The Ring (El círculo): 33 curiosidades que quizá no sabías

Al comienzo de la historia de la película, la cinta de vídeo mata a cuatro amigos de la cabaña B4. En Japón y algunos países asiáticos, el dígito 4 se considera un número de mala suerte y se asocia con la muerte (debido a que las palabras 4 y muerte suenan parecido en sus idiomas nativos). El miedo al número 4 se conoce como tetrafobia y se toma en serio en algunos países asiáticos, donde a veces se evita el número 4 en casas, hospitales, negocios y otras propiedades.
En 2016 hubo un estreno limitado en cines en España, solo en Barcelona (Phenomena). La película se proyectó durante 1 día con subtítulos en 35 mm.
The Ring (El círculo) supone la segunda colaboración entre Hiroyuki Sanada y Nanako Matsushima, que ya habían coincidido en la serie de televisión de 1997 Kon'na koi no hanashi, conocida en inglés como "Story of Love".
En su guion, Hiroshi Takahashi cambió el género del protagonista (de hombre a mujer), el nombre (de Kazuyuki Asakawa a Reiko Asakawa), el estado civil (de casado a divorciado) y el género y nombre del hijo (de hija Yoko a hijo Yoichi).
Ring: Kanzenban (1995) fue una versión para televisión del libro. Esta primera película para cines, The Ring (El círculo) (1998), fue un gran éxito en taquilla. Le siguió Rasen (1998), pero esa película tuvo una mala acogida. Ring 2 (1999) se creó como secuela directa de la película original. Retoma la historia unas semanas después de los acontecimientos de la original y descarta los de Rasen. También vuelve a contar con miembros del reparto original en sus papeles. Ringu 0: El círculo 0 (2000) es una precuela de la primera The Ring (El círculo), basada en un relato corto del autor del libro original. The Ring Virus (1999) es una adaptación coreana de la historia que sigue de cerca la película japonesa original The Ring (El círculo) en lugar del libro.
La mayor parte del ajustado presupuesto de la película (1,2 millones de dólares) fue aportada por el propio Hideo Nakata.
La contraportada del DVD británico de 2001 incluye un aviso legal que indica que el distribuidor no acepta responsabilidad "por cualquier lesión o muerte que pueda ocurrir durante o después del visionado de este videocasete".
Debut de Yûko Takeuchi.
Hideo Nakata dirigiría después The Ring 2 (La señal 2) (2005), secuela del remake estadounidense de esta película.
Toda la producción de la película solo tardó nueve meses y una semana en completarse. Según el director Hideo Nakata, el guion y la preproducción llevaron tres o cuatro meses, el rodaje cinco semanas y la postproducción cuatro meses.
El tráiler estadounidense de The Ring (El círculo) pronuncia la palabra como "ring-oo". El término proviene del verbo angloamericano y alude a la naturaleza cíclica de la maldición de Sadako.
Incluida entre las "1001 películas que hay que ver antes de morir", editada por Steven Schneider.
En su estreno en Hong Kong en 1999, The Ring (El círculo) recaudó 31,2 millones de dólares de Hong Kong (4,03 millones de dólares estadounidenses) durante sus dos meses en cartelera, lo que la convirtió en la película en japonés más taquillera de Hong Kong. El récord lo superó después Stand by Me Doraemon (2014) en 2015.
Kôji Suzuki se inspiró para su novela The Ring (El círculo) en su película de terror favorita, Poltergeist (Fenómenos extraños) (1982).
En el momento del estreno de esta película, era la película de terror más taquillera de la historia de Japón.
Hideo Nakata dirigiría después otra película basada en las obras literarias de Kôji Suzuki, Dark Water (2002).
Cuando se estrenó The Ring (El círculo), Corea del Sur tenía prohibida la importación de productos culturales japoneses, así que no pudo estrenarse allí; por eso la productora japonesa detrás de The Ring (El círculo) se asoció con una productora coreana para hacer una versión coreana de la película destinada a ese mercado. Este remake se conoce como The Ring Virus (1999).
El sonido del teléfono sonando se creó mezclando los sonidos de cuatro tipos diferentes de teléfonos, ya que el director quería un timbre menos común y menos "hollywoodiense".
El campamento que visitan Reiko y su sobrina es el America Camp Village en Okutama, Tokio. La cabaña L-6 se usó como cabaña B4 en la película.
Los efectos especiales de la cinta de vídeo maldita y algunas partes de la película se rodaron en película de 35 mm que se procesó en un laboratorio donde un ordenador añadió un efecto "granulado".

Curiosidades con spoilers

Mostrar spoiler
Los personajes de Sadako y Shizuko llevan el nombre de dos mujeres reales y están vagamente inspirados en ellas. Ambas estuvieron bajo la tutela del profesor Fukurai Tomokichi y, aunque no eran madre e hija, Takahashi Sadako sí trabajó con el profesor poco después del suicidio de Chizuko. Ninguna de las dos poseía el don del nensha, pero se creía que otra alumna del profesor, Nagao Ikuko, sí tenía ese poder. Fukurai escribió en 1931 el libro "Clairvoyance and Thoughtography", donde documentó con todo detalle sus experimentos con médiums. Muchos elementos que aparecen en The Ring (El círculo) ya estaban en su libro, como las mujeres Chizuko y Sadako y sus experimentos con habilidades psíquicas.
Mostrar spoiler
(alrededor del minuto 1h 27) El primer plano del ojo de Sadako cerca del final de la película lo realizó un miembro masculino del equipo, Norihiko Miyazaki. Miyazaki tuvo que cortarse las pestañas para que la toma resultara más perturbadora.
Mostrar spoiler
En la novela, Sadako era en realidad una mujer intersexual con órganos masculinos rudimentarios en su sistema reproductivo. En la película, Sadako aparece con características puramente femeninas. Esto puede tener implicaciones sobrenaturales basadas en su concepción.
Mostrar spoiler
La aparición fantasmal de Sadako está inspirada en la leyenda de Okiku, el fantasma de una mujer torturada que surge de un pozo. El pozo real al que se atribuye la leyenda se encuentra en el castillo de Himeji, en Japón. El aspecto desfigurado de Sadako probablemente esté basado en Oiwa, otra leyenda de onryo que describe a una mujer asesinada que se venga de su marido como fantasma.
Mostrar spoiler
En The Ring (El círculo) original se cree que Sadako sobrevivió de algún modo dentro del pozo durante 30 años. En el remake estadounidense The Ring (La señal) (2002) solo son 7 días.
Mostrar spoiler
Shizuko Yamamura está basada en una persona real, Chizuko Mifune, que nació en 1886 en la prefectura de Kumamoto y se rumoreaba que tenía el don de la clarividencia. Tras una demostración en 1910, fue proclamada charlatana y se suicidó un año después ingiriendo veneno.
Mostrar spoiler
Una gran parte de la razón por la que el director Hideo Nakata decidió no mostrar la cara de Sadako fue por un remordimiento que tenía con su anterior película de terror japonés Don't Look Up (1996), donde la cara del fantasma se mostraba demasiado durante las secuencias de sustos.
Mostrar spoiler
Sadako está basada en el legendario fantasma japonés del Onryo. Generalmente femenino, es un fantasma que se manifiesta tras morir presa de una rabia poderosa y se materializa como un espíritu muy físico para buscar venganza contra los vivos. La serie Ju-On también se inspiró en la misma leyenda.
Mostrar spoiler
La cara de Sadako nunca se ve en la película. Lo más cerca que estamos de ver algo parecido a una cara es el primer plano de su ojo.
Mostrar spoiler
Quedó en 6.º lugar en el ranking británico "Greatest Scary Moments" por su impactante final.
Mostrar spoiler
Las habilidades psíquicas de Sadako en japonés se llaman Nensha. Es una forma de fotografía espiritual que permite a alguien grabar imágenes de su mente en cualquier superficie sólida solo con pensarlas. Esto también explica por qué cualquiera cercano a ella puede sufrir pesadillas y malas visiones. En última instancia, es así como grabó las imágenes de su mente en la cinta de vídeo.
Mostrar spoiler
La novela era originalmente de ciencia ficción, aunque también mezclaba elementos de terror sobrenatural. Hideo Nakata optó por eliminar los elementos de ciencia ficción en favor de una historia de fantasmas más tradicional. La secuela Rasen (1998) es más fiel al material original, manteniendo las partes de ciencia ficción de la historia.
Mostrar spoiler
(alrededor del minuto 1h 26) Con su limitado presupuesto, el efecto de Sadako saliendo del pozo y caminando hacia la habitación se logró con un solo efecto especial sencillo. Rie Ino'o, estudiante de teatro kabuki, que utiliza movimientos exagerados y sacudidas para enfatizar la emoción, participó intensamente en el desarrollo del personaje de Sadako. Ino'o fue filmada caminando hacia atrás y la película se reprodujo al revés; el resultado final es Sadako caminando hacia adelante con movimientos antinaturales.