نوسفیراٹو: پردے کے پیچھے کے 39 دلچسپ حقائق
کچھ امریکی اشاعتوں نے دعویٰ کیا کہ ویمپائر کا میک اپ ایک مشہور جرمن اداکار نے کیا ہوا ہے اور یہ کہ فلم کی تشہیر بڑھانے کے لیے جعلی نام "شریک" (جس کا جرمن میں مطلب "دہشت" ہے) استعمال کیا گیا۔ میکس شریک، جو ان کا اصل نام تھا، ایک نامور جرمن اسٹیج اداکار تھے جو کچھ دیگر فلموں میں بھی نظر آ چکے تھے۔
4 مارچ 2022 کو اس کی 100ویں سالگرہ تھی۔
یہ فلم ڈائریکٹر گیلرمو ڈیل تورو کی پسندیدہ فلموں میں سے ایک ہے۔
یہ فلم اسٹیون شنائیڈر کی مرتب کردہ "1001 Movies You Must See Before You Die" میں شامل ہے۔ کتاب میں یہ واحد موقع ہے جہاں اصل فلم اور اس کی ری میک نوسفیراتو دی ویمپائر (1979) دونوں شامل ہیں۔
مختلف انگریزی ورژنوں میں مرکزی کرداروں کے نام مختلف رہے ہیں۔ چند میں ہٹر کو "تھامس" کہا گیا ہے جبکہ دیگر میں وہ "جوناتھن" ہیں۔ اسی طرح ہٹر کی بیوی کریڈٹ میں "ایلن" ہے، مگر کچھ ورژنوں میں اسے "مینا" کہا جاتا ہے۔
ہانس ایرڈمین کے اصل اسکور کا جو حصہ موجود ہے، اسے ویسباڈن میں F. W. Murnau Stiftung کی 2005 کی بحالی کے لیے ایک مکمل سمفنی آرکسٹرا کے ساتھ نئے سرے سے ریکارڈ کیا گیا، تاہم اسے کلاسیکی موسیقی اور اوپیرا کے ٹکڑوں سے بھر دیا گیا۔ خاص طور پر اس میں وردی کے اوپیرا "Un ballo in maschera" سے براہِ راست لیے گئے دو طویل اقتباسات، ویگنر کے "Die Walküre" اور "Götterdämmerung" کی دھنیں، اور اریگو بوئیتو کا "Mefistofele" شامل ہیں۔
"اورلوک" نام غالباً قدیم جرمن لفظ "orlog" سے نکلا ہے (جس کا تلفظ خود "اورلوک" ہے) جس کا مطلب "جنگ" ہے۔
(تقریباً 15 منٹ) سرائے کے منظر میں جس مخلوق کو بھیڑیا کہا جاتا ہے، وہ دراصل ایک دھاری دار لکڑبگھا ہے۔
1994 میں سنیمیٹیکا پرتگالیسا کے زیرِ اہتمام 70 ناقدین اور فلمی مورخین کے سروے میں اسے 56 ووٹوں کے ساتھ اب تک کی بہترین یورپی فلم قرار دیا گیا (فرانسیسی فلم رولز آف دی گیم (1939) کے ساتھ مشترکہ طور پر)۔
فلم کا پس منظر 1838 کا ہے۔
ڈائریکٹر مرناؤ اور پروڈیوسر گراؤ نے فلم میں اورلوک کو شیطانی نسب اور ایک خفیہ ماخذ دیا: اورلوک بیلیال کی تخلیق ہے، جو شیطانی بڑے شیاطین میں سے ایک ہے۔ زبور 41:8 - 10 میں بیلیال کا تعلق وبا سے بھی جوڑا گیا ہے، اور فلم میں اورلوک گویا وبا کی ہی تجسیم ہے، اس کے تابوتوں سے چوہے وِسبورگ کی گلیوں میں نکل کر طاعون پھیلاتے ہیں۔ اورلوک کا بیلیال سے تعلق اس لیے بھی بہت اہم ہے کہ بیلیال 'روایتی طور پر گوئٹک جادوگروں کے طلب کیے جانے والے شیاطین میں سے ایک' ہے — یعنی اورلوک ویمپائر بننے سے پہلے کالا جادو کرتا تھا۔
1990 کی دہائی کے آخر میں دوبارہ ریلیز ہونے والے فلم کے ایک ورژن کا تعارف ڈیوڈ کیراڈائن نے کروایا اور اس کے اسکور کی جگہ Type O Negative کی موسیقی لگا دی گئی۔
ڈریکولا کے اصل نام بحال کرنے والے ایک انگریزی ورژن میں مینا ہارکر کا نام غلطی سے نینا لکھا گیا ہے۔
گراف اورلوک کے بہت سے مناظر دن کے وقت فلمائے گئے، اور جب انہیں بلیک اینڈ وائٹ میں دیکھا جائے تو یہ بات بالکل واضح ہو جاتی ہے۔ اس ممکنہ بھول کو فلم کے سرکاری ورژنوں میں رات دکھانے کے لیے نیلا رنگ دے کر درست کیا گیا ہے۔
برام اسٹوکر کی بیوہ کے مقدمے کی مصالحت کی شرائط کے تحت تمام معلوم پرنٹس اور نیگیٹوز تلف کر دیے گئے تھے۔ بعد ازاں یہ فلم دیگر ممالک میں دوسری نسل کی ریلوں کے ذریعے دوبارہ سامنے آئی۔
گستاف فان وانگن ہائم ڈائریکٹر F.W. مرناؤ کی ہٹر کے کردار کے لیے پہلی یا دوسری پسند نہیں بلکہ تیسری پسند تھے۔
عام خیال کے برعکس ویمپائر کا نام نوسفیراٹو نہیں بلکہ اورلوک ہے۔ "نوسفیراٹو" کو غلطی سے رومانی زبان کا قدیم لفظ سمجھا جاتا ہے جس کا مطلب "ویمپائر" ہے، مگر یہ کسی بھی زبان میں موجود نہیں۔ اس لفظ کی ابتدا کے بارے میں خیال ہے کہ یہ کسی غلط ترجمے یا غلط فہمی سے نکلا، تاہم یہ معلوم نہیں کہ یہ بالکل کہاں سے آیا۔ رومانی زبان میں سب سے زیادہ مانا جانے والا لسانی رشتہ nesuferit(ul) سے ہے، جس کا ترجمہ "ناقابلِ برداشت"، "ناقابلِ سہارا" یا "نفرت انگیز" ہے۔ یہ لوک زبان میں شیطان یا کسی بری ہستی کو بیان کرنے کے لیے کثرت سے استعمال ہوتا ہے۔
کاؤنٹ اورلوک کو لے جانے والے بادبانی جہاز کا نام "ایمپوسا" ہے۔ یہ یونانی اساطیر کی طرف اشارہ ہے۔ ایمپوسا ایک قسم کا روپ بدلنے والا بھوت ہے، ہمیشہ زنانہ، جس کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ نوجوان مردوں کو ورغلانے اور کھانے کے لیے شکار کرتا ہے، اور کچھ روایتوں میں وہ اپنے شکار کا خون بھی چاہتا ہے۔ اسے عام طور پر گوشت خور لامیا اور بھوت نما مورمو کے ساتھ شناخت کیا جاتا ہے، جنہیں بھی زنانہ شکاری راکشسوں کے طور پر دکھایا گیا ہے۔
یہ ڈریکولا کی سب سے قدیم بچ جانے والی فلم ہے اور سب سے پہلے ریلیز ہونے والی فلم بھی۔ Drakula halála (1921) 1920 کے آخر اور 1921 کے شروع میں فلمائی گئی، مگر 1923 تک ریلیز نہیں ہوئی۔ خیال ہے کہ اس پہلی فلم کی کوئی کاپی موجود نہیں۔
(تقریباً 46 منٹ) فلم کے وسط میں بلور کی وہ لائن والا ٹائٹل کارڈ آتا ہے، "ویمپائر کی طرح، ہے نا؟"، جو وہ اپنے طلبہ کو ایک وینس فلائی ٹریپ دکھاتے ہوئے کہتا ہے جو ایک مکھی کو پھنسا لیتا ہے۔
شیڈو آف دی ویمپائر (2000) اس فلم کی تیاری کے گرد پیش آنے والے واقعات کی ایک خیالی عکاسی ہے، جو اس شہری داستان پر مبنی ہے کہ میکس شریک دراصل ایک ویمپائر تھا۔ شریک کا کردار ولیم ڈیفو نے ادا کیا، جو شریک کے درج قد 6 فٹ 3 انچ سے 8 انچ چھوٹے تھے۔
اس فلم پر سویڈن میں حد سے زیادہ خوفناک ہونے کی بنا پر پابندی لگا دی گئی تھی۔ یہ پابندی بالآخر 1972 میں ہٹائی گئی۔
کاؤنٹ اورلوک اور ناک کے درمیان دستاویزات اینوکی زبان میں لکھی گئی ہیں، یعنی وہ "فرشتوں کی زبان" جو 16ویں صدی کے آخر میں انگلستان میں انگریز جادوگر جان ڈی اور ان کے ساتھی انگریز کیمیاگر ایڈورڈ کیلی کے نجی روزنامچوں میں درج ہے۔
میکس شریک کو ان کے چہرے کی بناوٹ کے علاوہ اس لیے بھی کاسٹ کیا گیا کہ ان کا قد 6 فٹ 3 انچ تھا۔ اس سے وہ دیگر کرداروں سے اونچے رہے اور دبنگ شخصیت کا تاثر پیدا ہوا۔
ویٹیکن نے اپنی 45 ”عظیم فلموں“ کی فہرست کے ”آرٹ“ زمرے میں اسے منتخب کیا۔
یہ فلم برام اسٹوکر کے ناول پر ڈھیلی ڈھالی بنی تھی مگر قانونی کارروائی سے بچنے کے لیے کرداروں کے نام بدل دیے گئے (جو ناکام رہی)۔ سب ٹائٹلز پہلے فرانسیسی میں ترجمہ کیے گئے، پھر جب فلم امریکہ گئی تو انگریزی میں، مگر اسٹوکر کے اصل کرداروں کے ناموں کے ساتھ۔ اسی دوران قانونی کارروائی کی وجہ سے اصل پرنٹس تباہ ہو گئے، چنانچہ اصل سب ٹائٹلز ضائع ہو گئے۔ امریکی ورژن برطانیہ گیا اور پھر وہاں ریلیز کے لیے دوبارہ جرمن میں ترجمہ کیا گیا۔ جب بحال کرنے والے ایک حتمی ورژن بنانے والے تھے تو انھوں نے کئی آرکائیوز میں تلاش کی۔ بدقسمتی سے، انھیں جو بھی پرنٹ ملا اس میں بدلے ہوئے سب ٹائٹلز تھے، چنانچہ انھوں نے اصل سب ٹائٹلز ملنے کی امید چھوڑ دی۔ بعد میں انھیں مشرقی جرمنی کے ایک آرکائیو میں ایک اچھے پرنٹ کا پتہ چلا۔ وہاں پہنچے تو معلوم ہوا کہ وہ پرنٹ ادھار دیا جا چکا ہے۔ پھر بحال کرنے والوں کو اس آرکائیو کا ایک اور پرنٹ دیکھنے کی پیشکش کی گئی، جو پہلے جتنا اچھا نہیں سمجھا جاتا تھا۔ جب انھوں نے وہ پرنٹ دیکھا تو پتہ چلا کہ اس میں اصل سب ٹائٹلز موجود ہیں۔ وہ نصف صدی سے وہیں پڑا تھا اور کسی نے اس پر دھیان نہیں دیا۔
روتھ لانڈشوف کی پہلی فلم۔
عجیب و غریب دکھنے والی عمارتیں کوئی اسپیشل ایفیکٹ یا فلم کے لیے بنائی گئی چیز نہیں تھیں۔ اورلوک کا نیا گھر دراصل گوداموں کا ایک مجموعہ تھا۔ یہ عمارتیں محفوظ ہیں اور فلم بندی کے 102+ سال بعد بھی (2024 تک) موجود ہیں۔
کاؤنٹ اورلوک اسکرین پر صرف ایک بار پلک جھپالتا ہے، پہلے ایکٹ کے اختتام کے قریب۔
102 سال سے زیادہ گزرنے کے بعد بھی وسمار اور لوبیک شہروں میں تقریباً تمام بیرونی مناظر اب تک برقرار ہیں۔
ہیرو کی بہن کا کردار ادا کرنے والی اداکارہ روتھ لانڈشوف نے ایک بار ایسے منظر کا ذکر کیا جس میں وہ ویمپائر سے بھاگتے ہوئے ساحل کے کنارے دوڑ رہی تھی۔ یہ منظر فلم کے کسی بھی ورژن میں نہیں، نہ ہی اصل اسکرپٹ میں۔
2025 تک، Silents Synced نے ایک ورژن جاری کیا ہے جس میں ریڈیو ہیڈ کے البمز Amnesiac اور Kid A ساؤنڈ ٹریک کے طور پر استعمال کیے گئے ہیں، نیز چند مناظر میں تھوڑے سے رنگ بھی شامل کیے گئے ہیں۔
یہ فلم راجر ایبرٹ کی ”گریٹ موویز“ فہرست میں شامل ہے۔
فلم کی شوٹنگ اگست سے اکتوبر 1921 کے درمیان ہوئی۔
ورنر ہرزوگ نے 1998 میں ٹیری گروس کو بتایا کہ ان کے خیال میں یہ اب تک بنی سب سے عظیم جرمن فلم ہے۔ ہرزوگ نے ہی نوسفیراتو دی ویمپائر (1979) کا ریمیک ڈائریکٹ کیا تھا۔
ایف ڈبلیو مورناو نے اس فلم میں کرداروں کو فریم کرنے کے لیے کثرت سے محرابیں، دروازے اور گیٹ استعمال کیے۔ کم از کم ایک موقع پر انھوں نے مطلوبہ فریمنگ اثر حاصل کرنے کے لیے شاٹ کے ایک خاص حصے میں بھی ردوبدل کیا۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
اسی فلم نے یہ تصور متعارف کرایا کہ دھوپ ویمپائر کے لیے مہلک ہے۔ ایف ڈبلیو مورناو کو معلوم تھا کہ برام اسٹوکر کے 1897 کے ناول ”Dracula“ سے بغیر اجازت بھرپور اقتباس لینے پر ان کے خلاف مقدمہ چلے گا؛ انھوں نے اختتام بدل دیا تاکہ وہ کہہ سکیں کہ یہ فلم اور ”Dracula“ بالکل ایک جیسی نہیں ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
کاؤنٹ اورلوک مجموعی طور پر اسکرین پر 9 منٹ سے کچھ ہی کم نظر آتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
کاؤنٹ اورلوک فلم کے 21 منٹ گزرنے سے پہلے سامنے نہیں آتا۔