لولیتا: پردے کے پیچھے کے 111 دلچسپ حقائق
شیلے ونٹرز اپنی سوانح عمری میں بتاتی ہیں کہ ہدایت کار اسٹینلے کیوبرک اپنے گھر اور پروڈکشن کے مقامات کے درمیان صرف سائیکل پر سفر کرتے تھے۔ انہوں نے انہیں اپنی لیموزین میں لے جانے کی پیشکش کی مگر انہوں نے شائستگی سے انکار کر دیا۔ بعد میں انہیں عملے کے کسی فرد سے معلوم ہوا کہ کیوبرک کو گاڑیوں یا جہازوں میں سفر کرنا پسند نہیں تھا۔ بعد میں انہیں حیرت ہوئی کہ کیوبرک Barry Lyndon (1975) کی شوٹنگ کے لیے آئرلینڈ کیسے گئے۔
یہ فلم امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 2002 کی اس فہرست میں شامل تھی جس میں امریکہ کی 100 عظیم ترین محبت کی کہانیوں کے لیے نامزد 400 فلمیں شامل تھیں۔
اسٹینلے کیوبرک نے شیلے ونٹرز کو مشورہ دیا کہ شارلٹ کا کردار حاصل کرنے کے لیے ولادیمیر نابوکوف سے ملنے سے پہلے ناول پڑھ لیں۔ اس وقت وہ مستقبل کے صدر جان ایف کینیڈی کی مہم چلا رہی تھیں۔ جب کینیڈی نے دیکھا کہ وہ اسٹیج پر کیا پڑھ رہی ہیں تو انہوں نے مشورہ دیا کہ وہ کتاب پر بھورے کاغذ کا غلاف چڑھا لیں تاکہ ان کے انتخابی امکانات کو نقصان نہ پہنچے۔
دسمبر '58 کے ایک مضمون کے مطابق پروڈکشن نے سب سے پہلے لولیتا کے کردار کے لیے بریجٹ بارڈو کا نام تجویز کیا۔ '61 میں شائع ایک بعد کے انٹرویو میں نابوکوف نے کہا کہ بارڈو ان کے "کردار" سے بہت دور تھیں: اسی وجہ سے بارڈو کو یہ کردار نہ ملا۔ '59 کے موسم بہار میں یہ کردار اُس وقت 17 سالہ سینڈرا ڈی کو پیش کیا گیا، مگر ان کی والدہ نے کہا کہ وہ اس بارے میں یقینی نہیں ہیں۔ چند ہفتے بعد بیورلی ایڈلینڈ، جو اُس وقت ایرول فلین کی منگیتر تھیں، پر غور کیا گیا۔ اکتوبر '59 میں، فلین کے انتقال کے صرف چند دن بعد، ایڈلینڈ نے کہا کہ وہ اور فلین اس فلم کے لیے بہترین جوڑ ثابت ہوتے: "اگر ان کا انتقال نہ ہوا ہوتا تو ہم ضرور لولیتا میں اداکاری کرتے۔ ہم دونوں کے اندازِ جسم کردار کے مطابق تھے۔" سو لیون کا انتخاب کئی آزمائشوں کے بعد صرف 1960 کے آخر میں ہوا۔
اس بات سے قطع نظر کہ اس کا تعلق لولیتا (1962) میں ان کی کاسٹنگ سے تھا یا نہیں، سو لیون نے 3 سال پہلے "The Loretta Young Show" کی ایک قسط Alien Love (1959) میں "لولیتا جیسی" کردار ادا کیا تھا، جس میں وہ اپنے عمر رسیدہ مرد استاد سے چھیڑ چھاڑ کرتی ہے اور استاد اسی وجہ سے مصیبت میں پڑ جاتا ہے۔
اسٹینلے کیوبرک نے شیلے ونٹرز کو نکالنے کا سنجیدگی سے سوچا تھا۔
جب اکتوبر 1958 میں کیری گرانٹ نے ہمبرٹ ہمبرٹ کا کردار ٹھکرایا تو پروڈیوسروں نے ان سے التجا کی کہ انہوں نے اس کے سوا صرف سر لارنس اولیویئر سے پوچھنے کا سوچا تھا۔ گرانٹ نے پختہ انکار کر دیا، اور اولیویئر نے بھی۔
ہمبرٹ کا شراب پینا۔
بعد کے سالوں میں اسٹینلے کیوبرک نے اعتراف کیا کہ اگر انہیں ولادیمیر نابوکوف کے ناول کو فلم کے لیے ڈھالنے کے اخلاقی پہلوؤں کا پورا اندازہ ہوتا تو شاید انہوں نے یہ منصوبہ ہاتھ میں نہ لیا ہوتا۔
ہمبرٹ ہمبرٹ کے لیے ایرول فلین پر غور کیا گیا تھا، مگر فلم بننے سے پہلے ان کا انتقال ہو گیا۔
شوٹنگ کے بعد سو لیون روز گھڑ سواری کرتی تھیں۔ اسٹینلے کیوبرک نے ان سے کہا، "اگر گھوڑا تمہیں گرا دے تو لڑھک جاؤ۔ اپنا چہرہ زخمی نہ کرنا۔"
این فلیک کی آخری فلم۔
چونکہ سنسر بورڈ پیڈوفیلیا کے کسی اشارے کو بھی گوارا نہیں کرتا تھا، اس لیے لولیتا کی عمر ولادیمیر نابوکوف کے اصل ناول میں 12 سے بڑھا کر فلم کے لیے 14 کرنی پڑی۔ انہوں نے اس منظر پر بھی اعتراض کیا جس میں ہمبرٹ ہمبرٹ کو لولیتا کی ماں شارلٹ کے ساتھ بستر پر لولیتا کی تصویر دیکھنا تھا؛ آخرکار یہ منظر اس طرح فلمایا گیا کہ شارلٹ مکمل کپڑوں میں بستر پر لیٹی ہے اور ہمبرٹ اس کے اوپر گاؤن پہنے لیٹا ہے۔
شوٹنگ کے دوران جیمز میسن کو اندازہ ہوا کہ پیٹر سیلرز فلم پر قبضہ کر رہے ہیں۔ انہوں نے دوستوں کو بتایا کہ اگر انہیں پہلے سے معلوم ہوتا تو وہ خود کوئلٹی کا کردار ادا کرنے پر اصرار کرتے۔ چند سال بعد اداکار ڈیوڈ نیون نے شکایت کی کہ سیلرز نے ان سے فلم دی پنک پینتھر (1963) چھین لی۔
ایڈگر ایلن پو کی جو نظم ہمبرٹ لولیتا کو پڑھ کر سناتا ہے وہ "Ulalume" ہے۔ پو کی اس نظم کی ایک قرأت کے موقع پر موجود ایک شخص کے مطابق مصنف نے اس عنوان کا تلفظ "You-la-loom" کیا تھا۔
ہمبرٹ بمقابلہ کوئلٹی بمقابلہ لولیتا۔
سو لیون کی فلمی شروعات۔
فلم بندی کے دوران سنیماٹوگرافر اوسوالڈ مورس کا ہدایت کار اسٹینلے کیوبرک سے بڑا جھگڑا ہو گیا۔ کیوبرک اس وقت آگ بگولہ ہوئے جب شوٹنگ کے دوران فلم کی تصاویر ایک اخبار میں شائع ہوئیں۔ انہوں نے مورس کو قصوروار ٹھہرایا، جو بطور سنیماٹوگرافر ہر دن کی شوٹنگ کے رشز کا ذمہ دار تھا اور ظاہراً لیک ہونے والی تصاویر وہیں سے آئی تھیں۔ بعد میں پتہ چلا کہ فلم پروسیسنگ لیب کے ایک جونیئر اسسٹنٹ نے وہ تصاویر پریس کو بیچی تھیں۔ مورس کے مطابق کیوبرک نے اس الزام کے لیے کبھی ان سے معافی نہیں مانگی اور ناراض مورس نے عہد کیا کہ وہ اس ہدایت کار کے ساتھ دوبارہ کبھی کام نہیں کریں گے۔
یہ پہلا موقع تھا جب اسٹینلے کیوبرک نے کسی فلم میں فرسٹ پرسن بیانیہ استعمال کیا۔
اصل ادبی متن: ولادیمیر نابوکوف کا دو جلدوں پر مشتمل ناول "لولیتا"، جو 16-9-1955 کو پیرس کے دی اولمپیا پریس نے شائع کیا۔
لولیتا کے پہنے ہوئے مشہور دل کی شکل کے دھوپ کے چشمے صرف پبلسٹی تصاویر اور ساؤنڈ ٹریک البم کے سرورق پر نظر آتے ہیں، جو برٹ اسٹرن نے لیے تھے؛ فلم میں لولیتا بلی کی آنکھ جیسے دھوپ کے چشمے پہنتی ہے۔
فلم کے آخر میں جب ہمبرٹ لولیتا کے گھر کی طرف گاڑی چلا رہا ہے تو پس منظر میں البانی، نیو یارک کی ڈیلاویئر اینڈ ہڈسن بلڈنگ کے نمایاں فلیمش-گوتھک مینار دیکھے جا سکتے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ رینسیلیر قصبے میں یا اس کے قریب رہ رہی تھی۔
ڈرائیو اِن میں ہمبرٹ، شارلٹ اور لولیتا جو فلم دیکھتے ہیں وہ The Curse of Frankenstein (1957) ہے۔ جب فلم کٹ کر کے گاڑی میں موجود تینوں کرداروں پر آتی ہے تو اسٹینلے کیوبرک نے الگ ساؤنڈ ٹریک ریکارڈ کروایا تاکہ فلم زیادہ خوفناک محسوس ہو۔
سو لیون جون '62 میں نیو یارک کے پریمیئر میں شریک نہیں ہوئیں کیونکہ وہ فلم دیکھنے کے لیے بہت کم عمر تھیں۔ البتہ انہیں ستمبر میں کولمبیا تھیٹر میں لندن کے پریمیئر میں شرکت کی اجازت دی گئی۔
اسٹینلے کیوبرک نے پیٹر سیلرز کو کیمرے کے سامنے بے ساختہ اداکاری کرنے کی ترغیب دی۔ بالآخر دونوں نے مل کر کوئلٹی کا کردار تراشا اور اس میں وہ مختلف بھیس بھی شامل کیے جو وہ ہمبرٹ اور لولیتا کا پیچھا کرنے کے لیے بدلتا ہے۔
ناول میں لولیتا سیاہ بالوں والی ہے۔ فلم میں وہ سنہرے بالوں والی ہے۔
ٹائٹل رول کے لیے ٹیوزڈے ویلڈ پر غور کیا گیا۔
اسکور کمپوز کرنے کے لیے اسٹینلے کیوبرک کی پہلی پسند برنارڈ ہرمن تھے، لیکن کمپوزر نے اپنے اسکور میں باب ہیرس کا "تھیم فرام لولیتا" استعمال کرنے سے انکار کر دیا۔
سو لیون کو ٹانسلائٹس کی وجہ سے ہسپتال میں داخل ہونا پڑا، جس کے باعث وہ فلم بندی کے چار دن سے محروم رہیں۔
اسٹینلے کیوبرک نے فلم کی پریمیئر سے چند دن پہلے ولادیمیر نابوکوف کے لیے ایک خصوصی اسکریننگ کا اہتمام کیا۔ اسی موقع پر مصنف کو معلوم ہوا کہ ان کی زیادہ تر اسکرین پلے کو خارج کر دیا گیا ہے، لیکن انہوں نے بتایا کہ وہ مکمل فلم سے بہت خوش ہیں اور انہوں نے کیوبرک اور کاسٹ کی تعریف کی۔ 1970 کی دہائی میں نابوکوف نے وہ اصل اسکرین پلے شائع کیا جو انہوں نے کیوبرک اور ہیرس کو دیا تھا۔
اسٹینلے کیوبرک نے اسپین میں سپارتاکوس (1960) کی شوٹنگ کے دوران اس فلم کی تیاری کی۔ آخری لمحے میں انتھونی مان کی جگہ لینے کے لیے لائے گئے کیوبرک اس فلم میں بنیادی طور پر کرائے کے ڈائریکٹر تھے، جو اداکاروں کی نگرانی اور شاٹس ترتیب دیتے تھے لیکن ڈالٹن ٹرمبو کے اسکرین پلے کی سختی سے پیروی کرنے پر مجبور تھے۔ انہوں نے اس طرح کام کرنے کی مایوسی کا علاج یہ کیا کہ اس ناول کو اسکرین کے لیے تیار کیا جسے ناقابلِ فلم سمجھا جاتا تھا۔
سو لیون کی "لولیتا" میں شاندار اداکاری نے انہیں 1963 کے گولڈن گلوبز میں "موسٹ پرامسنگ فیمیل نیوکمر" کا ایوارڈ دلایا۔
1962 میں سو لیون کا سنگل "یاہ یاہ لولیتا" مقبول ہوا، جو باب ہیرس کے "تھیم فرام لولیتا" کا ایک ورژن تھا جس میں لاطینی ساز کے ساتھ ان کے بار بار دہرائے گئے "یاہ یاہ" شامل تھے۔
سوزان گبز کی آخری فلم۔
ناول اور فلم کی بدولت "لولیتا" نام جنسی طور پر قبل از وقت پختہ ہونے والی نوجوان لڑکیوں کے لیے ایک عام اصطلاح بن گیا ہے۔
جیمز بی ہیرس اور اسٹینلے کیوبرک نے 1958 میں فلمی موافقت کے حقوق خریدے تھے۔ دسمبر '58 کے ایک مضمون کے مطابق، پروڈکشن نے سب سے پہلے ہمبرٹ کے کردار کے لیے چارلس بوئیر کا نام تجویز کیا۔ اداکار نے ابتدا میں قبول کیا، لیکن کچھ ہفتوں بعد نامعلوم وجوہات کی بنا پر انکار کر دیا۔ پھر 1960 میں کیوبرک نے جیمز میسن کو یہ کردار ادا کرنے کو کہا، لیکن انہوں نے براڈوے میں مصروفیت کی وجہ سے ابتدا میں انکار کر دیا۔ اس کے بعد سر لارنس اولیویے نے یہ کردار ٹھکرا دیا، بظاہر اپنے ایجنٹس کے مشورے پر۔ کیوبرک نے پیٹر یوسٹینوف پر غور کیا، لیکن ان کے خلاف فیصلہ کیا۔ پھر ہیرس نے ڈیوڈ نیون کا نام تجویز کیا؛ نیون نے کردار قبول کیا، لیکن پھر اس خدشے کی بنا پر دستبردار ہو گئے کہ ان کے ٹی وی شو Four Star Playhouse (1952) کے اسپانسرز اعتراض کریں گے۔ اس کے بعد میسن نے اپنا ڈرامہ چھوڑا اور کردار حاصل کیا۔ ہیرس ان دعوؤں کی تردید کرتے ہیں کہ نوئل کاورڈ نے بھی کردار مسترد کیا تھا۔
1:02:55 پر لولیتا کے والد اور شارلٹ کے شوہر ہیرالڈ ہیز کی تصویر ولادیمیر نابوکوف کی ہے، جو ناول لولیتا کے مصنف ہیں۔
اے ایم پی اے ایس پیٹر سیلرز کو بہترین اداکار کے زمرے میں نامزد کرنا چاہتا تھا حالانکہ بظاہر جیمز میسن مرکزی اداکار ہیں۔ پروڈیوسر جیمز بی ہیرس نے انہیں معاون اداکار کے زمرے میں بھیجنے کے لیے کوشش کی لیکن کامیابی نہ ہوئی۔ اکیڈمی نے فلم کی مارکیٹنگ میں سیلرز کے نام کی نمایاں حیثیت کے پیش نظر اپنا موقف برقرار رکھا۔
اسٹیون شنائیڈر کی مرتب کردہ "1001 موویز یو مسٹ سی بیفور یو ڈائی" میں شامل۔
سپارتاکوس کے ساتھ، لولیتا کیوبرک کی واحد فلم ہے جس کے عنوان میں صرف ایک لفظ ہے۔
ایڈ بشپ کی پہلی فلم۔
جب پیٹر سیلرز کو اپنے کردار کی تشریح تیار کرنے میں دشواری پیش آئی تو اسٹینلے کیوبرک نے جاز موسیقار نارمن گرانز سے ڈائیلاگ ریکارڈ کروایا، جس سے سیلرز کو کوئلٹی کے کردار کی کنجی مل گئی۔
اسٹینلے کیوبرک نے برطانوی بورڈ آف فلم سنسرز کے سربراہ جان ٹریویلین سے مشورہ کیا کہ کتاب کی سنسرشپ کے مسائل سے کیسے نمٹا جائے۔ انہوں نے مشورہ دیا کہ یہ "تب کام کر سکتا ہے اگر اس میں یونانی المیے کا مزاج ہو۔"
ویویان ڈارک بلوم کا نام 'ولادیمیر نابوکوف' کا ایک اینگرام ہے۔ کوئلٹی کی اس کے ساتھ جوڈو کی تفصیل کردار اور تخلیق کار کے درمیان تعلق کی نوعیت کا براہ راست اظہار ہے۔
فلم سرٹیفکیٹ نمبر 20,000۔
یہ 1962 کی بارہویں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی فلم تھی۔
ہمبرٹ شارلٹ سے بیت الخلا کا دروازہ بند کر لیتا ہے۔
معروف فلم نقاد بوسلی کروتھر نے فلم کا پرجوش جائزہ لیا لیکن نوٹ کیا کہ یہ اپنے ماخذ ناول جیسی بالکل نہیں بلکہ ڈورس ڈے-کیری گرانٹ کی کامیڈی That Touch of Mink (1962) جیسی ہے۔
اسٹینلے کیوبرک نے کتاب کے حقوق کی ادائیگی کے لیے جو رقم خرچ کی وہ ان کی Paths of Glory (1957) کی ڈائریکٹر فیس اور ان چھ ماہ کے معاوضے سے آئی جو انہوں نے اور کالڈر ولنگھم نے One-Eyed Jacks (1961) کے اسکرپٹ پر کام کرتے ہوئے گزارے تھے، اس سے پہلے کہ مارلن برانڈو نے خود فلم کی ہدایت کاری کا فیصلہ کیا۔
ایلسٹری اسٹوڈیوز کے ریکارڈ کے مطابق، لولیتا کی فلم بندی نومبر 1960 سے فروری 1961 تک ہوئی۔ اسٹوڈیو نے ساؤنڈ اسٹیج کے کرائے کے £34,000 وصول کیے۔ افسوس کی بات ہے کہ فلم کے لیے استعمال ہونے والے ساؤنڈ اسٹیجز کو ٹیسکو اسٹور بنانے کے لیے منہدم کر دیا گیا۔
نوعمر اداکارہ جینی میکسویل نے ٹائٹل رول کے لیے ٹیسٹ دیا۔
پارٹی کے منظر کے لیے اسٹینلے کیوبرک نے جیمز میسن کو اداکاری کی ایک دلچسپ مشق دی۔ انہوں نے میسن سے کہا، "میں چاہتا ہوں کہ تم اس منظر میں سفید سوٹ پہنو اور ہمبرٹ کے طور پر سب کے سامنے دلکش، ذہین اور شہری مہذب رہو۔ لیکن اگر کوئی اس جیکٹ کے قریب آئے یا اسے چھوئے تو میں چاہتا ہوں کہ تم ان کی طرف ایسے دیکھو جیسے ان کے بازو اکھاڑ دو گے۔"
فلم کے ابتدائی اور آخری مناظر میں نمایاں طور پر نظر آنے والی تیل کی پینٹنگ بعد میں Take-Over (1969) میں سیٹ ڈیکوریشن کے طور پر دوبارہ استعمال ہوئی۔
یہ فلم اور اس کا ماخذ ناول پولیس کے 1980 کے ہٹ گانے "Don't Stand So Close To Me" کی بنیاد بنے۔ گانے کی ایک سطر میں کتاب، ولادیمیر نابوکوف اور ہمبرٹ ("the old man") کی طرف بھی اشارہ ہے۔
ولادیمیر نابوکوف کا ناول 1940 کی دہائی میں بستا ہے۔ اسٹینلے کیوبرک نے اسے عصری دور میں منتقل کرنے کا فیصلہ کیا۔
اسکرین پلے میں کلیر کوِلٹی کا کردار ناول کے مقابلے میں کافی بڑھا دیا گیا تھا۔
ابتدائی منظر میں جب ہمبرٹ نشے میں دھت کوِلٹی سے ٹکراتا ہے تو وہ اس سے پوچھتا ہے، "کیا تم کوِلٹی ہو؟" کوِلٹی جواب دیتا ہے، "نہیں، میں سپارتاکوس ہوں۔ تم غلام آزاد کرانے آئے ہو؟" یہ اسٹینلے کیوبرک کی پچھلی فلم سپارتاکوس (1960) کی طرف اشارہ ہے۔
ولادیمیر نابوکوف کا اصل اسکرین پلے ناول سے بہت مختلف تھا، مگر اسٹینلے کیوبرک نے اس کا صرف ایک حصہ استعمال کیا، حالانکہ اسکرین کریڈٹ نابوکوف کو ہی ملا۔ نابوکوف نے بعد میں اسے ”لولیتا: اے اسکرین پلے“ کے نام سے شائع کیا۔ غیر استعمال شدہ اسکرین پلے میں نابوکوف کے لیے الفریڈ ہچکاک طرز کا ایک مختصر کردار تھا، جسے ”وہ تتلیوں کا جال رکھنے والا پاگل“ کہا گیا ہے (نابوکوف شوقیہ تتلیوں کے ماہر کے طور پر مشہور تھے)۔ اپنی کتاب کی فلمی موافقت کو وہ عموماً سراہتے تھے، مگر نابوکوف کو اس بات کا افسوس رہا کہ اسکرین پلے لکھنے میں ان کا وقت ضائع ہوا، جسے فلم بندی کے دوران بے حد بدل دیا گیا۔
اسٹینلے کیوبرک نے سو لیون کو The Loretta Young Show (1953) میں دیکھا۔ انہیں اسے لینے پر قائل کرنے والی ایک بات اس کے سینوں کا حجم تھا، جو اس وقت اس کی عمر (13 سال) کے لحاظ سے حیرت انگیز طور پر پختہ تھے۔ ان کا خیال تھا کہ اس کی جسمانی پختگی لولیتا کو زیادہ بڑی دکھائے گی۔ فلم کی عکس بندی کے وقت وہ 14 سال کی تھیں اور ریلیز کے وقت 16 کی۔
"Catholic Legion of Decency" نے قرار دیا کہ لولیتا دیکھنا "گناہ" ہوگا۔ اس بات (اور ہیز پروڈکشن کوڈ) نے فلم کی ریلیز کئی ماہ مؤخر کر دی جبکہ اسٹینلے کیوبرک اسے دوبارہ ایڈٹ کرتے رہے۔ برسوں بعد "Newsweek" کے ایک مضمون میں کیوبرک نے کہا کہ اگر انہیں پہلے سے معلوم ہوتا کہ سنسرشپ کے مسائل کتنے مشکل ہوں گے تو وہ "شاید یہ فلم نہ بناتے"۔
ہمبرٹ کے کردار کے لیے مارلن برانڈو، سر ریکس ہیریسن اور سر پیٹر یوسٹینوف پر غور کیا گیا۔
ہمبرٹ ہمبرٹ کا کردار پہلے کیری گرانٹ کو پیش کیا گیا، جس نے برہمی سے انکار کر دیا۔
شیلے ونٹرز نے کہا کہ جیمز میسن شاندار، سیکسی اور ذہین تھے مگر الگ تھلگ اور تکنیکی۔ پیٹر سیلرز کے بارے میں انہوں نے کہا کہ وہ کسی اور سیارے سے اداکاری کرتے محسوس ہوتے تھے؛ وہ ان سے کبھی جڑ نہیں پائیں۔
فلم بناتے وقت جیمز میسن 53 برس کے تھے اور سو لیون 14 سال کی۔
بالکل ناول کی طرح فلم میں بھی شروع سے آخر تک بہت سے دو معنوی جملے اور مزاحیہ اشارے ہیں، زبانی بھی اور بصری بھی۔ ایسے چند اشارے اس وقت ملتے ہیں جب ہمبرٹ پہلی بار لولیتا کو لینے کیمپ کے دفتر میں دکھایا جاتا ہے۔ شاٹ میں ہمبرٹ وہاں کھڑا ہے، جبکہ نوجوان لڑکیاں کمرے میں آتی جاتی ہیں اور ہمبرٹ ٹینس ریکٹ اور بھرا ہوا بیور تھامے کھڑا ہے۔ کیمپ کا نام؟ 'Camp Climax'۔ مزید یہ کہ لولیتا کی وہ سہیلی جس نے 10 سال کی عمر سے Camp Climax میں حاضری دی ہے، اس کا نام مونا ہے۔
ماریان اسٹون نے یہ زیور جو یہاں پہنا ہے، بعد میں Das Geheimnis der schwarzen Koffer (1962) (Edgar Wallace's Act Of Murder (1964)) میں اپنے بائیں بازو کے اوپری حصے پر پہنا اور پھر Hysteria (1965) میں بھی۔
آئرلینڈ میں اس پر پابندی لگائی گئی۔
اگرچہ کہانی پورے امریکہ میں پھیلی ہوئی ہے، مگر بہت سے اہم سیٹ اور بیرونی مناظر (ہوٹل، ہسپتال، حتیٰ کہ رہائشی گلیاں) واضح طور پر انگلینڈ کے مقامات جیسے لگتے ہیں، جہاں دراصل فلم کی عکس بندی ہوئی۔
اگرچہ انہوں نے دوبارہ کبھی مل کر فلم نہیں بنائی، جیمز میسن اور اسٹینلے کیوبرک دوست رہے، اور میسن نے دی شائننگ (1980) کے سیٹ کا دورہ بھی کیا۔
پوری فلم میں لولیتا کی ماں اور سہیلیاں اسے عرفی نام 'لولیتا' سے پکارتی ہیں۔ ناول میں ڈولورس ہیز کا عرفی نام "لولیتا" صرف ہمبرٹ نے رکھا تھا، اور یہ نام صرف وہی استعمال کرتا تھا۔ لولیتا کی ماں ڈولورس کا عرفی نام 'لو' استعمال کرتی تھی۔
یہ جین کارنٹ کی پہلی فلم تھی۔
اگرچہ ولادیمیر نابوکوف نے شروع میں سوچا کہ لولیتا کے کردار کے لیے سو لیون صحیح انتخاب ہیں، مگر برسوں بعد نابوکوف نے کہا کہ مثالی لولیتا کیتھرین ڈیمونجیو ہوتی۔
کرسٹین کافمین نے لولیتا کا کردار ٹھکرا دیا تھا۔
ڈرائیو اِن تھیٹر میں سو لیون کی لولیتا The Curse of Frankenstein (1957) دیکھ رہی ہے (اور اس سے بے حد ڈر رہی ہے)۔ اس خاص منظر میں کرسٹوفر لی خود کو راکشس ظاہر کرتا ہے۔ 15 سال بعد لیون نے خود لی کے ساتھ کم بجٹ تھرلر End of the World (1977) میں کام کیا۔
یہ جینی جونز کی آخری فلم تھی۔
ہیلی ملز نے بھی لولیتا کا کردار ٹھکرا دیا تھا۔ اس وقت یہ فیصلہ ان کے والد جان ملز کے کھاتے میں ڈالا گیا۔ بعد میں الزام والٹ ڈزنی پر لگایا گیا۔
یہ بنیادی طور پر اسٹینلے کیوبرک کی پہلی فلم ہے جس میں انہوں نے مکمل کنٹرول رکھا۔ یہ بڑی حد تک سپارتاکوس (1960) کی فلم بندی کے دوران اسٹوڈیو کی مداخلت کے ردِعمل میں تھا۔
ہمبرٹ اپنی ڈائری بیت الخلا میں بیٹھ کر لکھتا ہے۔
لولیتا ہیز کے کردار کے لیے تقریباً 800 لڑکیوں کا آڈیشن لیا گیا۔
ولادیمیر نابوکوف کو اپنا پہلا اسکرین پلے لکھنے میں چھ ماہ لگے جو 400 صفحات پر مشتمل تھا۔ پروڈیوسر جیمز بی ہیرس نے کہا، "You couldn't make it. You couldn't lift it!" حتمی نتیجے کا کریڈٹ نابوکوف کو ملا (جنہیں اکیڈمی ایوارڈ کی نامزدگی بھی ملی) مگر اسے اسٹینلے کیوبرک اور ہیرس نے بڑے پیمانے پر دوبارہ لکھا۔
یہ اسٹینلے کیوبرک کی پہلی فلم ہے جس میں باتھ روم/بیت الخلا کا شاٹ ہے۔
اسٹینلے کیوبرک نے پیٹر سیلرز کے زیادہ تر مناظر ایک ساتھ 2 یا 3 کیمروں سے فلمائے۔ اداکار نے اپنا سب سے زیادہ متاثر کن (بے ساختہ) کام پہلے ٹیک میں کیا، اس لیے کیوبرک نے یہ تکنیک استعمال کی تاکہ بے ساختگی برقرار رہے اور تمام زاویے مل جائیں۔
پیٹر سیلرز نے اپنے کردار کلیئر کوِلٹی کی آواز اپنے ڈائریکٹر اسٹینلے کیوبرک کی آواز پر بنائی۔
جل ہیورتھ کو لولیتا کے کردار کے لیے سنجیدگی سے زیرِ غور لیا گیا، لیکن چونکہ وہ اوٹو پریمنگر کے معاہدے میں تھیں، انہوں نے انہیں یہ کردار ادا کرنے کی اجازت نہ دی۔
ہمبرٹ اور شارلٹ۔
فلم ایلسٹری اسٹوڈیوز میں بنائی جانے والی تھی، لیکن مارچ 1961 میں وہ سہولت قلوپطرہ (1963) کے پہلے (بعد میں منسوخ) ورژن کے سیٹوں نے لے لی۔ لولیتا کی پروڈکشن کو ایسوسی ایٹڈ-برٹش منتقل کر دیا گیا۔
ڈونلڈ سدرلینڈ نے 1981 میں "لولیتا" کے ایک ناکام براڈوے پروڈکشن میں ہمبرٹ کا کردار ادا کیا، جس میں بلیئنچ بیکر لولیتا، کلائیو ریول کوِلٹی اور شرلی اسٹولر شارلٹ کے کردار میں تھیں۔ ایڈورڈ البی کی تحریر کردہ یہ ڈرامہ 31 پیش نظاروں اور 12 پرفارمنس تک چلا۔ جان بیری نے ایک میوزیکل میں شریک تحریر کیا جو نیویارک پہنچنے سے پہلے ہی بند ہو گیا۔
لیجن آف ڈیسنسی نے فلم کو اس شرط پر پاس کرنے کی اجازت دی کہ 18 سال سے کم عمر بچوں کو فلم دیکھنے سے روکا جائے۔
اسٹینلے کیوبرک ابتداء میں لولیتا کے مرکزی کردار کے لیے جوئی ہیدرٹن کو چاہتے تھے، لیکن ہیدرٹن کے والد رے ہیدرٹن نے انکار کر دیا - کیونکہ انہیں خدشہ تھا کہ ان کی بیٹی کو بدنامِ زمانہ جنسی علامت کے طور پر ٹائپ کاسٹ کر دیا جائے گا۔
اسٹینلے کیوبرک نے پیٹر سیلرز کو The Battle of the Sexes (1960) میں دیکھنے اور ان کا کامیڈی البم "The Best of Sellers" سننے کے بعد کاسٹ کیا۔
وہ سرائے جہاں ہمبرٹ اور لولیتا سفر کے دوران اپنی پہلی رات ایک ساتھ گزارتے ہیں، اس کا نام "Enchanted Hunters" ہے۔ فلم میں بعد میں جس ڈرامے میں لولیتا نظر آتی ہے، اس کا عنوان "The Hunted Enchanters" ہے۔
کالڈر ولنگھم نے اسکرین پلے پر کوشش کی لیکن کامیاب نہ ہو سکے۔
یہ اسٹینلے کیوبرک کی انگلینڈ میں آزادانہ طور پر بنائی گئی پہلی فلم تھی۔
جس گھر میں شادی شدہ لولیتا اپنے شوہر کے ساتھ رہ رہی ہے، وہاں بالکل جدید ترین پورٹیبل ٹی وی موجود ہے۔ 60 کی دہائی میں ٹیلی ویژن امریکہ کے پسندیدہ تفریحی ذریعے کے طور پر سنیما سے آگے نکل جائے گا۔
اطلاع دی گئی کہ اپنی باریک بینی کی وجہ سے اسٹینلے کیوبرک روزانہ صرف ایک منٹ کی اسکرین ٹائم فلماتے تھے۔
ہمبرٹ بمقابلہ شارلٹ بمقابلہ لولیتا۔
ایک موقع پر لولیتا نے ریکس اور رائے نامی دوستوں کے ساتھ وقت گزارنے کا ذکر کیا۔ دونوں ناموں کا مطلب "بادشاہ" ہے (ریکس لاطینی میں اور رائے فرانسیسی میں)۔
اگرچہ کہانی امریکہ میں ہے، پوری فلم انگلینڈ میں بنائی گئی۔ اسٹینلے کیوبرک پرواز سے مشہور طور پر خوفزدہ تھے اور اپنے کیریئر کے اس مرحلے پر وہ برطانیہ میں آباد ہو چکے تھے۔ ایک اور وجہ یہ تھی کہ فلم کا زیادہ تر بجٹ انگلینڈ میں جمع کیا گیا تھا، اس لیے اسے وہیں خرچ کرنا ضروری تھا۔
اسٹینلے کیوبرک پیٹر سیلرز کی ہمہ گیریت سے اس قدر متاثر ہوئے کہ وہ اپنی اگلی فلم Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) میں مرکزی کردار (اور کئی دیگر کرداروں) کے لیے ان کے پہلے انتخاب تھے۔
فلم کے پروڈیوسر بریوسٹر کا کردار ادا کرتے ہیں۔
شلی ونٹرز نے اپنی سوانح عمری میں کہا کہ جیمز میسن کے ساتھ بستر پر عریاں مناظر فلم کرنے میں انہیں سب سے زیادہ مشکلات پیش آئیں۔
فلم کے اختتام کے قریب ہمبرٹ لولیتا کو جو 13,000 ڈالر دیتا ہے، وہ 2020 کے ڈالر میں تقریباً 120,000 ڈالر کے برابر ہوں گے۔ اس طرح یہ تحفہ بہت فراخدلانہ ہے۔
فلم بندی کے وقت سو لیون 14 برس کی تھیں۔ ناول میں لولیتا صرف ساڑھے 12 برس کی ہے۔
کوِلٹی، جب وہ ہوٹل میں پولیس افسر کا روپ دھارتا ہے۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
کتاب میں کی گئی بہت سی تبدیلیوں میں سے، سب سے زیادہ نظر انداز کی گئی تبدیلی بہت اہم ہے: ناول میں قاری کو جان رے، جونیئر کے پیش لفظ سے نہ صرف یہ معلوم ہوتا ہے کہ ہمبرٹ ہمبرٹ قتل کے مقدمے کی سماعت کے انتظار میں دل کا دورہ پڑنے سے مر گیا (جیسا کہ فلم کے اختتامی منظر میں بتایا گیا ہے) بلکہ یہ بھی کہ لولیتا 1952 میں کرسمس کے دن ایک مردہ بچی کو جنم دیتے ہوئے مر گئی۔ فلم کے اختتامی منظر میں اس کی موت کا ذکر نہیں، جس سے ناظر کو یہ تصور کرنے کی اجازت ملتی ہے کہ لولیتا زندہ رہی۔
سپوائلر دکھائیں
ایک ممکنہ اختتام جس پر غور کیا گیا، وہ یہ تھا کہ ہمبرٹ اور لولیتا کسی ایسی ریاست میں شادی کر لیں جہاں کم عمر افراد کو شادی کی اجازت تھی؛ یہ اختتام سنسر کو مطمئن کرنے کے لیے زیرِ غور لایا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
پیٹر سیلرز نے کوِلٹی اور ہمبرٹ کے درمیان قتل سے پہلے والی پنگ پونگ کی گیم تجویز کی۔
سپوائلر دکھائیں
ہمبرٹ کی طرح، جیمز میسن حقیقی زندگی میں دل کے دورے سے انتقال کر گئے۔ اس فلم کی فلم بندی سے دو سال قبل انہیں شدید دل کا دورہ پڑا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
چوتھے نمبر پر نام والے گیری کوکریل فلم میں 2 گھنٹے اور بیس منٹ کے بعد ہی نظر آتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
اگرچہ گیری کوکریل لولیتا کے جائز اور معقول شوہر کا کردار ادا کرتے ہیں، فلم بندی کے دوران ان کی عمر 28 سال ہو گئی تھی اور وہ سو لیون سے 14 سال بڑے تھے۔ وہ پیٹر سیلرز سے صرف 7 سال چھوٹے تھے۔
سپوائلر دکھائیں
پروڈکشن کوڈ ایڈمنسٹریشن نے ساؤنڈ ٹریک میں چند کٹوتیوں اور اس منظر میں جلد فیڈ کے ساتھ فلم کو پاس کیا جس میں لولیتا اپنی ماں کی موت کے بعد ہمبرٹ کو ورغلانے لگتی ہے۔ پی سی اے نے فلم کو سرٹیفکیٹ نمبر 20000 دیا۔ برطانوی اور آسٹریلوی پرنٹس میں یہ منظر اصل طور پر فلمایا گیا ہے۔