিজে করেন। এক সাক্ষাৎকারে ট্যারান্টিনো বলেন, "আমি ওকে বলেছিলাম, আমি তোমার শ্বাসরোধ করব, ঠিক আছে? পুরোপুরি, অল্প একটু সময়ের জন্য তোমার শ্বাস বন্ধ করে দেব। তোমার মুখে প্রতিক্রিয়া দেখা যাবে আর আমি কাট বলে দেব।" ক্রুগার এটাকে যুক্তিসঙ্গত মনে করেন এবং ট্যারান্টিনোকে তাঁর ওপরে বসে তাঁকে অচেতন হওয়ার পর্যায় পর্যন্ত শ্বাসরোধ করতে দেন। ভাগ্য ভালো, এক টেকেই শটটি সম্পন্ন হয়।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 25 মিনিটে) ট্যাভার্নের দৃশ্যে লেফটেন্যান্ট হিকক্সের কার্ডে লেখা ব্রিজিট হর্নির নাম, যিনি একটি ব্রিটিশ ছবিতে অভিনয় করা জার্মান অভিনেত্রী। এতে বোঝা যায়, হিকক্সের জন্য কার্ডটি লিখে দেওয়া গেস্টাপোর মেজর হয়তো আগেই সন্দেহ করছিলেন যে তিনি ব্রিটিশ।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টা 20 মিনিটে) ডনি (ইলাই রথ) ও ওমর (ওমর ডুম) হিটলারের বক্সে ঢোকার জন্য যে অদ্ভুত গ্লাভ-বন্দুক ব্যবহার করেন, সেগুলো Sedgley OSS .38 নামে পরিচিত। মূলত দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে মার্কিন নৌবাহিনীর নির্মাণকর্মীদের জন্য শেষ ভরসার অস্ত্র হিসেবে এগুলো তৈরি হয়েছিল।
স্পয়লার দেখুন
চিত্রনাট্যের মূল খসড়ায় ভিলহেল্ম ব্রিজেট ফন হামার্সমার্কের গুলি খেয়েও বেঁচে যান, আর কর্নেল হান্স লান্ডাকে তিনি যে তথ্য দেন, সেটাই তাঁর ছদ্মবেশ ফাঁস করে দেয়।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে) নিজের সুনাম আর বাস্টার্ডসের নেতা হওয়া সত্ত্বেও পুরো ছবিতে পর্দায় আলডো রেইনকে মাত্র একজনকে হত্যা করতে দেখা যায়, একেবারে শেষে, যখন তিনি রেডিও অপারেটরকে গুলি করেন।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 30 মিনিটে) কুয়েন্টিন ট্যারান্টিনো তাঁর ছবিতে ওয়েটারদের নিয়ে খোঁচা দেওয়ার যে রীতি চালিয়ে আসছেন, এখানেও তা বজায় রাখেন—La Louisiane ট্যাভার্নের গোলাগুলির দৃশ্যে ফরাসি বারমেইড ম্যাথিল্ডাকে মেরে ফেলার মাধ্যমে। (ছবিতে পর্দায় মাত্র 2 জন ওয়েটার দেখা যায়, যাদের মধ্যে কেবল বারমেইডকেই একচেটিয়াভাবে দেখানো হয়েছে।)
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 38 মিনিটে) তৃতীয় অধ্যায়ই ছবির একমাত্র অধ্যায় যেখানে কেউ মারা যায় না, আর এটিই একমাত্র অধ্যায় যেখানে ইংরেজি বলা হয় না।
স্পয়লার দেখুন
মূল স্ক্রিপ্টে স্যাম লেভিনের ভূমিকা অনেক বড় ছিল, প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস হার্শবার্গ ছিলেন বাস্টার্ডসদের অন্যতম প্রধান সদস্য। কিন্তু সিনেমায় হার্শবার্গ কেবল একটি সংলাপ বলেন, আর শেষ দৃশ্যের আগেই তিনি হারিয়ে যান, তাঁর পরিণতি অমীমাংসিত থেকে যায়। সাক্ষাৎকারে স্যাম লেভিন নিশ্চিত করেন যে হার্শবার্গ গল্পের শেষ পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন, এবং লেখা হলেও চিত্রায়িত হয়নি এমন শেষ দৃশ্যে তাঁকে ও অনির্দিষ্ট আরও কিছু বাস্টার্ডকে দেখানো হয়েছিল লেফটেন্যান্ট রেইন ও প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস উটিভিচের সঙ্গে মিলিত হতে, কর্নেল লান্ডার সঙ্গে হিসাব নিকাশ শেষ করার পর।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টা 20 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 20 মিনিটে শেষ দৃশ্যে যে বিশাল স্বস্তিকা চিহ্নটি পড়ে যায়, সেটি আসল। এটি সেটে ঘটে যাওয়া একটি ভুল ছিল।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে, সিনেমার শেষে লেফটেন্যান্ট রেইন লান্ডার চালক হারমানের পেটে গুলি করেন, যা তিনি গুলি চালানোর সময় তাঁর পিস্তলের কোণ থেকে বোঝা যায়। হারমান পড়ে গেলে রেইন উটিভিচকে তাঁর মাথার চুল ছুলে নেওয়ার (স্ক্যাল্পিং) নির্দেশ দেন। পেটে গুলির আঘাতে মৃত্যু হতে কয়েক মিনিট থেকে কয়েক ঘণ্টা পর্যন্ত লাগতে পারে—কুয়েন্টিন তারান্তিনোর আগের সিনেমাগুলোতে যেমন দেখা গেছে—তাই এটা পুরোপুরি সম্ভব যে স্ক্যাল্পিংয়ের সময় হারমান তখনও জীবিত ছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 55 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 55 মিনিটে যে দৃশ্যে কর্নেল হান্স লান্ডা (ক্রিস্টফ ভালৎস) ব্রিজেট ফন হামার্সমার্কের (ডায়ান ক্রুগার) পায়ে উঁচু হিলের জুতা পরিয়ে দেন, সেটি 'সিন্ডারেলা'-র এক বিকৃত ইঙ্গিত। গল্পে রাজপুত্র সিন্ডারেলাকে চিনতে পারেন তাঁকে দিয়ে সেই কাচের জুতা পরিয়ে, যা সে বলনাচে হারিয়ে এসেছিল। এখানে লান্ডা ফন হামার্সমার্ককে চিহ্নিত করেন দ্বৈত এজেন্ট হিসেবে, তাঁকে দিয়ে সেই হিল পরিয়ে যা তিনি বারের মারামারিতে হারিয়েছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
কুয়েন্টিন তারান্তিনো বাস্টার্ডসদের চরিত্রে অভিনয় করা সব অভিনেতাকে সিনেমার প্রস্তুতি হিসেবে এক দিনের "স্ক্যাল্পিং প্রশিক্ষণ" করিয়েছিলেন এবং তাদের বলেছিলেন যে সেরা তিনজন অনুশীলনকারীকে সিনেমায় ঠিক সেই কাজটি করতে করতে ক্লোজ-আপে দেখানো হবে। এমন একটি মুহূর্ত আসে শেষ দৃশ্যে, যখন প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস উটিভিচ আলডোর গুলি করার পর লান্ডার চালকের মাথার চুল ছুলে নেন।
স্পয়লার দেখুন
আল্ডো রেইনের গলার ওপরের দাগটির ব্যাখ্যা কোথাও দেওয়া হয়নি। চিত্রনাট্যে ইঙ্গিত আছে যে রেইন লিঞ্চিং থেকে বেঁচে গিয়েছিল, যা 1920 ও 1930-এর দশকে এক সাধারণ শাস্তি ছিল, তবে এছাড়া স্পষ্টভাবেই বলা হয়েছে যে এই দাগের ব্যাখ্যা কখনো দেওয়া হবে না।
স্পয়লার দেখুন
চিত্রনাট্যের আগের খসড়াগুলোতে শোসানা ফরাসি প্রতিরোধ বাহিনীর অনেক বেশি সক্রিয় সদস্য ছিল, ছাদ থেকে সৈন্যদের ওপর স্নাইপার হামলা চালাত এবং এমনকি উচ্চপদস্থ নাৎসি কর্মকর্তাদের একটি মৃত্যুতালিকাও তৈরি করে রাখত, যেখান থেকে নাম কেটে কেটে এগোত। কিন্তু Quentin Tarantino যখন তাঁর Kill Bill ছবিগুলো বানান, তখন তিনি ওই প্লটের খুঁটিনাটি ওই গল্পে ঢুকিয়ে দেন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে এটা বাড়তি, তাই বরং তিনি শোসানাকে আরও বাস্তবসম্মত চরিত্র বানানোর সিদ্ধান্ত নেন এবং তাকে চোখে পড়ার মতো না থাকতে দেন।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 1 ঘণ্টা 35 মিনিটে) প্রায় 1 ঘণ্টা 35 মিনিটে, শুটিং স্ক্রিপ্টে এমন একটি দৃশ্য আছে যেখানে রেইন ও তার লোকেরা পশুচিকিৎসককে ভয় দেখিয়ে ব্রিজেট ফন হামার্সমার্কের গুলির ক্ষতের চিকিৎসা করাতে বাধ্য করে, আর সেজন্য খাঁচার ভেতরে থাকা 2টি কুকুরকে গুলি করে। এই দৃশ্যটি নাকি শুটও করা হয়েছিল, কিন্তু চূড়ান্ত প্রিন্ট থেকে বাদ দেওয়া হয়, কারণ হামার্সমার্ককে টেবিলে শোয়ানো দৃশ্যে তার পেছনে তাকালে তারের জালে ছিদ্র, রক্তের দাগ আর খাঁচার ভেতরে মৃত কুকুর—2টি খাঁচাতেই—দেখা যায়।
স্পয়লার দেখুন
(প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে) প্রায় 2 ঘণ্টা 25 মিনিটে, থিয়েটারে আগুনের দৃশ্য শুট করতে গিয়ে এলি রথ ও ওমর ডুম প্রায় পুড়ে মরতে বসেছিলেন। পরীক্ষার সময় শিখার তাপমাত্রা 750 ডিগ্রি ফারেনহাইট (400 ডিগ্রি সেলসিয়াস) পর্যন্ত পৌঁছায়, আর শুটিংয়ের সময় সেটের আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় এবং তাদের মাথার ওপরের ছাদের তাপমাত্রা 2,000 ডিগ্রি ফারেনহাইট (1,093 ডিগ্রি সেলসিয়াস) ছুঁয়ে ফেলে। কুয়েন্টিন টারান্টিনো তখন অগ্নিনিরোধক পোশাক পরে ক্যামেরা চালাতে থাকা একটি ক্রেনে বসে ছিলেন, আর তাদের কেউই পিছিয়ে পড়ে শটটি নষ্ট করতে চাননি। দমকল কর্মকর্তারা বলেছিলেন, আরও 15 সেকেন্ড শুটিং হলে ইস্পাতের কাঠামোটি ধসে পড়ত এবং অভিনেতারা পুড়ে মরতেন। রথ ও ডুমকে সামান্য পোড়ার চিকিৎসা দেওয়া হয়।
স্পয়লার দেখুন
মূল সমাপ্তিতে নাৎসিদের জন্য শোসানার ছবিটি ফরাসি ভাষায় হওয়ার কথা ছিল। মেলানি লরেন্টই কুয়েন্টিন টারান্টিনোকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে ক্লাইম্যাক্সটিকে আরও শক্তিশালী করতে এটি ইংরেজিতে করা উচিত।
স্পয়লার দেখুন
Quentin Tarantino বলেছিলেন, তাঁর মনে হয় ফ্রেডরিক জোলার (Daniel Brühl) সত্যিই শোসানাকে (Mélanie Laurent) ভালোবেসেছিল এবং তাদের শেষ মুখোমুখি হওয়াটি ছিল মর্মান্তিক। তিনি আরও ব্যাখ্যা করেন যে জোলার জোর করে প্রজেকশন রুমে ঢুকে শোসানাকে হুমকি দেওয়াটা বোঝায়, জোলার সবচেয়ে খারাপ সময়ে নিজের আবেগের কাছে মারাত্মকভাবে হার মানছিল।

ইনগ্লোরিয়াস বাস্টার্ডস: পর্দার আড়ালের ১৪৭টি মজার তথ্য

স্পয়লার আছে এমন তথ্য

সম্পর্কিত পাতা