دی وزرڈ آف اوز: پردے کے پیچھے کے 180 دلچسپ حقائق

پوپی کے پھولوں کی خوشبو عام طور پر دلکش نہیں ہوتی، لیکن سرخ پوپی دراصل افیون کے پودے کی نشاندہی کرتی ہے… جو نیند لے آتا ہے۔
جڈی گارلینڈ کی ڈورتھی کی مخالف کا کردار ادا کرنے کے باوجود، مارگریٹ ہیملٹن اور گارلینڈ سیٹ پر خوب گھل مل گئیں۔ گارلینڈ نے ہیملٹن کو وہ ڈریس دکھایا جو وہ اپنی گریجویشن کے موقع پر اسٹیج پر پہننے والی تھی۔ تاہم لوئس بی مائر نے گارلینڈ کو مکی رونی کے ساتھ ٹور پر بھیج دیا اور گارلینڈ کو کبھی اپنے ہم جماعتوں کے ساتھ اسٹیج پر وہ ڈریس پہننے کا موقع نہ ملا۔ ہیملٹن اس قدر ناراض ہوئیں کہ انہوں نے مائر کو فون کر کے خوب ڈانٹا۔
اصل میں یہ منصوبہ تھا کہ جب ڈورتھی جادوگرنی کے قلعے میں قید ہو تو "Over the Rainbow" کا ایک ریپرائز بھی شامل کیا جائے۔ چونکہ جڈی گارلینڈ کو گانے میں بہت زیادہ اداکاری بھی کرنی پڑتی، اس لیے اسے ٹیک کے دوران ہی لائیو ریکارڈ کرنا پڑتا۔ بتایا جاتا ہے کہ اسے سن کر پوری ٹیم کی آنکھیں بھر آئیں۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): ایلمیرا گلچ اور ڈورتھی گیل ایک ڈرامائی منظر میںتصویر: Wikimedia Commons · It is unclear as to whether the press-materials were distributed by p…, Public domain
ٹن مین اور شیر بالترتیب دل اور ہمت چاہتے ہیں۔ ہمت کا انگریزی لفظ courage فرانسیسی اور وسطی انگریزی کے Corage سے آیا ہے، جو لاطینی Cor یعنی دل سے ماخوذ ہے۔ تو کہا جا سکتا ہے کہ دونوں دراصل ایک ہی چیز چاہتے ہیں۔
پروڈیوسر مارون لی رائے نے اصل میں کاؤرڈلی لائن کے کردار کے لیے MGM کے جیکی دی لائن کو استعمال کرنے اور ڈائیلاگ کے لیے کسی اداکار کی آواز ڈب کرنے کا ارادہ کیا تھا۔ تاہم جب برٹ لاہر کا نام اس کردار کے لیے زیرِ غور آیا تو یہ خیال ترک کر دیا گیا۔
گانے "The Jitterbug" کا سین شوٹ کرنے میں پانچ ہفتے لگے اور اس پر 80,000 ڈالر کا خرچ آیا، لیکن بالآخر اسے فلم سے کاٹ دیا گیا۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): شیر، ڈورتھی، کرو اور ساتھی اسٹوڈیو میںتصویر: Wikimedia Commons · NBC Television Network, Public domain
جس سین میں وِکڈ وِچ اپنے ہاتھوں سے جادوئی قوت نکال کر ڈورتھی کے روبی سلپرز اتارنے کی کوشش کرتی ہے، وہی سین الیکٹرک لائٹ آرکسٹرا کے البم "Eldorado" کے سرورق پر دکھایا گیا ہے، مگر البم کے سرورق پر یہ منظر فلم میں دکھائے گئے منظر کے اُلٹ ہے۔
"Over the Rainbow" کو فلم سے کاٹے جانے کا خطرہ تھا؛ MGM کو لگا کہ اس سے کنساس کا حصہ بہت طویل ہو جاتا ہے اور یہ اُن بچوں کی سمجھ سے بھی بالاتر ہے جن کے لیے فلم بنائی جا رہی تھی۔ اسٹوڈیو کا یہ بھی خیال تھا کہ جڈی گارلینڈ کا باڑے میں گانا اس کی توہین ہے۔ گانے کا ایک ریپرائز کاٹ دیا گیا: ڈورتھی جادوگرنی کے قلعے میں قید ہونے کے دوران کنساس کی یاد میں یہ گانا گاتی تھی۔ گانا اس قدر غمگین تھا کہ گارلینڈ کے ساتھ ساتھ پوری ٹیم بھی رونے لگی۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): گلنڈا اور ڈورتھی اسٹیج پر اکٹھےتصویر: Wikimedia Commons · MGM, Public domain
1898 میں مصنف ایل فرینک بام کی اہلیہ موڈ گیج بام کے بھائی اور بھابھی کے ہاں ڈورتھی لوئیس گیج پیدا ہوئیں۔ ٹھیک پانچ ماہ بعد جب ننھی ڈورتھی کا انتقال ہوا تو موڈ کا دل ٹوٹ گیا۔ بام اس وقت "The Wonderful Wizard of Oz" مکمل کر رہے تھے، چنانچہ اپنی بیوی کو تسلی دینے کے لیے انہوں نے اپنی ہیروئن کا نام ڈورتھی رکھا اور اپنی تیسری کتاب میں اس کا خاندانی نام بدل کر گیل کر دیا۔ ڈورتھی گیج کو بلومنگٹن، الینوائے کے ایورگرین میموریل قبرستان میں دفن کیا گیا، جہاں 1996 تک ان کی قبر فراموشی میں رہی، پھر اسے دوبارہ دریافت کیا گیا۔ جب فلم کے آخری بچ جانے والے منچکنز میں سے ایک مکی کیرول کو اس دریافت کا علم ہوا تو وہ بے تاب ہو گئے کہ ان کی بوسیدہ قبر کے پتھر کو اپنی یادگار کمپنی کے بنائے ہوئے نئے پتھر سے بدل دیں۔ نیا پتھر 1997 میں نصب کیا گیا اور قبرستان کے بچوں والے حصے کا نام ڈورتھی ایل گیج میموریل گارڈن رکھ دیا گیا، اس امید پر کہ سوگوار خاندان یہ سوچ کر تسلی پائیں گے کہ ان کے کھوئے ہوئے بچے "دی وزرڈ آف اوز" کی ڈورتھی کے ساتھ ہیں۔
اصل میں یہ منصوبہ تھا کہ وزرڈ کا ایک گانے والا سین ہو گا جس میں وہ اسکیرکرو، ٹن مین اور کاؤرڈلی لائن کو انعام دیتا ہے۔ اسے اس لیے خارج کر دیا گیا کہ نغمہ نگار E.Y. ہاربرگ کو لگا کہ یہ سین بغیر موسیقی کے بہتر کام کرے گا، چنانچہ انہوں نے گانے کے بول نثر کی صورت میں ڈھال دیے۔
گلنڈا یعنی اچھی جادوگرنی کا جو گاؤن فلم میں دکھایا گیا، وہ اصل میں جینیٹ میکڈونلڈ نے San Francisco (1936) میں پہنا تھا۔
فلم کی تیاری کے ابتدائی مرحلے میں MGM کو معلوم ہوا کہ والٹ ڈزنی بھی اسی وقت اوز کی کہانی پر اپنا ورژن بنا رہے ہیں۔ آمنے سامنے مقابلے کے بجائے دونوں اسٹوڈیوز نے دراصل اس پر بات چیت کی کہ دونوں منصوبوں کو ملا کر ایک ایسی فلم بنائی جائے جس میں لائیو ایکشن اور اینیمیشن دونوں ہوں، لائیو ایکشن MGM کرے اور اینیمیشن ڈزنی۔ شیڈول کے مسائل نے بالآخر اس تعاون کا خاتمہ کر دیا اور ڈزنی نے کچھ ہی عرصے بعد MGM کے ورژن سے مقابلے سے بچنے کے لیے اپنی فلم کا ورژن منسوخ کر کے دوسرے منصوبوں کی طرف توجہ دی۔
جادوگرنی کے قلعے کے محافظوں کی جانب سے پیش کیے جانے والے "Winkie Chant" کے بہت سے مبینہ بول گردش کرتے ہیں، جن میں "All we own, we owe her"، "Oh we love the old one" اور "Oh we loathe the old one" شامل ہیں۔ فلم کے جو اسکرپٹس باقی بچے ہیں ان میں صرف یہ لکھا ہے: "ELS [Extra Long Shot] - the guards marching about in the courtyard." کتاب میں اس منتر کا کوئی ذکر نہیں۔
دی وزرڈ آف اوز میں صرف ایک کلوز اپ ہے: جب پردے کے پیچھے سے وہ سامنے آتا ہے اور کہتا ہے کہ وہ اچھا آدمی ہے مگر برا جادوگر۔ اس کے باقی تمام شاٹس میڈیم کلوز اپ یا ٹو شاٹس ہیں۔ اسی طرح پروفیسر مارول کو بھی کبھی کلوز اپ میں نہیں دکھایا گیا، بلکہ میڈیم کلوز اپ یا ٹو شاٹس میں۔
جیک ہیلی نے ٹن مین کا کردار ادا کرتے ہوئے اپنی معمول کی بولنے والی آواز استعمال نہیں کی، صرف ہِکوری یعنی کنساس کے ایک کھیت مزدور کا کردار ادا کرتے ہوئے کی۔ ان کی معمول کی آواز میں ٹن مین والی تقریباً فالسٹو جیسی خوبی بالکل نہیں تھی۔ یہ ہیلی کا اپنا خیال تھا، اور انہوں نے خود کہا کہ یہ وہی لہجہ تھا جو وہ اپنے اُس وقت کے چھوٹے بیٹے جیک ہیلی جونیئر کو سونے سے پہلے کہانیاں سناتے ہوئے استعمال کرتے تھے۔ اس نازک آواز نے فرینڈز آف ڈوروتھی کے پورے افسانے میں بھی حصہ ڈالا۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): نوکیلی ٹوپی والا ٹن مین حیرت زدہ انداز میںتصویر: Wikimedia Commons · NBC Television Network ., Public domain
دی وزرڈ آف اوز کی اسکرین پلے پر کام کرنے والے 10 اسکرین رائٹرز میں ہرمن جے مینکیوِچز پہلے تھے، مگر ہرمن نے اس کتاب کو فلم بنانے کی مخالفت کی اور کچھ ایسے مضحکہ خیز مناظر لکھے جو فوراً حذف کر دیے گئے۔ ہرمن نے ہی تجویز دی کہ کنساس کے مناظر بلیک اینڈ وائٹ اور اوز کے مناظر رنگین فلمائے جائیں۔ مزید برآں، انہوں نے کہا کہ بلیک اینڈ وائٹ مناظر تیز تضاد کے بجائے مدھم سرمئی رنگوں میں ہوں تاکہ کنساس میں ڈوروتھی کی زندگی کی بوریت جھلکے۔
جب وزرڈ ٹن مین کو ٹک ٹک کرتا دل عطا کرتا ہے تو جس لفظ پر وہ اٹکتا ہے اور جسے گڈ ڈیڈ ڈوئرز سے بدل دیتا ہے وہ فلانتھروپسٹس تھا۔ حقیقی زندگی میں جیک ہیلی مختلف خیراتی اداروں کے لیے بے تکان رقم جمع کرنے کی وجہ سے ایک مشہور اور معروف فلانتھروپسٹ مانے جاتے تھے۔
مارگریٹ ہیملٹن، جو عمر بھر اوز کی کتابوں کی مداح رہیں، جب انہیں معلوم ہوا کہ پروڈیوسرز انہیں فلم میں کسی کردار کے لیے زیرِ غور لا رہے ہیں تو وہ بے حد خوش ہوئیں۔ جب انہوں نے اپنے ایجنٹ کو فون کر کے پوچھا کہ انہیں کون سا کردار مل رہا ہے تو ایجنٹ نے بس اتنا کہا، دی وچ، اور کون ہو سکتا ہے؟
گانے اِف آئی اونلی ہیڈ اے ہارٹ میں جو لڑکی کہتی ہے ویئرفور آرٹ دیو، رومیو؟ وہ ایڈریانا کیسیلوٹی ہیں، جو سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈورفز (1937) میں سنو وائٹ کی آواز تھیں۔ فلم میں اپنی اس واحد لائن کے لیے انہیں 1000 ڈالر بھی ادا کیے گئے۔
ڈوروتھی اور مس گلچ دونوں کے پاس پکنک کی ٹوکری ہے۔ مس گلچ اسے شروع میں ٹوٹو کو اٹھا کر لے جانے کے لیے استعمال کرتی ہے، اور ڈوروتھی نے اسے ایمرلڈ سٹی کے سفر میں اوز تک کھانا لے جانے کے لیے استعمال کیا۔
مروِن لیرائے نے اسکرین رائٹر ہرمن جے مینکیوِچز کو اسکرپٹ پر کام کے لیے رکھا۔ اُس وقت شراب نوشی کے حوالے سے بدنام ساکھ کے باوجود مینکیوِچز نے کنساس کے مناظر کا 17 صفحات کا ڈرافٹ پیش کیا، اور چند ہفتے بعد مزید 56 صفحات جمع کرائے۔ نول لینگلی اور شاعر اوگڈن نیش کو بھی کہانی کے الگ الگ ورژن لکھنے کے لیے رکھا گیا۔ تینوں میں سے کسی کو معلوم نہیں تھا کہ کوئی اور بھی اسکرپٹ پر کام کر رہا ہے، مگر اُس وقت یہ کوئی غیر معمولی طریقہ نہیں تھا۔ نیش نے جلد ہی چار صفحات کا خاکہ پیش کیا، لینگلی نے 43 صفحات کا ٹریٹمنٹ اور مکمل فلم اسکرپٹ جمع کرایا۔ انہوں نے مزید تین اسکرپٹ جمع کرائے، اس بار ہیرالڈ آرلن اور ای وائی ہاربرگ کے لکھے گانے شامل کرتے ہوئے۔ وہ ابھی اسے مکمل ہی کر چکے تھے کہ فلورنس رائرسن اور ایڈگر ایلن وولف نے ایک اسکرپٹ جمع کرایا اور تحریر کو سنوارنے کے لیے ٹیم میں شامل کر لیے گئے۔ کہانی کو بام کی کتاب کے مطابق رکھنے کی ذمہ داری انہی پر آئی۔ تاہم پروڈیوسر آرتھر فریڈ ان کے کام سے مطمئن نہیں تھے اور انہوں نے یہ کام دوبارہ لینگلی کو سونپ دیا۔
ایک ایسے گھوڑے کا تاثر پیدا کرنے کے لیے چار الگ الگ گھوڑے استعمال کیے گئے جو لمحہ بہ لمحہ رنگ بدلتا ہے؛ فلم سازوں نے پایا کہ ایک ہی گھوڑے پر بار بار رنگ بدلنا بہت وقت طلب تھا۔ اے ایس پی سی اے نے انہیں رنگنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا؛ اس کے بجائے ٹیکنیشنز نے لیمن، چیری اور انگور کے ذائقے والے جیلیٹن پاؤڈر سے انہیں ہلکا رنگ دیا تاکہ سفید، پیلا، سرخ اور جامنی کا رنگ پیدا ہو۔ ٹیکس کے درمیان انہیں اسے چاٹنے سے روکنا پڑتا تھا۔ اسی لیے یہ مناظر جتنی جلدی ممکن ہو فلمائے گئے، کیونکہ گھوڑے بھی کسی بھی جانور کی طرح اسے چاٹ لیتے، مگر اس سے ان کا رنگ بگڑ جاتا، اسی لیے ان پر مشتمل مناظر بہت جلد فلمائے گئے۔
فلم کا دورانیہ اصل میں 120 منٹ تھا۔ پروڈیوسر میرون لی رائے نے محسوس کیا کہ اسے قابل انتظام دورانیے تک لانے کے لیے کم از کم 20 منٹ کاٹنے کی ضرورت ہے۔ تین پیشگی نمائشوں نے یہ فیصلہ کرنے میں مدد کی کہ کیا کاٹا جائے۔ اصل فلم مکمل طور پر صرف ایک بار سان برنارڈینو یا سانتا باربرا میں ناظرین نے دیکھی، اور یہ واحد موقع تھا جب مشہور جٹربگ نمبر عوام نے دیکھا۔ اس پیشگی نمائش کے بعد لی رائے نے مذکورہ جٹربگ نمبر اور اسکئر کرو کا "If I Only Had a Brain" پر طویل رقص کا سلسلہ کاٹ دیا۔ دوسری پیشگی نمائش پومونا میں ہوئی، جہاں فلم 112 منٹ چلی۔ اس کے بعد لی رائے نے ڈوروتھی کا "Over The Rainbow" دوبارہ گانا، وہ منظر جس میں ٹن مین انسان شکل کی مکھیوں کا چھتہ بن جاتا ہے، اور "Ding Dong, The Witch is Dead" کا ایمرلڈ سٹی میں دوبارہ گانا، نیز کچھ چھوٹے مناظر اور مکالمے کاٹ دیے، خاص طور پر کنساس کے دو مناظر جن میں ہکوری کا کردار طوفانوں کو روکنے کے لیے مشین بنا رہا تھا، اور مغربی ڈائن کے درجنوں دھمکی آمیز جملے۔ سان لوئس اوبسپو میں ہونے والی تیسری پیشگی نمائش تک فلم بالآخر اپنے 101 منٹ کے دورانیے پر آ گئی، جہاں وہ تب سے ہے۔
سیٹ بڑا حفاظتی خطرہ تھا۔ ٹن مین، جو اصل میں بڈی ایبسن ادا کرنے والے تھے، کو اپنے میک اپ میں موجود ایلومینیم کی دھول کی وجہ سے آئرن لنگ میں جانا پڑا اور انہیں کام چھوڑنا پڑا۔ مارگریٹ ہیملٹن خراب ٹریپ ڈور سے جل گئیں اور فلم بندی کے 6 ہفتے غائب رہیں جبکہ ان کی اسٹینڈ اِن 11 دن ہسپتال میں رہی اور جھاڑو پھٹنے سے ان کی ٹانگوں پر مستقل نشانات رہ گئے۔ ہیملٹن کا میک اپ بھی اتنا زہریلا (تانبے پر مبنی) تھا کہ فلم بندی کے دوران وہ صرف اسٹرا سے مائعات پی سکتی تھیں اور ان کی سبز جلد پروڈکشن ختم ہونے کے بعد مہینوں تک برقرار رہی۔
کتاب میں کوئی بھی "ٹوسٹر" کا لفظ نہیں کہتا، خود مصنف بھی نہیں۔ وہ اور ڈوروتھی دونوں اسے "سائیکلون" کہتے ہیں، جو سائنسی طور پر غلط ہے۔ یہ کتاب سے ہی نقل کیا گیا ہے۔ ایل فرینک بام نے وعدہ کیا کہ بعد کے ایڈیشن میں "سائیکلون" کو "ٹورنیڈو" سے درست کریں گے، لیکن ایسا کبھی نہیں کیا۔ فلم میں ہنک کو "یہ ٹوسٹر ہے!" چلاتے ہوئے اشارہ کرتے دیکھا جا سکتا ہے۔
اسکئر کرو پر چونچ مارنے والا پرندہ کوّا نہیں بلکہ ایک ریوَن تھا۔ یہ پرندہ جمی دی ریوَن نے ادا کیا تھا (جسے بعض اوقات غلطی سے جمی دی کرو لکھا جاتا ہے)۔ وہ فرینک کیپرا کے ساتھ بار بار کام کرنے کے لیے مشہور تھا اور یو کینٹ ٹیک اٹ ود یو (1938) کے بعد کیپرا کی ہر فلم میں نظر آیا۔
بزدل شیر کی ہمت سے متعلق تقریر میں یہ جملہ آتا ہے: "What makes the dawn come up like thunder?" یہ دراصل رڈیارڈ کپلنگ کی نظم "Mandalay" کی ایک سطر کی طرف اشارہ ہے: "An' the dawn comes up like thunder outer China 'crost the Bay!"
جب وزرڈ کے محافظ نے ڈوروتھی اور اس کے ساتھیوں کو بتایا کہ وزرڈ انہیں جانے کو کہتا ہے تو ڈوروتھی کا رونا محض اداکاری نہیں بلکہ حقیقی تھا۔ بتایا جاتا ہے کہ جوڈی گارلینڈ کو خبر دی گئی کہ اس کا پالتو کتا مر گیا ہے، جس سے وہ اتنی دکھی اور صدمے میں آئی کہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی، جس سے یہ منظر کہیں زیادہ حقیقی لگنے لگا۔
اس فلم کی ریلیز کے 35 سال سے زیادہ عرصے بعد مارگریٹ ہیملٹن نے Mister Rogers' Neighborhood (1968) میں فریڈ راجرز کو انٹرویو دیتے ہوئے وکڈ وِچ کے کردار سے متعلق اپنا نقطہ نظر بتایا۔ ہیملٹن وِچ کو ایسی شخصیت سمجھتی تھیں جو اپنے ہر کام سے لطف اندوز ہوتی تھی، مگر بالآخر ایک اداس اور تنہا کردار تھی، ایسی عورت جو مسلسل مایوسی میں جیتی تھی کیونکہ اسے کبھی وہ نہیں ملا جو وہ چاہتی تھی (دراصل یہی ناول اور میوزیکل "Wicked" کی بنیاد ہے، جس میں وکڈ وِچ آف دی ویسٹ کو ایک بدقسمت ہیروئن کے طور پر پیش کیا گیا ہے)۔ اسی انٹرویو میں ہیملٹن نے مشہور طور پر وِچ کا اصل لباس پہن کر یہ بھی سمجھایا کہ جادوگرنیاں محض فرضی ہوتی ہیں اور بچوں کو ان سے ڈرنا نہیں چاہیے۔
لورنا لوفٹ نے انٹرویوز میں بتایا ہے کہ ان کی والدہ جوڈی گارلینڈ اس فلم سے، کم از کم اس کی ریلیز کے فوراً بعد، بہت مایوس تھیں کیونکہ اسے باکس آفس پر ناکام سمجھا گیا تھا۔ اسے اپنے اخراجات پورے کرنے میں برسوں لگے اور یہ 1959 میں CBS کے کرسمس کے موقع پر ہر سال نشر کرنا شروع کرنے تک ناظرین میں واقعی مقبول نہیں ہوئی۔
ڈوروتھی، اسکئر کرو اور ٹن مین بزدل شیر سے ملتے ہیں اور ڈوروتھی اسے ٹوٹو کو کاٹنے کی کوشش پر ناک پر مارتی ہے، جس سے وہ رونے لگتا ہے۔ جوڈی گارلینڈ کردار سے ہٹ کر برٹ لاہر پر ہنسنے لگتی ہیں اور اپنی ہنسی کو ٹوٹو کی ناک میں چھپا دیتی ہیں۔ (یہ فلم کے بالکل وسط میں ہے، 0:50:53 پر۔) وہ فوراً سنبھل جاتی ہیں اور منظر آگے بڑھتا ہے۔
اس فلم کے بننے کی شروعات کا سبب والٹ ڈزنی نادانستہ طور پر بنے۔ MGM کے سربراہ لوئس بی مائر نے کچھ ایسا بنانے کا عزم کیا جو ڈزنی کی زبردست کامیاب فلم سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈورفز (1937) کی کامیابی کے برابر ہو، جو چند ہی مہینوں میں اب تک کی سب سے کامیاب فلم بن گئی تھی۔ والٹ اصل میں "سنو وائٹ" کے بعد "The Wizard Of Oz" بنانا چاہتے تھے، مگر کتاب کے حقوق MGM کے پاس تھے۔ ڈزنی نے بعد میں نیم سیکوئل Return to Oz (1985)، کسی حد تک مزاحیہ The Muppets' Wizard of Oz (2005) اور اوز دی گریٹ اینڈ پاورفل (2013) بنائی۔ حقیقت کی جانچ: اینی میٹڈ سیکوئل Journey Back to Oz (1972) ڈزنی نے نہیں بلکہ فلمیشن نے بنایا تھا۔ ڈزنی کی ذیلی کمپنی ABC ٹیلی ویژن نے 2005 کی ٹی وی کے لیے بنائی گئی فیچر فلم The Muppets' Wizard of Oz (2005) بنائی جس میں اشانتی نے اداکاری کی۔ ڈزنی نے ہی دی وزرڈ آف اوز کا 2013 کا لائیو ایکشن پریکوئل اوز دی گریٹ اینڈ پاورفل (2013) بنایا جس میں جیمز فرانکو اور میلا کنیس نے اداکاری کی۔
جوڈی گارلینڈ نے اپنی فلم کا پریمیئر فلم کی ریلیز کے ایک سال بعد تک نہیں دیکھا۔
اس فلم میں میک اپ کی غیر معمولی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ایم جی ایم نے اسٹوڈیو کے میل روم اور کورئیر سروس سے اضافی مدد لی۔ چونکہ دی وزرڈ آف اوز کے زیادہ تر ایکسٹرا کو مصنوعی اعضا (جھوٹے کان، ناک وغیرہ) درکار تھے، اور مصنوعی اعضا لگانے کی مکمل تربیت ضروری ہے، اس لیے بھرتی کیے گئے میک اپ آرٹسٹوں میں سے ہر ایک کو مصنوعی عضو لگانے کے صرف ایک حصے کی تربیت دی گئی اور پھر ان کی اسمبلی لائن بنائی گئی۔ ہر ایکسٹرا ہر صبح میک اپ مکمل کرانے کے لیے ایک اسٹیشن سے دوسرے پر جاتا۔
ہیرالڈ آرلن اور ای وائی ہاربرگ نے اسکور لکھا، جس میں آسکر جیتنے والا مشہور گانا ”Over The Rainbow“ بھی شامل ہے۔ آٹھ سال بعد انہوں نے اسٹیج ڈرامے Finian's Rainbow کا اسکور لکھا، جس میں ایک اور مشہور Rainbow گانا ”Look to the Rainbow“ شامل تھا۔ اگر آپ دونوں گانے غور سے سنیں تو ان کی دھنیں اور بول بہت ملتے جلتے ہیں۔
مغرب کی بری ڈائن کے قلعے کے محافظوں کا نعرہ بعد میں کئی گانوں میں شامل کیا گیا: ایل ایل کول جے کا ”I'm That Type of Guy“، نیو کڈز آن دی بلاک کا ”Games“، میٹالیکا کا The Frayed Ends of Sanity، ٹوڈرک ہال کا Low، Experience Unlimited (E.U.) کا Da Butt، اور زیادہ تیز رفتار میں مورس ڈے اینڈ دی ٹائم کا ”Jungle Love“۔
جب فلم سامعین میں مقبول ثابت ہوئی تو ایم جی ایم نے سیکوئل کے لیے اصل کاسٹ کو دوبارہ اکٹھا کرنے پر غور کیا۔ تاہم منصوبے ڈیولپمنٹ مرحلے سے آگے نہ بڑھ سکے، کیونکہ جوڈی گارلینڈ بڑی اسٹار بن گئیں اور اگلی فلموں میں زبردست کامیابی حاصل کی۔ نیز مارگریٹ ہیملٹن نے اپنا کردار دوبارہ ادا کرنے میں ہچکچاہٹ کا اظہار کیا، کیونکہ انہیں لگتا تھا کہ بری ڈائن کا کردار بچوں کے لیے پہلے ہی بہت خوفناک ہے۔ مزید برآں، اصل فلم بناتے وقت بجٹ کی حد سے زیادہ تجاوز اور پروڈکشن کی تاخیر نے اسٹوڈیو کو سرکاری سیکوئل آگے بڑھانے سے روک دیا۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): ڈورتھی، گلنڈا اور ایلمیرا گلچ اسٹیج پرتصویر: Wikimedia Commons · Unknown author Unknown author, Public domain
دی وزرڈ آف اوز سنیما میں طوفانِ بگولے کی پہلی عکاسی تھی۔ میٹرو-گولڈ وِن-مائر میں اسپیشل ایفیکٹس کے سربراہ آرنلڈ ”بڈی“ گلیسپی کو یہ ذمہ داری دی گئی کہ اس موسمی مظہر کو پردے پر لانے کا کوئی طریقہ تلاش کریں۔ وقت کے لحاظ سے طوفانِ بگولے کی اصل فوٹیج حاصل کرنا ممکن نہ تھا اور محفوظ شدہ شواہد بھی بہت کم تھے۔ طوفانِ بگولے کی پہلی تصویر 1884 میں کنساس میں ایک باکس کیمرے سے لی گئی تھی اور اس کی پہلی ویڈیو فوٹیج 1951 تک Corn، اوکلاہوما میں نہیں بنی۔ چنانچہ دی وزرڈ آف اوز کو پردے پر حقیقت پسندانہ طوفانِ بگولہ بنانے کے لیے ہاتھ سے بنائی گئی جدت پر انحصار کرنا پڑا۔ گلیسپی اور ان کی ٹیم نے اپنے قیف نما بادل کو کس چیز سے بنانا ہے، اس پر کام شروع کیا۔ ربڑ کے شنک کا تجربہ کیا گیا، لیکن مطلوبہ حقیقت پسندانہ حرکت کے لیے اسے بہت سخت سمجھا گیا۔ آخرکار گلیسپی نے مرغی کی جالی پر لپٹی ہوئی 35 فٹ لمبی، اوپر سے پتلی ہوتی گھومتی مسلن جراب آزمائی۔ جراب کا اوپری حصہ اسٹیج کے اوپر لٹکے اسٹیل گیٹری سے باندھا گیا اور نچلا حصہ اسٹیج کے فرش پر پٹری پر چلنے والی ایک گاڑی سے۔ طوفانِ بگولے کو مروڑتا اور حرکت کرتا دکھانے کے لیے گاڑی اور گیٹری کو مخالف سمتوں میں چلایا گیا۔ پھر کمپریسڈ ہوا سے طوفانِ بگولے کے اوپر اور نیچے سے فلرز ارتھ پھونکی گئی تاکہ گرد اور ملبہ پیدا ہو۔ سیٹ پر ہوا پیدا کرنے کے لیے ونڈ مشینیں بھی لگائی گئیں۔ ماہرینِ موسمیات آج بھی اسے پردے پر طوفانِ بگولے کی سب سے حقیقت پسندانہ عکاسیوں میں شمار کرتے ہیں۔
Haunted Forest کے منظر کے دوران پروں والے بندروں کا کردار ادا کرنے والے کئی اداکار زخمی ہو گئے، جب انہیں لٹکانے والی پیانو کی تاریں ٹوٹ گئیں اور وہ کئی فٹ نیچے ساؤنڈ اسٹیج کے فرش پر گر گئے۔
ٹن مین کی ٹوپی سے نکلنے والی بھاپ ٹوٹو کو چونکا دیتی ہے، جو شاٹ سے باہر بھاگ جاتا ہے۔
فلم کی کمنٹری میں جان فرِکے کے مطابق، طوفان کے منظر کے کچھ حصے بعد میں MGM نے Cabin in the Sky (1943) میں دوبارہ استعمال کیے اور چار سال بعد High Barbaree (1947) میں بھی۔
جوڈی گارلینڈ کی پکڑی ہوئی ٹوکری الزبتھ ٹیلر نے Little Women (1949) میں دوبارہ استعمال کی، اور سیٹ 1970 کی دہائی میں لٹل ہاؤس آن دی پریری (1974) کے اسٹوڈیو نے دوبارہ استعمال کیے۔ NBC نے یہ سیٹ حاصل کیے اور مائیکل لینڈن جب ان میں سے ایک کا فرش اکھاڑ رہے تھے تو انہیں یلو برک روڈ مل گئی، جس پر میلیسا گلبرٹ بہت خوش ہوئیں۔
"The Jitterbug" کے مکمل طور پر کٹ جانے کے علاوہ دیگر گانے بھی چھوٹے کیے گئے۔ "Lions and tigers and bears (oh my!)" صرف ایک نعرہ نہیں بلکہ ایک گانا تھا۔ شیر کا "If I Only Had the Nerve" زیادہ طویل تھا، اور اسکیرو کا "If I Only Had a Brain" میں ایک لمبا ڈانس سیکوئنس تھا۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): کرو اور چار کردار اکٹھےتصویر: Wikimedia Commons · CBS Television Network, Public domain
بدکار جادوگرنی کا کرسٹل بال پہلے The Mask of Fu Manchu (1932) اور Chandu the Magician (1932) میں بطور پراپ استعمال ہوا تھا۔ 25 انچ قطر کا یہ بال مئی 2011 میں نیلامی میں $126,500 میں بکا۔
The Jack Paar Program (1962) میں ایک انٹرویو میں جوڈی گارلینڈ نے یاد کیا کہ یلو برک روڈ پر اپنا اسکپنگ ڈانس فلماتے وقت سڑک کی تنگی کی وجہ سے ان کے اور ان کے تین مرد ساتھی اداکاروں کے لیے شانہ بشانہ رہنا مشکل ہو جاتا تھا اور وہ اکثر غلطی سے مردوں کے آگے یا پیچھے دھکیل دی جاتی تھیں۔ آخرکار ڈائریکٹر وکٹر فلیمنگ نے چیخ کر کہا "Hold it! You three dirty hams, let that little girl in there!"
جم اسٹائن میئر کی 2003 کی کتاب "Hiding the Elephant: How Magicians Invented the Impossible and Learned to Disappear" میں وہ ہیری کیلر کے بارے میں لکھتے ہیں: "کیلر تقریباً یقینی طور پر اسی جادوگر کی تحریک تھے جسے مصنف ایل. فرینک بام نے دی وزرڈ آف اوز میں بوڑھے جادوگر کے طور پر بیان کیا، وہ اس وقت امریکہ کے سب سے نمایاں جادوگر تھے جب بام کی کتاب لکھی گئی۔"
اگرچہ اسکرین رائٹر نول لینگلی کے زیادہ تر خیالات حتمی فلم میں استعمال ہوئے اور انہیں بنیادی اسکرین رائٹر کے ساتھ ساتھ اڈاپٹر کا سہرا بھی دیا جاتا ہے، ان کے مواد میں کچھ تبدیلیاں بھی کی گئیں۔ لینگلی ان تبدیلیوں پر سخت برہم ہوئے اور کئی بار پروجیکٹ چھوڑ کر چلے گئے، حالانکہ ہر بار انہیں واپس آنے پر راضی کر لیا جاتا۔ وہ حتمی اسکرپٹ سے سخت ناراض تھے اور ان کا یہ بیان ریکارڈ پر موجود ہے کہ جب آخرکار انہوں نے مکمل فلم دیکھی تو انہیں یہ سخت ناپسند تھی۔ تاہم، برسوں بعد انہوں نے اپنی رائے بدل دی اور فلم کو "کافی پیاری" قرار دیا۔
سرکردہ منچکن جیری میرن کے مطابق، سیٹ پر "چھوٹے قد کے لوگوں" کو چھ دن کے کام کے ہفتے کے $50 فی ہفتہ دیے جاتے تھے، جبکہ ٹوٹو کو $125 فی ہفتہ ملتے تھے۔
گانے "If I Were King of the Forest" کے ایک حذف شدہ بند میں جارجیا اسٹارک کی اونچی آواز میں اوپیرائی سولو تھی جو "king" کا لفظ گاتی تھیں۔ انہیں اس حصے کے $25 دیے گئے۔ اس حذف شدہ بند کے ایک مختلف ورژن میں شیر "king" کے لفظ پر اونچا سرا چھونے کی کوشش کرتا ہے مگر کامیاب نہ ہو پانے پر اسے اپنی معمول کی گرج کے ساتھ گاتا ہے۔
ہالی ووڈ رپورٹر کے مطابق، یہ فلم "فلم کی تاریخ میں پہلی بار مکمل طور پر پہلے سے اسکور کی گئی۔ یہ وہی طریقہ ہے جو اینیمیٹڈ کارٹون بنانے میں استعمال ہوتا ہے، مگر لائیو موسیقی کے لیے یہ پہلے کبھی نہیں کیا گیا۔"
ویسٹ کی وکڈ وِچ کا اصل تصور یہ تھا کہ وہ ایک نہایت حسین عورت لگے، بالکل اسی طرح جیسے سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈورفز (1937) میں ایول کوئین کا تصور کیا گیا تھا۔ پروڈیوسر مارون لی رائے نے شروع میں ایم جی ایم کی حسین اداکارہ گیل سونڈرگارڈ کو ایک چست اور دلکش وکڈ وِچ کے طور پر اس کردار میں کاسٹ کیا۔ تاہم ایک دلکش وکڈ وِچ کی موجودگی سے اسکرپٹ میں ایک بڑا پلاٹ ہول پیدا ہو گیا، کیونکہ یہ اس تصور کے خلاف تھا کہ بری چڑیلیں بدصورت ہوتی ہیں۔ لی رائے کو یقین تھا کہ یہ نکتہ اہم ہے، چنانچہ انہوں نے سونڈرگارڈ کو بدصورت چڑیل کے روپ میں دوبارہ ٹیسٹ کیا۔ میک اپ میں اپنی شکل سے ناخوش ہو کر اس نے فوراً کردار سے انکار کر دیا اور اس کی جگہ مارگریٹ ہیملٹن کو لیا گیا۔ ’دلکش وکڈ وِچ‘ کا خیال بعد میں آنے والی اوز کی نئی پیشکشوں میں دوبارہ زندہ کیا گیا، جیسے Tin Man (2007)، ڈوروتھی اینڈ دی وِچز آف اوز (2011)، اوز دی گریٹ اینڈ پاورفل (2013) اور Emerald City (2017) — ان میں سے بعض میں وکڈ وِچ بدصورت ہے مگر بھیس بدلنے کے لیے ایک حسین چہرہ برقرار رکھ سکتی ہے۔
مارگریٹ ہیملٹن، جو اکیلی ماں تھیں، نے اسٹوڈیو سے کام کے یقینی وقت پر بحث کی اور فلم بندی سے صرف تین دن پہلے وکڈ وِچ کا کردار قبول کرنے پر راضی ہوئیں۔ ستم ظریفی یہ کہ اگرچہ بالآخر انہیں پانچ ہفتوں کے کام کا معاہدہ مل گیا، مگر وہ فلم پر تین ماہ تک کام کرتی رہیں۔
اس وقت ایم جی ایم نے یہ طریقہ اپنایا ہوا تھا کہ پہلے میوزیکل نمبرز ریکارڈ کیے جاتے، پھر سیٹ پر ان پر لپ سِنک کیا جاتا۔ کسی گانے سے عین پہلے آپ سن سکتے ہیں کہ جیسے ہی گانا اور رقص شروع ہوتا ہے، آواز اسٹوڈیو سیٹ کے ماحولیاتی شور سے یکدم انتہائی خشک اسٹوڈیو آواز میں بدل جاتی ہے۔
اسکیرکرو جب اپنی ڈگری وصول کرتا ہے تو جو چیز پائتھاگورین تھیورم معلوم ہوتی ہے وہ دراصل کئی حوالوں سے غلط ہے (’ایک آئیسوسلیز مثلث کے کسی بھی دو اضلاع کے مربع جذروں کا مجموعہ باقی ضلع کے مربع جذر کے برابر ہوتا ہے‘)۔ (درست یہ ہونا چاہیے: ’ایک قائمہ زاویہ مثلث کے دو چھوٹے اضلاع کے مربعوں کا مجموعہ باقی ضلع یعنی وتر کے مربع کے برابر ہوتا ہے۔‘)
مصنف سلمان رشدی نے 2002 میں اس فلم کے بارے میں اپنے خیالات میں تسلیم کیا کہ ’دی وزرڈ آف اوز میرا سب سے پہلا ادبی اثر تھا‘۔ انہوں نے لکھا: ’جب میں نے پہلی بار دی وزرڈ آف اوز دیکھی تو اس نے مجھے مصنف بنا دیا۔‘ ان کی پہلی مختصر کہانی، جو انہوں نے دس سال کی عمر میں لکھی، کا عنوان ’Over the Rainbow‘ تھا۔
فلم کے دوران ڈوروتھی کے بالوں کی لمبائی بدلتی رہتی ہے، جو سب سے نمایاں طور پر اسکیرکرو والے مکئی کے کھیت کے سین میں نظر آتا ہے، جو سب سے پہلے فلمایا گیا تھا۔ جیسے جیسے فلم بندی آگے بڑھی، جوڈی گارلینڈ کے بالوں اور میک اپ میں بہتری لائی جاتی رہی۔ فلم بندی کے آخر میں مکئی کے کھیت والا سین دوبارہ فلمایا گیا، اسی لیے شاٹس آپس میں میل نہیں کھاتے۔ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ دوبارہ فلم بندی کنگ ویڈور نے کی، جنہوں نے کنساس والے سین بھی ڈائریکٹ کیے، جن میں ’Over the Rainbow‘ بھی شامل ہے، اور یہ سب ڈائریکٹر وکٹر فلیمنگ کے اس فلم بندی کو چھوڑ کر Gone with the Wind (1939) ڈائریکٹ کرنے کے بعد ہوا۔
آسمان پر لکھے جانے والے مشہور ’Surrender Dorothy‘ سین کو پانی کے ایک ٹینک اور ایک لمبی ہائپوڈرمک سوئی کے سرے پر لگی چڑیل کے ننھے ماڈل سے بنایا گیا تھا۔ سرنج میں دودھ بھرا گیا، سوئی کی نوک ٹینک میں ڈالی گئی اور الفاظ اُلٹے لکھے گئے جبکہ نیچے سے فلم بندی کی جا رہی تھی۔ ’Surrender Dorothy‘ میں ایک جملہ مزید شامل تھا، یعنی ’…or Die!‘، جسے فلم کی نمائش سے پہلے کاٹ دیا گیا۔
جب ڈوروتھی اور اس کے ساتھی ہانٹڈ فارسٹ میں ہوتے ہیں تو شیر کے پاس اسپرے پمپ ہوتا ہے جس پر ’Witch Remover‘ لکھا ہے۔ اگلے شاٹ میں وہ غائب ہو جاتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایک حذف شدہ سین ہے جس میں شیر کہتا ہے کہ ’وِچ ریموور کام نہیں کرتا مگر دھمکانے کے لیے بہت عمدہ ہے۔‘ اسکیرکرو اس سے گھن کھا کر اسپرے پمپ لے کر پھینک دیتا ہے۔ ایک کلوز شاٹ میں اسپرے پمپ زمین پر گر کر غائب ہو جاتا ہے۔
روبی جوتے پہننے کے دوران جوڈی گارلینڈ کے پاؤں اس قدر دکھتے تھے کہ وہ انہیں صرف اُن شاٹس کے لیے پہنتی تھیں جب وہ کیمرے کے سامنے ہوتے۔ اُس منظر میں جہاں ٹن مین رقص کر کے پیچھے کی طرف گرتا ہے، اُن کی ریہرسل والے نرم جوتوں میں ایک مختصر جھلک نظر آتی ہے۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): ڈورتھی گیلتصویر: Wikimedia Commons · dbking, CC BY 2.0
جب ڈوروتھی اور اس کے ساتھی وزرڈ سے ملنے کے لیے راہداری سے گزر رہے ہوتے ہیں، تو کاورڈلی لائن کی دُم سکارکرو کو چونکا دیتی ہے، اور ٹھیک اُسی لمحے ٹن مین کہتا ہے، ”یہ تو پھر سے ڈر گیا ہے۔“
ٹن مین کو زنگ بار بار مفلوج کر دیتا ہے، لیکن حقیقی دنیا میں ٹن کو زنگ نہیں لگتا۔ دی وزرڈ آف اوز (کتاب ہو یا فلم) کے غیر ملکی مترجمین کبھی کبھار اسے درست کرتے ہوئے ٹن مین کو کسی اور مادے کا کردار بنا دیتے ہیں۔ مثلاً، روسی/سوویت کتاب کے ایک مشہور ترجمے میں اس کردار کا نام آئرن وڈمین رکھا گیا ہے۔
”Over the Rainbow“ کی اصل پُل والی lyric کو فلم میں سنی جانے والی lyric سے بدل دیا گیا۔ وہ یوں تھی: ”کسی دن میں جاگوں گی اور اپنی آنکھیں ملوں گی، اور آسمانوں کے اُس پار کی سرزمین میں تم مجھے پاؤ گے۔ میں ہنستی ہوئی ایک ڈیفوڈل بنوں گی اور اپنے ذہن کو بھرنے والی بے معنی فکروں کو پیچھے چھوڑ دوں گی۔ کہیں اوور دی رینبو...“
مارگریٹ ہیملٹن کئی دہائیوں بعد Mister Rogers' Neighborhood (1968) کی 1454 (1975) اور 1459 (1976) اقساط میں آئیں تاکہ اُس مشہور ولن کا راز کھول سکیں جسے وہ بہت خوبی سے ادا کرتی تھیں۔ انہوں نے کہا، ”چڑیلیں بھی بس اچھی خواتین ہی ہوتی ہیں، میری طرح، جو کاسٹیوم پہن کر بہروپ بھرتی ہیں کیونکہ یہی اُن کا کام ہے۔ لیکن وہ تم اور مجھ سے مختلف نہیں۔“ فریڈ راجرز نے انہی کے الفاظ دہرائے، ”ہاں، میں دیکھ سکتا ہوں کہ چڑیلیں اچھے لوگ ہیں جو بہروپ بھرتے ہیں اور ہمارے لیے کوئی حقیقی خطرہ نہیں۔“ ”اب مجھے چڑیلیں پسند ہیں۔“ یہ سب ہیملٹن کی خوفناک ڈائن والی شبیہ کو نرم کرنے اور عوام کو بتانے کی کوشش تھی کہ وہ ایک حقیقی انسان ہے۔ لیکن افسوس، اس سے کوئی فائدہ نہ ہوا۔ انہوں نے انٹرویوز میں بتایا کہ اس کے بعد بھی، سالہا سال، درحقیقت ساری زندگی، بچے انہیں گلی میں دیکھ کر چیختے ہوئے بھاگ جاتے تھے۔ وہ واقعی اس سے کبھی نہیں نکل سکیں۔ مسٹر راجرز کا یہ انٹرویو یوٹیوب پر دیکھا جا سکتا ہے۔
فرینک مورگن بہت شراب پیتے تھے اور اکثر اپنے ڈریسنگ روم میں چھپا کر شراب رکھتے تھے۔ شراب نوشی کی عادت کے باوجود وہ اپنے پورے کیریئر میں خوش مزاج اور پیشہ ورانہ رویہ رکھتے تھے۔ بہت کم مواقع پر وہ نمایاں طور پر نشے میں دھت نظر آئے، جن میں سے ایک اوز کے گارڈ ہاؤس والا سلسلہ تھا، جہاں کہا جاتا ہے کہ اگر گارڈ ہاؤس نہ ہوتا تو وہ گر جاتے۔ انہوں نے توجہ اُس وقت حاصل کی جب وہ ایک فحش گیت گانے لگے۔ تاہم، عام طور پر خوش اخلاق اداکار کے لیے اس قسم کا رویہ غیر معمولی تھا۔
ایک ابتدائی اسکرپٹ میں آنٹ ایم وہ ظالم چڑیل تھی جو ڈوروتھی کو سزا دینے کے لیے ٹوٹو کو مارنا چاہتی تھی۔
کنساس کے کسی بھی منظر (یا طوفان والے منظر) کو اصل ٹریلر میں، یا 1955 تک کسی بھی دوبارہ ریلیز کے ٹریلر میں نہیں دکھایا گیا تاکہ یہ تاثر قائم رہے کہ پوری فلم مکمل ٹیکنیکلر میں ہے۔ اس کا مطلب یہ تھا کہ ان ٹریلروں میں سے کسی میں بھی جوڈی گارلینڈ کو ”Over the Rainbow“ گاتے ہوئے نہ دیکھا گیا نہ سنا گیا۔ 1998 کی دوبارہ ریلیز تک، جب لاکھوں لوگ فلم ٹیلی ویژن پر دیکھ چکے تھے، کسی ٹریلر میں کنساس کے مناظر کے کلپس نہیں دکھائے گئے۔
اصل کتاب میں یہ سب حقیقت میں ہوتا ہے اور اوز ایک حقیقی جگہ ہے۔ MGM کے اسٹوڈیو سربراہوں کو لگا کہ یہ فنتاسی اُس زمانے کے ناظرین کے لیے قبول کرنا بہت مشکل ہوگا، چنانچہ کنساس کا فریم ورک تیار کیا گیا، جس میں حقیقت کی دنیا میں وہی کردار شامل کیے گئے جنہیں ڈورتھی خواب میں دیکھتی ہے۔
رے بولگر نے اسکیرکرو کے لیے جو چہرے کا میک اپ لگایا اس میں جزوی طور پر ایک ربڑ کا مصنوعی حصہ شامل تھا جس پر بوری کے کپڑے کا تاثر دینے کے لیے بنائی ہوئی بناوٹ تھی۔ فلم مکمل ہونے تک اس مصنوعی حصے نے ان کے چہرے پر لکیروں کا ایسا نقش چھوڑ دیا جسے مٹنے میں ایک سال سے زیادہ لگ گیا۔
ونگڈ منکیز کی وردیاں ڈائن کے قلعے کے محافظوں کی وردیوں سے ملتی جلتی ہیں۔
فرینک مورگن نے وزرڈ کے لیے ایک ٹیسٹ کے لیے پوز کیا، جس میں ان کا میک اپ کتاب میں وزرڈ کی شکل جیسا تھا؛ یہ میک اپ مسترد کر دیا گیا اور حتمی شکل کم از کم پانچ مزید کوششوں کے بعد طے پائی۔ فلم میں وِکڈ وِچ کی دو آنکھیں ہیں جبکہ کتاب میں صرف ایک۔ دراصل ڈورتھی اور اس کے ساتھی ہی وہ کردار ہیں جو کتاب والوں جیسے دکھتے ہیں، کیونکہ ہیز آفس سے متعلق تبدیلیاں کرنی پڑیں۔
کتاب "دی میکنگ آف دی وزرڈ آف اوز" میں مصنف لکھتے ہیں کہ جس حادثے میں مارگریٹ ہیملٹن جل گئیں، اس کے بعد انہیں جلے ہوئے حصے سے سبز میک اپ ہٹانا پڑا۔ اس کے لیے انہوں نے تیز محلول ایسیٹون استعمال کیا، جسے جلی ہوئی جگہوں پر رگڑنے سے شدید تکلیف ہوتی تھی۔
وزرڈ کی آواز کی گونج ریکارڈ کرنے کے لیے اسٹوڈیو کے نیچے ایک چوتھائی میل طویل کیبل سرنگ استعمال کی گئی۔
ایل فرینک بام کا ناول MGM کی پیشکش سے کافی زیادہ بھیانک ہے۔ مثلاً، "کالی داہ" (شیر اور ریچھ کی مخلوط نسل) کو ایک گہری دراڑ میں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جاتا ہے، ٹن مین اپنی کلہاڑی سے ایک جنگلی بلی اور چالیس بھیڑیوں کے سر کاٹ دیتا ہے، بھنورے اسکیرکرو پر ڈنک مار مار کر مر جاتے ہیں، اور وزرڈ چاروں کو حکم دیتا ہے کہ وہ وِکڈ وِچ آف دی ویسٹ کو واقعی قتل کر دیں، نہ کہ صرف اس کا جھاڑو لے آئیں۔
کاورڈلی لائن کے چہرے کے میک اپ میں ایک بھورے کاغذ کی تھیلی بھی شامل تھی۔ برٹ لاہر میک اپ خراب کیے بغیر کھانا نہیں کھا سکتے تھے۔ سوپ اور ملک شیک کھا کھا کر تھک جانے کے بعد انہوں نے فیصلہ کیا کہ دوپہر کا کھانا کھائیں گے اور پھر اپنا میک اپ دوبارہ بنوائیں گے۔
مارگریٹ ہیملٹن کے مصنوعی ناخن کٹے ہوئے فلمی نیگیٹوز سے بنائے گئے تھے۔ ان کا تانبے پر مبنی سبز پینٹ کافی زہریلا ہونے کے لیے مشہور ہے، اور اس کی وجہ سے فلم بندی مکمل ہونے کے بعد مہینوں تک ان کی جلد پر سبز رنگت رہی۔
جب بھی رے بولگر سے پوچھا جاتا کہ ٹیلی ویژن پر اس فلم کی تمام نمائشوں کے بدلے انہیں رائلٹی یا کوئی اور معاوضہ ملا یا نہیں، وہ جواب دیتے، "نہیں۔ صرف لافانیت۔"
"یلو برک روڈ" کی اینٹوں پر آخر کار جو پینٹ استعمال ہوا وہ اسٹوڈیو سے کئی بلاک دور ہارڈ ویئر کی دکان سے خریدا گیا عام صنعتی پیلے رنگ کا پینٹ تھا۔
ایک سین جس میں ڈوروتھی اور اس کے ساتھی بدکار جادوگرنی کو پگھلانے کے بعد فتح مندی سے ایمرلڈ سٹی واپس لوٹتے ہیں، جسے "ریسٹوریشن سین" کہا جاتا ہے، کاٹ دیا گیا۔
اسکرپٹ کے ابتدائی مسودوں میں مصنفین کہانی کو دلچسپ بنانے کے لیے اکثر نئے واقعات تخلیق کرتے رہتے تھے۔ اصل خیال کہانی کو ایک سلیپ اسٹک میوزیکل کامیڈی بنانے کا تھا، اسی لیے کتاب میں لکھی گئی باتوں سے کچھ انحراف بھی ہوا۔ کچھ ابتدائی اسکرپٹس میں بدکار جادوگرنی آف دی ویسٹ کے ایک بیٹے کا ذکر تھا جسے وہ اوز کے تخت پر بٹھانا چاہتی تھی، مس گلچ کی ایک مغرور بھتیجی، منچکن فائر ڈپارٹمنٹ کی جانب سے جادوگر کے غبارے سے ایک بچاؤ، ایک گانے والی شہزادی اور اس کا بزدل عاشق جو شیر میں بدل جاتا ہے، ایک قوسِ قزح کا پل جو جادوگرنی ڈوروتھی کے لیے جال کے طور پر بناتی ہے، اور ڈوروتھی اور ایک فارم ہینڈ کے درمیان رومانس شامل تھا۔ تاہم جب اسکرپٹ حد سے زیادہ الجھنے لگا تو مصنفین نول لینگلی، فلورنس رائرسن اور ایڈگر ایلن وولف ایل فرینک بام کی کتاب سے تحریک لینے لگے، اور نتیجہ بام کی لکھی ہوئی موجی فینٹسی کے زیادہ قریب نکلا۔
بسبی برکلے نے گانے "If I Only Had a Brain" کے لیے ایک طویل رقص کا سین کوریوگراف کیا، مگر اسے حتمی فلم سے کاٹ دیا گیا۔ یہ سین ناظرین نے پہلی بار 1989 کی وی ایچ ایس ریلیز پر دیکھا۔
جادوگر کی رخصتی تقریر میں لاطینی جملہ "per adua ad alta" ("مشکل سے گزر کر بلندیاں حاصل ہوتی ہیں") شامل ہے۔ یہ "ad astra per aspera" ("مشکلات کے راستے ستاروں تک") کی ایک شکل ہے، جو اس کی (اور ڈوروتھی کی) آبائی ریاست کنساس کا نصب العین ہے۔
ٹوٹو کو اداکاروں کے ساتھ یلو برک روڈ پر اچھلتے ہوئے دوڑانے کے لیے 12 سے زیادہ ٹیک لگے۔
ٹیکنیکلر میں بنائے گئے زیادہ تر مناظر کی تیاری ایک طویل اور مشکل عمل تھی جو اکتوبر 1938 سے مارچ 1939 تک چھ ماہ سے زیادہ جاری رہا۔ زیادہ تر اداکار ہفتے میں چھ دن کام کرتے تھے اور میک اپ اور ملبوسات پہننے کے لیے صبح 4:00 یا 5:00 بجے ہی اسٹوڈیو پہنچ جاتے تھے اور شام 7:00 یا 8:00 بجے تک وہاں سے جاتے ہی نہیں تھے۔ مشکل میک اپ اور ملبوسات کو ٹیکنیکلر کے ابتدائی طریقے کی دن کی روشنی جیسی لائٹنگ نے اور بھی تکلیف دہ بنا دیا تھا، جس سے سیٹ کا درجہ حرارت 100 °F (37.8 °C) سے بھی اوپر چلا جاتا تھا۔
اوز کے تخت کے کمرے کی فلم بندی کے لیے اتنے زیادہ لائٹس درکار تھے کہ وہ دوسرے اسٹوڈیوز سے مستعار لیے گئے۔ کسی حادثے کو روکنے کے لیے سیٹ پر فائر مین تعینات کیے گئے، اور یہ اچھا ہی ہوا کیونکہ ایک موقع پر ایفیکٹس کی وجہ سے خود تخت میں آگ لگ گئی۔
ڈائن کے قلعے میں بچاؤ کے منظر کے دوران، جب اسکیرکرو، ٹن مین اور کاورڈلی لائن ٹوٹو کے پیچھے سیڑھیاں چڑھ کر اس کمرے کی طرف جاتے ہیں جہاں ڈوروتھی کو قید رکھا گیا ہے، تو مودست موسورگسکی کی "اے نائٹ آن بالڈ ماؤنٹین" بجتی ہے۔
واش اینڈ برش اپ کمپنی کے منظر کے دوران، "وی کین میک اے ڈمپلڈ اسماٸل آؤٹ آف اے فراؤن۔ کین یو ایون ڈاٸی مائی آٸز ٹو میچ مائی گاؤن؟" کے بول آرکسٹرا کے "اوور دی رینبو" بجانے کے ساتھ کاؤنٹر پوائنٹ میں گائے جاتے ہیں۔
جب ٹن مین "اِف آئی اونلی ہیڈ اے ہارٹ" گانا شروع کرتا ہے تو اس کے بائیں کندھے کے اوپر دل کی شکل کا ایک پتہ نظر آتا ہے۔
جوڈی گارلینڈ بعد میں 1939 کے اکیڈمی ایوارڈز میں جیتنے والے چھوٹے سائز کے آسکر جووینائل ایوارڈ کو منچکن ایوارڈ کہتی تھیں۔
"طوفان" 35 فٹ لمبی ململ کی جراب تھی جسے کنساس کے ایک فارم اور کھیتوں کے چھوٹے ماڈلز کے درمیان گرد بھرے ماحول میں گھمایا جاتا تھا۔ 1939 میں حقیقی طوفانوں کی کوئی فلمی ریکارڈنگ موجود نہیں تھی (پہلی 1951 میں ہوئی)، اس لیے اسپیشل ایفیکٹس کے ماہرین کو ایسا طریقہ اختیار کرنا پڑا جسے ماہرین موسمیات انتہائی حقیقت پسندانہ مانتے ہیں۔
MGM نے اصل میں ارادہ کیا تھا کہ جب ڈوروتھی فارم ہاؤس کا دروازہ کھولنے کے لیے دوڑتی ہے اور فلم ٹیکنیکلر میں بدلنے سے پہلے، "اسٹینسل پرنٹنگ" کا عمل استعمال کیا جائے۔ ہر فریم کو ہاتھ سے رنگ کر دروازے کے اندرونی حصے کو سیپیا ٹون میں رکھا جانا تھا۔ یہ عمل—جو مشکل، مہنگا اور غیر مؤثر تھا—ترک کر کے اس کی جگہ ایک آسان اور زیادہ ہوشیار متبادل اپنایا گیا (تاہم اس عمل کی ایک شکل 1939 میں ریلیز ہونے والی The Women (1939) کی پرنٹس میں استعمال ہوئی)۔ فارم ہاؤس کا اندرونی حصہ سیپیا رنگ میں پینٹ کیا گیا، اور جو ڈوروتھی اندر سے دروازہ کھولتی ہے وہ جوڈی گارلینڈ نہیں بلکہ ان کی اسٹینڈ اِن تھی، جس نے مشہور گنگھم ڈریس کا سیپیا میں دھلا ہوا ورژن پہنا ہوا تھا۔ دروازہ کھلتے ہی اور کیمرہ اس میں سے آگے بڑھتے ہی، گارلینڈ (اپنے چمکدار نیلے ڈریس میں) دروازے سے گزرتی ہیں اور ناظرین کو کچھ پتہ نہیں چلتا۔ یہ اثر پرانی ویڈیو/ٹی وی پرنٹس پر کام نہیں کرتا جہاں کنساس کے مناظر حقیقی سیاہ و سفید میں نظر آتے ہیں، کیونکہ رنگ میں تبدیلی بالکل واضح ہو جاتی ہے۔ تاہم، کنساس کے مناظر کو ان کے اصل سیپیا رنگوں میں واپس لانے سے وہ جادوئی طور پر کھلتے دروازے سے خوب میل کھاتے ہیں اور اثر زبردست ہو جاتا ہے۔
"مختلف رنگ کا گھوڑا" اصل میں مصنف نوئل لینگلی کے ذہن میں ایک سرخ، سبز اور جامنی دھاریوں والا بولنے والا جانور تھا۔ چونکہ ASPCA گھوڑوں کے ساتھ سلوک پر گہری نظر رکھتی تھی، اس لیے رنگ بالکل بے ضرر سبزیوں کے رنگ یا انگور، چیری یا لیموں کے جیلیٹن پاؤڈر سے تیار کیا گیا۔
پروفیسر مارول کے ویگن کے دروازے کے بائیں طرف ایک چھوٹا سا سائن بورڈ ان کی صلاحیتوں میں "بیلون ایگزیبیشنسٹ" بھی درج کرتا ہے۔
ڈوروتھی اور اس کے ساتھی جنگل میں جو ہتھیار لے کر جاتے ہیں، وہ ڈائن کا منظر آنے کے بعد غائب ہو جاتے ہیں۔ دراصل یہ ہتھیار اسی مشہور حذف شدہ ”جٹر بگ سین“ میں گم ہو جاتے ہیں، جس میں ڈائن ایک کیڑا آگے بھیجتی ہے تاکہ انہیں گانے اور رقص کے نمبر میں مبتلا کر دے۔ اسٹوڈیو کے سربراہوں نے یہ منظر نکالنے کا فیصلہ کیا کیونکہ ان کے خیال میں اس زمانے کا مقبول جٹر بگ رقص فلم کو پرانا ثابت کر دے گا۔
ڈوروتھی کا گھر اوز میں ٹھیک 4:53 پر منچکن لینڈ پر آ کر گرتا ہے۔ یہاں سے میئر سے ملنے تک سات منٹ کا وقفہ ہے، جس کی کمر پر بندھی گھڑی 5:00 دکھاتی ہے۔
شمالی کیلیفورنیا کے ”مارین انڈیپنڈنٹ جرنل“ کے رک پولیٹو مقامی طور پر اپنے مزاحیہ انداز میں ٹی وی پروگراموں اور فلموں کے ایک جملے کے خلاصوں کے لیے مشہور ہیں جو اخبار کے مطابق نشر کیے جائیں گے۔ اس فلم کے بارے میں انہوں نے لکھا: ”ایک غیر حقیقی دنیا میں پہنچ کر ایک نوجوان لڑکی اپنی پہلی ملاقات والے شخص کو مار ڈالتی ہے اور پھر تین اجنبیوں کے ساتھ مل کر دوبارہ قتل کرنے نکل پڑتی ہے۔“
گلنڈا کا بلبلہ دراصل شیشے کی ایک گولی تھی جسے الگ سے چلتی کیمرے کے ساتھ شوٹ کیا گیا اور بعد میں فلم میں شامل کیا گیا۔ چونکہ ٹیکنیکلر کمپوزٹنگ بالکل نئی تھی، اس لیے شیشے کی گولی کو درست دکھانے کے لیے لائٹنگ میں دو ہفتے لگے۔
ایک منظر فلمایا گیا جس میں وکڈ وچ نے ٹن مین کو ”انسانی چھتہ“ بنا دیا تھا؛ ایک مکھی کو کچلنے کے بعد ٹن مین روتا ہے اور اس کا جبڑا زنگ آلود ہو کر بند ہو جاتا ہے، پھر ڈوروتھی کو اسے تیل لگانا پڑتا ہے تاکہ جبڑا دوبارہ چل سکے۔ یہ منظر کاٹ دیا گیا، اس لیے ”چھتے“ والے منظر کے بعد آنے والے ڈوروتھی اور اس کے ساتھیوں کے منظر کو پہلے منظر کے تسلسل سے ہم آہنگ کرنے کے لیے الٹا کرنا پڑا، جس کی وجہ سے وہ قدرے دھندلے دکھائی دیتے ہیں۔
ایل فرینک بام کی کتاب کے فلمی حقوق 1933 میں پہلے سیموئل گولڈ وِن کو فروخت کیے گئے تھے۔ گولڈ وِن کی خواہش تھی کہ ایڈی کینٹر اسکئر کرو کا کردار ادا کریں اور ایڈ وِن وزرڈ کے طور پر ساتھ دیں۔ کینٹر رومن اسکینڈلز (1933) کی شوٹنگ میں مصروف تھے اور وِن نے محض ”کیمیو رول“ قبول کرنے سے انکار کر دیا، چنانچہ یہ منصوبہ ملتوی ہو گیا۔ پھر 1938 میں والٹ ڈزنی کی سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈورفز (1937) کی کامیابی کے بعد ہی پروڈیوسر راجر ایڈنز اور آرتھر فریڈ نے ”اوز“ کو جوڈی گارلینڈ کے لیے مرکزی کردار والی فلم کے طور پر تیار کرنا شروع کیا۔
ڈوروتھی کے گھر کے آسمان سے گرنے کا شاٹ اس طرح حاصل کیا گیا کہ اسٹیج کے فرش پر آسمان کی پینٹنگ پر ایک چھوٹے ماڈل گھر کو گرتے ہوئے فلمایا گیا، پھر فلم کو الٹا کر کے دکھایا گیا تاکہ گھر کیمرے کی طرف گرتا ہوا لگے۔
مختلف رنگوں والا گھوڑا ہر گھوڑے کو جیلی کرسٹلز سے ڈھانپ کر بنایا گیا تھا۔
سویڈن میں ریلیز کے لیے سنسر نے ”تخت کے کمرے میں وزرڈ کے مبینہ خوفناک شاٹس حذف کر دیے۔ اس کے علاوہ ڈائن اور اڑتے بندروں کے شاٹس، اور کرسٹل میں مس گلچ کا ناخوشگوار چہرہ بھی۔“
فلم کے آخر میں کنساس میں واپسی کا ایک اضافی منظر تھا جو کاٹ دیا گیا۔ اس میں ہنک (اسکیرکرو کا ”حقیقی زندگی“ والا ہم منصب) زرعی کالج جانے کے لیے جا رہا تھا اور ڈوروتھی اسے خط لکھنے کا وعدہ کر رہی تھی۔ اس سے بنیادی طور پر ظاہر ہوتا تھا کہ ڈوروتھی اور اسکیرکرو کے درمیان کچھ ناظرین کو محسوس ہونے والی ہلکی رومانوی جھلک کی کوئی حقیقی بنیاد تھی۔
اصل پروڈیوسروں کا خیال تھا کہ 1939 کے ناظرین اتنے سمجھدار ہیں کہ اوز کو سیدھی سادی فنتاسی کے طور پر قبول نہیں کریں گے؛ اسی لیے اسے ایک طویل، تفصیلی خواب کے سلسلے کے طور پر دوبارہ تصور کیا گیا۔ جدید رجحانات اور انداز کو اپنا کر نوجوان ناظرین کو راغب کرنے کی ضرورت کے پیش نظر، میوزک میں اصل میں ”دی جٹربگ“ نامی گانا شامل تھا، اور اسکرپٹ میں اصل میں موسیقی کے مقابلوں کا ایک سلسلہ تھا۔ اوز میں ایک بگڑی ہوئی، خودغرض شہزادی نے کلاسیکی اور اوپیریٹا کے علاوہ ہر قسم کی موسیقی پر پابندی لگا دی تھی اور ڈوروتھی کے ساتھ گانے کے مقابلے میں اتری جس میں اس کے سوئنگ انداز نے سامعین کو مسحور کر دیا اور گرینڈ پرائز جیت لیا۔ یہ حصہ ابتدا میں بیٹی جینز کے لیے لکھا گیا تھا۔ بعد میں یہ منصوبہ ترک کر دیا گیا۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): گلنڈا اور ڈورتھی ایک رسمی ماحول میںتصویر: Wikimedia Commons · MGM, Public domain
فارم ہینڈ ”زیک“ ہمت کا حوالہ دیتے ہوئے کہتا ہے ”تھوڑی سی ہمت رکھو، بس اتنی سی“ (پھر وہ کاورڈلی لائن کا کردار ادا کرتا ہے) جبکہ ”ہنک“ کہتا ہے ”تمہیں لگتا ہے کہ تمہارے پاس دماغ ہے ہی نہیں“ اور پھر ”اسکیرکرو“ کا کردار ادا کرتا ہے۔ جیک ہیلی، جو ہکوری کا کردار ادا کرتا ہے اور بعد میں ٹن مین بنتا ہے، کا ذکر ہے کہ شہر اسے کسی مجسمے میں بدل دے گا یا اس کا مجسمہ بنا دے گا۔
بتایا جاتا ہے کہ جیک ہیلی کا پہنا ہوا ٹن مین کا کاسٹیوم اتنا سخت تھا کہ آرام کرنے کے لیے انہیں ایک تختے سے ٹیک لگانی پڑتی تھی۔ 38 سال بعد انتھونی ڈینیئلز کو ”Star Wars“ فلم سیریز میں اپنے C-3PO کاسٹیوم کے ساتھ یہی مسئلہ پیش آیا۔
ایمرلڈ سٹی کے مرکزی دروازے کے باہر یلو برک روڈ کو کاٹنے والا سرمئی دائرہ اور زگ زیگ پیٹرن مل کر OZ ہجے کرتے ہیں۔
اصل کتاب میں وزرڈ نے ڈوروتھی کے ساتھیوں کو جو تحفے دیے وہ مختلف تھے۔ اسکئیر کرو کے سر میں ناخنوں اور پنوں کے ساتھ چوکر ڈالا گیا، تاکہ اسے ”بران نیو“ یعنی بالکل نئے اور تیز دماغ مل جائیں۔ کاورڈلی لائن کو ایک پراسرار مائع سے بھرا پیالہ دیا گیا، جس کے بارے میں وزرڈ نے کہا کہ جب تک یہ اس کے اندر نہیں جائے گا تب تک یہ ہمت نہیں ہے۔ (”liquid courage“ شراب کے لیے عام بول چال کا لفظ ہے۔) ٹن مین کو ایک نرم دل دیا گیا جو وزرڈ نے اس کے سینے میں رکھا، گھڑی نہیں۔
پروفیسر مارول کے کاسٹیوم کے حصے کے طور پر پرانی سیکنڈ ہینڈ دکان سے خریدا گیا ایک کوٹ بعد میں دریافت ہوا کہ وہ "اوز" کے مصنف ایل فرینک بام کی ملکیت رہا تھا۔ اس کی تصدیق الجین ہارمٹز نے اپنی کتاب "دی میکنگ آف 'دی وزرڈ آف اوز'" میں کی۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): سیاہ سوٹ اور بو ٹائی میں مسکراتا آدمیتصویر: Wikimedia Commons · MGM, CC BY-SA 4.0
فلم میں کتاب کی ایک ایسی بات کا اشارہ دیکھا جا سکتا ہے جو اسکرپٹ میں شامل نہیں تھی۔ وہ یہ کہ گلنڈا ڈوروتھی کی پیشانی پر جو بوسہ دیتی ہے وہ اسے وِکڈ وِچ سے محفوظ رکھتا ہے، کیونکہ کوئی بھی اس شخص کو نقصان پہنچانے کی جرات نہیں کرتا جس پر گڈ وِچ کا بوسہ ہو۔
اصل فلم کی بحالی کے دوران ہر فریم کو 4K ریزولوشن پر اسکین کیا گیا اور تینوں ٹیکنیکلر فریم دوبارہ رجسٹر کیے گئے۔ اسکئیر کرو کی برلیپ کی ٹوپی دراصل اس کے پورے چہرے پر بنائی کی ساخت پھیلاتی ہے۔ پہلے تھیٹر میں فلم کی رجسٹرنگ کی محدودیت، ٹیلی ویژن کنورژن وغیرہ کی وجہ سے یہ واضح طور پر نظر نہیں آتا تھا۔ شاید اسکئیر کرو کا چہرہ پہلی بار کلوز اپ میں 1 گھنٹہ 37 منٹ 36 سیکنڈ کے نشان پر اچھی طرح دیکھا جا سکتا ہے۔ یہاں اسکئیر کرو کے چہرے پر برلیپ کا پیٹرن صاف نظر آتا ہے۔
مروین لیروئے شروع میں پروڈیوسر کے ساتھ ساتھ ہدایت کاری بھی کرنا چاہتے تھے، مگر ایم جی ایم کے سربراہ لوئس بی مائر نے انکار کر دیا۔ آخرکار لیروئے نے کچھ عبوری مناظر کی ہدایت کاری کی۔
جوڈی گارلینڈ اس وقت اسکول میں تھیں، اس لیے وہ سیٹ پر صرف 4 گھنٹے دے سکتی تھیں اور جب ڈوروتھی کا کردار نہیں کر رہی ہوتیں تو 3 گھنٹے تعلیم حاصل کرتی تھیں۔
اُس وقت کی تشہیر کے مطابق مارگریٹ ہیملٹن کو اسکئیر کراؤ کے بازو کو آگ لگاتے وقت خوف و ہراس کا صحیح تاثر پیدا کرنے کے لیے پانچ ٹیک لگے، اور بتایا جاتا ہے کہ آخری ٹیک کے اختتام پر وہ بیہوش ہو کر گر پڑیں۔
ہالی ووڈ رپورٹر کے مطابق ڈائن کے قلعے میں فرار کا سین 80 فٹ لمبے ایک خاص کیمرہ بوم پر فلمایا گیا، جو ایکشن کے ساتھ ترچھی سمت میں 150 فٹ تک گیا، اور کہا جاتا ہے کہ یہ رنگین فلم میں بنایا گیا سب سے طویل بوم شاٹ تھا۔
کنساس کے مناظر پروڈکشن شیڈول کے آخر میں فلمائے گئے، جن کی ہدایت کاری کنگ ویڈور نے کی، جب ایم جی ایم نے وکٹر فلیمنگ کو گون ود دی ونڈ (1939) کو "بچانے" کے لیے بھیجا۔ "اوور دی رینبو" گانے میں کیمرے کی حرکت شامل کرنے کا خیال ویڈور کا تھا، جسے اسٹوڈیو نے کئی بار فلم سے نکالنے کی کوشش کی، مگر پروڈیوسر آرتھر فریڈ نے اسے شامل رکھنے پر اصرار کیا۔
جب یہ فلم بنی تو اس وقت ساؤنڈ ٹریکس عموماً کافی سادہ ہوتے تھے، زیادہ تر آواز سیٹ پر ریکارڈ ہوتی تھی اور پوسٹ پروڈکشن ڈبنگ اور لوپنگ صرف ضرورت پڑنے پر استعمال ہوتی تھی۔ تاہم اس فلم میں خصوصی صوتی اثرات کی بڑی تعداد کی وجہ سے یہ 1930 کی دہائی کے ان نادر مواقع میں سے ایک تھی جہاں ساؤنڈ ڈیزائنر کا استعمال ہوا، جس کا کام صرف ساؤنڈ ٹریک کے صوتی عناصر پر کام کرنا اور انہیں ڈیزائن کرنا تھا (ایک اور مثال کنگ کانگ (1933) پر مرے اسپیواک تھے)۔ او او چی کارینی (البرٹ آئن اسٹائن کے قریبی دوست)، جو کبھی کبھار ایم جی ایم میں خصوصی صوتی کام کرتے تھے، کو ساؤنڈ ٹریک ڈیزائن کرنے کے لیے بلایا گیا، خصوصی صوتی اثرات کے انجینئر فرینکلن ملٹن کی مدد سے (جو بعد میں 1950 کی دہائی میں ڈگلس شیرر اور ویسلی سی ملر کی جگہ ایم جی ایم کے پوسٹ پروڈکشن ساؤنڈ ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ بنے)۔ چی کارینی ایک شاندار ریاضی دان بھی تھے اور انہوں نے کچھ زیادہ پیچیدہ صوتی عناصر حاصل کرنے کے لیے ریاضی کا استعمال کیا۔
اپنے باقی کیریئر میں جیک ہیلی اس خیال کی تردید کرتے رہے کہ اس فلم کی تیاری میں مزہ آیا تھا: "لوگ مجھ سے سوال کرتے ہیں، جیسے آپ ابھی کر رہے ہیں، کہتے ہیں 'دی وزرڈ آف اوز بنانے میں مزہ آیا ہوگا۔' مزہ نہیں آیا تھا۔ مزے کی بات ہے۔ یہ بہت محنت کا کام تھا۔ اس میں ذرا بھی مزہ نہیں تھا۔"
دی وزرڈ آف اوز (1939): 'ہِکوری' / ٹن مین اور کروتصویر: Wikimedia Commons · MGM, Public domain
ٹائٹل رول ڈبلیو سی فیلڈز کو ذہن میں رکھ کر لکھا گیا تھا۔ پروڈیوسر مروین لیروئے ایڈ وِن چاہتے تھے، جنہوں نے کردار قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ ایم جی ایم کے ایگزیکٹو آرتھر فریڈ فیلڈز کو چاہتے تھے اور انہیں 75,000 ڈالر کی پیشکش کی۔ بتایا جاتا ہے کہ فیلڈز 100,000 ڈالر چاہتے تھے۔ فیلڈز کے ایجنٹ کے ایک خط کے مطابق (جس کے بارے میں ان کا دعویٰ تھا کہ فیلڈز نے خود لکھا)، فیلڈز نے یہ کردار اس لیے ٹھکرایا تاکہ اپنا وقت You Can't Cheat an Honest Man (1939) کی اسکرپٹ لکھنے پر صرف کر سکیں۔ چونکہ یہ کردار بہت چھوٹا سمجھا جا رہا تھا، اس لیے اداکار کے لیے مزید کردار لکھے گئے تاکہ وزرڈ ادا کرنے والے اداکار کے اسکرین ٹائم کو باقی کاسٹ کے برابر لایا جا سکے۔ چنانچہ فرینک مورگن نے وزرڈ، پروفیسر مارول، گیٹ کیپر، "مختلف رنگ کا گھوڑا" والے کیب ڈرائیور جو ایک میوزیکل نمبر پیش کرتا ہے، اور وزرڈ کے گارڈ کے کردار ادا کیے۔ یہ بھی ممکن ہے کہ مورگن کو ان کے تخت کے کمرے میں لہراتی بھاپ پر وزرڈ کے چہرے کی بھوت نما پروجیکٹ شدہ تصویر کے لیے میک اپ کیا گیا ہو۔
بددیانت ڈائن کے ساتھ جو پروں والا بندر اس وقت نظر آتا ہے جب وہ اپنے کرسٹل بال میں جھانکتی ہے، اس کا نام نکو تھا، اور اداکار پیٹ والش کو فلم کے آخر میں اس کردار کا کریڈٹ دیا گیا ہے۔ تاہم بددیانت ڈائن کے مکالمے کم کرنے کی وجہ سے اس کا نام کبھی نہیں لیا جاتا، چنانچہ فلم کے آخر میں یہ کریڈٹ برسوں سے ناظرین میں کافی الجھن کا باعث رہا ہے۔ مجموعی طور پر تقریباً ایک درجن اداکاروں نے، جن میں زیادہ تر منچکن اداکار اور لاس اینجلس کے مقامی جاکی تھے، پروں والے بندروں کے کردار ادا کیے۔
یہ کبھی واضح نہیں کیا جاتا کہ کنساس کے مناظر کس دور کے ہیں۔ مثلاً ڈوروتھی گنگھم کا لباس پہنتی ہیں جبکہ مس گلچ اور آنٹ ایم ایسے لباس پہنتی ہیں جو 19ویں صدی کے آخر اور 20ویں صدی کے آغاز کے ہیں۔ زیادہ امکان یہی ہے کہ کنساس کے مناظر 1930 کی دہائی کے آخر کے ہیں جب یہ فلم ریلیز ہوئی، اور بزرگ خواتین نے بس اپنی جوانی کے فیشن سے وفاداری نبھائی ہے۔ مشرقی ڈائن کے ڈیتھ سرٹیفکیٹ پر تاریخ 6 مئی 1938 درج ہے، جو ایل فرینک بام کی وفات کی 19ویں برسی ہے۔
دی وزرڈ آف اوز (1939) کی فلم بندی کے دوران 16 سالہ جوڈی گارلینڈ کی دوستی ایم جی ایم کی کینٹین میں کام کرنے والے ایک پست قد شخص سے ہو گئی۔ فلم بندی کے دو ہفتے بعد گارلینڈ اپنے نئے دوست کو دوپہر کے کھانے کے بعد سیٹ پر لے آئیں اور ہدایت کار وکٹر فلیمنگ سے ان کا تعارف کرایا۔ ان کے جوش اور فطری اداکاری کے ہنر سے متاثر ہو کر گارلینڈ نے ہدایت کار کو قائل کیا کہ انہیں فلم میں ایک چھوٹا سا کردار دیا جائے۔ یہ شخص جیری مارین تھے، جو دی وزرڈ آف اوز کے آخری اداکار تھے جن کا انتقال ہوا۔
اوز کے تمام مناظر تھری اسٹرپ ٹیکنیکلر میں فلمائے گئے۔ ابتدا اور اختتام کے کریڈٹس کے ساتھ ساتھ کنساس کے مناظر سیاہ و سفید میں فلمائے گئے اور سیپیا ٹون کے عمل میں رنگے گئے۔ سیپیا ٹون والی فلم اس منظر میں بھی استعمال ہوئی جہاں آنٹ ایم بددیانت ڈائن کے کرسٹل بال میں نظر آتی ہیں۔
مشہور جٹربگ نمبر دراصل ایک ترک شدہ ذیلی کہانی کا بچا ہوا حصہ تھا جو اسکرپٹ کی ابتدائی تبدیلیوں میں خارج کر دیا گیا تھا۔ اصل اوز فلم میں ایک بڑی ذیلی کہانی ہونی تھی جس میں شہزادی بیٹی اور گرینڈ ڈیوک آف اوز نامی کردار ہوتے، جنہیں ایم جی ایم کے کنٹریکٹ اداکار بیٹی جینز اور کینی بیکر ادا کرتے۔ جینز، جو اپنے نفیس اوپیرائی اندازِ گائیکی کے لیے جانی جاتی تھیں، کو جوڈی گارلینڈ کی جاز طرز گائیکی کا توازن بنانا تھا اور اسی فرق کو نمایاں کرنے کے لیے ایک نمبر تیار کیا گیا۔ جٹربگ نمبر ہیرلڈ آرلن اور ای وائی ہاربرگ نے گارلینڈ کے ہنر کو اجاگر کرنے کے لیے بنایا تھا۔ ابتدائی اسکرپٹ تبدیلیوں میں جینز اور بیکر کے دونوں کردار غیر ضروری قرار دے کر فلم سے ہٹا دیے گئے، اور ان کی ذیلی کہانی بھی۔ تاہم جٹربگ نمبر اسکرپٹ میں بچا رہا اور فلم کے لیے شوٹ کیا گیا، البتہ ابتدائی پیش کشوں میں اسے بھی فلم سے کاٹ دیا گیا۔ جٹربگ نمبر کا حوالہ وکڈ وچ کے نکو کو دیے گئے حکم میں موجود ہے، جب وہ اسے کہتی ہے کہ ”کیڑے مکوڑے آگے بھیج دو تاکہ ان کی لڑنے کی ہمت ختم ہو جائے“، اور اس کے بعد فلائنگ منکیز روانہ ہوتے ہیں۔
1960 کی دہائی میں مارگریٹ ہیملٹن نے دی وزرڈ آف اوز کے اسٹیج ورژن کا ملک گیر دورہ کیا۔ ہر شہر میں مقامی بچوں کو منچکنز کے کردار دیے جاتے۔ انہیں ڈرانے سے بچنے کے لیے وہ پرفارمنس سے پہلے انہیں بسکٹ اور دودھ دیتیں اور پھر ان کے سامنے میک اپ کرتیں، ربڑ کی ناک وغیرہ پر مذاق کرتیں۔ اس کے باوجود ہر شہر میں کم از کم ایک منچکن پر قابو نہ رہتا جب چڑیل اچانک اسٹیج پر نمودار ہوتی۔
جوڈی گارلینڈ کی اسٹینڈ اِن بوبی کوشے بھی اس وقت نظر آتی ہیں جب ڈوروتھی سوروں کے باڑے میں گرتی ہے۔
طویل عرصے سے یہ مانا جاتا رہا ہے کہ فلم میں بلئی برک کی گائیکی کو لورین برجز نے ڈب کیا تھا، مگر درحقیقت ایسا نہیں تھا۔ محترمہ برک نے گلنڈا، گڈ وچ آف دی نارتھ کے طور پر خود گایا تھا۔
بزدل شیر ڈوروتھی کے گروہ کا واحد کردار تھا جسے ونگڈ منکیز کی طرف سے ستایا یا دھویا جاتا ہوا نہیں دکھایا گیا۔
منچکنز کا کردار دی سنگر مِجٹس نے ادا کیا، جن کا نام ان کی موسیقی کی صلاحیتوں کی بجائے ان کے منیجر لیو سنگر کے نام پر تھا۔ یہ ٹولی یورپ سے آئی تھی، ان میں سے بہت سے یہودی تھے اور کئی نے نازیوں سے بچنے کے لیے اس سفر کا فائدہ اٹھا کر امریکہ میں ہی رہنے کا فیصلہ کیا۔ ان کی زیادہ تر آوازیں پیشہ ور گلوکاروں نے ڈب کیں، کیونکہ بہت سے مِجٹس انگریزی بول یا اچھی طرح گا نہیں سکتے تھے۔ صرف دو کی اصل آوازیں سنائی دیتی ہیں—وہی جو ڈوروتھی کو گاڑی میں چڑھنے کے بعد پھول دیتے ہیں۔
طوفان کے دوران جب ڈوروتھی اپنے بیڈ روم کی کھڑکی سے باہر دیکھتی ہے تو جس وکڈ وچ میں مس گلچ بدل جاتی ہے، اس کے جوتے چمکتے ہیں، گویا اس نے روبی سلپرز پہنے ہوئے ہیں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ وکڈ وچ آف دی ایسٹ ہے۔ مارگریٹ ہیملٹن کو کبھی اس کردار کے لیے کریڈٹ نہیں دیا گیا، کیونکہ یہ صرف چند سیکنڈ کا منظر ہے۔ ان کے جوتوں کی یہ چمک فلم کی بہتر کوالٹی کی کاپی دیکھنے پر اور بھی نمایاں ہوتی ہے، جیسے 1989 کی 50ویں سالگرہ والی لیزر ڈسک یا 1999 کی 60ویں سالگرہ والی وارنر برادرز ڈی وی ڈی کی بحال شدہ کاپی۔
ٹیری، جس نے شرلی ٹیمپل کی فلم Bright Eyes (1934) سے فلمی آغاز کیا، ٹوٹو کا مرکزی کردار ادا کرنے والا کتا تھا۔ ڈائن کے قلعے کے ایک محافظ نے اسے پاؤں تلے روند دیا، اور دو ہفتے تک اس کا ڈبل استعمال ہوا۔ ایک دوسرا کتا بھی لیا گیا، کیونکہ وہ ٹوٹو سے زیادہ مشابہ تھا۔ فلم کی شوٹنگ میں اتنا وقت اکٹھے گزارنے کے بعد جوڈی گارلینڈ ٹیری کو گود لینا چاہتی تھیں۔ بدقسمتی سے اس کے مالک کارل سپٹز نے اسے دینے سے انکار کر دیا، اور وہ آگے چل کر فلموں میں طویل کیریئر کرتی رہی۔ وہ 1945 میں مری اور سپٹز کے صحن میں دفن ہوئی۔
18 مارچ 2010 کو Celebrity Jeopardy (سٹیو ڈورف مین) میں مقابلہ کرنے والے چیچ مارین، عائشہ ٹائلر اور اینڈرسن کوپر تھے۔ آخری کیٹیگری Authors تھی، اور سوال یہ تھا: 1890 میں اس نے ایبرڈین، ساؤتھ ڈکوٹا میں ایک ہلکا سا طوفان دیکھا، جو اس کے سب سے مشہور ناول کا مواد بنا۔ جواب تھا "Who was L. Frank Baum?" (جو کسی مقابلہ کرنے والے نے درست نہیں دیا۔) جواب ظاہر کرتے ہوئے ایلکس ٹری بیک نے یہ بھی بتایا کہ وہ فلم "اسی اسٹوڈیو لاٹ میں فلمائی گئی تھی۔"
جیک ہیلی برٹ لاہر کے بیٹے جان لاہر کے گاڈ فادر تھے۔ لاہر کی بیٹی جین لاہر نے یاد کیا کہ ان کے والد اور ہیلی کے طویل گہرے تعلقات کی وجہ سے رے بولگر اس تینوں میں سب سے الگ تھلگ رہتے تھے، خاص طور پر چونکہ وہ ان دونوں سے کافی کم عمر تھے، اور اسی لیے وہ بولگر کو "تھوڑی سی مشکل" دیتے رہتے تھے۔
ڈوروتھی کا نیلا گنگھم لباس اور سفید بلاؤز ایلس اِن ونڈر لینڈ کے نیلے گنگھم لباس اور سفید تہبند کی محض ایک تبدیلی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ایل۔ فرینک بام نے جان بوجھ کر ایلس کا ایک امریکی جواب تخلیق کرنے کا ارادہ کیا تھا۔
شیر اپنے گانے "If I Were King of the Forest" میں "Hottentots" کا ذکر کرتا ہے۔ ("What makes the Hottentots so hot?") ہاٹن ٹاٹس وہ نام تھا جو انگریز اور ڈچ کھوجیوں نے جنوبی افریقہ کے کھوئی کھوئی قوم کے لیے استعمال کیا۔ یہ ایک غلط ترجمے سے نکلا اور 21ویں صدی میں اسے ہلکا سا توہین آمیز سمجھا جاتا ہے۔ ایل۔ فرینک بام کی اوز کتابوں میں اوز کے جنگل سے تعلق رکھنے والے لوگوں کا ایک گروہ ہے جسے "Tottenhots" کہا جاتا ہے، جس کی عکاسی اوز کے مداحوں میں کسی حد تک متنازعہ ہے۔
جب ایم جی ایم نے ایل فرینک بام کے ناول "دی ونڈرفل وزرڈ آف اوز" کے حقوق خریدے تو اس نے ان کے، پال ٹیٹجین کے لکھے 1902 کے اسٹیج میوزیکل اور لیری سیمن کی ناکام خاموش کامیڈی دی وزرڈ آف اوز (1925) کے حقوق بھی خرید لیے۔ مؤخر الذکر سے اس نے ڈوروتھی کے ساتھیوں کو کنساس کے ان کھیت مزدوروں کی شکل دی جنہیں وہ جانتی تھی، اور "یہ سب خواب تھا" والا اختتام لیا، جو فینٹسی ادب کا عنصر ہے جس کی بام نے کئی مضامین میں مذمت کی مگر اپنی "لورا بینکرافٹ" عنوانات والی بہت چھوٹے قارئین کے لیے کتابوں میں استعمال کیا۔ سابقہ سے اس نے صرف وہ برفانی طوفان لیا جو گڈ وچ آف دی نارتھ نے پوپیوں کو تباہ کرنے کے لیے بلایا تھا، جو ڈرامے میں ایک بہت بڑا سیٹ پیس تھا جس پر پہلی ایکٹ ختم ہوتی تھی (ناول میں اسکریکرو اور ٹن مین ڈوروتھی کو باہر لے جاتے ہیں اور شیر کو ایک ٹرک پر چڑھا دیتے ہیں جسے سینکڑوں چوہے تاروں سے کھینچتے ہیں)۔ ایم جی ایم میں اس پر طویل بحث ہوئی کہ ڈرامے کے گانے شامل کیے جائیں یا نہیں، مگر چونکہ واڈویل طرز کے اس شو میں زیادہ تر ایسے گانے تھے جن کا پلاٹ یا کردار نگاری سے کوئی تعلق نہیں تھا، انہیں نئے گانوں سے بدل دیا گیا۔
برٹ لاہر کا کاسٹیوم 90 پاؤنڈ وزنی تھا۔ یہ اصل شیر کی کھال سے بنایا گیا تھا اور بہت گرم تھا۔ سیٹ کی روشنی کے لیے استعمال ہونے والے آرک لائٹس اکثر درجہ حرارت 100 ڈگری فارن ہائیٹ سے اوپر پہنچا دیتے تھے۔ لاہر اس قدر پسینہ بہاتے کہ دن کے آخر تک کاسٹیوم شرابور ہو جاتا۔ دو افراد کا صرف یہی کام تھا کہ رات بھر اسے اگلے دن کے لیے خشک کریں۔ اسے کبھی کبھار ڈرائی کلین کیا جاتا تھا مگر عام طور پر، عملے کے ایک رکن کے الفاظ میں، "اس سے بدبو آتی رہتی تھی۔"
فلم بندی شروع ہونے پر جوڈی گارلینڈ سنہرے بالوں کا وگ اور بھاری "بیبی ڈول" میک اپ لگاتی تھیں۔ جب جارج کوکور نے درمیانی ہدایت کار کا کردار سنبھالا (MGM کی جانب سے اصل ہدایت کار رچرڈ تھورپ کو نکالنے کے بعد اور متبادل ملنے سے پہلے)، تو انہوں نے وگ اور زیادہ تر میک اپ ہٹا دیا اور انہیں کہا کہ بس اپنی اصلیت میں رہیں۔
منچکن مکی کیرول کے ایجنٹ نے اداکار کی تنخواہ پر ایسی بات چیت کی کہ اسے ہر ہفتے تقریباً اتنی ہی رقم مل رہی تھی جتنی جوڈی گارلینڈ کو۔ یہ ایجنٹ کوئی اور نہیں بلکہ سابق اسٹیج اور فلمی کامیڈین زیپو مارکس تھے، جو اس وقت ہالی ووڈ کی سب سے کامیاب تھیٹرک ایجنسیوں میں سے ایک چلا رہے تھے۔
1939 میں کینیڈا کے شہر مونٹریال نے اپنا وہ قانون اٹھا لیا جو 16 سال سے کم عمر بچوں کو تھیٹر میں داخلے سے روکتا تھا، غالباً بغیر کسی بالغ کے ساتھ۔ یہ صرف اسی فلم کے لیے کیا گیا اور "Variety" کے 1939 کے ایک شمارے کے مطابق اس سے بچوں کی تھیٹروں کی طرف بھیڑ امڈ آئی۔ اسی سال کے شروع میں ڈزنی نے سنو وائٹ اینڈ دی سیون ڈورفز (1937) کے لیے یہ پابندی اٹھوانے کی ناکام کوشش کی تھی۔ یہ پابندی 1927 میں لوریئر پیلس تھیٹر میں لگنے والی آگ کے ردِعمل میں لگائی گئی تھی جس میں 78 بچے ہلاک ہوئے تھے۔
پیلی اینٹوں والی سڑک کا رنگ ابتدائی ٹیکنیکلر ٹیسٹوں میں سبز دکھائی دیا تھا۔ اسے اس طرح ایڈجسٹ کیا گیا کہ ابتدائی تھری اسٹرپ ٹیکنیکلر عمل میں یہ صحیح طور پر پیلا نظر آئے، جو 1938-39 میں ابھی تجرباتی مرحلے میں تھا۔
فلم کا پہلا گھنٹہ میوزیکل ہے اور آخری تیس منٹ خالص مہم جوئی پر مبنی ہیں جن میں کوئی گانا نہیں۔ یہ حذف شدہ مناظر کا نتیجہ ہے۔
سیٹ پر رے بولگر، جیک ہیلی اور برٹ لاہر میں اس بات پر بہت ناراضی تھی کہ مرکزی کردار ایک انجان اداکارہ کو دیا گیا۔ نتیجتاً وہ جوڈی گارلینڈ کے ساتھ ظالمانہ مذاق کرتے اور ہر موقع پر اس کی چھینی چھپائی کر کے اسے پیچھے چھوڑ دیتے۔
دی وزرڈ آف اوز (1939): وِکڈ وِچ، اسکیرکرو اور ٹن مین اکٹھےتصویر: Wikimedia Commons · NBC Television Network ., Public domain
ڈوروتھی کے جاگنے کے بعد المیرا گلچ کا کیا ہوا، اس کا کہیں ذکر نہیں آتا۔ چونکہ اس کے ہم شکل کردار، وِکڈ وِچز آف دی ایسٹ اینڈ ویسٹ، ڈوروتھی کے سفر کے دوران اوز میں ہلاک ہو جاتے ہیں، تو ممکن ہے کہ مس گلچ بھی اسی وقت کنساس میں طوفان میں ہلاک ہو گئی ہوں۔ اختتامی منظر کے ابتدائی مسودے میں وہ گھر پر ٹوٹی ٹانگ کی مرہم پٹی کرتی اور کتے کے کاٹنے کے مقدمے سے دلچسپی کھو دیتی نظر آتی ہیں، مگر یہ منظر خارج کر دیا گیا کیونکہ یہ جشن والے اختتام کی روانی کو متاثر کر رہا تھا جو فلم میں دکھایا گیا ہے۔
پگھلنے کا منظر اس طرح بنایا گیا کہ مارگریٹ ہیملٹن کو ایک چھوٹے لفٹ پلیٹ فارم پر کھڑا کیا گیا جو ساؤنڈ اسٹیج کے نیچے اتر جاتا تھا، اور اس کے جادوگرنی والے لباس کا دامن لفٹ کے باہر اس طرح باندھا گیا کہ وہ اوپر ہی رہے۔ پھر لفٹ کی شافٹ سے اوپر آٹھنے والی ہوا نے اس کا اسکرٹ پھلا دیا۔ اس کے علاوہ اسکرٹ کے نیچے بھاپ کا اثر پیدا کرنے کے لیے خشک برف رکھی گئی۔ اور پھر آخری لمس یہ تھا کہ جب وہ پگھل رہی تھیں تو ان کے سر پر جادوگرنی کی بڑی ٹوپی رکھ دی گئی تاکہ ان کا چہرہ چھوٹا دکھائی دے۔
وزرڈ کے تخت کے کمرے میں ایک موقع پر ڈوروتھی "جمنی کرکٹس!" کہتی ہے۔ یہ 20ویں صدی کے اوائل میں "جیسس کرائسٹ!" کا ایک نرم الفاظ تھا، اس سے پہلے کہ والٹ ڈزنی نے اسے اپنے کارٹون کردار کے لیے استعمال کیا جو حقیقت میں ایک کرکٹ ہے۔
جوڈی گارلینڈ کو مارگریٹ ہیملٹن سے ڈرنا مشکل لگتا تھا کیونکہ کیمرے سے باہر وہ بہت اچھی خاتون تھیں۔
وزرڈ کہتا ہے کہ وہ "کنساس کا ایک بوڑھا آدمی" ہے لیکن اس کے غبارے پر اوماہا لکھا ہے، جو نیبراسکا میں ہے۔
اس فلم کی موسیقی ہربرٹ اسٹوتھارٹ نے دی، جنہوں نے میری اینٹوینیٹ (1938) کی بھی موسیقی دی تھی۔ اُس فلم کا ایک ٹکڑا اس منظر میں سنا جا سکتا ہے جب ڈوروتھی اور اس کے ساتھی ڈائن کے قلعے سے فرار ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔
جب سی بی ایس نے اس فلم کے ٹیلی ویژن حقوق خریدے تو ایم جی ایم اپنی 1950 سے پہلے کی زیادہ تر فلموں کی لائبریری امریکہ بھر کے مختلف اسٹیشنوں کو بیچ چکا تھا۔ دو بڑی فلمیں جو انہوں نے نہیں بیچی تھیں وہ گون ود دی ونڈ (1939) تھی، جس کے حقوق ایم جی ایم کے پاس تھے، اور دی وزرڈ آف اوز۔ گون ود دی ونڈ کو ٹیلی ویژن پر آنے میں مزید 20 سال لگے۔
جب ویسٹ کی وکڈ وِچ منچکن لینڈ سے رخصت ہوتی ہے، اس منظر کے پہلے ٹیک میں وہ دھواں جو اس کے گرد اٹھنا تھا وقت سے پہلے آ گیا اور اس پلیٹ فارم پر قدم رکھنے سے پہلے ہی بننے لگا جس پر اسے کھڑا ہونا تھا۔ دوسرے ٹیک میں جب آگ کا شعلہ نکلا تو مارگریٹ ہیملٹن کی کیپ کا کچھ حصہ پلیٹ فارم میں پھنس گیا۔ ان کا میک اپ گرم ہو گیا جس سے ان کے ہاتھوں اور چہرے پر دوسرے اور تیسرے درجے کے جلنے کے نشان پڑ گئے، اور بعد میں پتہ چلا کہ ان کے میک اپ کے اہم اجزاء میں سے ایک تانبا تھا۔ پروڈیوسروں نے پہلا ٹیک استعمال کیا۔ آپ سرخ دھوئیں کو وقت سے پہلے نمودار ہوتے دیکھ سکتے ہیں۔
ایم جی ایم کے ٹیلنٹ اسکاؤٹس نے ملک بھر میں تلاش کر کے 100 سے زیادہ پست قد افراد کو ڈھونڈا جو منچکن لینڈ کے شہری بننے تھے؛ اس کا مطلب یہ تھا کہ منچکن لینڈ کا سلسلہ شروع کرنے سے پہلے فلم کے اوز والے زیادہ تر مناظر شوٹ ہو چکے ہوتے۔ منچکن اداکار جیری مارین کے مطابق ہر پست قد فرد کو ان کی اداکاری کے لیے ہفتے کے 125 ڈالر سے زیادہ دیے گئے۔ کورونر کا کردار ادا کرنے والے منچکن مین ہارٹ رابی نے دی ونڈرفل وزرڈ آف اوز: 50 ایئرز آف میجک (1990) میں بتایا کہ ایم جی ایم کے کاسٹیوم اور وارڈروب شعبے کو، ڈیزائنر ایڈرین کی نگرانی میں، منچکن کے مناظر کے لیے 100 سے زیادہ کاسٹیوم ڈیزائن کرنے پڑے۔ پھر ہر منچکن کی اس کے کاسٹیوم میں تصویر لے کر فہرست بنائی گئی تاکہ شوٹنگ کے ہر دن وہی کاسٹیوم اور میک اپ درست طریقے سے لگایا جا سکے۔
بہت زیادہ نقل کیا جانے والا جملہ "فلائی، مائی پریٹیز، فلائی" دراصل فلم میں نہیں ہے۔ ویسٹ کی وکڈ وِچ دراصل کہتی ہے، "فلائی، فلائی، فلائی۔"
ویسٹ کی وکڈ وِچ مارگریٹ ہیملٹن ایک خاص ایفیکٹ کے منظر کی شوٹنگ کے دوران جل گئیں جب ان کے کپڑوں میں آگ لگ گئی۔ وہ اس شرط پر فلم بندی میں واپس آئیں کہ انہیں دوبارہ آگ کے قریب کام نہیں کرنا پڑے گا۔ ان کی وفات کے بعد انہیں سپردِ آتش کیا گیا۔
جس جنگل میں ٹن مین پہلی بار نظر آتا ہے وہاں کئی غیر ملکی پرندے آباد ہیں۔ اس منظر کے آغاز میں درخت میں (جہاں ڈائن چھپی ہے) ایک چھوٹا ٹوکان دیکھیں، اور جہاں ٹن مین اس منظر کے زیادہ تر حصے میں کھڑا ہے اس کے پس منظر میں کم از کم ایک (شاید زیادہ) بڑا، سارس جیسا پرندہ دیکھیں۔
طوفان کے منظر میں کلارا بلینڈک کی آواز سنائی نہیں دے رہی تھی، اس لیے منچکن اداکاروں میں سے ایک مکی کیرول نے ڈوروتھی کو گھر میں آنے کے لیے کہنے والی ان کی پکار کی آواز دی۔
پوری فلم میں باہر کی واحد فوٹیج ابتدائی ٹائٹلز کے اوپر نظر آنے والے بادل ہیں۔
1934 سے 1956 تک ایم جی ایم کی تمام ٹیکنیکلر فلمیں اسٹوڈیو کے مشہور لوگو میں ٹینر دی لائن کو "لیو دی لائن" کے طور پر دکھا کر شروع ہوتی تھیں، لیکن چونکہ یہ فلم سیپیا رنگ میں شروع ہوتی ہے، اس لیے اس کی جگہ جیکی دی لائن والا لوگو استعمال کیا گیا جو 1956 تک ایم جی ایم کی سیاہ و سفید فلموں کے لیے استعمال ہوتا تھا، اور اسے سیپیا رنگ میں رنگا گیا۔ اسٹوڈیو کی کسی فلم کے آغاز میں اس مخصوص شیر کی یہی نمایاں اور سب سے زیادہ پہچانی جانے والی اسکرین موجودگی ہے۔
رے بولگر کی "If I Only Had a Brain" کی اصل ریکارڈنگ فلم میں سنائی جانے والی ورژن کے مقابلے میں کہیں زیادہ ٹھہری ہوئی تھی؛ اُس وقت جارج کوکر اور مارون لے رائے نے فیصلہ کیا کہ زیادہ توانائی والی ادائیگی ڈوروتھی کی اسکیرکرو سے پہلی ملاقات کے لیے زیادہ موزوں رہے گی (شروع میں یہ رچرڈ تھورپ کی فوٹیج میں اُس کے چنچل انداز کے برعکس تھی)، چنانچہ اسے اسی انداز میں دوبارہ ریکارڈ کیا گیا۔ سات دہائیوں سے زیادہ عرصے تک یہ سمجھا جاتا رہا کہ یہ گم ہو گئی ہے، مگر 2009 میں اس اصل ورژن کی ریکارڈنگ دوبارہ مل گئی۔
رے بولگر، برٹ لاہر اور جیک ہیلی کو اپنے ڈریسنگ رومز میں ہی کھانا کھانا پڑتا تھا، کیونکہ اُن کا میک اپ ایم جی ایم کینٹین کے دیگر کھانے والوں کو ڈرا دیتا تھا۔ بولگر نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ کینٹین میں یہ "عجیب و غریب کردار" دیکھ کر ایم جی ایم کے دیگر اداکاروں کا ردِعمل کیسا ہوتا تھا۔
فریز فریلینگ کے ایک انٹرویو کے مطابق اُنہیں فلم پر مشیر کے طور پر رکھا گیا تھا مگر اُنہیں کوئی کریڈٹ نہیں ملا۔ جب اُن سے پوچھا گیا کہ پورکی پگ کی آواز کیسے بنائی گئی، تو اُنہوں نے بتایا کہ ٹیپ کی رفتار تیز کی گئی تھی، اور منچکنز کی آوازوں کے لیے بھی یہی طریقہ استعمال کیا گیا۔
پروڈیوسر مارون لے رائے نے غور کیا تھا کہ ٹوٹو کا کردار کوئی انسان ادا کرے۔
ایڈ وِن کو وزرڈ کا کردار ادا کرنے کے لیے پہلی پسند سمجھا گیا تھا، مگر اُنہوں نے یہ کردار ٹھکرا دیا کیونکہ اسکرپٹ میں وہ صرف آخر میں وزرڈ کے طور پر اور کنساس میں ایک ڈاکٹر کے طور پر آتے تھے۔ کسی اسٹار اداکار کو نمایاں کرنے کے لیے مزید کردار شامل کیے گئے، جن میں پروفیسر مارول، گیٹ کیپر، کیبی، گارڈ اور کنساس کے سلسلے میں ایک کٹا ہوا بلیک فیس کردار شامل تھا۔
وہ منظر فلماتے ہوئے جس میں ڈوروتھی کاورڈلی لائن کو تھپڑ مارتی ہے، جوڈی گارلینڈ کو ہنسی اس قدر چڑھی کہ شوٹنگ روکنی پڑی۔ ڈائریکٹر وکٹر فلیمنگ اُنہیں الگ لے گئے، مختصر سی نصیحت کی اور پھر اُنہیں تھپڑ مارا۔ وہ سیٹ پر واپس آئیں اور یہ منظر ایک ہی ٹیک میں فلمایا گیا۔ فلیمنگ کو ڈر تھا کہ اس سے گارلینڈ کے ساتھ اُن کے تعلقات خراب ہو جائیں گے، یہاں تک کہ اُنہوں نے ایک ساتھی کارکن سے کہا کہ وہ چاہتے ہیں کوئی اُن کی ناک پر مارے اور اسے دوبارہ توڑ دے، کیونکہ اُنہیں بہت برا محسوس ہو رہا تھا، مگر گارلینڈ نے یہ بات سن لی اور اُن کی ناک پر بوسہ دے کر ظاہر کیا کہ اُن کے دل میں کوئی شکایت نہیں۔ فلم میں آج بھی دیکھا جا سکتا ہے کہ "well, of course not" اور "my goodness, what a fuss you're making" کے درمیان وہ مسکراہٹ روکنے کی کوشش کر رہی ہیں۔ (یہ فلم کے عین وسط میں ہے، 0:50:53 پر۔)
1998 میں سینما گھروں میں دوبارہ ریلیز کے لیے بنائے گئے ٹریلر میں (جو 2000 کی وارنر برادرز ڈی وی ڈی پر دیکھا جا سکتا ہے) کنساس کی فوٹیج اپنے اصل سیپیا ٹون کی بجائے بلیک اینڈ وائٹ میں دکھائی گئی ہے۔ سیپیا ٹون والی فوٹیج 1988 کی بحالی کے دوران فلم میں واپس لائی گئی تھی اور اسی لیے دستیاب تھی، مگر وارنر برادرز نے ٹریلر کے لیے اسے بلیک اینڈ وائٹ شکل میں ہی دکھانے کا انتخاب کیا۔
اصل میں مارون لے رائے کے معاون ولیم ایچ کینن نے چار صفحات کا ایک مختصر خاکہ جمع کروایا۔ چونکہ حالیہ فنتاسی فلمیں باکس آفس پر اچھی کارکردگی نہیں دکھا سکی تھیں، اس لیے اُنہوں نے تجویز دی کہ کہانی کے جادوئی عناصر کم کیے جائیں یا ختم کر دیے جائیں۔ اُن کے خاکے میں اسکیرکرو ایسا احمق آدمی تھا کہ نوکری حاصل کرنے کا واحد راستہ یہی تھا کہ وہ اسکیرکرو کا لباس پہن کر مکئی کے کھیت میں کووں کو ڈرائے، اور ٹن وڈ مین ایک سخت مجرم تھا جو اس قدر بے رحم تھا کہ اسے ہمیشہ کے لیے ٹن کے لباس میں بند رہنے کی سزا سنائی گئی۔ لباس میں قید رہنے کی اذیت نے اسے نرم کر دیا تھا اور وہ شفیق اور مہربان بن گیا تھا۔ اُن کا تصور دی وزرڈ آف اوز (1925) جیسا تھا، جس میں جادوئی عنصر موجود نہیں۔
ویسٹ کی وکڈ وِچ کبھی کاؤرڈلی لائن سے براہِ راست نہیں بولتی، نہ اسے دھمکاتی ہے اور نہ ہی اس کا ذکر کرتی ہے، سوائے بالواسطہ اشاروں کے، جیسے جب وہ کہتی ہے کہ "سب سے آخر میں جانے والا پہلے تینوں کو اپنے آگے جاتے دیکھے گا" اور جب وہ اسے یہ کہتے ہوئے دیکھتی ہے کہ "مجھے بھوتوں پر یقین ہے، مجھے بھوتوں پر یقین ہے، مجھے ہے، مجھے ہے، مجھے ہے،" تو وہ جواب دیتی ہے کہ "میں تمہارا کام تمام کرنے سے پہلے تم اس سے بھی زیادہ چیزوں پر یقین کرنے لگو گے۔" اسی طرح مس گلچ کبھی ڈوروتھی سے براہِ راست نہیں بولتیں، اور وزرڈ ٹوٹو کا ذکر کبھی نہیں کرتا سوائے اس کے کہ وہ بڑبڑاتا ہے "کوئی تو اس کتے کو لے جائے۔" البتہ مس گلچ شروع میں انکل ہنری سے کہتی ہیں کہ وہ "ڈوروتھی کے بارے میں بات کرنے آئی ہیں،" تو وہ ان کا براہِ راست ذکر ضرور کرتی ہیں۔
بہت سے شاٹس کو کاٹا گیا یا فلم سے نکال دیا گیا کیونکہ وہ خاندانوں اور بچوں کے لیے بہت زیادہ شدید تھے۔ خاص طور پر ایک حذف شدہ شاٹ میں طوفان کو فارم ہاؤس کو مکمل طور پر گھیرے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اس کے علاوہ فلم کے بعد کے حصے میں ویسٹ کی وکڈ وِچ کے بہت سے مناظر یا تو کاٹ دیے گئے یا مکمل طور پر حذف کر دیے گئے، کیونکہ مارگریٹ ہیملٹن کی اداکاری کو ناظرین کے لیے بہت خوفناک سمجھا گیا۔
دی ٹن مین کے جنگل کے مناظر کی شوٹنگ کے دوران ایک معمولی سی گڑبڑ ہوئی۔ تین دن کی فوٹیج شوٹ کرنے کے بعد پتہ چلا کہ دی ٹن مین کا کاسٹیوم اسی چمکدار اور نئے جیسے حال میں تھا جیسا وہ "واش اینڈ برش اپ کمپنی" کے بعد کے مناظر میں تھا (جو پہلے ہی شوٹ ہو چکے تھے)، بجائے اس کے کہ وہ زنگ آلود اور خستہ حال ہو۔ کاسٹیوم کو واپس بھیجا گیا تاکہ مناسب طریقے سے "زنگ آلود" کیا جائے اور مناظر دوبارہ شوٹ کیے گئے۔
مارگریٹ ہیملٹن ان مناظر کو کرنے سے ہچکچاتی تھیں جب مس گلچ ٹوٹو کو مارنے کے لیے لے جانے کی کوشش کرتی ہیں، اور جب ویسٹ کی وکڈ وِچ کے روپ میں انہوں نے نکو کو حکم دیا کہ جب ڈوروتھی روبی جوتے دینے سے انکار کرے تو ٹوٹو کو ڈبو دیا جائے۔ ہیملٹن جانوروں کی بہت شوقین تھیں۔ جوڈی گارلینڈ کی طرح ان کا بھی ٹیری سے جذباتی تعلق تھا جو ٹوٹو کا کردار ادا کرتا تھا۔
فلم کے تقریباً ایک درجن اسکرپٹ ڈرافٹ اور چار مصنفین بنے۔ شروع میں کاؤرڈلی لائن دراصل فلوریزل نامی ایک خوبصورت شہزادے کی ملعون شکل تھا (جو سلیپنگ بیوٹی کی پری کہانی میں شہزادے کا نام ہے)، جو ہوا میں جادوگرنی سے لڑتا اور اس کے جھاڑو کو کاٹ کر اسے مار ڈالتا جبکہ ڈوروتھی کنارے سے دیکھتی رہتی۔ ایک موقع پر ایک خاتون سوڈا جِرک بھی کینساس سے ڈوروتھی کے ساتھ جانے والی تھی۔ کتابوں کے عناصر اسکرپٹ میں آتے جاتے رہے، اور تقریباً تین کردار باری باری پروفیسر مارول اور وکڈ وِچ کے سامنے اپنی باتیں کہنے کا ذریعہ بنے (بالآخر پروفیسر مارول اپنے گھوڑے سے بات کرتا اور جادوگرنی پروں والے بندروں کے سردار سے)۔ تاہم ایک عنصر پہلے ہی ڈرافٹ میں تھا اور کبھی نہیں بدلا: کینساس سیپیا رنگ میں، اوز ٹیکنیکلر میں۔
غور سے دیکھیں تو پتہ چلتا ہے کہ اسکارکرو، ٹن مین اور کاورڈلی لائن جس دروازے سے ڈوروتھی کو بچا کر لاتے ہیں وہ وہی دروازہ نہیں جس سے وہ کمرے میں داخل ہوتی ہے۔ اس کی وجہ ایک پورا سین حذف کیے جانے کی ہے، جس میں جس دروازے سے وہ اندر آتے ہیں (کسی کے "Over the Rainbow" گنگنانے کی آواز پر) وہاں ڈوروتھی نہیں بلکہ وِکڈ وِچ آف دی ویسٹ موجود ہوتی ہے! وہ انہیں بے بس کر دیتی ہے اور پھر اسی کمرے سے ڈوروتھی تک ایک جعلی رینبو برج بنا دیتی ہے۔ وہ ایک ونکی کو اسے جانچنے بھیجتی ہے مگر وہ بیچ سے نیچے گر جاتا ہے۔ پھر وہ جادو سے ہیروز کو مجبور کرتی ہے کہ ڈوروتھی کو پکاریں، جو بھاگ کر پل پر چڑھ جاتی ہے… اور روبی سلپرز اسے پار لے جاتے ہیں! ہمارے دوست پھر مل جاتے ہیں اور (چاہے محبت نے وِچ کے منتر سے آزاد کیا ہو یا روبی سلپرز نے) کمرے سے باہر بھاگتے ہیں، جبکہ وِچ ان کے پیچھے چلّا رہی ہوتی ہے، "Stop them!" یہ سین دو وجوہ سے کاٹا گیا—تکنیکی وجوہ سے کہ وہ اچھا رینبو برج نہیں بنا سکے—اور اس لیے بھی کہ ایک ونکی کو اس کی متوقع موت کی طرف گرتے دیکھنا ہیز آفس، یعنی صنعت کے سرکاری سنسر، کی ناراضی مول لینے کا سبب بن سکتا تھا۔
فلم کی 1998 میں دوبارہ سینمائی ریلیز کے لیے وارنر برادرز نے غور کیا کہ اسکارکرو کا طویل "If I Only Had A Brain" سیکوئنس دوبارہ فلم میں شامل کر دیا جائے (یہ 1939 کے پریمیئر سے پہلے فلم سے کاٹ دیا گیا تھا) مگر آخرکار ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ یہ فلم کی وارنر برادرز اسپیشل ایڈیشن ڈی وی ڈی پر اضافی فیچر کے طور پر دستیاب ہے۔
مارگریٹ ہیملٹن کی اسٹنٹ ڈبل بیٹی ڈینکو فلم بندی کے دوران ہیملٹن سے بھی زیادہ شدید زخمی ہوئیں۔ اسکائی رائٹنگ کا سین فلماتے وقت وِچ کی جھاڑو ڈینکو کے نیچے پھٹ گئی، جس سے وہ ہسپتال پہنچیں اور ان کا ہسٹریکٹمی آپریشن کرنا پڑا۔ ہیملٹن نے یہ اسٹنٹ کرنے سے انکار کر دیا تھا جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ اس کے لیے اپنا "regular costume" پہننا پسند کریں گی یا "fireproof costume"۔
فلم کے اصل ڈائریکٹر رچرڈ تھورپ نے تقریباً دو ہفتے کی فوٹیج شوٹ کی تھی اس سے پہلے کہ انہیں نکال دیا جاتا۔ ان کے شوٹ کیے گئے سینوں میں ییلو برک روڈ پر ڈوروتھی کا اسکارکرو سے ملنا اور اس کا گانا اور رقص، نیز وِکڈ وِچ کے قلعے کے تمام سین شامل تھے۔ تھورپ کی فوٹیج مکمل فلم میں دکھائی جانے والی چیزوں سے نمایاں طور پر مختلف تھی۔ سب سے زیادہ چونکا دینے والی بات جوڈی گارلینڈ کی ڈوروتھی کا روپ تھا، جو تھورپ کی فوٹیج میں سنہرے بکھرے بالوں اور بیبی ڈول میک اپ کے ساتھ تھی۔ رے بولگر کے اسکارکرو کا میک اپ بھی مختلف تھا اور اس نے پتلون بھی پہنی ہوئی تھی۔ مارگریٹ ہیملٹن کا وِکڈ وِچ آف دی ویسٹ کے طور پر میک اپ بھی مختلف تھا۔ اس کے علاوہ ٹن مین کا کردار بڈی ایبسن ادا کر رہے تھے۔ تھورپ کی فوٹیج میں ییلو برک روڈ بھی مختلف دکھائی دیتی تھی، کیونکہ اس کے کنارے نہیں تھے اور یہ مصنوعی لگنے والی بیضوی اینٹوں سے بنی تھی، جبکہ مکمل فلم میں کناروں والی اصلی مستطیل اینٹیں تھیں۔ تھورپ کی فوٹیج 1938 میں شوٹ ہونے کے بعد سے کبھی نہیں دیکھی گئی، مگر بچ جانے والی ہوم موویز، جو موسیقار ہیرلڈ آرلن نے بنائیں، سنہرے بالوں والی گارلینڈ اور بولگر کے اسکارکرو سے ملنے کے سین کی ریہرسل کے چند شاٹس دکھاتی ہیں، جس سے ناظر کو اندازہ ہوتا ہے کہ تھورپ کا اوز کیسا ہوتا۔
اس سیکوئنس کے آخر میں جب ڈوروتھی اور اسکارکرو پہلی بار ٹن مین سے ملتے ہیں اور تینوں "We're Off to See the Wizard" گاتے ہوئے چلے جاتے ہیں، تو دائیں طرف درختوں میں کچھ ہلچل نظر آتی ہے۔ طویل عرصے تک یہ افواہ رہی کہ یہ عملے کا کوئی فرد (یا بعض روایات کے مطابق منچکن اداکاروں میں سے کوئی) خودکشی کے لیے خود کو پھانسی دے رہا ہے۔ حقیقت میں یہ ایک کریسٹڈ کرین کا سایہ ہے جو اپنے پر پھیلا رہا ہے، کیونکہ کئی بڑے پرندوں کو پس منظر میں گھومنے دیا گیا تھا تاکہ جنگل میں چھپے پراسرار مخلوقات کا تاثر پیدا ہو (غور سے دیکھیں تو پرندے کا سیاہ نوک والا سفید پر نظر آتا ہے جب وہ قریب سے گزرنے والے اداکاروں پر ردعمل دیتا ہے)۔ یہ کرین "پھانسی" والے سین سے پہلے بھی کئی بار پس منظر میں نظر آتا ہے۔ یہ معاملہ وارنر برادرز کے لیے اتنا پریشان کن تھا کہ انہوں نے فوٹیج میں ترمیم کی، اور 1998 کے بعد سے تمام سرکاری، ری ماسٹرڈ ورژنز میں "Hanging Munchkin" غائب ہے اور اسٹارک کو ڈیجیٹل طور پر چمکتا گلابی رنگ دیا گیا ہے تاکہ اسے کسی اور چیز سے غلط نہ سمجھا جائے۔ تاہم 2000 کی دہائی میں مزید الجھن پیدا ہوئی جب کسی نامعلوم شخص نے "اصل، بہتر بنائی گئی فوٹیج" کی ایک مختصر کلپ جاری کی جس میں اسٹارک کو مکمل طور پر مٹا کر اس کی جگہ لٹکتے انسان کی زیادہ واضح تصویر لگا دی گئی تھی۔ "Hanging Munchkin" کی شہری داستان جھوٹی ہونے کے باوجود برقرار ہے۔
طوفان میں ڈوروتھی کو سب سے پہلے مرغیوں کا ایک ڈربا نظر آتا ہے۔ اوز کے اپنے دوسرے سفر (Ozma of Oz، 1907) میں وہ ایک جہاز کے عرشے سے بہہ کر گرتی ہے اور مستقبل میں اوز کی مستقل کردار بننے والی مرغی بلینا کے ساتھ اسی مرغیوں کے ڈربے میں تیرتی ہوئی ایو کی سرزمین پہنچتی ہے۔
ایمرلڈ سٹی کے گھوڑوں کو جیلیٹن پاؤڈر سے رنگا گیا تھا۔ متعلقہ سین جلد از جلد شوٹ کرنے پڑے اس سے پہلے کہ وہ اسے چاٹنے لگیں۔
وزرڈ کے پہلی بار دھوکے باز کے طور پر بے نقاب ہونے کے بعد، اس کے بوتھ کے اندر کاؤنٹر پر پھولوں کا گلدستہ نظر آتا ہے؛ یہ ایک حذف شدہ سین کے لیے تھے، جس میں وزرڈ ڈوروتھی اور اس کے دوستوں کو عام جادوئی کرتب دکھا کر، بشمول پھولوں کا ایک گچھا اچانک ظاہر کر کے، خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
مشہور جملہ ”There is no place like home“ کتاب میں ڈورتھی نے کہا تھا، تاہم انہوں نے یہ آنٹی ایم سے نہیں بلکہ اسکریکرو سے کہا تھا، ان کی ملاقات کے کچھ ہی دیر بعد، جب اس نے کہا، ”میں سمجھ نہیں سکتا کہ تم اس خوبصورت ملک کو چھوڑ کر اپنے اس خشک، سرمئی مقام پر کیوں واپس جانا چاہتی ہو جسے تم کنساس کہتی ہو۔“ کتاب کے آخری الفاظ ڈورتھی کے یہ تھے: ”اور اوہ، آنٹی ایم! مجھے بہت خوشی ہے کہ میں دوبارہ گھر پر ہوں!“
سپوائلر دکھائیں
اصل اختتام میں آخری شاٹ میں کیمرے کو نیچے کی طرف پین کر کے یہ دکھایا جانا تھا کہ ڈورتھی اب بھی روبی جوتے پہنے ہوئے ہیں، لیکن اسٹوڈیو کا خیال تھا کہ ناظرین اس سے زیادہ سمجھدار ہیں۔ کتابوں میں اوز ایک حقیقی جگہ ہے، برعکس خواب کے۔

دی وزرڈ آف اوز: پردے کے پیچھے کے 180 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات