ললিতা: পর্দার আড়ালের ১১১টি মজার তথ্য
শেলি উইন্টার্স তাঁর আত্মজীবনীতে লিখেছেন, পরিচালক স্ট্যানলি কুব্রিক নিজের বাড়ি আর শুটিং সেটের মধ্যে যাতায়াত করতেন শুধু একটা সাইকেল চালিয়ে। তিনি তাঁকে তাঁর লিমুজিনে করে পৌঁছে দেওয়ার প্রস্তাব দিলেও কুব্রিক ভদ্রভাবে তা ফিরিয়ে দেন। পরে ক্রুদের কাছ থেকে তিনি জানতে পারেন, কুব্রিক গাড়ি বা প্লেনে চড়তে পছন্দ করতেন না। শেলি পরে ভাবতেন, ব্যারি লিন্ডন (1975) শুট করতে কুব্রিক আয়ারল্যান্ডে গেলেন কী করে।
আমেরিকান ফিল্ম ইনস্টিটিউটের 2002 সালের 400টি সিনেমার তালিকায় এটি ছিল, যেগুলো আমেরিকার সেরা ১০০ প্রেমের গল্পের সিনেমা বাছাইয়ের জন্য মনোনীত হয়েছিল।
স্ট্যানলি কুব্রিক শেলি উইন্টার্সকে পরামর্শ দিয়েছিলেন, শার্লট চরিত্রে তাঁর সম্মতি পাওয়ার জন্য ভ্লাদিমির নাবোকভের সঙ্গে দেখা করার আগে উপন্যাসটি পড়ে নিতে। তখন তিনি ভবিষ্যতের প্রেসিডেন্ট জন এফ. কেনেডির হয়ে প্রচারে ব্যস্ত ছিলেন। প্ল্যাটফর্মে কেনেডি দেখলেন তিনি কী পড়ছেন, আর পরামর্শ দিলেন বইটির ওপর বাদামি কাগজের মোড়ক লাগাতে, যাতে তাঁর নির্বাচনের সম্ভাবনা নষ্ট না হয়।
'৫৮ সালের ডিসেম্বরের একটি লেখা অনুযায়ী, প্রযোজকেরা প্রথমে ললিতা চরিত্রের জন্য ব্রিজিত বার্দোর কথা ভেবেছিলেন। '৬১ সালে প্রকাশিত এক সাক্ষাৎকারে নাবোকভ বলেন, বার্দো তাঁর 'সৃষ্ট চরিত্রের' থেকে অনেক দূরে; এ কারণেই বার্দো এই চরিত্রটি পাননি। '৫৯ সালের বসন্তে চরিত্রটি প্রস্তাব করা হয় তখনকার ১৭ বছর বয়সি সান্ড্রা ডিকে, কিন্তু তাঁর মা বলেন তিনি এ নিয়ে নিশ্চিত নন। কয়েক সপ্তাহ পর ভাবা হয় তখন এরল ফ্লিনের বাগদত্তা বেভারলি অ্যাডল্যান্ডের কথা। '৫৯ সালের অক্টোবরে, ফ্লিনের মৃত্যুর মাত্র কয়েক দিন পর অ্যাডল্যান্ড বলেন, তিনি আর ফ্লিন এই সিনেমার জন্য আদর্শ জুটি হতেন: "তিনি যদি চলে না যেতেন, আমরা নিশ্চয়ই ললিতায় অভিনয় করতাম। দুজনেরই চরিত্রের জন্য দরকারি শারীরিক গড়ন ছিল।" অনেক বাছাইয়ের পর ১৯৬০ সালের শেষদিকে সু লায়নকে বেছে নেওয়া হয়।
ললিতা (1962) সিনেমায় কাস্টিংয়ের সঙ্গে এর সম্পর্ক থাকুক বা না থাকুক, ৩ বছর আগে সু লায়ন "The Loretta Young Show"-এর Alien Love (1959) পর্বে 'ললিতা ধরনের' একটি চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যেখানে তিনি তাঁর চেয়ে বয়স্ক পুরুষ শিক্ষকের সঙ্গে ফ্লার্ট করেন, আর শেষে সেই শিক্ষকই বিপদে পড়েন।
স্ট্যানলি কুব্রিক শেলি উইন্টার্সকে বাদ দেওয়ার কথা গুরুত্বের সঙ্গে ভেবেছিলেন।
১৯৫৮ সালের অক্টোবরে ক্যারি গ্র্যান্ট হামবার্ট হামবার্ট চরিত্রটি নিতে রাজি না হলে প্রযোজকেরা তাঁকে অনুরোধ করে বলেন, তাঁরা আর যাঁকে চাওয়ার কথা ভেবেছেন তিনি স্যার লরেন্স অলিভিয়ে। গ্র্যান্ট দৃঢ়ভাবে না বলেন, অলিভিয়েও তাই করেন।
হামবার্টের মদ্যপান।
পরের বছরগুলোতে স্ট্যানলি কুব্রিক স্বীকার করেন, ভ্লাদিমির নাবোকভের উপন্যাস সিনেমায় রূপ দেওয়ার নৈতিক তাৎপর্য তিনি পুরোপুরি বুঝতে পারলে হয়তো এই কাজে হাতই দিতেন না।
হামবার্ট হামবার্ট চরিত্রের জন্য এরল ফ্লিনের কথা ভাবা হয়েছিল, কিন্তু সিনেমাটি তৈরির আগেই তিনি মারা যান।
শুটিং শেষে সু লায়ন প্রতিদিন ঘোড়ায় চড়তে যেতেন। স্ট্যানলি কুব্রিক তাঁকে বলেছিলেন, "ঘোড়া থেকে পড়ে গেলে গড়িয়ে যেও। মুখে চোট পেয়ো না।"
অ্যান ফ্ল্যাকের শেষ সিনেমা।
সেন্সর বোর্ড পেডোফিলিয়ার ইঙ্গিতমাত্রও বরদাস্ত না করায় ভ্লাদিমির নাবোকভের মূল উপন্যাসে ললিতার বয়স 12 থেকে বাড়িয়ে সিনেমায় 14 করতে হয়। এছাড়া তারা এমন একটি দৃশ্যেও আপত্তি জানায়, যেখানে হামবার্ট হামবার্ট মা শার্লটের সঙ্গে বিছানায় শুয়ে ললিতার ছবির দিকে তাকিয়ে থাকবেন; শেষ পর্যন্ত দৃশ্যটি শুট হয় এভাবে যে শার্লট পুরো পোশাক পরে বিছানায় শুয়ে আছেন আর হামবার্ট তার ওপরে শুয়ে আছেন, গায়ে একটি রোব।
শুটিংয়ের সময় জেমস মেসন বুঝতে পারেন, পিটার সেলার্স পুরো সিনেমাটাই কেড়ে নিচ্ছেন। তিনি বন্ধুদের কাছে মন খুলে বলেন, আগে জানলে তিনি নিজেই কুইল্টি চরিত্রে অভিনয়ের জেদ করতেন। কয়েক বছর পর অভিনেতা ডেভিড নিভেন অভিযোগ করবেন, সেলার্স তাঁর কাছ থেকে দ্য পিঙ্ক প্যান্থার (1963) সিনেমাটি কেড়ে নিয়েছেন।
এডগার অ্যালান পোর যে কবিতাটি হামবার্ট ললিতাকে পড়ে শোনান সেটি "Ulalume"। পোর একটি কবিতা পাঠের অনুষ্ঠানে উপস্থিত এক শ্রোতার মতে, লেখক শিরোনামটি উচ্চারণ করেছিলেন "ইউ-লা-লুম"।
হামবার্ট বনাম কুইল্টি বনাম ললিতা।
সু লায়নের সিনেমায় অভিষেক।
চিত্রগ্রাহক অসওয়াল্ড মরিসের সঙ্গে নির্মাণকালে পরিচালক স্ট্যানলি কুব্রিকের বড় ধরনের মনোমালিন্য হয়। শুটিং চলাকালীন ছবির কিছু স্থিরচিত্র সংবাদপত্রে ছাপা হওয়ায় কুব্রিক ভীষণ ক্ষুব্ধ হন। তিনি মরিসকে দোষ দেন, কারণ চিত্রগ্রাহক হিসেবে প্রতিদিনের শুটের রাশগুলো সামলানোর দায়িত্ব তাঁরই ছিল এবং ফাঁস হওয়া ছবিগুলো নাকি সেখান থেকেই এসেছিল। পরে জানা যায়, ফিল্ম প্রসেসিং ল্যাবের এক নিম্নপদস্থ সহকারী সেগুলো সংবাদমাধ্যমের কাছে বিক্রি করেছিল। মরিসের কথামতো, এই অভিযোগের জন্য কুব্রিক কখনো তাঁর কাছে ক্ষমা চাননি, আর ক্ষুব্ধ মরিস ওই পরিচালকের সঙ্গে আর কখনো কাজ করবেন না বলে প্রতিজ্ঞা করেন।
স্ট্যানলি কুব্রিক এই প্রথমবার কোনো ছবিতে প্রথম-পুরুষ বর্ণনা ব্যবহার করেন।
মূল সাহিত্যকর্ম: ভ্লাদিমির নাবোকভের দুই খণ্ডের উপন্যাস "ললিতা", যা 16-9-1955 তারিখে প্যারিসের The Olympia Press থেকে প্রকাশিত হয়।
ললিতার পরা আইকনিক হৃদয়াকৃতি সানগ্লাস শুধু প্রচারমূলক ছবিতে এবং বার্ট স্টার্নের তোলা সাউন্ডট্র্যাক অ্যালবামের প্রচ্ছদে দেখা যায়; ছবিতে ললিতা পরে ক্যাটস আই সানগ্লাস।
ছবির শেষদিকে হামবার্ট যখন ললিতার বাড়ির দিকে গাড়ি চালায়, তখন নিউ ইয়র্কের অলবানিতে ডেলাওয়্যার অ্যান্ড হাডসন ভবনের স্বতন্ত্র ফ্লেমিশ-গথিক চূড়াগুলো পটভূমিতে দেখা যায়। এতে বোঝা যায়, সে রেনসেলিয়ার শহরে বা তার কাছাকাছি থাকত।
ড্রাইভ-ইনে হামবার্ট, শার্লট ও ললিতা যে ছবিটি দেখে সেটি The Curse of Frankenstein (1957)। ছবিটি কেটে গাড়িতে থাকা তিন চরিত্রের দৃশ্যে এলে স্ট্যানলি কুব্রিক আলাদা সাউন্ডট্র্যাক রেকর্ড করান, যাতে ছবিটি আরও ভয়ংকর শোনায়।
সু লায়ন '৬২-র জুনে নিউ ইয়র্কের প্রিমিয়ারে যাননি, কারণ ছবিটি দেখার বয়স তখন তাঁর হয়নি। তবে সেপ্টেম্বরে কলাম্বিয়া থিয়েটারে লন্ডনের প্রিমিয়ারে যোগ দেওয়ার অনুমতি তিনি পান।
স্ট্যানলি কুব্রিক পিটার সেলার্সকে ক্যামেরার সামনে তাৎক্ষণিক অভিনয় করতে উৎসাহ দেন। শেষ পর্যন্ত তাঁরা কুইল্টির চরিত্রটি গড়ে তোলেন, যেখানে হামবার্ট ও ললিতাকে অনুসরণ করতে সে নানা ছদ্মবেশ ধারণ করে।
উপন্যাসে ললিতা ব্রুনেট। ছবিতে সে ব্লন্ডি।
টাইটেল চরিত্রের জন্য টিউজডে ওয়েল্ডের কথা ভাবা হয়েছিল।
স্কোর কম্পোজ করার জন্য স্ট্যানলি কুবরিকের প্রথম পছন্দ ছিলেন বার্নার্ড হারম্যান, কিন্তু নিজের স্কোরে বব হ্যারিসের "থিম ফ্রম ললিতা" ব্যবহার করতে হবে জেনে কম্পোজার রাজি হননি।
টনসিলাইটিসে হাসপাতালে ভর্তি থাকায় সু লায়নকে শুটিংয়ের চার দিন বাদ দিতে হয়।
ছবির প্রিমিয়ারের কয়েক দিন আগে স্ট্যানলি কুব্রিক ভ্লাদিমির নাবোকভের জন্য বিশেষ স্ক্রিনিংয়ের আয়োজন করেন। তখনই লেখক জানতে পারেন তাঁর লেখা চিত্রনাট্যের বেশিরভাগ বাদ দেওয়া হয়েছে, তবে তিনি জানান যে চূড়ান্ত ছবিটি নিয়ে তিনি খুব খুশি এবং কুব্রিক ও অভিনয়শিল্পীদের প্রশংসা করেন। ১৯৭০-এর দশকে নাবোকভ কুব্রিক ও হ্যারিসের কাছে জমা দেওয়া নিজের মূল চিত্রনাট্য প্রকাশ করেন।
স্পেনে স্পার্টাকাস (1960) শুটিং করার সময়ই স্ট্যানলি কুব্রিক এই ছবির প্রস্তুতি নেন। অ্যান্থনি ম্যানের বদলে শেষ মুহূর্তে আনা হয়েছিল কুব্রিককে; ওই ছবিতে তিনি মূলত ভাড়া করা পরিচালক ছিলেন, অভিনয়শিল্পীদের তদারকি ও শট সাজাতেন, কিন্তু ডাল্টন ট্রাম্বোর চিত্রনাট্য কঠোরভাবে অনুসরণ করতে বাধ্য হন। এভাবে কাজের হতাশা সামলাতে গিয়েই তিনি অচিত্রণীয় বলে বিবেচিত এই উপন্যাসটি পর্দার জন্য গড়ে তোলেন।
"ললিতা" চরিত্রে অসাধারণ অভিনয়ের জন্য সু লায়ন 1963 সালের গোল্ডেন গ্লোবসে "মোস্ট প্রমিজিং ফিমেল নিউকামার" পুরস্কার পান।
1962 সালে সু লায়ন "ইয়া ইয়া ললিতা" গানটি দিয়ে হিট সিঙ্গেল পেয়েছিলেন; বব হ্যারিসের "থিম ফ্রম ললিতা"-র এই সংস্করণে লাতিন ইনস্ট্রুমেন্টালের সঙ্গে মিশেছিল তার বারবার গাওয়া "ইয়া ইয়া"।
সুজান গিবসের শেষ ছবি।
উপন্যাস ও ছবির কল্যাণে "ললিতা" নামটি অল্পবয়সী যৌন-সচেতন তরুণীদের বোঝাতে একটি প্রচলিত শব্দ হয়ে উঠেছে।
জেমস বি. হ্যারিস ও স্ট্যানলি কুবরিক 1958 সালেই সিনেমা বানানোর স্বত্ব কিনে নেন। '৫৮ সালের ডিসেম্বরের একটি লেখা অনুযায়ী, প্রযোজকেরা প্রথমে হামবার্ট চরিত্রের জন্য চার্লস বোয়েরের নাম প্রস্তাব করেন। অভিনেতা শুরুতে রাজি হলেও কয়েক সপ্তাহ পর অজানা কারণে না বলে দেন। এরপর 1960 সালে কুবরিক জেমস মেসনকে এই চরিত্রের প্রস্তাব দিলে ব্রডওয়ের কাজে ব্যস্ত থাকায় তিনি প্রথমে রাজি হননি। এরপর স্যার লরেন্স অলিভিয়ে চরিত্রটি নিতে অস্বীকার করেন, শোনা যায় নিজের এজেন্টদের পরামর্শে। কুবরিক পিটার উস্তিনভের কথা ভেবেছিলেন, কিন্তু শেষে তাঁকে বাদ দেন। এরপর হ্যারিস ডেভিড নিভেনের নাম প্রস্তাব করেন; নিভেন রাজি হন, কিন্তু পরে সরে দাঁড়ান এই ভয়ে যে তাঁর টিভি শো Four Star Playhouse (1952)-এর স্পনসররা আপত্তি করতে পারেন। এরপর মেসন নিজের নাটক ছেড়ে দিয়ে চরিত্রটি পান। নোয়েল কাওয়ার্ডও এই চরিত্র ফিরিয়ে দিয়েছিলেন—এমন দাবি হ্যারিস অস্বীকার করেছেন।
1:02:55 মিনিটে ললিতার বাবা ও শার্লটের স্বামী হ্যারল্ড হেজের যে ছবিটি দেখা যায়, সেটি ললিতা উপন্যাসের লেখক ভ্লাদিমির নাবোকভের ছবি।
নামে প্রধান অভিনেতা জেমস মেসন হলেও অ্যাকাডেমি পিটার সেলার্সকে সেরা অভিনেতার বিভাগে মনোনয়ন দিতে চেয়েছিল। প্রযোজক জেমস বি. হ্যারিস তাঁকে সাপোর্টিং অভিনেতার বিভাগে পাঠানোর জন্য লবি করেছিলেন, কিন্তু কাজ হয়নি। সিনেমার প্রচারে সেলার্সের নাম এত বেশি হাইলাইট হওয়ায় অ্যাকাডেমি নিজের সিদ্ধান্তে অটল থাকে।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "1001 Movies You Must See Before You Die"-এ সিনেমাটি অন্তর্ভুক্ত।
Spartacus-এর সঙ্গে ললিতাই কুবরিক পরিচালিত একমাত্র সিনেমা, যার শিরোনাম মাত্র একটি শব্দে।
এড বিশপের প্রথম সিনেমা।
পিটার সেলার্স যখন নিজের চরিত্রটি কীভাবে ফুটিয়ে তুলবেন তা নিয়ে আটকে যান, তখন স্ট্যানলি কুবরিক জ্যাজ সংগীতশিল্পী নরম্যান গ্রানৎসকে দিয়ে সংলাপগুলো রেকর্ড করান; এতেই কুইল্টির চরিত্রটি ধরার সূত্র পান সেলার্স।
বইটির সেন্সর সমস্যা কীভাবে কাটানো যায়, তা নিয়ে পরামর্শ নিতে স্ট্যানলি কুবরিক ব্রিটিশ বোর্ড অব ফিল্ম সেন্সরসের প্রধান জন ট্রেভেলিয়ানের কাছে যান। তিনি পরামর্শ দেন, "গ্রিক ট্র্যাজেডির মেজাজ" থাকলে কাজ হতে পারে।
ভিভিয়ান ডার্কব্লুম নামটি 'ভ্লাদিমির নাবোকভ'-এর অ্যানাগ্রাম। জুডোর সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক নিয়ে কুইল্টির বর্ণনা আসলে চরিত্র ও স্রষ্টার মধ্যকার সম্পর্কেরই সরাসরি ইঙ্গিত।
সিনেমার সার্টিফিকেট নম্বর 20,000।
1962 সালের সবচেয়ে বেশি আয় করা সিনেমাগুলোর তালিকায় এটি দ্বাদশ স্থানে ছিল।
হামবার্ট শার্লটের সামনে থেকে বাথরুমের দরজা বন্ধ করে দেন।
প্রখ্যাত চলচ্চিত্র সমালোচক বসলে ক্রাউদার সিনেমাটি নিয়ে উচ্ছ্বসিত রিভিউ দিলেও উল্লেখ করেন, এটি আদৌ মূল উপন্যাসের মতো নয়, বরং অনেকটা ডরিস ডে-ক্যারি গ্রান্ট অভিনীত কমেডি That Touch of Mink (1962)-এর মতো।
বইয়ের স্বত্ব কেনার টাকা স্ট্যানলি কুবরিক জোগাড় করেন প্যাথস অব গ্লোরি (1957)-এর পরিচালক হিসেবে পাওয়া ফি এবং One-Eyed Jacks (1961)-এর চিত্রনাট্যে তিনি ও ক্যাল্ডার উইলিংহাম ছয় মাস কাজ করার পর মার্লন ব্র্যান্ডো নিজেই সিনেমাটি পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় পাওয়া ক্ষতিপূরণ থেকে।
এলস্ট্রি স্টুডিওর নথি অনুযায়ী, ললিতা শুট হয় 1960 সালের নভেম্বর থেকে 1961 সালের ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত। সাউন্ড স্টেজ ভাড়ার বাবদ স্টুডিও 34,000 পাউন্ড নেয়। দুঃখজনকভাবে, সিনেমার কাজে ব্যবহৃত সাউন্ড স্টেজগুলো ভেঙে ফেলা হয় টেসকো স্টোর বানানোর জন্য।
কিশোরী অভিনেত্রী জেনি ম্যাক্সওয়েল নামভূমিকার জন্য স্ক্রিন টেস্ট দিয়েছিলেন।
পার্টির দৃশ্যে স্ট্যানলি কুব্রিক জেমস মেসনকে একটি মজার অভিনয় অনুশীলন দিয়েছিলেন। তিনি মেসনকে বলেছিলেন, "এই দৃশ্যে আমি চাই তুমি সাদা স্যুট পরবে এবং হামবার্ট হিসেবে সবার সাথে মোহময়, রসিক এবং ভদ্রভাবে কথা বলবে। কিন্তু কেউ যদি সেই জ্যাকেটের কাছে আসে বা স্পর্শ করে, তাহলে আমি চাই তুমি তাদের এমনভাবে দেখো যেন তুমি তাদের হাত ছিঁড়ে ফেলতে যাচ্ছো।"
ছবিটির শুরু এবং শেষ দৃশ্যে যে তেলচিত্রটি এত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, সেটি পরে Take-Over (1969) ছবিতে সেট ডেকোরেশন হিসেবে পুনরায় ব্যবহার করা হয়।
ছবিটি এবং এর মূল উপন্যাস পুলিশের 1980 সালের হিট গান "Don't Stand So Close To Me"-এর ভিত্তি হিসেবে কাজ করেছিল। গানের একটি লাইনে এমনকি বইটি, ভ্লাদিমির নাবোকভ এবং হামবার্ট ("the old man")-এর প্রতি ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।
ভ্লাদিমির নাবোকভের উপন্যাসটি 1940-এর দশকে সেট করা। স্ট্যানলি কুব্রিক এটি সমসাময়িক সময়ে আপডেট করার সিদ্ধান্ত নেন।
চিত্রনাট্যে ক্লেয়ার কুইল্টির ভূমিকা উপন্যাসের তুলনায় অনেক বেশি বাড়ানো হয়েছিল।
শুরুর দৃশ্যে, যখন হামবার্ট মাতাল কুইল্টির সাথে দেখা করেন, তখন তিনি তাকে জিজ্ঞাসা করেন, "আপনি কি কুইল্টি?" কুইল্টি উত্তর দেন, "না, আমি স্পার্টাকাস। তুমি কি দাসদের মুক্ত করতে এসেছ?" এটি স্ট্যানলি কুব্রিকের আগের ছবি স্পার্টাকাস (1960)-এর প্রতি ইঙ্গিত।
ভ্লাদিমির নাবোকভের মূল চিত্রনাট্য উপন্যাস থেকে অনেকটা আলাদা ছিল, কিন্তু স্ট্যানলি কুব্রিক এর একটি অংশ মাত্র ব্যবহার করেছিলেন, যদিও নাবোকভ স্ক্রিন ক্রেডিট পান। নাবোকভ পরে এটি "ললিতা: আ স্ক্রিনপ্লে" নামে প্রকাশ করেন। অব্যবহৃত চিত্রনাট্যে নাবোকভের জন্য আলফ্রেড হিচকক-ধাঁচের একটি ক্যামিও ছিল, যেখানে তাকে "প্রজাপতির জাল হাতে সেই পাগলটা" বলে উল্লেখ করা হয় (নাবোকভ একজন অপেশাদার লেপিডোপ্টেরিস্ট হিসেবে সুপরিচিত ছিলেন)। যদিও তিনি সাধারণত তার বইয়ের চলচ্চিত্র রূপান্তরকে প্রশংসা করতেন, নাবোকভ আফসোস করেছিলেন যে চিত্রনাট্য লেখায় তার সময় নষ্ট হয়েছে, যা চিত্রায়নের সময় ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়েছিল।
স্ট্যানলি কুব্রিক সু লিয়নকে The Loretta Young Show (1953)-এ দেখতে পান। তাকে নিয়োগ করার একটি বিষয় ছিল তার স্তনের আকার, যা তার বয়সের (13) তুলনায় আশ্চর্যজনকভাবে পরিপক্ব ছিল। তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে তার শারীরিক পরিপক্বতা ললিতাকে আরও বড় দেখাবে। ছবিটি শুটিংয়ের সময় তার বয়স ছিল 14 এবং মুক্তির সময় 16।
"ক্যাথলিক লিজিয়ন অফ ডিসেন্সি" রায় দেয় যে "ললিতা" দেখা "পাপ" হবে। এই ঘটনা (হেইস প্রোডাকশন কোডের সাথে) স্ট্যানলি কুব্রিক পুনরায় সম্পাদনা করার সময় কয়েক মাস ধরে ছবিটির মুক্তি আটকে রাখে। বছর পরে ("নিউজউইক" নিবন্ধে), কুব্রিক বলেন তিনি "সম্ভবত ছবিটি তৈরি করতেন না" যদি তিনি আগে থেকে বুঝতে পারতেন যে সেন্সরশিপ সমস্যাগুলি কতটা কঠিন হবে।
হামবার্টের ভূমিকার জন্য মার্লন ব্র্যান্ডো, স্যার রেক্স হ্যারিসন এবং স্যার পিটার উস্টিনভকে বিবেচনা করা হয়েছিল।
হামবার্ট হামবার্টের ভূমিকা প্রথমে ক্যারি গ্র্যান্টকে প্রস্তাব করা হয়েছিল, যিনি ক্ষোভের সাথে তা প্রত্যাখ্যান করেন।
শেলি উইন্টার্স বলেছিলেন যে জেমস মেসন ছিলেন অসাধারণ, সেক্সি, বুদ্ধিমান কিন্তু দূরত্বপূর্ণ এবং কারিগরি। পিটার সেলার্স সম্পর্কে তিনি বলেছিলেন যে তিনি যেন অন্য গ্রহ থেকে অভিনয় করছেন; তিনি কখনও তার সাথে সংযোগ করতে পারেননি।
ছবিটি তৈরির সময় জেমস মেসনের বয়স ছিল 53 এবং সু লিয়নের বয়স ছিল 14।
উপন্যাসের মতোই, ছবিতে সর্বত্র অনেক দ্ব্যর্থক কথা এবং হাস্যরসাত্মক ইঙ্গিত রয়েছে - উভয় মৌখিক এবং দৃশ্যমান। এমন কয়েকটি ইঙ্গিত ঘটে যখন হামবার্টকে প্রথমবার ললিতার ক্যাম্পের অফিসে তাকে নিতে দেখা যায়। শটে হামবার্টকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়, যখন সমস্ত কিশোরী মেয়েরা ঘরে ঢুকছে এবং বের হচ্ছে, আর হামবার্ট সেখানে টেনিস র্যাকেট এবং একটি ভরা বিভার নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে। ক্যাম্পের নাম? 'ক্যাম্প ক্লাইম্যাক্স'। আরও, ললিতার বন্ধুর নাম যে 10 বছর বয়স থেকে ক্যাম্প ক্লাইম্যাক্সে attending করছে সে হল মোনা।
মারিয়ান স্টোন এখানে যে গহনাটি তার বাম হাতের উপরের অংশে পরেছিলেন, সেটি Das Geheimnis der schwarzen Koffer (1962) (এডগার ওয়ালেসের Act Of Murder (1964)) এবং আবার Hysteria (1965)-এ পরেছিলেন।
আয়ারল্যান্ডে নিষিদ্ধ।
যদিও গল্পটি সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে ঘটে, অনেক প্রধান সেট এবং এক্সটেরিয়র (হোটেল, হাসপাতাল, এমনকি আবাসিক রাস্তা) স্পষ্টতই ইংল্যান্ডের স্থানের মতো দেখায়, যেখানে ছবিটি আসলে শুট করা হয়েছিল।
যদিও তারা আর কখনও একসাথে ছবি করেননি, জেমস মেসন এবং স্ট্যানলি কুব্রিক বন্ধু ছিলেন, এবং মেসন The Shining (1980)-এর সেট পরিদর্শন করেছিলেন।
ছবি জুড়ে ললিতার মা ও বন্ধুরা তাকে ডাকে তার ডাকনাম 'ললিতা' দিয়েই। উপন্যাসে ডলোরেস হেজের 'ললিতা' নামটা দিয়েছিল শুধু হামবার্ট, আর সেই নাম ব্যবহার করত একমাত্র সে-ই। ডলোরেসের ডাকনাম হিসেবে ললিতার মা ব্যবহার করতেন 'লো'।
জিন কার্ন্টের অভিষেক।
ভ্লাদিমির নাবোকভ প্রথমে ভেবেছিলেন ললিতার চরিত্রে অভিনয়ের জন্য সু লায়নই সঠিক পছন্দ, কিন্তু বছরখানেক পর তিনি বলেন, আদর্শ ললিতা হতেন ক্যাথরিন ডিমোঁজো।
ক্রিস্টিন কাউফমান ললিতার চরিত্রটি ফিরিয়ে দেন।
ড্রাইভ-ইন থিয়েটারে সু লায়নের ললিতা The Curse of Frankenstein (1957) দেখছে, আর ভয়ে তার প্রাণ যায়। ওই দৃশ্যে ক্রিস্টোফার লি নিজেকে দানব বলে প্রকাশ করে। 15 বছর পর লায়ন নিজেই লির সঙ্গে অভিনয় করেন স্বল্প বাজেটের থ্রিলার End of the World (1977)-এ।
জেনি জোন্সের শেষ ছবি।
হেইলি মিলসও ললিতার চরিত্রটি ফিরিয়ে দেন। তখন এই সিদ্ধান্তের কৃতিত্ব দেওয়া হয় তার বাবা জন মিলসকে। পরে দোষ চাপে ওয়াল্ট ডিজনির ঘাড়ে।
মূলত এটাই স্ট্যানলি কুবরিকের প্রথম ছবি, যেখানে তিনি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রেখেছিলেন। স্পার্টাকাস (1960) বানানোর সময় স্টুডিওর হস্তক্ষেপের প্রতিক্রিয়াতেই মূলত এমনটা করেছিলেন তিনি।
হামবার্ট টয়লেটে বসে ডায়েরি লেখে।
ললিতা হেজের চরিত্রের জন্য প্রায় 800 জন মেয়ে অডিশন দেয়।
ভ্লাদিমির নাবোকভের প্রথম চিত্রনাট্যের খসড়া করতে ছয় মাস লেগেছিল, যা 400 পৃষ্ঠায় গিয়ে ঠেকে। প্রযোজক জেমস বি. হ্যারিস মন্তব্য করেন, "এটা বানানোই যাবে না। এটা তোলাও যাবে না!" শেষ পর্যন্ত চিত্রনাট্যের কৃতিত্ব নাবোকভের নামে যায় (যিনি একাডেমি অ্যাওয়ার্ডের মনোনয়ন পান), তবে স্ট্যানলি কুবরিক ও হ্যারিস এটা ব্যাপকভাবে নতুন করে লেখেন।
এটি স্ট্যানলি কুবরিকের প্রথম ছবি, যেখানে বাথরুম বা টয়লেটের দৃশ্য আছে।
পিটার সেলার্সের বেশিরভাগ দৃশ্য স্ট্যানলি কুবরিক একসঙ্গে 2 বা 3টি ক্যামেরায় শুট করেন। অভিনেতা তার সবচেয়ে অনুপ্রাণিত (উদ্দেশ্যমূলক) কাজটা করতেন প্রথম টেকেই, তাই স্বতঃস্ফূর্ততা না হারিয়ে প্রয়োজনীয় সব অ্যাঙ্গেল পেতে কুবরিক এই কৌশল ব্যবহার করেন।
পিটার সেলার্স তার চরিত্র ক্লেয়ার কুইল্টির কণ্ঠস্বর গড়েছিলেন নিজের পরিচালক স্ট্যানলি কুবরিকের কণ্ঠস্বরের অনুকরণে।
ললিতার চরিত্রের জন্য জিল হ্যাওয়ার্থকে গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হয়েছিল, কিন্তু অটো প্রেমিঙ্গারের সঙ্গে তার চুক্তি থাকায় তিনি তাকে এতে অভিনয়ের অনুমতি দেননি।
হামবার্ট ও শার্লট।
ছবিটি শুট হওয়ার কথা ছিল এলস্ট্রি স্টুডিওতে, কিন্তু 1961 সালের মার্চে সেই স্টুডিও দখল করে নেয় ক্লিওপেট্রা (1963)-এর প্রথম (পরে বাতিল হওয়া) সংস্করণের সেট। ফলে ললিতার প্রোডাকশন সরিয়ে নেওয়া হয় অ্যাসোসিয়েটেড-ব্রিটিশে।
1981 সালে ব্রডওয়েতে "ললিতা"-র একটি ব্যর্থ মঞ্চনাটকে হামবার্টের চরিত্রে অভিনয় করেন ডোনাল্ড সাদারল্যান্ড, ললিতা হিসেবে ছিলেন ব্ল্যাঞ্চ বেকার, কুইল্টি হিসেবে ক্লাইভ রেভিল এবং শার্লট হিসেবে শার্লি স্টোলার। এডওয়ার্ড অলবি লেখা এই নাটকটি 31টি প্রিভিউ ও 12টি শো চলে। জন ব্যারি একটি মিউজিক্যালের সহ-রচয়িতা ছিলেন, যা নিউ ইয়র্কে পৌঁছানোর আগেই বন্ধ হয়ে যায়।
লিজিয়ন অব ডিসেন্সি ছবিটি পাস করতে রাজি হয় এই শর্তে যে 18 বছরের কম বয়সী শিশুদের ছবিটি দেখতে দেওয়া হবে না।
স্ট্যানলি কুবরিক প্রথমে ললিতার নামভূমিকায় জোয়ি হেদারটনকে চেয়েছিলেন, কিন্তু হেদারটনের বাবা রে হেদারটন রাজি হননি—এই ভয়ে যে মেয়েটি হয়তো সহজে লম্পট তরুণীর চরিত্রেই আটকে যাবে।
The Battle of the Sexes (1960) ছবিতে পিটার সেলার্সকে দেখে এবং তার কমেডি অ্যালবাম "The Best of Sellers" শুনে স্ট্যানলি কুবরিক তাকে কাস্ট করেন।
যে সরাইখানায় হামবার্ট ও ললিতা পথে প্রথম রাত কাটায় তার নাম "এনচ্যান্টেড হান্টার্স"। পরে ছবিতে যে নাটকে ললিতা অভিনয় করে তার নাম "দ্য হান্টেড এনচ্যান্টার্স"।
ক্যাল্ডার উইলিংহাম চিত্রনাট্য লেখার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু পারেননি।
ইংল্যান্ডে স্ট্যানলি কুবরিকের স্বাধীনভাবে প্রযোজিত এটিই প্রথম ছবি।
বিবাহিত ললিতা যে বাড়িতে তার স্বামীর সঙ্গে থাকে, সেখানে আছে একেবারে নতুন পোর্টেবল টিভি। 60-এর দশকে টেলিভিশন বিনোদনের ক্ষেত্রে সিনেমাকে ছাড়িয়ে আমেরিকার প্রথম পছন্দ হয়ে উঠবে।
খবর প্রকাশিত হয়েছিল যে অতিমাত্রায় খুঁটিনাটি-সচেতনতার কারণে স্ট্যানলি কুবরিক দিনে মাত্র এক মিনিটের স্ক্রিন টাইম শুট করছিলেন।
হামবার্ট বনাম শার্লট বনাম ললিতা।
এক জায়গায় ললিতা রেক্স ও রয় নামে দুই বন্ধুর সঙ্গে আড্ডা দেওয়ার কথা বলে। দুটি নামেরই অর্থ 'রাজা' (রেক্স ল্যাটিনে, রয় ফরাসিতে)।
যদিও গল্পের পটভূমি আমেরিকা, পুরো ছবিটির শুটিং হয়েছে ইংল্যান্ডে। স্ট্যানলি কুবরিক উড়োজাহাজে চড়তে ভীষণ ভয় পেতেন, আর ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে তিনি ইংল্যান্ডেই থিতু হয়েছিলেন। আরেকটি কারণ ছিল, ছবির বাজেটের বড় অংশ জোগাড় হয়েছিল ইংল্যান্ডে, তাই সেই টাকা সেখানেই খরচ করতে হয়।
পিটার সেলার্সের বহুমুখী প্রতিভায় স্ট্যানলি কুবরিক এতটাই মুগ্ধ ছিলেন যে তাঁর পরের ছবি Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)-এ নামভূমিকাসহ আরও কয়েকটি চরিত্রের জন্য প্রথম পছন্দ ছিলেন তিনিই।
ছবিটির প্রযোজক নিজেই ব্রিউস্টারের চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
শেলি উইন্টার্স তাঁর আত্মজীবনীতে লিখেছেন, জেমস মেসনের সঙ্গে বিছানার নগ্ন দৃশ্যগুলোর শুটিংয়ে তাঁর সবচেয়ে বেশি সমস্যা হয়েছিল।
ছবির শেষদিকে হামবার্ট ললিতাকে যে 13,000 ডলার দেন, 2020 সালের হিসাবে তার মূল্য দাঁড়ায় প্রায় 120,000 ডলার। অর্থাৎ উপহারটি বেশ উদারই বটে।
শুটিংয়ের সময় সু লায়নের বয়স ছিল 14। উপন্যাসে অবশ্য ললিতার বয়স মাত্র সাড়ে 12।
হোটেলে কুইল্টি যখন পুলিশের ছদ্মবেশ ধরেন, তখন।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
বইয়ের সঙ্গে ছবিতে অনেক পরিবর্তন আনা হয়েছে, তার মধ্যে সবচেয়ে চোখে না পড়া পরিবর্তনটি কিন্তু খুবই তাৎপর্যপূর্ণ: উপন্যাসে জন রে জুনিয়রের লেখা ভূমিকায় পাঠক জানতে পারেন, হামবার্ট হামবার্ট খুনের মামলায় বিচারের অপেক্ষায় থাকতে হৃদরোগে মারা যান (ছবির এপিলগেও তা উল্লেখ আছে), আরও জানা যায়, 1952 সালের বড়দিনে মৃত সন্তান প্রসব করতে গিয়ে ললিতাও মারা যায়। ছবির এপিলগে তার মৃত্যুর কথা বলা হয়নি, ফলে দর্শক ভাবতে পারেন ললিতা বেঁচে ছিল।
স্পয়লার দেখুন
বিবেচিত একটি সম্ভাব্য সমাপ্তি ছিল, এমন এক রাজ্যে হামবার্ট ও ললিতার বিয়ে দেওয়া যেখানে কম বয়সে বিয়ে বৈধ; সেন্সর বোর্ডকে খুশি করতেই এই সমাপ্তির কথা ভাবা হয়েছিল।
স্পয়লার দেখুন
খুনের আগে কুইল্টি ও হামবার্টের মধ্যে যে পিং-পং খেলার দৃশ্য, সেটির প্রস্তাব দিয়েছিলেন পিটার সেলার্স।
স্পয়লার দেখুন
হামবার্টের মতো জেমস মেসনও বাস্তব জীবনে হৃদরোগে মারা যান। এই ছবির শুটিংয়ের দুই বছর আগে তিনি একবার গুরুতর হৃদরোগে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
চতুর্থ ক্রেডিট পাওয়া গ্যারি ককরেল 2 ঘণ্টা 20 মিনিট পার হওয়ার পরেই পর্দায় আসেন।
স্পয়লার দেখুন
গ্যারি ককরেল ললিতার বৈধ ও সমাজে স্বীকৃত স্বামীর চরিত্রে অভিনয় করলেও শুটিংয়ের সময় তাঁর বয়স হয়েছিল 28, আর তিনি সু লায়নের চেয়ে 14 বছরের বড় ছিলেন। পিটার সেলার্সের চেয়ে তিনি ছিলেন মাত্র 7 বছরের ছোট।
স্পয়লার দেখুন
প্রোডাকশন কোড অ্যাডমিনিস্ট্রেশন সাউন্ডট্র্যাকে সামান্য কাটছাঁট আর ললিতার মায়ের মৃত্যুর পর হামবার্টকে ললিতা প্রলুব্ধ করার দৃশ্যে আগেভাগে ফেড করে ছবিটিকে ছাড়পত্র দেয়। পিসিএ ছবিটিকে সার্টিফিকেট নম্বর 20000 দেয়। ব্রিটিশ ও অস্ট্রেলীয় প্রিন্টে দৃশ্যটি মূল শুটিং অনুযায়ীই রয়েছে।