Nosferatu, eine Symphonie des Grauens: पर्दे के पीछे के 39 रोचक तथ्य
कुछ अमेरिकी प्रकाशनों ने दावा किया था कि वैम्पायर के मेकअप के नीचे एक मशहूर जर्मन अभिनेता था और फ़िल्म के प्रचार को बढ़ाने के लिए नकली नाम "Schreck" (जर्मन में इसका मतलब "आतंक" है) इस्तेमाल किया गया था। मैक्स श्रेक, जो उनका असली नाम था, एक काबिल जर्मन मंच अभिनेता थे जो कुछ और फ़िल्मों में भी नज़र आ चुके थे।
4 मार्च 2022 को इसकी 100वीं वर्षगांठ थी।
यह फ़िल्म निर्देशक गिलर्मो डेल तोरो की पसंदीदा फ़िल्मों में से एक है।
यह फ़िल्म स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में शामिल है। किताब में यह अकेला ऐसा उदाहरण है जहां मूल फ़िल्म और उसका रीमेक (Nosferatu - Phantom der Nacht (1979)) दोनों शामिल हैं।
अलग-अलग अंग्रेज़ी वर्ज़न में मुख्य किरदारों के पहले नाम अलग-अलग रहे हैं। कुछ में हटर को "Thomas" कहा गया है तो कुछ में "Jonathan"। इसी तरह, हटर की पत्नी का नाम क्रेडिट में "Ellen" है, लेकिन कुछ वर्ज़न में उसे "Mina" कहा गया है।
हांस एर्डमैन के मूल स्कोर में से जो बचा है, उसे विसबाडेन की F. W. Murnau Stiftung द्वारा जारी 2005 के रेस्टोरेशन के लिए पूरे सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के साथ नए सिरे से रिकॉर्ड किया गया, लेकिन इसमें शास्त्रीय संगीत और ओपेरा के टुकड़े भी भर दिए गए हैं। ख़ास तौर पर, इसमें वर्डी के ओपेरा "Un ballo in maschera" से सीधे लिए गए दो लंबे हिस्से, वैगनर की "Die Walküre" और "Götterdämmerung" की थीम, और एरिगो बोइतो का "Mefistofele" शामिल हैं।
"Orlok" नाम शायद पुराने जर्मन शब्द "orlog" (जिसका उच्चारण भी "orlok" ही है) से निकला है, जिसका मतलब "युद्ध" है।
(करीब 15 मिनट पर) सराय के सीन में जिस जीव को भेड़िया बताया जाता है, वह असल में एक धारीदार लकड़बग्घा है।
1994 में सिनेमाटेका पोर्तुगेसा द्वारा कराए गए 70 आलोचकों और फ़िल्म इतिहासकारों के सर्वे में इसे 56 वोटों के साथ अब तक की सबसे बेहतरीन यूरोपीय फ़िल्म चुना गया (फ़्रांसीसी फ़िल्म La Règle du jeu (1939) के साथ बराबरी में)।
फ़िल्म की कहानी 1838 में घटती है।
निर्देशक मुर्नाउ और निर्माता ग्राउ ने फ़िल्म में ओर्लोक को राक्षसी वंश और गूढ़ मूल दिया: ओर्लोक शैतानी प्रमुख राक्षसों में से एक बेलियाल की रचना है। भजन संहिता 41:8-10 में बेलियाल का संबंध महामारी से भी जोड़ा गया है, और फ़िल्म में ओर्लोक खुद संक्रमण का रूप है, जिसके ताबूतों से चूहे निकलकर विसबर्ग की सड़कों पर फैलते हैं और प्लेग फैलाते हैं। ओर्लोक का बेलियाल से जुड़ाव इसलिए भी बहुत अहम है क्योंकि बेलियाल 'पारंपरिक रूप से गोएटिक जादूगरों द्वारा बुलाए जाने वाले राक्षसों में से एक' है — यानी ओर्लोक वैम्पायर बनने से पहले काला जादू करता था।
1990 के दशक के आख़िर में फ़िल्म का जो वर्ज़न दोबारा रिलीज़ हुआ, उसे डेविड कैराडाइन ने पेश किया था और इसमें स्कोर की जगह Type O Negative का संगीत लगा दिया गया था।
Dracula के मूल नाम बहाल करने वाले एक अंग्रेज़ी वर्ज़न में मीना हार्कर का नाम गलती से नीना लिखा गया है।
ग्राफ ओर्लोक वाले कई सीन दिन में फ़िल्माए गए थे, और ब्लैक एंड व्हाइट में देखने पर यह बहुत साफ़ दिख जाता है। फ़िल्म के आधिकारिक वर्ज़न में रात दिखाने के लिए नीली टिंट लगाई जाती है, जिससे यह गलती छिप जाती है।
ब्रैम स्टोकर की पत्नी के मुकदमे के समझौते की शर्तों के तहत सभी ज्ञात प्रिंट और नेगेटिव नष्ट कर दिए गए थे। बाद में फ़िल्म दूसरे देशों में दूसरी पीढ़ी की रीलों से फिर सामने आई।
हटर की भूमिका के लिए गुस्ताव फ़ॉन वांगेनहाइम निर्देशक एफ.डब्ल्यू. मुर्नाउ की पहली या दूसरी पसंद नहीं, बल्कि तीसरी पसंद थे।
आम धारणा के उलट, वैम्पायर का नाम ओर्लोक है, नोस्फ़ेरातु नहीं। "Nosferatu" को गलती से रोमानियाई भाषा का "वैम्पायर" के लिए पुराना शब्द माना जाता है, लेकिन यह किसी भी भाषा में मौजूद नहीं है। माना जाता है कि यह शब्द किसी गलत अनुवाद या गलतफ़हमी से बना, लेकिन यह ठीक-ठीक पता नहीं कि कहां से आया। रोमानियाई में सबसे आम व्युत्पत्ति nesuferit(ul) मानी जाती है, जिसका मतलब है "असहनीय", "बर्दाश्त से बाहर" या "चिढ़ाने वाला"। लोक-बोली में इसका इस्तेमाल अक्सर शैतान या किसी दुष्ट शक्ति के लिए होता है।
काउंट ऑर्लॉक को जिस शूनर से ले जाया जाता है, उसका नाम "एम्पूसा" है। यह ग्रीक पौराणिक कथाओं का संदर्भ है। एम्पूसा एक तरह की रूप बदलने वाली छाया-आत्मा मानी जाती थी, जो हमेशा स्त्री होती थी और कहा जाता था कि वह नौजवान मर्दों को मोहपाश में फँसाकर उनका शिकार करती थी और कुछ किस्सों में उनका खून भी पीती थी। इसे आम तौर पर माँस खाने वाली लामिया और डरावनी मोर्मो के साथ एक ही माना जाता है, जिन्हें भी स्त्री शिकारी राक्षसों के रूप में दिखाया गया है।
यह अब तक बची सबसे पुरानी ड्रैकुला फ़िल्म है और रिलीज़ होने वाली पहली फ़िल्म भी। Drakula halála (1921) की शूटिंग 1920 के आख़िर और 1921 की शुरुआत में हुई थी, लेकिन यह 1923 में जाकर रिलीज़ हुई। माना जाता है कि इस पहले वाली फ़िल्म की कोई कॉपी मौजूद नहीं है।
(करीब 46 मिनट पर) फ़िल्म के ठीक बीच में वह टाइटल कार्ड आता है जिस पर बुलवर की लाइन है, "वैम्पायर जैसा, है ना?", जो वह अपने छात्रों को एक वीनस फ़्लाइट्रैप दिखाते हुए कहते हैं जो एक मक्खी को फँसा लेता है।
Shadow of the Vampire (2000) इस फ़िल्म के निर्माण के दौरान की घटनाओं पर बनी एक काल्पनिक प्रस्तुति है, जो इस शहरी किंवदंती पर आधारित है कि मैक्स श्रेक असल में एक वैम्पायर था। श्रेक का किरदार विलेम डैफ़ो ने निभाया, जो श्रेक की बताई गई 6 फुट 3 इंच लंबाई से 8 इंच छोटे हैं।
फ़िल्म पर स्वीडन में ज़्यादा डरावनी होने की वजह से बैन लगा दिया गया था। यह बैन आख़िरकार 1972 में हटाया गया।
काउंट ऑर्लॉक और नॉक के बीच के दस्तावेज़ एनोकियन भाषा में लिखे गए हैं, यानी वह "देवदूतों की भाषा" जो 16वीं सदी के आख़िरी दौर के इंग्लैंड में अंग्रेज़ जादूगर जॉन डी और उनके साथी अंग्रेज़ कीमियागर एडवर्ड केली की निजी डायरियों में दर्ज है।
अपने चेहरे की बनावट के अलावा मैक्स श्रेक को इसलिए भी चुना गया क्योंकि उनकी लंबाई 6'3" थी। इससे वे बाकी किरदारों से ऊँचे दिखते थे और उन पर हावी होने का अहसास पैदा करते थे।
वेटिकन ने इसे अपनी 45 "महान फ़िल्मों" की सूची में "कला" श्रेणी में चुना।
फ़िल्म काफ़ी हद तक ब्रैम स्टोकर की किताब पर आधारित थी, लेकिन कानूनी कार्रवाई से बचने की कोशिश में किरदारों के नाम बदल दिए गए (जो नाकाम रही)। सबटाइटल्स का फ़्रेंच में अनुवाद किया गया, फिर जब फ़िल्म अमेरिका गई तो अंग्रेज़ी में, लेकिन स्टोकर के मूल किरदारों के नामों के साथ। इस बीच कानूनी कार्रवाई की वजह से मूल प्रिंट नष्ट कर दिए गए, इसलिए मूल सबटाइटल्स खो गए। अमेरिकी वर्ज़न ब्रिटेन गया और फिर वहाँ रिलीज़ के लिए उसका दोबारा जर्मन में अनुवाद किया गया। जब रेस्टोरर एक अंतिम वर्ज़न बनाने वाले थे, तब उन्होंने कई आर्काइव देखे। दुर्भाग्य से, उन्हें जो भी प्रिंट मिले, उन सब में बदले हुए सबटाइटल्स थे, इसलिए उन्होंने मूल सबटाइटल्स पाने की उम्मीद छोड़ दी। बाद में उन्हें पूर्वी जर्मनी के एक आर्काइव में एक अच्छे प्रिंट के बारे में पता चला। जब वे वहाँ पहुँचे, तो पता चला कि वह प्रिंट किसी को उधार दिया जा चुका है। फिर रेस्टोररों को उसी आर्काइव का एक और प्रिंट देखने को कहा गया, जिसे पहले वाले जितना अच्छा नहीं माना गया था। जब रेस्टोररों ने उस प्रिंट को देखा, तो उन्हें पता चला कि उसमें मूल सबटाइटल्स थे। वह आधी सदी से वहीं पड़ा था और किसी ने ध्यान नहीं दिया।
रूथ लैंडशॉफ़ की डेब्यू फ़िल्म।
वे अजीब दिखने वाली इमारतें कोई स्पेशल इफ़ेक्ट या फ़िल्म के लिए बनाई गई चीज़ नहीं थीं। ऑर्लॉक का नया घर असल में गोदामों का एक समूह था। ये इमारतें सुरक्षित रखी गई हैं और शूटिंग के 102+ साल बाद भी (2024 तक) मौजूद हैं।
काउंट ऑर्लॉक स्क्रीन पर सिर्फ़ एक बार पलक झपकाता है, पहले एक्ट के आख़िर में।
102 साल से ज़्यादा बाद भी विस्मार और ल्यूबेक शहरों में लगभग सारे एक्सटीरियर आज भी जस के तस हैं।
हीरो की बहन का किरदार निभाने वाली अभिनेत्री रूथ लैंडशॉफ़ ने एक बार ऐसे सीन का ज़िक्र किया था जिसमें वह वैम्पायर से भागते हुए समुद्र किनारे दौड़ती है। वह सीन फ़िल्म के किसी भी वर्ज़न में नहीं है, न ही मूल स्क्रिप्ट में।
2025 तक, Silents Synced ने एक वर्ज़न रिलीज़ किया है जिसमें साउंडट्रैक के तौर पर रेडियोहेड के एल्बम Amnesiac और Kid A इस्तेमाल किए गए हैं, साथ ही कुछ सीन में थोड़ा रंग भी जोड़ा गया है।
यह फ़िल्म रोजर एबर्ट की "ग्रेट मूवीज़" सूची में शामिल है।
फ़िल्म की शूटिंग अगस्त से अक्टूबर 1921 के बीच हुई थी।
वर्नर हर्ज़ॉग ने 1998 में टेरी ग्रॉस से कहा था कि उन्हें लगता है कि यह अब तक की सबसे बड़ी जर्मन फ़िल्म है। हर्ज़ॉग ने ही रीमेक Nosferatu - Phantom der Nacht (1979) का निर्देशन किया था।
F.W. Murnau ने इस फ़िल्म में किरदारों को फ़्रेम करने के लिए अक्सर मेहराबों, दरवाज़ों और गेटों का इस्तेमाल किया। कम से कम एक मौके पर उन्होंने मनचाहा फ़्रेम इफ़ेक्ट पाने के लिए शॉट के एक हिस्से में भी छेड़छाड़ की।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
इस फ़िल्म ने वैम्पायर के लिए धूप को जानलेवा बताने की अवधारणा शुरू की। F.W. Murnau को पता था कि ब्रैम स्टोकर के 1897 के उपन्यास "Dracula" से बिना अनुमति भारी उधार लेने पर उन पर मुक़दमा होगा; इसलिए उन्होंने अंत बदल दिया ताकि वे कह सकें कि यह फ़िल्म और "Dracula" बिल्कुल एक जैसे नहीं हैं।
स्पॉइलर दिखाएँ
काउंट ऑर्लोक स्क्रीन पर कुल मिलाकर 9 मिनट से भी कुछ कम वक़्त के लिए नज़र आते हैं।
स्पॉइलर दिखाएँ
काउंट ऑर्लोक फ़िल्म शुरू होने के 21 मिनट बाद तक पर्दे पर नहीं आते।