Nosferatu - symfonia grozy: 29 ciekawostek zza kulis
W różnych angielskich wersjach główni bohaterowie mają różne imiona. W niektórych Hutter nazywa się „Thomas”, w innych „Jonathan”. Podobnie żona Huttera jest w czołówce jako „Ellen”, ale w części wersji nazywa się „Mina”.
Zachowane fragmenty oryginalnej partytury Hansa Erdmanna nagrano od nowa z pełną orkiestrą symfoniczną na potrzeby rekonstrukcji z 2005 roku wydanej przez F. W. Murnau Stiftung w Wiesbaden, ale uzupełniono je fragmentami muzyki klasycznej i operowej. Są wśród nich zwłaszcza dwa długie fragmenty zaczerpnięte wprost z opery Verdiego „Un ballo in maschera”, motywy z „Die Walküre” i „Götterdämmerung” Wagnera oraz „Mefistofele” Arrigo Boito.
Nazwa „Orlok” prawdopodobnie pochodzi od archaicznego niemieckiego słowa „orlog” (wymawianego właśnie „orlok”), które oznacza „wojnę”.
(około 15 min) Stworzenie, które w scenie w gospodzie przedstawiane jest jako wilkołak, to w rzeczywistości hiena pręgowana.
Reżyser Murnau i producent Grau dali Orlokowi w filmie demoniczne pochodzenie i okultystyczne źródło: Orlok jest dziełem Beliala, jednego z szatańskich arcydemonów. Belial w Psalmie 41:8–10 jest też kojarzony z zarazą, a Orlok w filmie jest wręcz uosobieniem zakażenia – szczury wysypują się z jego trumien na ulice Wisborga i roznoszą dżumę. Związek Orloka z Belialem jest też bardzo istotny, bo Belial to „jeden z demonów tradycyjnie przywoływanych przez magów goeckich” – co czyni z Orloka kogoś, kto praktykował czarną magię, zanim stał się wampirem.
Wersję filmu wydaną ponownie pod koniec lat 90. przedstawiał David Carradine, a muzykę zamiast oryginalnej ścieżki dźwiękowej zastąpiono utworami Type O Negative.
Wiele scen z hrabią Orlokiem nakręcono za dnia i w czerni i bieli widać to doskonale. Ta potencjalna wpadka zostaje naprawiona w oficjalnych wersjach filmu, zabarwionych na niebiesko, by przedstawić noc.
Wszystkie znane kopie i negatywy zniszczono na mocy ugody w procesie wytoczonym przez wdowę po Bramie Stokerze. Film powrócił później dzięki kopiom drugiej generacji z innych krajów.
Wbrew powszechnemu przekonaniu wampir nazywa się Orlok, a nie Nosferatu. Błędnie uważa się, że „Nosferatu” to archaiczne rumuńskie słowo oznaczające „wampira”, ale nie istnieje ono w żadnym języku. Uważa się, że słowo to powstało wskutek błędnego tłumaczenia lub nieporozumienia, ale dokładnie nie wiadomo, skąd się wzięło. Najczęściej przyjmowane rumuńskie powiązanie etymologiczne to nesuferit(ul), czyli „nieznośny”, „nie do zniesienia” lub „wstrętny”. W mowie ludowej często określa się nim diabła lub złą istotę.
Szkuner, którym płynie hrabia Orlok, nazywa się „Empusa”. To nawiązanie do mitologii greckiej. Empusa to rodzaj zmiennokształtnej zjawy, zawsze kobiecej, która miała polować na młodych mężczyzn, by ich uwodzić i pożerać, a w niektórych wersjach pragnęła krwi swoich ofiar. Zwykle utożsamia się ją z pożerającą ciała Lamią i straszącą Mormo, które również przedstawiano jako kobiece drapieżne potwory.
To najstarszy zachowany film o Drakuli i pierwszy, który trafił na ekrany. Drakula halála (1921) nakręcono pod koniec 1920 i na początku 1921 roku, ale wydano dopiero w 1923 roku. Uważa się, że nie istnieją żadne kopie tego wcześniejszego filmu.
(około 46 min) W połowie filmu pojawia się plansza z tekstem Bulwera „Jak wampir, prawda?”, który wypowiada, pokazując studentom muchołówkę łapiącą muchę.
Cień wampira (2000) to fabularyzowany obraz wydarzeń związanych z powstawaniem filmu, oparty na miejskiej legendzie, że Max Schreck naprawdę był wampirem. W Schrecka wcielił się Willem Dafoe, który był o 8 cali niższy niż podawany wzrost Schrecka – 6 stóp i 3 cale.
Dokumenty między hrabią Orlokiem a Knockiem są napisane w języku enochiańskim, „języku anielskim” zapisanym w prywatnych dziennikach angielskiego okultysty Johna Dee i jego współpracownika, angielskiego alchemika Edwarda Kelleya, w Anglii pod koniec XVI wieku.
Maxa Schrecka obsadzono nie tylko ze względu na rysy twarzy, ale też dlatego, że mierzył 6 stóp i 3 cale wzrostu. Dzięki temu górował nad pozostałymi postaciami i budził poczucie dominacji.
Wybrany przez Watykan w kategorii „sztuka” na jego liście 45 „wielkich filmów”.
Film luźno oparto na książce Brama Stokera, ale imiona bohaterów zmieniono, by uniknąć procesu (co się nie udało). Napisy przetłumaczono na francuski, a gdy film trafił do USA – na angielski, przy czym użyto oryginalnych imion postaci Stokera. W międzyczasie oryginalne kopie zniszczono z powodu procesu, więc oryginalne napisy przepadły. Wersja amerykańska trafiła do Wielkiej Brytanii, a stamtąd przetłumaczono ją z powrotem na niemiecki na potrzeby tamtejszej premiery. Gdy konserwatorzy zabierali się za wersję ostateczną, przeszukali szereg archiwów. Niestety, we wszystkich znalezionych kopiach napisy były zmienione, więc porzucili nadzieję na odzyskanie oryginałów. Później usłyszeli o dobrej kopii w archiwum w NRD. Na miejscu okazało się, że kopia została wypożyczona. Zaproponowano im więc obejrzenie innej kopii z archiwum, uważanej za gorszą od pierwszej. Gdy konserwatorzy ją obejrzeli, odkryli, że ma oryginalne napisy. Leżała tam przez pół wieku i nikt tego nie zauważył.
Dziwnie wyglądające budynki nie były efektem specjalnym ani dekoracją zbudowaną na potrzeby filmu. Nowy dom Orloka to w rzeczywistości zespół magazynów. Budynki zachowały się i nadal istnieją (stan na 2024 rok), ponad 102 lata po zdjęciach.
Hrabia Orlok mruga na ekranie tylko raz, pod koniec pierwszego aktu.
Ponad 102 lata później praktycznie wszystkie plenery są nadal nietknięte w miastach Wismar i Lubeka.
Ruth Landshoff, aktorka grająca siostrę bohatera, opisała kiedyś scenę, w której ucieka przed wampirem, biegnąc po plaży. Tej sceny nie ma w żadnej wersji filmu ani w oryginalnym scenariuszu.
W 2025 roku Silents Synced wydało wersję z albumami Amnesiac i Kid A Radiohead jako ścieżką dźwiękową oraz z dodatkiem kilku plam koloru w niektórych scenach.
Film znajduje się na liście „Great Movies” Rogera Eberta.
Film nakręcono między sierpniem a październikiem 1921 roku.
Werner Herzog powiedział Terry'emu Grossowi w 1998 roku, że uważa ten film za największe dzieło w historii kina niemieckiego. Herzog wyreżyserował remake Nosferatu - wampir (1979).
F.W. Murnau często kadrował bohaterów przez łuki, przejścia i bramy. Przynajmniej raz ingerował też w fragment ujęcia, żeby uzyskać pożądany efekt kadru.
Ciekawostki ze spoilerami
Pokaż spoiler
Ten film wprowadził motyw śmiertelnego dla wampirów światła słonecznego. F.W. Murnau wiedział, że grozi mu pozew za zapożyczenie bez zgody z powieści „Dracula” Brama Stokera z 1897 roku, więc zmienił zakończenie, by móc twierdzić, że ten film i „Dracula” nie są dokładnie tym samym.
Pokaż spoiler
Hrabia Orlok jest na ekranie łącznie nieco krócej niż 9 minut.
Pokaż spoiler
Hrabia Orlok pojawia się dopiero w 21. minucie filmu.