
七夜怪談:32 則幕後冷知識
故事開頭,那捲錄影帶害死了B4小木屋的4名友人。在日本及部分亞洲國家,數字4被視為不吉利,與死亡有所牽連(因為當地語言中「4」和「死」發音相近)。對數字4的恐懼稱為「四的禁忌」,在一些亞洲國家相當受重視,住宅、醫院、商家等場所往往會避開4這個數字。
2016年曾在西班牙限定上映,只在巴塞隆納的Phenomena戲院放映,以35毫米拷貝配上字幕播映1天。
《七夜怪談》是眞田廣之與松嶋菜菜子第2度合作,兩人先前曾合演1997年電視劇《Kon'na koi no hanashi》,英文片名為《Story of Love》。
高橋洋在電影劇本中改了主角的性別(由男改為女)、名字(由淺川和行改為淺川玲子)、婚姻狀態(由已婚改為離婚),連孩子的性別和名字也改了(由女兒陽子改為兒子陽一)。
本片拮据的製作費(120萬美元)大多由中田秀夫本人提供。
2001年英國DVD版的封底印有免責聲明,指發行商「對於觀看這捲錄影帶期間或之後可能發生的任何傷亡」概不負責。
這是竹內結子的出道作。
中田秀夫後來執導了《The Ring Two》(2005),也就是本片美國翻拍版的續集。
整部片只花了9個月又1週就完成。導演中田秀夫表示,劇本與前置作業花了3、4個月,拍攝5週,後製4個月。
《七夜怪談》的美國版預告把片名念成「ring-oo」。這個字取自英美語的動詞,用來指貞子詛咒的循環反覆。
收錄於史蒂芬·施奈德主編的《1001 Movies You Must See Before You Die》。
1999年在香港上映時,《七夜怪談》兩個月映期共進帳3,120萬港幣(約403萬美元),成為香港票房最高的日語片,這項紀錄直到2015年才被《Stand by Me Doraemon》(2014)打破。
鈴木光司寫《七夜怪談》小說的靈感,來自他最愛的恐怖片《Poltergeist》(1982)。
本片上映時,是日本影史票房最高的恐怖片。
中田秀夫後來又執導了改編自鈴木光司作品的《Dark Water》(2002)。
《七夜怪談》最初推出時,韓國禁止日本文化輸入,因此無法在當地上映。於是本片的日本製作公司便與韓國製作公司合作,為韓國市場拍出韓國版,這部翻拍作品就是《The Ring Virus》(1999)。
電話鈴聲是混合4種不同電話的聲音製成,因為導演想要一種更罕見、不那麼「好萊塢」的鈴聲。
玲子和外甥女造訪的營地,是東京奧多摩的America Camp Village,片中B4小木屋實際上是L-6小木屋。
詛咒錄影帶的特效及片中部分片段是以35毫米底片拍攝,再送進實驗室由電腦加上「顆粒感」效果。
含劇透的冷知識
顯示劇透
貞子和志津子的角色取名自並大致取材自兩名真實女性。兩人都在福來友吉教授的門下,雖非真正的母女,但高橋貞子在千鶴子自殺後不久便與教授共事。兩人都沒有念寫的能力,不過教授另一名學生長尾郁子據信擁有這股力量。福來友吉於1931年寫下《Clairvoyance and Thoughtography》一書,詳細記錄了他所有與靈能者的實驗。《七夜怪談》中的許多元素都出現在這本書裡,例如千鶴子和貞子這兩名女性以及她們的超能力實驗。
顯示劇透
(約1小時27分處)片尾貞子眼睛的特寫,是由男性工作人員宮崎紀彥代演。宮崎還得剃掉睫毛,讓畫面更令人發毛。
顯示劇透
小說裡的貞子其實是陰陽人,生殖系統帶有發育不全的男性器官。電影中的貞子則只有純粹的女性特徵,這或許與她的受孕方式帶有超自然意涵有關。
顯示劇透
貞子的厲鬼形象靈感來自阿菊的傳說,也就是受虐女子化為鬼魂從井裡爬出。傳說中那口井位於日本姬路城。貞子殘破的容貌則可能取材自阿岩,這是另一則怨靈傳說,描述遭殺害的女子化為鬼魂向丈夫復仇。
顯示劇透
在原版《七夜怪談》中,貞子被認為在井裡存活了30年;美國翻拍版《The Ring》(2002)則只有7天。
顯示劇透
山村志津子取材自真人御船千鶴子,她1886年生於熊本縣,據傳擁有預知能力。1910年一次公開示範後,她被斥為騙子,一年後服毒自盡。
顯示劇透
導演中田秀夫決定不讓貞子露臉,很大一部分原因是他在先前執導的J恐怖片《Don't Look Up》(1996)中留下遺憾,當時鬼臉在驚嚇橋段出現得太多了。
顯示劇透
貞子的原型是日本傳說中的怨靈,通常以女性形象出現,是在死於強烈怨恨後顯形的鬼魂,會化為具體的形體向活人索命。《咒怨》系列同樣取材自這個傳說。
顯示劇透
片中從未拍到貞子的臉,最接近看到臉的畫面,只有她眼睛的特寫。
顯示劇透
本片以出人意表的結局,在英國「最驚悚時刻」票選中拿下第6名。
顯示劇透
貞子的超能力在日文中稱為「念寫」,是一種心靈攝影,只要在腦中想著某個畫面,就能把它燒印在任何固體表面上。這也是為什麼接近她的人都會做噩夢、看到不好的幻象,而她最後就是這樣把自己的意念影像燒錄到錄影帶上。
顯示劇透
原著小說原本以科幻為底,同時融入超自然恐怖元素。中田秀夫選擇拿掉科幻成分,改走較傳統的鬼故事路線。續集《七夜怪談:復活之路》(1998)則較忠於原著,保留了故事中的科幻部分。
顯示劇透
(約1小時26分處)由於預算有限,貞子爬出井口、走進房間的效果只靠一個簡單的特效就完成。伊野尾理枝是歌舞伎出身,這種表演以誇張的動作與抽搐般的肢體來強調情緒,她深度參與了貞子這個角色的塑造。拍攝時伊野尾理枝是倒著走,影片再倒轉播放,最後呈現出來的就是貞子以不自然的動作向前走。