ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری: پردے کے پیچھے کے 235 دلچسپ حقائق

اس فلم کے دو اسٹیج روپ تیار ہوئے۔ پہلا ورژن پبلک ڈومین میں دستیاب ہے جبکہ دوسرا پہلی بار برطانیہ میں پیش ہوا، جس کی وجہ سے اسٹیج پروڈکشن کے اسکرپٹ کو جدید انداز ملا۔
کتاب کو فلم میں ڈھالنے کا خیال اس وقت آیا جب میل اسٹیورٹ کی دس سالہ بیٹی نے کتاب پڑھی اور اپنے والد سے کہا کہ اس پر فلم بنائیں، جسے "انکل ڈیو" (ڈیوڈ ایل وولپر) پروڈیوس کریں گے۔ اسٹیورٹ نے اس مشورے کے عوض اسے پچاس ڈالر دیے۔
وونکا کی فیکٹری کے باہر کا منظر پیٹر آسٹرم کے سوا تمام بچہ اداکاروں کی فلم بندی کا پہلا دن تھا، جنہوں نے چارلی کا کردار ادا کیا۔
ولی وونکا کی وہ تصویر جس میں وہ ایورلاسٹنگ گوب اسٹاپر مشین پر ٹیک لگائے سر ہاتھ پر رکھے ہوئے ہیں، بعد میں ایک مقبول میم بن گئی جو کسی کو حقارت سے نیچا دکھانے پر مرکوز ہے۔
روالڈ ڈاہل مبینہ طور پر اپنی کتاب کے ساتھ ہونے والے سلوک سے اس قدر ناراض تھے (جس کی بنیادی وجہ ڈیوڈ سیلٹزر کی بڑے پیمانے پر کی گئی ری رائٹ تھی) کہ انہوں نے کتاب کے سیکوئل "Charlie and the Great Glass Elevator" کی فلم بندی کی اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ سیلٹزر کے ذہن میں ایک نیا سیکوئل تھا، لیکن قانونی مسائل کی وجہ سے وہ کبھی شروع ہی نہ ہو سکا۔ مبینہ طور پر ڈاہل اس قدر ناخوش تھے کہ انہوں نے مکمل فلم کو پورا کبھی دیکھنے سے انکار کر دیا۔ ایک بار ہوٹل میں قیام کے دوران وہ غلطی سے ٹیلی ویژن پر اس فلم کی نشریات پر آ گئے، لیکن مبینہ طور پر جیسے ہی انہیں اندازہ ہوا کہ کیا دیکھ رہے ہیں، انہوں نے فوراً چینل بدل دیا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ ڈی وی ڈی پر موجود بیک اسٹیج فوٹیج میں وہ سیٹ پر آ کر خوش دکھائی دیتے ہیں، اور انہوں نے پریمیئر میں بھی شرکت کی۔ جولی ڈان کول نے 2011 میں ان واقعات پر تبصرہ کرتے ہوئے انہیں ایک بھاری بھرکم، ڈراونی شخصیت کے طور پر یاد کیا۔
اس فلم کا ایک منفرد ذیلی پلاٹ یہ ہے کہ ایک شخص جو خود کو صنعت کار آرتھر سلاگورتھ بتاتا ہے (بعد میں پتہ چلتا ہے کہ وہ جعلی ہے) پانچوں بچوں کو رشوت دے کر کارپوریٹ جاسوس بننے اور وونکا کے راز چرانے کی ترغیب دینے کی کوشش کرتا ہے۔ ایک منظر سے اشارہ ملتا ہے کہ ویروکا اس پیشکش پر غور کر رہی ہے، اور دوسرے سے پتہ چلتا ہے کہ مائیک وونکا کی جاسوسی کرنے کو تیار ہے۔ چارلی پیشکش ٹھکرا دیتا ہے، جبکہ آگسٹس اور وائلٹ نے لالچ کو نظر انداز کر دیا معلوم ہوتا ہے۔
عملے نے فیکٹری کے باہر لگے حروف کو فلم پر پینٹ کر کے روشن کیا۔
"The Candy Man" گانے کو امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 2004 کی اس فہرست میں شامل کیا گیا تھا جس میں 400 فلموں کو America's Greatest Music in the Movies کے ٹاپ 100 کے لیے نامزد کیا گیا تھا۔
وونکا وونکا موبائل پر جو گانا گاتے ہیں وہ فلوٹو کے Martha سے "Ach so fromm"/"M'aparri" ہے۔
جولی ڈان کول، جنہوں نے ویروکا سالٹ کا کردار ادا کیا، ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری کے بعد بھی اداکاری کرتی رہیں؛ ان کا سب سے یادگار کردار برطانوی منی سیریز Poldark (1975) میں تھا، جس میں وہ برہنہ نظر آئیں۔ اس کے بعد انہوں نے زیادہ تر اداکاری چھوڑ دی اور سائیکو تھراپسٹ بن گئیں۔
فلم کی ریلیز کی 40 ویں سالگرہ کی تقریبات کے سلسلے میں انٹرویوز دیتے ہوئے ڈینس نکرسن نے بتایا کہ وائلٹ کے کردار میں اتنی چیونگم چبانے کی وجہ سے ان کے دانتوں میں تیرہ سوراخ ہو گئے۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ اگرچہ 1970 کی دہائی کے اوائل میں شوگر فری چیونگم موجود تھی، لیکن اس کا فارمولا جدید شوگر فری چیونگم سے کچھ مختلف تھا اور اس سے اچھے بلبلے نہیں بنتے تھے۔ چنانچہ ڈینس کو عام، شکر والی چیونگم ہی چبانا پڑی۔
فلم میں چارلی کے والد کا انتقال ہو چکا ہے۔ کتاب میں وہ زندہ ہیں اور ٹوتھ پیسٹ فیکٹری میں کام کرتے ہیں۔ یہ تبدیلی اس لیے کی گئی کہ پروڈیوسر ولی وونکا کو وہ باپ جیسی شخصیت دکھانا چاہتے تھے جو چارلی کو کبھی نصیب نہ ہوئی۔ چارلی کے والد آخرکار 34 سال بعد ریلیز ہونے والی چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں نظر آئے۔
مصنف رولڈ ڈاہل نے 1964 میں ناول چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری لکھا اور ابتدا میں انہیں اس کی اسکرین پلے لکھنے کے لیے رکھا گیا تھا، تاہم وہ اسے کبھی مکمل نہ کر سکے۔ اس کے بجائے انہوں نے ایک خاکہ لکھا جس میں بار بار اپنی اصل کتاب کے مختلف حصوں کا حوالہ دیا گیا۔ The Omen کے مصنف ڈیوڈ سیلٹزر کو دوبارہ لکھنے کے لیے رکھا گیا۔ اس کے بعد ڈاہل نے فلم سے کنارہ کشی اختیار کر لی اور اس سے لاتعلقی کا اعلان کر دیا، البتہ فلم میں واحد اسکرین رائٹر کے طور پر ان کا نام ہی درج رہا۔
ناول میں دادا جو کی عمر 96½ سال بتائی گئی ہے؛ فلم بندی کے وقت جیک البرٹسن 63 سال کے تھے۔
یہ مارلن مینسن کی پسندیدہ فلم ہے؛ اس فلم کا حوالہ ان کے کچھ گانوں میں بھی ملتا ہے۔ جب چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کا اعلان ہوا تو وہ ولی وونکا کا کردار اس قدر چاہتے تھے کہ انہوں نے اس کے لیے کھل کر مہم چلائی، لیکن یہ کردار جانی ڈیپ کو مل گیا۔ مینسن نے "Wondrous Boat Ride" کو "Prelude (The Family Trip)" کے نام سے اپنے البم "Portrait of an American Family" کے افتتاحی گانے کے طور پر بھی کور کیا۔
ونکا کے ادبی اقتباسات روالڈ ڈاہل کے اصل اسکرپٹ میں موجود نہیں تھے۔ ڈیوڈ سیلٹزر نے اسکرین پلے دوبارہ لکھتے وقت یہ اقتباسات صرف ایک وجہ سے شامل کیے۔ ان اقتباسات میں شامل ہیں: ولیم شیکسپیئر کے "رومیو اینڈ جولیٹ" سے "کیا یہ میری روح ہے جو میرا نام پکارتی ہے؟"، آسکر وائلڈ کے "دی امپورٹنس آف بیئنگ ارنسٹ" سے "سسپنس تو بہت خوفناک ہے، امید ہے یہ جاری رہے گا"، "صحرا کے پار وعدہ کی سرزمین ہے" کوئی اقتباس نہیں بلکہ موسیٰ اور بنی اسرائیل کی کہانی کا حوالہ ہے جنہیں کنعان (ان کی وعدہ کی سرزمین) تک پہنچنے کے لیے صحرا عبور کرنا پڑا، جان میسفیلڈ کی نظم "سی فیور" سے "میں صرف ایک اونچا جہاز اور ایک ستارہ مانگتا ہوں جس سے رخ رکھوں"، ولیم آلنگھم کے "ہوم وارڈ باؤنڈ" سے "دنیا کا چکر لگا کر پھر گھر، یہی ملاح کا راستہ ہے!"، گانے "سویٹ لورز لو دی اسپرنگ..." کی سطریں شیکسپیئر کے "ایز یو لائک اٹ" سے ہیں، "کینڈی ہے دھاندلی، مگر شراب ہے تیز" اوگڈن نیش کی نظم "ریفلیکشنز آن آئس بریکنگ" کا مکمل متن ہے، "فینسی کہاں پالی جاتی ہے..." اور "تھکی ہاری دنیا میں نیک عمل ایسے چمکتا ہے" ولیم شیکسپیئر کے "مرچنٹ آف وینس" سے ہیں (البتہ "مرچنٹ آف وینس" کی سطر میں معمولی تبدیلی کی گئی ہے؛ پورشیا کی اصل سطر "بدکار دنیا میں نیک عمل ایسے چمکتا ہے" ہے)، "ہم موسیقی بنانے والے ہیں..." آرتھر او شاہنیسی کی "اوڈ" سے ہے جس نے ہمیں "موورز اینڈ شیکرز" کا محاورہ بھی دیا، "خوبصورت چیز ہمیشہ کے لیے خوشی ہے" جان کیٹس کے "اینڈیمیون: اے پوئٹک رومانس" سے ہے، اور "عقابوں سے تیز، شیروں سے طاقتور" بائبل کے ایک حصے، بالخصوص 2 سموئیل 1:23 سے ہے۔
جین وائلڈر سے پہلے کئی اداکاروں کو ونکا کا کردار پیش کیا گیا: * ولی وونکا کے کردار کے لیے پہلا انتخاب جوئل گرے تھا، مگر انہیں جسمانی طور پر اتنا دبنگ نہیں سمجھا گیا۔ * ولی وونکا کا کردار ادا کرنے کے لیے روالڈ ڈاہل کی اصل پسند اسپائیک ملگن تھے۔ * پیٹر سیلرز اس کردار کے لیے بے تاب تھے اور انہوں نے ڈاہل سے منظوری کی التجا بھی کی۔ * یہ کردار رون موڈی کو پیش کیا گیا، جنہوں نے انکار کر دیا۔ * جون پرتھوی کو یہ کردار ٹھکرانا پڑا کیونکہ اس وقت وہ Doctor Who (1963) کے مصروف شیڈول میں تھے۔ * سڈنی جیمز اور کینتھ ولیمز نے اس کردار میں دلچسپی ظاہر کی۔ * فرینکی ہوورڈ کو یہ کردار پیش کیا گیا، مگر Up Pompeii (1971) اور The Chastity Belt (1972) کے شیڈول کے ٹکراؤ نے انہیں یہ کردار ٹھکرانے پر مجبور کیا۔ * ڈڈلی مور، پیٹر کک اور مائیکل کرافورڈ کو بھی اس کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا۔ * مونٹی پائتھن کے تمام چھ پرفارم کرنے والے ارکان — گراہم چیپ مین، جان کلیز، ایرک آئڈل، ٹیری گیلیم، ٹیری جونز اور مائیکل پیلن — نے اس کردار کو ادا کرنے میں زبردست دلچسپی ظاہر کی، مگر بین الاقوامی سامعین کے لیے انہیں اتنا بڑا نام نہیں سمجھا گیا۔ کلیز، آئڈل اور پیلن کو چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں اسی کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا۔ ایرک آئڈل نے کتاب کا آڈیو ورژن ریکارڈ کیا۔
سسپنس پیدا کرنے کے لیے فلم میں ونکا کا ذکر تو ہوتا ہے مگر اسے فلم کے تقریباً آدھے حصے تک دکھایا نہیں جاتا۔ ونکا بالکل 44 منٹ پر سامنے آتا ہے، جو 100 منٹ کی فلم کے وسط سے صرف 6 منٹ پہلے ہے۔
کمرشل ٹی وی پر پہلی نشریات NBC پر تھینکس گیونگ کی رات، 28 نومبر 1974 کو ہوئی۔
جب انوینٹنگ روم میں ویروکا کہتی ہے کہ ونکا کا رویہ "بالکل پاگل پن" ہے، تو چارلی ونکا کا دفاع کرتے ہوئے کہتا ہے، "اور یہ کوئی بری بات نہیں!" چارلی کا ونکا کی فیکٹری کی شرارتی اور انوکھی تخلیقی صلاحیت کو اپنانے اور سمجھنے کے قابل ہونا، جبکہ باقی بچے ایسا کر نہیں سکے یا نہیں کرنا چاہتے تھے، اسی طرف اشارہ کرتا ہے کہ فیکٹری کی وراثت کا حق دار بچہ وہی ہے۔
عام خیال کے برعکس، "سنوز بیری" کسی مخصوص مردانہ عضو کا کنایہ نہیں تھی۔ روالڈ ڈاہل نے اپنی 1948 کی کتاب "سَم ٹائم نیور" میں بتایا کہ سنوز بیریز گریملنز کی بنیادی خوراک تھیں، جنہیں میٹھا، رس بھرا سرخ پھل بتایا گیا جو باغات میں اگتا تھا۔
مائیکل گڈلف کی سطر "نہیں، بیٹا، جب تک تم بارہ کے نہ ہو جاؤ" فلمبند کرنے میں چالیس سے زیادہ ٹیک لگے۔
دادا جو بظاہر بیس سال بستر پر رہے، مگر جب انہیں چارلی کے ساتھ ونکا کی فیکٹری جانا پڑا تو اچانک ان کی چلنے پھرنے کی صلاحیت لوٹ آئی۔ کئی ذرائع نے یہ امکان ظاہر کیا ہے کہ دادا اپنی معذوری کا ڈرامہ کر رہے تھے۔
یہ فلم امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 2006 کی اس فہرست میں شامل تھی جس میں AFI کی Greatest Movie Musicals کے لیے نامزد 180 فلمیں تھیں۔
جس منظر میں کاسٹ کو وال پیپر چاٹنا تھا، انہیں اصل وال پیپر چاٹنے پر مجبور کیا گیا۔ پیٹر آسٹرم نے بعد میں کہا کہ یہ "کافی گھناؤنا" تھا۔
ونکا وونکا موبائل پر جو گانا گاتا ہے وہ فریڈرک فان فلوٹو کے "مارتھا" سے "آخ سو فروم"/"ماپاری" ہے۔
چاکلیٹ روم میں داخل ہونے کا ولی وونکا کا موسیقی کوڈ وولف گانگ امادیوس موزارٹ کے "دی میرج آف فیگارو" کا اوورچر ہے؛ مسز ٹیوی غلطی سے اس کے موسیقار سرگئی رخمانینوف بتاتی ہیں۔
جرمنی کے شہر میونخ میں کمپنی کی فلمبندی مکمل ہونے کے بعد اسٹوڈیو اور لوکیشنز پر کیبرے (1972) کے لوگوں نے قبضہ کر لیا۔ ڈی وی ڈی کمنٹری میں ایک بچے نے کہا، "ہم نکلے، اور لیزا منیلی آ گئیں۔"
یہ پیٹر آسٹرم کا واحد اداکاری کا کام ہے۔ انہوں نے اس فلم کے بعد اداکاری چھوڑ دی۔ بعد میں وہ 39 سال تک جانوروں کے ڈاکٹر رہے، پھر اس پیشے سے بھی ریٹائر ہو گئے۔
اپنے گانے "آئی وانٹ اٹ ناؤ!" کے دوران ویروکا ایک "بین فیسٹ" کا ذکر کرتی ہے۔ یہ برطانوی محاورہ ہے جس کا مطلب کسی خوشنما جگہ پر کھانا ہے، جو اکثر آجر کی طرف سے دیا جاتا ہے۔
جولی ڈان کول ان اداکاروں میں شامل تھیں جو اس منظر سے دھوکہ کھا گئے جس میں ولی اپنی فیکٹری سے لنگڑاتے ہوئے نکل کر گولڈن ٹکٹ جیتنے والوں کا استقبال کرتا ہے۔ وہ ڈی وی ڈی کمنٹری میں بتاتی ہیں کہ انہیں لگا کہ جین وائلڈر نے واقعی اپنی ٹانگ زخمی کر لی ہے اور فلمبندی عارضی طور پر روکنی پڑے گی۔ ان کا ردِعمل، باقی سامعین کی طرح، حقیقی تھا۔
چاکلیٹ کی ندی 150,000 گیلن پانی، اصلی چاکلیٹ اور کریم سے بنائی گئی تھی۔ فلم سازوں کو چاکلیٹ کی ندی کا فارمولا تبدیل کرنا پڑا کیونکہ شروع میں جو آمیزہ استعمال ہو رہا تھا وہ خون جیسا سرخ ہو جاتا تھا۔ کریم کی وجہ سے آمیزہ خراب ہونے لگا اور فلم بندی کے اختتام تک اس سے ناگوار بو آنے لگی۔ Augustus Gloop کا کردار ادا کرنے والے مائیکل بولنر نے بعد میں اسے ”گندی، بدبودار“ پانی قرار دیا۔
”Pure Imagination“ گانے کے دوران ولی وونکا گانے کے مختلف مقامات پر ہجوم کو روکنے کے لیے اپنی چھڑی ادھر ادھر گھماتے ہیں۔ ڈی وی ڈی کمنٹری میں تقریباً ترپن منٹ پر Mike Teevee کا کردار ادا کرنے والے پیرس تھیمن نے بتایا کہ ایک ٹیک کے دوران جب جین وائلڈر نے چھڑی گھمائی تو وہ غلطی سے تھیمن کو لگ گئی۔ Veruca Salt کا کردار ادا کرنے والی جولی ڈان کول نے اپنی یادداشت ”I Want it Now!“ میں ذکر کیا کہ انہیں بھی کئی بار غلطی سے چھڑی لگی۔
چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے بارے میں اپنی رائے پوچھنے پر جین وائلڈر نے کہا کہ انہیں ولی وونکا کے کردار میں جانی ڈیپ کی اداکاری بہت پسند آئی لیکن مجموعی طور پر فلم انہیں پسند نہ آئی، کیونکہ وہ بطور ہدایت کار ٹم برٹن کے مداح نہیں تھے، اور انہوں نے کہا کہ جب ان کی فلموں کا ری میک بنایا جاتا ہے تو عام طور پر وہ اسے توہین سمجھتے ہیں، حالانکہ ٹم برٹن کی فلم کتاب کی اقتباس تھی، ری میک نہیں۔
ڈیوڈ سیلٹزر کو کتاب میں ایک خامی یہ نظر آئی کہ چارلی بہت مثالی تھا اور باقی بچوں کے مقابلے میں اس میں کوئی خامی نہیں تھی، جو انہیں غیر حقیقی لگا۔ یہی وجہ ہے کہ فلم میں Slugworth کا ذیلی پلاٹ اور فزی لفٹنگ ڈرنکس کا منظر شامل کیا گیا: تاکہ دکھایا جا سکے کہ چارلی بھی باقی بچوں کی طرح غلطیاں کرتا ہے؛ فرق صرف یہ ہے کہ وہ اپنی غلطیاں مان لیتا ہے اور اپنی اصلاح کر لیتا ہے۔ یہ مناظر 2005 کی فلم سے کاٹ دیے گئے کیونکہ یہ کتاب میں نہیں تھے (کتاب میں ان کا صرف مختصراً ذکر تھا)، جس کی وجہ سے ستم ظریفی یہ ہوئی کہ اس فلم کو تنقید کا سامنا کرنا پڑا کہ اس کا چارلی بہت مثالی اور بے عیب ہے۔
فلم شروع میں پیراماؤنٹ پکچرز نے تقسیم کی۔ باکس آفس پر فلم ناکام ہونے اور مختصر عرصے کے لیے گمنامی میں چلے جانے کے بعد، معاہدہ ختم ہونے کے قریب آنے پر پیراماؤنٹ نے فلم کے حقوق کی تجدید سے انکار کر دیا اور یہ حقوق وارنر برادرز پکچرز کو دے دیے۔ جب فلم کو 50 ویں سالگرہ پر 4K UHD پر دوبارہ جاری کیا گیا تو ڈسک پر تاریخی اہمیت کی خاطر شروع میں پیراماؤنٹ پکچرز کا اصل لوگو بحال کر دیا گیا۔ کئی دہائیوں میں یہ پہلا موقع تھا کہ فلم اپنے اصل ابتدائی لوگو کے ساتھ جاری ہوئی۔
فلم کے آرٹ ڈائریکٹر ہارپر گوف تھے۔ عام ناظرین کے لیے ان کا نام نیا ہوگا، لیکن فنتاسی اور سائنس فکشن کے مداح انہیں فوراً ڈزنی کی ”20,000 Leagues Under the Sea“ کے آرٹ ڈائریکٹر کے طور پر پہچان لیں گے۔ بہت سے اسپیشل ایفیکٹس کے علاوہ انہوں نے مشہور ناٹیلس کا بیرونی ڈیزائن اور آبدوز کے اندرونی سیٹ بھی بنائے۔
باقی بچوں کے برعکس، جو مختلف شہروں یا براعظموں میں رہتے تھے، چارلی وونکا کی فیکٹری سے صرف چند گلیوں کے فاصلے پر رہتا تھا۔
پیٹر آسٹرم نے ڈی وی ڈی کمنٹری میں کہا کہ وہ اور جیک البرٹسن فزی لفٹنگ ڈرنک کا منظر فلم کرنے پر بہت پرجوش تھے اور سوچا تھا کہ بہت مزہ آئے گا، لیکن ایسا نہ ہوا کیونکہ ان کے گرد لگا دھات کافی تیز تھا اور ہارنس کمر کے نچلے حصے میں تنگ تھے۔ البرٹسن نے مذاق میں کہا کہ اس منظر کے پس منظر میں پیوٹر ایلیچ چائیکووسکی کی Nutcracker Suite کی موسیقی بجنی چاہیے تھی۔
ریلیز کے وقت کچھ قیاس آرائیاں تھیں کہ ”چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری“ سے ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) میں عنوان کی تبدیلی افریقی نژاد امریکی گروہوں کے اصرار پر ہوئی تھی، جنہیں عنوان میں ”چارلی“ اور ”چاکلیٹ“ کے ساتھ ساتھ آنے پر اعتراض تھا۔ نسلی تحفظات کی وجہ سے اومپا لومپاز کی ظاہری شکل بھی بدلنی پڑی۔ ناول کے ابتدائی نسخوں اور تصویروں میں اومپا لومپاز کو سیاہ فام افریقی پگمیوں کے طور پر دکھایا گیا تھا۔ اس وقت نیشنل ایسوسی ایشن فار دی ایڈوانسمنٹ آف کلرڈ پیپل (NAACP) نے احتجاج کیا کہ اومپا لومپاز غلام بنائے گئے افریقیوں کی بہت زیادہ یاد دلاتے ہیں۔ فلم کی پروڈکشن ٹیم نے اومپا لومپاز کو نارنجی جلد اور سبز بالوں والے دکھانے کا فیصلہ کیا۔ 1973 میں رولڈ ڈاہل نے ناول میں ترمیم کر کے اومپا لومپاز کو سفید جلد والے بتا دیا۔
جولی ڈان کول (Veruca Salt) نے ڈی وی ڈی کمنٹری میں تسلیم کیا کہ انہوں نے سیٹ سے اپنا Everlasting Gobstopper اور گولڈن ٹکٹ غلطی سے اپنے پاس رکھ لیے۔ پیٹر آسٹرم (Charlie Bucket) نے کہا کہ انہوں نے گولڈن ٹکٹ واپس کر دیا کیونکہ انہیں ایسا کرنے کو کہا گیا تھا۔ کول نے فلم سے جو دیگر اشیاء رکھیں ان میں ایک Scrumdiddlyumptious بار اور ایک وونکا بار بھی شامل تھی۔ جولی نے سیٹ پر 13 ویں سالگرہ کے تحفے کے طور پر ملنے والے اصل سنہری انڈوں میں سے ایک بھی رکھا۔ بعد میں یہ فلمی یادگاروں کے نایاب نمونے کے طور پر نیلام ہوا۔ ٹم برٹن کا ری میک آنے پر انہوں نے اپنا Everlasting Gobstopper بھی نامعلوم رقم میں فروخت کر دیا۔ آج تک ان کے پاس ایک Scrumdiddlyumptious بار اور ایک وونکا بار موجود ہے۔ ان کا گولڈن ٹکٹ جیکسن ویل، فلوریڈا میں Sweet Pete's کینڈی اسٹور میں نمائش کے لیے رکھا ہوا ہے۔
”Salt's Nuts“ اس فیکٹری کا نام ہے جو Veruca کے والد کی ملکیت ہے۔
جس منظر میں ٹور پہلی بار چاکلیٹ ریور والے کمرے میں داخل ہوتا ہے، جولی ڈان کول کو معلوم نہیں تھا کہ جس چٹان پر وہ چاکلیٹ کے بڑے ٹکڑے کو توڑنے کے لیے چڑھتی ہے وہ اصلی ہے، اور وہ اس پر گر پڑیں جس سے ان کے گھٹنے میں چوٹ آئی۔ غور سے دیکھیں تو ان کی بائیں جراب پر خون لگا نظر آتا ہے۔ اس چوٹ کا نشان آج بھی ان کے گھٹنے پر موجود ہے۔
وونکا کے باقی چار بچے سات مہلک گناہوں میں سے کچھ کی نمائندگی کرتے ہیں: آگسٹس گلوپ حرصِ شکم ہے، ویروکا سالٹ لالچ ہے، وایلیٹ بیوریگارڈ تکبر ہے (کیونکہ وہ توجہ کا مرکز بننا اور اپنی ہم جماعت سے بہتر نظر آنا چاہتی ہے، جیسا کہ وہ خود بھی کھلے عام کہتی ہے)، اور مائیک ٹیوی کاہلی ہے (محنت سے جی چرانا، یعنی سیدھی سی بات ہے، سُستی۔ یاد رکھیں، اس کی ساری زندگی ٹیلی ویژن سیٹ کے سامنے گزرتی ہے)۔
فلم بندی کے دوران مائیک ٹیوی کا کردار ادا کرنے والے پیرس تھیمن نے جین وائلڈر کا موازنہ Mister Rogers' Neighborhood (1968) کے فریڈ راجرز سے کیا، جو اس وقت تک 3 سال سے پروڈکشن میں تھا، اور کہا کہ وائلڈر کی نرم آواز راجرز جیسی تھی۔
مسٹر سالٹ کے کردار کے لیے ڈیوڈ ٹاملنسن کا نام زیرِ غور تھا لیکن وہ بیڈ نوبس اور بروم اسٹکس (1971) میں مصروف تھے۔
کتاب کا خیال روالڈ ڈاہل کے بچپن سے آیا۔ ان کی سوانح عمری "Boy: Tales of Childhood" کے مطابق، وہ اور ان کے ہم جماعت کیڈبری کے لیے رضاکارانہ طور پر آزمائشی افراد تھے اور نئی ایجادات اور مٹھائیوں کی نئی اقسام چکھتے تھے، جس نے بعد میں ڈاہل کو یہ کہانی لکھنے کا خیال دیا۔
جس منظر میں وونکا غصے سے چارلی اور دادا جو کو بلند آواز میں معاہدہ پڑھ کر سناتا ہے، وہ لاطینی میں دو سطریں پڑھتا ہے: "Fax mentis incendium gloriae culpum"، جس کا مطلب ہے "ذہن کا مشعل شان و شوکت کا راستہ روشن کرتا ہے"، اور "Nemo bis punitor delicatum"، جس کا مطلب ہے "کسی کو ایک ہی جرم پر دو بار سزا نہیں دی جا سکتی۔"
فیچرٹ Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) میں میل اسٹیورٹ اور ڈیوڈ ایل. وولپر نے بتایا کہ انہوں نے ڈیوڈ سیلٹزر کو شامل کیا (جنہوں نے وولپر کے ساتھ کئی شوز میں کام کیا تھا) کیونکہ روالڈ ڈاہل کے اسکرین پلے میں کہانی کے بہت سے عناصر غائب تھے جو ان کے خیال میں ضروری تھے، جیسے کوئی ولن۔ سیلٹزر کے مطابق، وہ میونخ گئے اور ایسی صورتحال میں گھر گئے (ایک بڑے میوزیکل کا اسکرین پلے لکھنا، بغیر اسکرین رائٹنگ کے کسی سابقہ تجربے کے) جو پیچھے مڑ کر دیکھیں تو وہ خود نہ کرتے۔
وونکا کے لباس میں جین وائلڈر کی رائے شامل تھی؛ انہوں نے بوتل والی پتلون کا رنگ سبز سے خاکستری کیا اور ٹاپ ہیٹ چھوٹی کر دی۔
اصل ناول میں آگسٹس گلوپ کا کردار ایک جنونی کھانے والے کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ اسے "بے حد موٹا" بھی کہا گیا ہے۔ اس فلم میں اس کا کردار ادا کرنے والا اداکار خاصا موٹا نہیں تھا، اور فلمی ورژن میں آگسٹس کھانے کے شائستہ آداب اور مہذب رویے کا مظاہرہ کرتا ہے۔
فیکٹری میں سب سے پہلے نظر آنے والی بہت سی مٹھائیاں دراصل مٹھائی جیسی پھلائی گئی غبارے یا رنگے ہوئے اسٹائروفوم کے پراپس تھے۔ غور سے دیکھیں تو جب وایلیٹ دیوہیکل گمی بیئر کھانے لگتی ہے تو وہ مٹھائی میں دانت نہیں گڑھاتی، اور نہ ہی مسٹر بیوریگارڈ فروٹ روپ کھول کر درمیان سے کاٹتا ہے۔
دادا جو کے کردار کے لیے بڈی ایبسن، برجیس مریڈتھ، سیزر رومیرو، رے بولگر، جیک ہیلی، لورن گرین، سڈ سیزر، فل ہیرس، ول گیئر اور ڈان امیچے کا نام زیرِ غور تھا۔
روالڈ ڈاہل نے اس فلم سے لاتعلقی اختیار کر لی، جس کا اسکرین پلے ڈیوڈ سیلٹزر نے جزوی طور پر دوبارہ لکھا تھا کیونکہ ڈاہل مقررہ ڈیڈ لائن پوری نہ کر سکے تھے۔ ڈاہل نے کہا کہ وہ "مایوس" ہیں کیونکہ "ان کے خیال میں اس میں ولی وونکا پر بہت زیادہ زور دیا گیا اور چارلی پر کافی نہیں،" اور ساتھ ہی اسپائیک ملیگن کو کاسٹ نہ کیے جانے پر بھی۔ وہ سیلٹزر کے اسکرین پلے کے مسودے میں کی گئی کہانی کی تبدیلیوں سے بھی "برہم" تھے، جن میں کتاب کے معمولی کردار سلگ ورتھ کو جاسوس بنا دینا (تاکہ فلم میں کوئی ولن ہو سکے) اور "فزی لفٹنگ ڈرنکس" کا منظر شامل تھا۔ اس پر طنز یہ کہ سیلٹزر نے ولی وونکا سے ہر وقت ایسے اقتباسات کہلوائے جو اصل کتاب میں نہیں تھے۔ نتیجتاً ڈاہل نے کمپنی کو کتاب کے سیکوئل "Charlie and the Great Glass Elevator" کے حقوق بیچنے سے انکار کر دیا۔
جین وائلڈر کا وونکا کاسٹیوم 2012 میں تقریباً 74,000 ڈالر میں فروخت ہوا۔
ڈیوڈ ایل. وولپر نے روالڈ ڈاہل کی کتاب کے حقوق 500,000 ڈالر میں خریدے تھے۔
فلم کے آخر میں ولی وونکا غصے میں آ جاتا ہے کیونکہ چارلی بکٹ نے اپنے معاہدے کی ایک شرط توڑ دی ہے۔ جیسا کہ فلم میں پہلے دکھایا گیا، وونکا نے یقینی بنایا تھا کہ پانچوں بچے اس کے ساتھ معاہدے پر دستخط کریں اور ان میں سے کوئی بھی اپنی شرائط نہ پڑھے۔ مسٹر سالٹ اور مسٹر بیوریگارڈ کو شبہ تھا کہ وونکا بچوں کو بے وقوف بنا رہا ہے۔ اس معاہدے کی شرائط صرف ایک ہی شخص نے پڑھیں اور وہ خود وونکا تھا۔
پیٹر آسٹرم نے فیچرٹ Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) میں بتایا کہ مئی 1970 میں چارلی کے کردار کے لیے کتاب سے پڑھتے وقت وہ چھٹی جماعت میں تھے کیونکہ کوئی اسکرپٹ موجود نہیں تھا۔ جولائی کے آخر میں وہ اسکرین ٹیسٹ کے لیے نیویارک شہر گئے، اور کچھ ہفتوں بعد انہیں بتایا گیا کہ کردار انہیں مل گیا ہے، جس سے ان کے خاندان کو پانچ ماہ کے لیے انہیں میونخ منتقل کرنے کے لیے صرف دس دن ملے۔
وائلٹ بیئرگارڈ کے انجام کا منظر، جس میں وہ پھول کر بلیو بیری بن جاتی ہے، دو ٹیکس میں فلمایا گیا۔ پہلے ٹیک میں ایک انفلٹیبل سوٹ میں ہوا بھری گئی، اور دوسرے ٹیک میں ڈینس نکرسن کو اسٹائروفوم کے دو ٹکڑوں میں کاٹ کر بنائے گئے سوٹ میں ٹھونسا گیا۔ ڈینس کو اس کے بلیو بیری سوٹ میں گھماتے وقت اومپا لومپاز کو اداکارہ کو قابو میں رکھنے میں کافی مشکل پیش آئی۔ وہ اسے کئی بار دیوار سے ٹکرا دیتے، جس پر ڈینس نے ڈی وی ڈی کی کمنٹری میں کہا کہ اومپا لومپاز کے پاس "بلیو بیری ڈرائیور لائسنس" نہیں تھے۔ اُس وقت رنگوں کی تہہ بندی کی ٹیکنالوجی ابھی ترقی کے مراحل میں تھی۔ کتاب کے مطابق وائلٹ کا چہرہ اور بال نیلے ہو جاتے ہیں۔ میل اسٹیورٹ نے اس پر کام کیا، مگر صرف اس کا چہرہ نیلا کر سکے۔ رنگوں کی تہہ بندی کی مزید ترقی سٹار وارز (1977) کی ریلیز تک مکمل ہو چکی تھی اور یہ لائٹ سیبر کے تصور کو اچھا دکھانے کے لیے استعمال کے لیے تیار تھی۔
روالڈ ڈاہل کے ساتھ کئی سال کام کرنے والے ایک پبلشر کے مطابق، مصنف کو عام طور پر ایک بدتمیز، ظالم اور ناقابلِ برداشت شخص سمجھا جاتا تھا۔ نیویارکر میں شائع ہونے والی حال ہی میں سامنے آنے والی memoir اس کی تصدیق کرتی ہے: "تقریباً بیس سال تک ان کے نیویارک کے پبلشر الفریڈ اے ناپف تھے۔ اپنی memoir "Avid Reader" میں رابرٹ گاٹلیب، جو 1963 سے 1987 تک وہاں اعلیٰ عہدوں پر فائز رہے، نے ڈاہل کے ساتھ کام کرنے کے بارے میں کچھ لکھا: وہاں کے عملے کے ساتھ ان کا رویہ اتنا مطالبہ پر مبنی اور بدتمیز تھا کہ کوئی ان کے ساتھ کام کرنا نہیں چاہتا تھا۔ بہرحال، وہاں کوئی ایسا نہیں تھا جو اتنا اونچا ہو کہ وہ ان سے بات کرنے کی زحمت گوارا کریں۔ روالڈ بے حد خوش مزاج اور دلکش تھے، مگر ناپف میں ان کا رویہ دن بہ دن زیادہ غیر متوقع اور بدتمیز ہوتا گیا۔ سیکرٹریوں کے ساتھ نوکروں جیسا سلوک ہوتا، روبرو اور خطوط میں غصے کے طوفان آتے، اور رینڈم ہاؤس کے سربراہ باب برنسٹائن نے ان کے غیر معقول اور اشتعال انگیز مالی مطالبات ماننے سے انکار کر دیا۔
میل اسٹیورٹ شروع میں یہ دکھانا چاہتے تھے کہ ولی وونکا نے گولڈن ٹکٹ دانستہ طور پر ایسے رکھے تھے کہ فیکٹری چارلی کو مل جائے۔ یہ خیال ترک کر دیا گیا، مگر اس کے اشارے باقی ہیں، جن میں یہ بھی شامل ہے کہ مسٹر ولکنسن، سلگ ورتھ کا روپ دھار کر، جب بھی کوئی ٹکٹ ملتا ہے، عین موقع پر حاضر ہو جاتے ہیں۔
یہ فلم اُسی سال ریلیز ہوئی جس سال The Night Digger (1971) آئی، جس کی اسکرین پلے روالڈ ڈاہل نے لکھی تھی۔
مسٹر سالٹ کے لیے پہلا انتخاب جم بیکس تھے، مگر انہیں بہت زیادہ جانا پہچانا چہرہ سمجھا گیا۔ برائن مرفی سے بھی اس کردار کے لیے رابطہ کیا گیا۔ بیکس اور رائے کنیر، جنہیں مسٹر سالٹ کا کردار ملا، دونوں برطانوی ٹی وی شوز Man About the House (1973) اور اس کے اسپن آف George & Mildred (1976) میں نظر آئے۔
جب بھی بکٹس کے گھر کے اندر کوئی منظر فلمایا جاتا، ارنسٹ زیگلر، جو دادا جارج کا کردار ادا کرتے تھے، سیٹ پر رکھے بستر کے نیچے اپنے جوتے اتار کر رکھ دیتے اور پھر مناظر فلمانے کے لیے اس میں گھس جاتے۔ جب "I've Got a Golden Ticket" گانے کا وہ حصہ فلمانے کا وقت آیا جس میں دادا جو اور چارلی بستر کے نیچے دیکھتے ہیں، تو ہدایت کار میل اسٹیورٹ نے منظر فلمانے کے لیے زیگلر کے جوتے ہٹانا چاہے، مگر زیگلر نے شدید احتجاج کیا، کیونکہ انہیں ڈر تھا کہ کہیں وہ ان کے جوتے لے نہ لیں۔ وہ ان جوتوں کو بہت عزیز رکھتے تھے، کیونکہ دوسری جنگ عظیم سے پہلے سے ان کے پاس یہی واحد چیز بچی تھی۔ بالآخر اسٹیورٹ نے زیگلر کو منظر فلمانے کے لیے جوتے ہٹانے پر راضی کر لیا۔
جولی ڈان کول نے کہا کہ انہوں نے اپنے کردار ویروکا سالٹ کی شخصیت اپنے پرائیویٹ اسکول کی اُن دوسری لڑکیوں سے لی جنہیں وہ "بالکل برداشت نہیں کر سکتی تھیں۔"
چارلی کے کردار کے لیے سینکڑوں لڑکوں کے اسکرین ٹیسٹ ہوئے، اور بالآخر پیٹر آسٹرم کو فلم بندی شروع ہونے سے محض چند دن پہلے کاسٹ کیا گیا۔
میل اسٹیورٹ زیادہ گاڑیاں دکھانا نہیں چاہتے تھے تاکہ فلم کبھی پرانی محسوس نہ ہو۔
ولی وونکا کے گولڈن ٹکٹ کے مطابق فیکٹری کا افتتاح 1 اکتوبر کو ہوگا، جو وہی دن ہے جس دن 1971 میں اورلینڈو، فلوریڈا میں والٹ ڈزنی ورلڈ کھلا تھا۔
ویروکا سالٹ کا کردار ادا کرنے والی جولی ڈان کول کو ستم ظریفی یہ تھی کہ وہ چاکلیٹ سے نفرت کرتی تھیں۔ ایک منظر میں وہ پولی اسٹائرین سے بنے ایک کدو کو توڑتی ہیں جو چاکلیٹ سے بھرا ہوتا ہے، اور انہیں اسے کھانا پڑتا ہے۔
پیٹر آسٹرم نے کہا کہ جیک البرٹسن "بے حد شاندار" تھے اور فلم بندی کے دوران وہ ان کے "mentor" بن گئے۔
اومپا لومپا کا آخری گانا پچاس ٹیکس میں مکمل ہوا۔
جس منظر میں آگسٹس گلوپ پائپ میں پھنس جاتا ہے، خاص طور پر جب مہمان دریا کے پار سے اسے دیکھ رہے ہوتے ہیں اور جب وہ بالآخر پائپ سے اوپر نکلتا ہے، تو اس کے لیے مائیکل بولنر، جو آگسٹس گلوپ کا کردار ادا کرتے تھے، جیسا دکھنے والا ایک ڈمی استعمال کیا گیا۔ اس کا ذکر ڈی وی ڈی اور بلو رے کی آڈیو کمنٹری میں ہے۔ یہاں تک کہ ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (1971) کی 30th Anniversary ڈی وی ڈی کے "Cast/Crew" سیکشن میں اس ڈمی کی تصویر بھی دیکھی جا سکتی ہے۔
فلم میں اپنے مکالموں کے دوران وائلٹ بیئرگارڈ ویروکا سالٹ سے مسلسل چڑتی نظر آتی ہیں۔ وہ دو بار ویروکا سے زبانی طور پر ٹکرتی اور اسے طعنے دیتی ہیں، مگر ویروکا کوئی جواب نہیں دیتی۔ ویروکا اپنے والد کے ساتھ بات چیت میں اگرچہ تیز مزاجی کا مظاہرہ کرتی ہے، مگر وائلٹ کے کافی طنزیہ رویے، ولی وونکا، اور یہاں تک کہ چارلی کے ایک طنزیہ جملے پر بھی وہ کوئی ردِعمل نہیں دیتی۔
یہ فلم جرمنی کے شہر میونخ میں شوٹ کی گئی، مگر پروڈیوسروں کو اومپا لومپاز کے کرداروں کے لیے کافی پست قد افراد کی بھرتی کے لیے جرمنی سے باہر جانا پڑا۔ اومپا لومپاز کے طور پر کاسٹ کیے گئے بہت سے افراد، جرمن ہوں یا کسی اور ملک کے، روانی سے انگریزی نہیں بولتے تھے، یا بالکل نہیں بولتے تھے۔ اسی وجہ سے کچھ ایسے لگتے ہیں کہ موسیقی کے نمبروں کے دوران انہیں گانوں کے بول یاد نہیں ہیں۔
جارج دادا کا کردار ادا کرنے والے ارنسٹ زیگلر تقریباً نابینا تھے (پہلی جنگ عظیم میں زہریلی گیس کے باعث)، اسی لیے انہیں ہدایت کی گئی تھی کہ جب ان کے کردار کو کسی خاص سمت دیکھنا ہو تو وہ راستہ دکھانے کے لیے ایک سرخ روشنی کو دیکھیں۔
مائیکل بولنر انگریزی زیادہ اچھی طرح نہیں بول سکتے تھے، اسی لیے فلم میں انہیں اگسٹس گلوپ کے مقابلے میں کم مکالمے ملے۔ ان کے کل صرف دس مکالمے ہیں۔ یہی ان کی واحد فلمی کام یابی ثابت ہوئی، کیونکہ وہ مکمل وقتی فلمی اداکار نہیں بننا چاہتے تھے اور اس کے بجائے ٹیکس اکاؤنٹنٹ بن گئے۔
اس فلم کی کئی ٹی وی نشریات میں "Cheer Up, Charlie" والا حصہ کاٹ دیا گیا ہے۔
عام خیال کے برعکس، فریڈ ایسٹیئر کو کبھی ولی وونکا کا کردار ادا کرنے کے لیے زیرِ غور نہیں لایا گیا۔ میل اسٹیورٹ کی کتاب "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka" کے مطابق، فریڈ نے اس انوکھے چاکلیٹ بنانے والے کا کردار ادا کرنے میں دلچسپی ظاہر کی تھی، لیکن یہ بات نہ اسٹیورٹ اور نہ ڈیوڈ ایل. وولپر کے علم میں لائی گئی۔ یہ اچھا ہی ہوا، کیونکہ جیسا کہ اسٹیورٹ اپنی کتاب میں کہتے ہیں، انہوں نے ولی وونکا کو 72 سالہ آدمی کے طور پر تصور نہیں کیا تھا، اور ایسٹیئر اس وقت اس عمر کے تھے۔
سکڑنے والا کمرہ کوئی بصری دھوکا نہیں ہے۔ کمرہ شروع میں آٹھ فٹ (2.4 میٹر) بلند ہے اور آہستہ آہستہ گھٹ کر چار فٹ (1.2 میٹر) رہ جاتا ہے۔
اگرچہ فلم کے کریڈٹس میں سب سے پہلے ان کا نام آتا ہے، ولی وونکا کا کردار ادا کرنے والے جین وائلڈر فلم میں تقریباً 00:12:50 پر نظر آتے ہیں، البتہ تقریباً 00:44:00 سے آخر تک وہ پوری طرح موجود رہتے ہیں۔ تاہم فلم کے پہلے نصف حصے میں کئی بار ان کا ذکر آتا ہے۔
یہ فلم فربی کے گانے Fergie: Fergalicious (2006) کے میوزک ویڈیو کی بنیاد ہے۔
پروڈکٹ پلیسمنٹ: گرینڈ اوپننگ کے منظر میں، جب وونکا عوام کے سامنے آکر ٹکٹ جیتنے والوں کے لیے گیٹ کھولتا ہے، اس سے پہلے ایک بیچنے والا ڈبے پر کوکا کولا کا نام لیے ہوئے گزرتا ہے۔
میل اسٹیورٹ کی کتاب "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory" کے مطابق، ولی کے دفتر میں ہر چیز کے آدھے کٹے ہونے کی وجہ یہ تھی کہ اسٹیورٹ یہ سوچ ہی نہیں سکتے تھے کہ فیکٹری کے تمام موج مستی بھرے اور تخلیقی کمروں سے گزرنے کے بعد فلم کو کسی عام دفتر میں ختم کیا جائے۔ ہر چیز آدھی اس لیے کاٹی گئی تاکہ کمرہ زیادہ وونکا جیسا لگے۔
ڈی وی ڈی کمنٹری میں پیٹر آسٹرم بتاتے ہیں کہ شوٹنگ کے اختتام کے قریب (جب صرف وہی ایک بچہ باقی رہ گئے تھے) وہ اور جین وائلڈر اکثر اکٹھے لنچ کیا کرتے تھے۔ خوب اتفاق دیکھیں کہ وہ ان لنچوں کا اختتام سیٹ کی طرف واپس جاتے ہوئے میٹھے کے طور پر ایک ہی چاکلیٹ بار بانٹ کر کرتے تھے۔
2023 تک یہ فلم اب TBS اور TNT پر نشر ہوتی ہے۔
"Cheer Up, Charlie" گانے سے پہلے چارلی (پیٹر آسٹرم) اور اس کی ماں (ڈیانا ساول) کا چھوٹا سا منظر رات 1:00 بجے فلمایا گیا تھا۔
فلم کی 30ویں سالگرہ کے ڈی وی ڈی ایڈیشن کے لیے آڈیو کمنٹری پانچوں بچوں نے کی ہے: پیٹر آسٹرم، مائیکل بولنر، جولی ڈان کول، ڈینس نکرسن اور پیرس تھیمن۔
وائلٹ بیوریگارڈ کا کردار ادا کرنے والی ڈینس نکرسن اور نیوز کاسٹر اسٹینلے کیل کا کردار ادا کرنے والے اسٹیفن ڈن The Brady Bunch (1969) میں نظر آئے تھے۔
ٹنکر ولیم ایلنگھم کی نظم "The Fairies" سے اقتباس پڑھتا ہے: "Up the airy mountain, down the rushy glen, we daren't go a hunting, for fear of little men. You see, nobody ever goes in... and nobody ever comes out."
گولڈن ٹکٹ پر سب کے فیکٹری جانے کی مقررہ تاریخ 1 اکتوبر ہے۔ 1 اکتوبر 1971 کو فلوریڈا میں والٹ ڈزنی ورلڈ باضابطہ طور پر کھلا تھا۔
جس منظر میں وونکا اپنی چھوٹی سی قلابازی لگاتا ہے، اس کی چھڑی جس اینٹ میں پھنستی ہے وہ اسٹائروفوم کی بنی ہے۔
راک بینڈ ویروکا سالٹ، جو اپنے گانے "Seether" سمیت دیگر گانوں کے لیے مشہور ہے، نے اپنا نام اسی فلم سے لیا۔ بعد میں راک بینڈ سیتر (جو "Remedy"، "Fake It" اور "Fine Again" جیسے گانوں کے لیے مشہور ہے) نے اپنا نام اسی گانے سے لیا، یوں اس فلم سے ان کا کئی واسطوں کا تعلق بن گیا۔
جب پیراگوئے کے جواری البرٹو مینولیٹا کے پانچواں گولڈن ٹکٹ ملنے کا اعلان ہوتا ہے، تو خبر میں جو تصویر دکھائی جاتی ہے وہ مارٹن بورمین کی ہے، جو نازی پارٹی چانسلری کے سربراہ اور ایڈولف ہٹلر کے نجی سیکرٹری تھے۔ کردار کا پیراگوئے سے ہونا ایک اندرونی لطیفہ ہے، کیونکہ کئی نامور نازی، جن میں ایڈولف ایشمین اور جوزف مینگلے شامل ہیں، انصاف سے بچنے کے لیے جنوبی امریکہ بھاگ گئے تھے۔ اس وقت خیال کیا جاتا تھا کہ بورمین بھی جنوبی امریکہ بھاگ گئے ہیں، لیکن فلم کی ریلیز کے اگلے سال بورمین کی باقیات برلن میں مل گئیں؛ وہ 1945 میں سوویت محاصرے کے دوران برلن سے بھاگنے کی کوشش میں مرے تھے۔
فلم کشتی والے منظر میں سرنگ کی تصویروں کے لیے مختلف نامعلوم سینمائی فلموں کی فوٹیج استعمال کرتی ہے، جن میں ایک مکڑی، ایک آدمی کے چہرے پر رینگتا ہوا دیو ہیکل کانکھجور، ایک انسانی آنکھ کا ڈھیلا، کلہاڑی سے کٹا ہوا مرغی کا سر، کیڑا کھاتا ہوا ایک گرگٹ اور وونکا کا حریف مسٹر سلاگورتھ شامل ہیں۔
اس فلم کی کامیابی کے بعد اسٹوڈیو نے اس کے سیکوئل Charlie and the Great Glass Elevator کو ڈھالنے کا ارادہ کیا تھا۔ تاہم روالڈ ڈاہل کو یہ فلم اتنی ناپسند تھی کہ انہوں نے اپنی اگلی کتاب کے حقوق بیچنے سے انکار کر دیا۔ ایک اصلی سیکوئل کے لیے اسکرین پلے لکھنے کی بات بھی ہوئی، لیکن یہ منصوبہ ترک کر دیا گیا اور کوئی سیکوئل کبھی نہیں بنایا گیا۔
ڈینس نکرسن (وائلٹ بیوریگارڈ) اور جولی ڈان کول (ویروکا سالٹ) دونوں کو پیٹر آسٹرم (چارلی بکٹ) پسند آئے اور فلم بندی کے دوران ان تینوں کے درمیان ایک طرح کی مثلثِ عشق چلتی رہی، ڈینس اور جولی ہر روز ایک دوسرے سے آگے اس بچے اسٹار کے پاس بیٹھنے کی کوشش کرتیں۔ فلم بندی کے دوران لڑکیاں باری باری دن مقرر کرتیں کہ کون آسٹرم کے ساتھ وقت گزارے گا۔ فرسٹ اسسٹنٹ ڈائریکٹر جیک رو کے بیٹے باب رو بھی ان دونوں کی توجہ کا مرکز تھے۔ جس دن انہیں پیٹر کے ساتھ وقت نہ ملتا، وہ رو کے ساتھ گزارتیں۔
فلم بھر ویروکا سالٹ کے بال بتدریج چھوٹے ہوتے جاتے ہیں، کیونکہ فلم ساز جولی ڈان کول کے دو شاخہ بالوں کے سرے جلاتے رہے۔
فلم کی عکس بندی کے دوران پیٹر آسٹرم بلوغت کے دور سے گزرے۔ یہ اس بات سے واضح ہے کہ "I've Got a Golden Ticket" کی جوڑی گانے میں ان کی آواز بہت اونچی ہے جبکہ فلم کے بعد کے حصوں میں، جیسے بلبلوں والے منظر میں، یہ کافی گہری ہو جاتی ہے، اور آخر کے قریب ایک منظر میں ایک شاٹ میں وہ پارس سے بھی لمبے نظر آتے ہیں۔
وائلٹ بیوریگارڈ بار بار اپنی بہترین سہیلی کورنیلیا پرنزمیٹل کا ذکر کرتی ہے۔ کورنیلیا ناول کا وہ کردار ہے جو فلم میں نظر نہیں آتا۔
ڈینس نکرسن کا بلیو بیری والا منظر دن کے وسط میں شوٹ ہوا، جس کی وجہ سے ٹیکس کے درمیان دوپہر کے کھانے کا وقفہ مل گیا۔ اس پورے عرصے میں انہیں اپنے بلیو بیری کاسٹیوم میں ہی رہنا پڑا اور خون کی گردش درست رکھنے کے لیے انہیں کئی بار کروٹ بدلوانی پڑی۔
انوینٹنگ روم کی دیوار پر لٹکے آلات پرانے زمانے کے جوس ایکسٹریکٹر ہیں، جب وائلٹ بلیو بیری میں بدلتی ہے تو یہ دروازے کے قریب دیوار پر پس منظر میں نظر آتے ہیں، ممکنہ طور پر یہ وائلٹ کے ساتھ جو ہوا اس پر ایک اندرونی مذاق کے طور پر رکھے گئے تھے۔
یہ فلم پہلی بار 1 جنوری 1977 کو برطانوی ٹیلی ویژن پر بی بی سی ون پر دکھائی گئی۔
یہی وہ فلم تھی جسے دیکھ کر چھ سالہ سلمیٰ حیات اداکارہ بننے کی خواہش رکھنے لگیں۔
اپنے مہمانوں کو ونکاٹینیا پر سوار کرنے سے پہلے وہ فرانسیسی میں اپنے جہاز کا تعارف کرواتے ہیں: "mesdames et messieurs, maintenant nous allons faire grand petit voyage par bateau. Voulez-vous entrer le Wonkatania?" انگریزی میں اس کا مطلب ہے "خواتین و حضرات، اب ہم کشتی میں ایک بڑا سا چھوٹا سفر کریں گے۔ کیا آپ ونکاٹینیا میں سوار ہونا چاہیں گے؟"
آگسٹس گلوپ مغربی جرمنی کے شہر ڈوسلہائم سے ہے؛ وائلٹ بیوریگارڈ مونٹانا کے شہر میلز سٹی سے ہے (جو فلم میں ذکر کردہ واحد حقیقی جگہ ہے)؛ اور مائیک ٹی وی ایریزونا کے شہر ماربل فالس سے ہے۔ چارلی بکٹ اور ویروکا سالٹ کے آبائی شہروں کا فلم میں کہیں ذکر نہیں آتا، لیکن امکان ہے کہ ویروکا اور اس کا خاندان انگلینڈ میں رہتا ہے: اس کا نمبر برطانوی جزائر کے اوپر ہے، مسٹر سالٹ کارکنوں سے کہتے ہیں کہ اگلا گولڈن ٹکٹ ڈھونڈنے والے کو وہ 1 پاؤنڈ انعام دیں گے، اور فیکٹری کے اندر ایک تختی پر لکھا ہے "SALT'S: THE PEANUTS OF THE QUEEN!"۔
ڈی وی ڈی کمنٹری میں مائیکل بولنر (آگسٹس گلوپ) نے بتایا کہ ریستوران والا منظر ادا کرنا ان کے لیے مشکل تھا کیونکہ انہیں ناک ورسٹ کھانا پڑتا تھا جو انہیں پسند نہیں تھی۔
پیٹر آسٹرم کے ایک انٹرویو کے مطابق مارک لیسٹر کو چارلی کے کردار کے لیے مسترد کر دیا گیا تھا کیونکہ ان کی گانے کی آواز بہت اونچی تھی۔
ایس ایس ونکاٹینیا کو سولہویں صدی کی تین مستولوں والی بادبانی کشتی جیسا دکھانا تھا، لیکن وہ اسٹوڈیو میں فٹ ہونے کے لیے بہت بڑی ہوتی۔
23 نومبر 1975 کو این بی سی پر فلم کی نشریات اوکلینڈ رائیڈرز اور واشنگٹن ریڈسکنز کے درمیان این ایف ایل کے ایک میچ کی وجہ سے 45 منٹ تاخیر سے شروع ہوئیں، جو اوور ٹائم تک چلا گیا۔ فلم دیکھنے کے خواہشمند لوگوں کی این بی سی کو بے شمار کالوں کے باوجود میچ جاری رہا۔ 1968 کے "ہائیڈی" میچ اور اس پر ہونے والے ہنگامے کی وجہ سے نیٹ ورکس نے اپنے قواعد بدل لیے تھے۔
بچوں کے ادب کے مصنفین ہالی ووڈ اور ان کی کہانیوں کو ڈھالنے کی کوششوں کے خلاف بدنامِ زمانہ حد تک سخت رہے ہیں۔ رولڈ ڈاہل (اگرچہ جولی ڈان کول جیسے لوگوں کے مطابق وہ فلم کی نمائش سے پہلے اکثر سیٹ پر آتے رہتے تھے) اس فلم سے نفرت کرتے تھے اور پریس کے سامنے اپنی ناپسندیدگی کا کھل کر اظہار کرتے تھے۔ اس سے ایک سال پہلے اسی موضوع کی کتاب The Phantom Tollbooth (1970) کے مصنف نورٹن جسٹر نے بھی اپنی کہانی پر چک جونز اور ایم جی ایم کی مشترکہ فلمی پروڈکشن پر سخت تنقید کی تھی اور اس کے خلاف آواز اٹھائی تھی، جو 1970 میں ریلیز ہوئی اور جس میں بچ پارٹک نے اداکاری کی۔ اور چاکلیٹ فیکٹری کی نمائش کے دو سال بعد ای بی وائٹ نے اپنی کلاسک Charlotte's Web (1973) کے ہانا باربیرا والے 1973 کے ورژن کو "مذاق" قرار دیتے ہوئے کھری کھری سنائیں۔ سی ایس لیوس کو اپنی Chronicles of Narnia کی کوئی خوفناک لائیو ایکشن فلم بننے کی اتنی فکر تھی کہ انہوں نے بی بی سی کو خط لکھ کر اپنی کہانیوں پر فلم بنانے سے منع کر دیا۔ پی ایل ٹریورز نے بھی مریم پاپینز (1964) سے نفرت کی۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ یہ ساری فلمیں بن کر آئیں، ان میں سے بیشتر باکس آفِس پر ہٹ رہیں، سب کو ناقدین نے گرمجوشی سے سراہا، اور عوام انہیں بچوں کی کلاسک فلمیں مانتے ہیں۔ بلکہ حقیقت یہ ہے کہ ستم ظریفی سے ان فلموں نے بچوں کے ادب کے ذخیرے میں ان کتابوں کی کلاسک حیثیت کو مزید پختہ ہی کر دیا۔
2016 میں جین وائلڈر کی وفات پر پیٹر آسٹرم نے اپنے سوشل میڈیا پروفائل کو "سابق چائلڈ ایکٹر، ویٹرنرین، 29 اگست 2016 کو چاکلیٹ فیکٹری ورثے میں ملی" میں بدل دیا۔
اسکرپٹ پڑھنے کے بعد جین وائلڈر نے کہا کہ وہ ولی وونکا کا کردار ایک شرط پر کریں گے: کہ جب وہ پہلی بار بچوں سے ملتے ہیں تو اس منظر میں انہیں لنگرا کر چلنے اور پھر اچانک قلابازی کھانے کی اجازت ہو۔ جب ہدایت کار میل اسٹیورٹ نے وجہ پوچھی تو وائلڈر نے جواب دیا کہ وونکا کے ایسا کرنے کا مطلب یہ ہوگا کہ "اس وقت سے کسی کو معلوم نہیں ہوگا کہ میں جھوٹ بول رہا ہوں یا سچ۔" اسٹیورٹ نے پوچھا، "اگر میں نہ کہوں تو آپ فلم نہیں کریں گے؟" وائلڈر نے کہا، "مجھے ڈر ہے کہ یہی سچ ہے۔"
فلم کی ریلیز کے اسی سال، اوبرے ووڈز — جنہوں نے مٹھائی کی دکان کے مالک بل کا کردار ادا کیا تھا — Doctor Who (1963) کی سیریز "Day of the Daleks" میں The Controller کے طور پر نظر آئے۔ اس وقت شو میں The Doctor کا کردار ادا کرنے والے جان پرٹوی کو ولی وونکا کا رول پیش کیا گیا تھا، لیکن انہوں نے سیریز سے وابستگی کی وجہ سے یہ کردار ٹھکرا دیا۔
فلم کی شوٹنگ 6 ہفتوں پر محیط رہی۔
فلم جس ملک میں بنتی ہے وہ کئی سال تک ایک معمہ بنا رہا۔ اسے معمہ ہی رکھنے کے لیے کئی تدبیریں کی گئیں: گاڑیوں پر امریکی نمبر پلیٹیں نہیں ہیں۔ اخبار کا نام عام ہے اور شہر کا نام ظاہر نہیں کرتا۔ چارلی کو نالی میں ملنے والے سکے کی شناخت ظاہر نہیں کی جاتی۔ دکاندار اسے کینڈی بار بیچنے کے بعد، جیسا کہ ہر لین دین میں رواج ہے، باقی واجب الادا رقم نہیں بتاتا (ورنہ کرنسی کی اکائی کا پتہ چل جاتا)؛ وہ صرف گلہ کھنچتا ہے۔ مسٹر ولکنسن/سلگ ورتھ چارلی کو رشوت دیتے ہوئے "ان میں سے دس ہزار" کہتا ہے، یعنی کرنسی کی اکائیاں، مگر کرنسی کا نام نہیں لیتا۔ چارلی کبھی ٹیلی ویژن پر نظر نہیں آتا؛ ملکوں کا انکشاف ٹی وی انٹرویوز میں ہوا۔ ونکا فیکٹری پہنچنے کے دن چارلی اور دادا جو واحد افراد ہیں جن کے ہاتھ میں اپنے ملک کا جھنڈا نہیں ہے۔ آخر میں فضائی منظر میں گاڑیاں دائیں طرف چلتی دکھائی دیتی ہیں۔ بعد میں پتہ چلا کہ فلم زیادہ تر جرمنی اور برطانیہ کے دیگر علاقوں میں بنائی گئی تھی۔
فلم صرف 3 ملین ڈالر کے بہت کم بجٹ پر بنائی گئی، جس کی وجہ سے میل اسٹیورٹ اور ڈیوڈ سیلٹزر کو کتاب کے کئی مناظر کاٹنے پڑے جو بجٹ کی قید میں فلمائے نہیں جا سکتے تھے، جن میں سب سے مشہور منظر وہ ہے جس میں بھارت کے پرنس پانڈیچری کے لیے ونکا چاکلیٹ کا پورا محل تعمیر کرتا ہے، اور گلہریوں والا منظر ہٹا کر اس کی جگہ سنہری گیز کا کمرہ رکھا گیا۔ کتاب کا منظر دوبارہ بنانے کے لیے درجنوں گلہریوں کو تربیت دینا اس فلم کے لیے ناممکن تھا۔
کچھ مناظر میں اداکاروں کے ردِعمل خود بخود تھے: جس منظر میں ونکا گولڈن ٹکٹ جیتنے والوں کے استقبال کے لیے لنگڑاتا ہوا اپنی فیکٹری سے باہر آتا ہے، وہاں سب کا ردِعمل حقیقی ہے۔ جب بچے پہلی بار چاکلیٹ روم میں داخل ہو کر کینڈی کے باغات دیکھتے ہیں تو ان کا ردِعمل حقیقی ہے۔ سرنگ والا منظر فلماتے وقت ونکا کی گائیگی پر اداکاروں کا ردِعمل حقیقی تھا؛ پیٹر آسٹرم، جیک البرٹسن اور ڈینس نکرسن سب خوفزدہ تھے اور انہیں لگا تھا کہ جین وائلڈر کا دماغ گھوم گیا ہے۔ جس منظر میں ونکا چارلی اور دادا جو پر چیختا ہے، وہاں آسٹرم اور البرٹسن کے ردِعمل حقیقی ہیں۔ وائلڈر دراصل آسٹرم کو پہلے سے بتانا چاہتے تھے، لیکن ہدایت کار میل اسٹیورٹ نے حیرت کا تاثر خراب نہ ہونے دینے کے لیے سختی سے منع کیا۔
Charlie and the Chocolate Factory کو فلم بنانے کا خیال ہدایت کار میل اسٹیورٹ کی 10 سالہ بیٹی کا تھا، جس نے کتاب پڑھ کر اپنے والد سے اس پر فلم بنانے کی درخواست کی۔ اسٹیورٹ نے کتاب پروڈیوسر ڈیوڈ ایل وولپر کو دی، جو اتفاق سے کوئیکر اوٹس کمپنی سے بات چیت کر رہے تھے۔ کوئیکر نے حال ہی میں ایک کینڈی کمپنی خریدی تھی؛ وولپر نے کوئیکر کو "ونکا بارز" بنانے پر قائل کیا، اور اسی کمپنی نے ان کی تشہیر کے لیے فلم کی مالی معاونت کی۔
اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ آگسٹس گلوپ چاکلیٹ کی ندی میں ڈوب رہا ہے، مائیکل بؤلنر [جنہوں نے یہ کردار ادا کیا] نے ایک انٹرویو میں بتایا کہ دراصل یہ ندی صرف 10 سینٹی میٹر [4 انچ] گہری تھی۔
فلم کی ایک ذیلی کہانی یہ ہے کہ دادا جو تمباکو پینا چھوڑنے کی کوشش کر رہے ہیں کیونکہ وہ چارلی کے لیے پیسے بچانا چاہتے ہیں۔ ان کی تمباکو نوشی کا ذکر کئی بار آتا ہے، مگر جو کو کبھی اپنا پائپ پیتے ہوئے نہیں دکھایا گیا۔
30th Anniversary Special Edition کے لیے انٹرویو میں جین وائلڈر نے کہا کہ انہیں زیادہ تر بچہ اداکاروں کے ساتھ کام کر کے مزہ آیا، لیکن انہوں نے بتایا کہ انہیں اور عملے کو پیرس تھیمن کے ساتھ کچھ مسائل پیش آئے، اور ان کا دعویٰ تھا کہ وہ "بہت مشکل آدمی" تھے۔
گم مشین میں جو مکھیاں استعمال ہوئیں وہ بھڑیں تھیں۔ سیٹ پر بدنامِ زمانہ شرارتی پیرس تھیمن نے بظاہر انہیں شیشے کے برتن سے آزاد کر دیا اور اس کے چہرے پر ڈنک مارا گیا۔
سائیکیڈیلک سرنگ والی فلم میں جو چہرہ نظر آتا ہے وہ میل اسٹیورٹ کے دوست اور دی وائلڈ بنچ (1969) کے اسکرین رائٹر والون گرین کا ہے۔ اسٹیورٹ کی یادداشتوں کے مطابق، گرین واحد شخص تھے جو بچوں کی فلم کی خاطر اپنے چہرے پر گو جار کا رینگنا قبول کرنے پر راضی ہوئے۔ انہوں نے اعتراف کیا کہ انہیں قائل کرنے والی واحد بات یہ تھی کہ گو جار بے ضرر ہوتے ہیں اور زہریلے سینٹی پیڈ کی طرح کاٹتے نہیں۔
جولی ڈان کول کے کردار ویروکا سالٹ کے لیے خاص طور پر ایک اصلی منک کوٹ بنوایا گیا۔ کول ایک بار یہ کوٹ اتفاق سے اسٹوڈیو کے کینٹین میں چھوڑ آئیں، مگر جلد ہی وہ انہیں واپس مل گیا۔
ویروکا سالٹ ونکا کی فیکٹری میں منک کوٹ پہن کر آ کر اپنے خاندان کی دولت کا مظاہرہ کرتی ہے۔ وہ کئی اور فر کوٹ رکھنے پر شیخی بھی مارتی ہے۔ ویروکا کی دولت اسے سماجی حیثیت کے لحاظ سے دوسرے بچوں سے الگ کر دیتی ہے۔ چارلی اخبار بیچ کر روزی کماتا ہے، آگسٹس ایک نچلے طبقے کے قصائی کا بیٹا ہے، وائلٹ کار فروش کی بیٹی ہے، اور مائیک جغرافیہ کے استاد کا بیٹا ہے۔ ان میں سے کسی کا بھی امیر پس منظر نہیں لگتا۔
فلم میں بار بار Vermicious Knids کا ذکر آتا ہے مگر انہیں دکھایا نہیں جاتا۔ یہ روالڈ ڈاہل کی تحریروں کے شکاری خلائی مخلوق ہیں اور ناول "Charlie and the Great Glass Elevator" (1972) کے مرکزی ولن ہیں۔ بتایا جاتا ہے کہ ان کی اصل افسانوی سیارہ Vermes ہے، جو نظامِ شمسی سے باہر واقع ہے۔
چینل 4 (برطانیہ) کے "Greatest Family Films" میں اسے آٹھواں نمبر دیا گیا۔
جیک البرٹسن، جنہوں نے گراں پا جو کا کردار ادا کیا، 1968 کی فلم دی سبجیکٹ واز روزز میں روالڈ ڈاہل کی اہلیہ پیٹریشیا نیل کے ساتھ نظر آئے۔ انہوں نے اس فلم کے لیے بہترین معاون اداکار کا آسکر جیتا، اور اس مقابلے میں اسی فلم کے اپنے ساتھی اداکار جین وائلڈر کو شکست دی، جو دی پروڈیوسرز (1967) کے لیے نامزد ہوئے تھے۔
فلم جرمنی کے شہر میونخ میں بنائی گئی کیونکہ یہ امریکہ کے مقابلے میں کافی سستی تھی اور اس میں "کہانی کی کتاب جیسی کیفیت" تھی۔ میل اسٹیورٹ کو ان مقامات کی ناواقفیت بھی پسند آئی اور انہوں نے کہا کہ وہ ایسی جگہ فلم بنانا چاہتے تھے جسے کسی خاص زمانے یا مقام سے منسوب نہ کیا جا سکے، نیو یارک سٹی، سینٹ لوئس یا لندن کے برعکس۔
مائیک کے زوال کا منظر فلمانا مشکل تھا۔ جب اسے ٹیلی ویژن میں دور سے دکھایا گیا تو یہ بلیو اسکرین کے ذریعے ممکن ہوا۔ جب ٹیلی ویژن میں اسے قریب سے دکھایا گیا تو مائیک کا کردار ادا کرنے والے پیرس تھیمن ایک بڑے ٹیلی ویژن سیٹ پر رکھے پلیٹ فارم پر کھڑے تھے۔ جس شاٹ میں مسز ٹیوی انہیں اٹھاتی ہیں وہ ایک گڑیا تھی، اور جس ایک شاٹ میں ہم مائیک کو اپنی ماں کی انگلیوں سے لٹکتے قریب سے دیکھتے ہیں (تقریباً ایک گھنٹہ تیس منٹ پر) وہ اس طرح فلمایا گیا کہ پیرس کو کپڑے سے ڈھکی اسٹائروفوم کی انگوٹھے اور شہادت کی انگلی سے لٹکایا گیا۔
اگرچہ نظر نہیں آتیں، مگر ملکہ الزبتھ دوم کا ذکر اس منظر میں آتا ہے جہاں بولی لگانے والے برطانوی سرزمین پر ونکا بارز کی آخری کھیپ خریدنے کی کوشش کرتے ہیں، اور جب نیلام کرنے والا پکارتا ہے "یور میجسٹی!" تو ہجوم میں ہلچل مچ جاتی ہے۔
مائیک ٹیوی کا کردار ادا کرنے والے پیرس تھیمن فلم کے بچہ اداکاروں میں سب سے کم عمر تھے: وہ 11 برس کے تھے۔
نائٹروگلیسرین کے تجربے والے منظر میں بلیک بورڈ پر لکھی ایچ-او-ایچ علامت پانی (H2O) کا ساختی فارمولا ہے۔
ابتدائی کریڈٹس کا سلسلہ سوئٹزرلینڈ کی ٹوبلرون چاکلیٹ فیکٹری میں فلمایا گیا۔
سب سے پہلے نظر آنے والے نیوز کاسٹر ٹی وی خبروں کے علمبردار جیک لیتھم ہیں، جنہوں نے 1950 کی دہائی کے اوائل میں لاس اینجلس میں این بی سی چینل 4 پر نشریات کا آغاز کیا۔
جس منظر میں ٹیکنیشن تین کاروباری افراد کو دیوہیکل کمپیوٹر دکھا کر (ناکام طور پر) باقی (تب تین) گولڈن ٹکٹس کے نتائج بتانے کی کوشش کرتا ہے، وہ فلم کا آخری فلمایا گیا منظر تھا۔ یہ اتنی آخری گھڑی میں فلمایا گیا کہ سیٹ کے گرد سامان کے ڈھیر بکھرے تھے، کیونکہ کاسٹ اور عملہ فلم مکمل کرنے کے لیے پہلے ہی سامان باندھ رہا تھا۔
پیٹر آسٹرم اور دیگر بچہ اداکار برسوں سے ایک دوسرے کے قریب رہے اور باقاعدگی سے مل کر فین کنونشنز میں شرکت کرتے ہیں۔
"کوٹ ہینگرز" دراصل فلم پر کام کرنے والے پانچ بڑھئیوں کے اسپرے سے رنگے ہوئے ہاتھ ہیں۔
گولڈن گوز کا منظر کتاب میں نہیں تھا اور اس نے کتاب کے نٹ والے منظر کی جگہ لی۔ تاہم نٹ والا منظر 2005 کی ری میک چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) میں آتا ہے۔
ولی وونکا اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2003) میں اومپا لومپا ادا کرنے والے اداکاروں نے بتایا کہ میک اپ انتہائی غیر آرام دہ تھا، اور میک اپ مین سیٹ پر موجود رہتا کیونکہ اسٹوڈیو کی گرم روشنیوں سے ان کا میک اپ پگھل جاتا، جس کی وجہ سے مسلسل اسے درست کرنا پڑتا۔ دن کے آخر میں میک اپ کی تہیں اداکاروں کے لیے کھرچ کر اتارنا مشکل ہو جاتیں۔
دوسرے انٹرویو مناظر کے برعکس، آگسٹس گلوپ کا انٹرویو میونخ کے ایک اصل ریستوران میں فلمایا گیا؛ فلم بندی کے دوران کاسٹ کے بیشتر افراد دوپہر کے کھانے کے لیے وہیں جاتے تھے۔ اس ریستوران کا نام ہوف براؤ کیلر ہے اور 1980 کی دہائی کے آخر میں آگ سے تباہ ہونے کے بعد اسے مکمل طور پر دوبارہ تعمیر کیا گیا۔
ولی کے دفتر کی تعمیر کے دوران، جس میں ہر چیز آدھی کٹی ہوئی ہے، ایک پراپ مین نے غلطی سے کافی کا وہ برتن آدھا کاٹ دیا جو پراپ نہیں تھا اور کسی نے کام کی جگہ پر رکھ دیا تھا۔ اسے اپنی غلطی کا اندازہ تب ہوا جب کافی باہر گرنے لگی۔
اس فلم کو اکثر غلطی سے وارنر برادرز کی پروڈکشن سمجھا جاتا ہے۔ حقیقت میں فلم آزادانہ طور پر بنی تھی اور 1971 میں اس کی ریلیز پیراماؤنٹ پکچرز نے کی۔ تاہم 1977 میں تھیٹر میں تقسیم کے حقوق ختم ہو گئے، اور پیراماؤنٹ نے، ہوم ویڈیو سے پہلے کے زمانے میں، سمجھا کہ فلم اب ان کے لیے تجارتی طور پر زیادہ کارآمد نہیں، چنانچہ انہوں نے یہ حقوق کبھی تجدید نہیں کیے۔ آخرکار یہ حقوق 1983 میں وارنر برادرز نے خرید لیے، جب 1980 کی دہائی کے اوائل میں ہوم ویڈیو کے عروج کے بعد کمپنی اپنے وارنر ہوم ویڈیو کیٹلاگ کو بڑھا رہی تھی۔ فلم پہلی بار انہوں نے 1984 میں وی ایچ ایس اور بیٹامیکس پر جاری کی۔ وارنر برادرز ہی نے 1996 میں 25ویں سالگرہ کے موقع پر فلم کی تھیٹر میں دوبارہ ریلیز کی ذمہ داری بھی ادا کی، اور اس کے بعد کی تمام ہوم ویڈیو ریلیزز بھی۔ چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) بھی وارنر برادرز ہی نے بنائی۔
دراصل ویروکا سالٹ واحد بچہ تھی جس نے گولڈن ٹکٹ خود نہیں ڈھونڈا؛ اس نے اپنے والد پر دباؤ ڈالا کہ وہ اپنے کارکنوں سے ایک ڈھونڈوائیں۔ وہ بھی واحد بچہ تھی جس کے پیچھے پریس یا دیگر لوگ نہیں پڑے۔
آگسٹس گلوپ جرمن ہے، جبکہ وائلٹ بیوریگارڈ اور مائیک ٹیوی امریکی ہیں۔ اصل ناول میں ویروکا سالٹ کی قومیت واضح نہیں، تاہم فلم میں اس کے تعارف کا منظر اشارہ دیتا ہے کہ وہ برطانیہ میں رہتی ہے۔ 2005 کی فلم صریحاً دکھاتی ہے کہ ویروکا برطانیہ سے ہے۔ چارلی کی قومیت فلم کے دونوں ورژنز اور ناول میں جان بوجھ کر مبہم رکھی گئی ہے۔
ویروکا سالٹ کا کردار ادا کرنے والی جولی ڈان کول نے اپنی سوانح "آئی وانٹ اٹ ناؤ!" میں بتایا کہ انوینٹنگ روم میں مکسنگ والی سائیکل شروع میں ایک اومپا لومپا کے پاؤں سے چلائی جانے والی تھی۔ تاہم جب یہ منظر فلمانے کا وقت آیا تو پتہ چلا کہ اومپا لومپا اداکاروں میں سے کسی کی ٹانگیں اتنی لمبی نہیں تھیں کہ پیڈل تک پہنچ سکیں۔ چنانچہ فلم سازوں نے ایک تخلیقی حل نکالا: جین وائلڈر خود پیڈل چلائیں گے، اور ساتھ ساتھ "سویٹ لوورز لو دی اسپرنگ ٹائم" گاتے جائیں گے۔
یہ فلم امریکن فلم انسٹی ٹیوٹ کی 2000 کی اُس فہرست میں شامل تھی جس میں 100 بہترین امریکی مزاحیہ فلموں کے لیے نامزد 500 فلمیں شامل تھیں۔
جیک البرٹسن نے The Subject Was Roses (1968) میں آسکر جیتا تھا اور اس کے فوراً بعد یہ فلم کی۔ وہ کاسٹ اور عملے میں واحد آسکر یافتہ تھے؛ جین وائلڈر نے کبھی آسکر نہیں جیتا۔
فلم میں جو بوئنگ 707 ونکا بارز اتارتے دکھائی گئی وہ پین ایم فلائٹ 812 تھی، جسے "Clipper Climax" بھی کہا جاتا تھا؛ یہ 1974 میں بالی، انڈونیشیا میں ایک حادثے میں تباہ ہو گئی جس میں 107 افراد ہلاک ہوئے۔
انوینٹنگ روم میں ایک وائن پریس اور ایک پرانا جوس نکالنے کا آلہ شامل ہے۔ اومپا لومپاز وہاں تھوڑی دیر کے لیے رُکتے ہیں جب وہ وائلٹ بیوریگارڈ کو جوس نکالنے کے لیے لے کر جا رہے ہوتے ہیں۔
اومپا لومپاز سیٹ سے باہر خوب پارٹی کرنے کے لیے مشہور تھے، یہاں تک کہ بارز میں جانے کے لیے سب مل کر ایک ہی لیموزین میں سفر کرتے تھے۔
پیٹر کیپل (The Tinker) اور نورا ڈینی (مسز ٹیوی) کی سالگرہ ایک ہی دن، 3 ستمبر کو ہے۔ کیپل 1912 میں اور ڈینی 1927 میں پیدا ہوئے۔
فلم سے یہ اشارہ ملتا ہے کہ جن بچوں کو ٹور سے نکال دیا گیا اُنہوں نے اپنے دستخط شدہ معاہدے کی شرائط و ضوابط کو نظر انداز کیا۔ جیسے ہی ہر بچہ باہر ہوا، اُس کا دستخط شدہ معاہدہ کالعدم ہو گیا۔ اسی طرح چارلی نے فِزی لفٹنگ ڈرنکس چکھ کر معاہدے کو نظر انداز کیا، جو اس بات کی مزید تائید کرتا ہے۔
اومپا لومپاز ادا کرنے والے دس کاسٹ ممبران میں سے ایک خاتون تھی۔
پولین کیل نے ولی وونکا کے بارے میں یہ کہا: "بچوں کے لیے موسیقی والی ایک فینٹسی جو کبھی کوئی موزوں انداز نہیں ڈھونڈ پاتی؛ یہ بناوٹی اور بے چین ہے، جیسے پروشیائی لوگ کھیل رہے ہوں۔"
ناول میں مائیک ٹیوی کا مزاج بہت گرم ہے۔ فلمی ورژن کہیں زیادہ پرسکون اور دوسرے بچوں کے ساتھ کسی حد تک دوستانہ ہے۔ دوسرے "برے" بچوں کے برعکس، اُسے وونکا کی فیکٹری میں اپنی تبدیلی بہت پسند آئی۔ اس کے برعکس، اُس کی ماں صدمے میں آ جاتی ہے۔
انتھونی نیولی کینڈی اسٹور کے مالک بل کا کردار ادا کرنا چاہتے تھے، لیکن اُنہیں بہت زیادہ پہچانا جانے والا سمجھا گیا؛ اُنہوں نے اس کے بجائے فلم کی موسیقی لکھی۔ رچرڈ او سلیوان کو بھی اس کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا۔ ڈان لین نے اس کردار کے لیے آڈیشن دیا اور میل اسٹیورٹ کو اس قدر متاثر کیا کہ اُنہیں ولی وونکا کے کردار کے لیے زیرِ غور لیا گیا۔ سیمی ڈیوس جونیئر نے بھی اس کردار میں دلچسپی ظاہر کی، لیکن اسٹیورٹ کو لگا کہ کینڈی اسٹور کے منظر میں کسی بڑے اسٹار کی موجودگی حقیقت کا تاثر توڑ دے گی۔ بہر حال، کینڈی اسٹور کا گانا "The Candyman" کئی برسوں تک ڈیوس کے اسٹیج شو کا لازمی حصہ رہا۔ اس گانے کا ڈیوس ورژن فلم کے ساتھ ہی ریلیز ہوا اور بل بورڈ ٹاپ 100 میں جگہ بنائی۔
ڈینس نکرسن ناک میں اُنگلی ڈالنے والا منظر کرنا نہیں چاہتی تھیں۔ اُنہیں پیٹر آسٹرم سے محبت تھی اور وہ خود کو شرمندہ نہیں کرنا چاہتی تھیں۔
اگرچہ فلم جرمنی میں بنی، جو اپنی مٹھائیوں کے لیے دنیا بھر میں مشہور ہے، ڈی وی ڈی کمنٹری میں پیٹر آسٹرم نے کہا کہ مٹھائیاں امریکہ سے بھیجی گئی تھیں۔ اُن کے الفاظ میں: "جب تک وہ ہمارے پاس پہنچیں، وہ کافی باسی ہو چکی تھیں۔"
لیونارڈ مالٹن نے اس فلم کو 2.5 ستارے دیے اور کہا، "فلم میں کلاسک ہونے کے تمام اجزا موجود ہیں....لیکن ظالمانہ پہلو لطف کو داغدار کرتا ہے۔" دلچسپ بات یہ ہے کہ جب 2026 میں فلم کی 55ویں سالگرہ پر اسے سینما گھروں میں دوبارہ ریلیز کیا گیا تو مالٹن نے ایک تعارفی ویڈیو ریکارڈ کی۔
کتاب میں کہیں یہ واضح نہیں کیا گیا کہ چارلی اور وونکا کی فیکٹری کہاں واقع ہیں۔ فلم میں بھی نہیں، حالانکہ تمام بیرونی مناظر جرمنی میں فلمائے گئے تاکہ اسے پریوں کی کہانی جیسا روپ دیا جا سکے۔ چارلی کے قصبے کے تمام اداکار امریکی اور برطانوی لہجوں میں بولتے ہیں، اور کہیں کہیں جرمن لہجہ بھی جھلک جاتا ہے، جو کسی بھی مخصوص مقام کو مزید مبہم کر دیتا ہے۔
میل اسٹیورٹ شروع میں نہیں چاہتے تھے کہ ولی وونکا کوئی میوزیکل ہو، کیونکہ روالڈ ڈاہل کی خواہش کے مطابق یہ فلم ناول پر مبنی ایک سادہ فینٹسی فلم ہی بننی تھی، لیکن پروڈیوسروں نے مریم پاپینز (1964) اور دی وزرڈ آف اوز (1939) کی کامیابیوں کا حوالہ دے کر اُنہیں قائل کر لیا۔ ڈاہل کے اصل اسکرپٹ میں ڈیوڈ سیلٹزر کی دوبارہ تحریر کے ذریعے میوزیکل نمبر شامل کیے گئے، جس پر ڈاہل کافی برہم ہوئے۔
وونکا کے "بچوں" کے مطابق، جرمن نژاد ہیئر اینڈ میک اپ لیڈی جین وائلڈر کے اکثر بے قابو بالوں کے لیے جرمن لفظ "keflügel" استعمال کرتی تھیں، اُنہیں یہ معلوم نہیں تھا کہ اس لفظ کا انگریزی ترجمہ "chicken" ہے۔
وائلٹ کے والد پرانی گاڑیاں بیچنے والے سیلز مین ہیں؛ یہ مٹیلڈا (1996) کے کردار ہیری ورم ووڈ کی پیشگی نشاندہی کرتا ہے، جو بھی روالڈ ڈاہل نے ہی لکھا تھا۔
اگرچہ فلم باکس آفس پر کچھ خاص نہ کر سکی، حیرت انگیز طور پر جب یہ ہوم ویڈیو پر ریلیز ہوئی تو اسے زیادہ توجہ ملی۔ جب 80 کی دہائی میں ویڈیو کرائے پر دینے کا کاروبار عروج پر پہنچا تو یہ سب سے زیادہ کرائے پر لی جانے والی مقبول فلموں میں سے ایک تھی۔
مائیک ٹیوی کے آخری نام کی درست ہجے پر کچھ بحث رہی ہے۔ فلم کے اختتامی کریڈٹس میں، اور ساتھ ہی فلم کی امریکی ریلیز کے تمام تشہیری مواد میں، مائیک کا آخری نام "Teevee" لکھا گیا ہے۔ کتاب میں یہ "Teavee" ہے، اور آخر میں فلم میں، جہاں تمام بچے بڑے معاہدے پر دستخط کرتے ہیں، اُس منظر میں مائیک اپنا نام "Mike T.V." لکھتا دکھائی دیتا ہے۔ ڈی وی ڈی کمنٹری میں پیرس تھیمن نے کہا کہ معاہدے پر دستخط والے منظر میں ہدایت کار میل اسٹیورٹ نے اُنہیں اپنا نام "Mike T.V." لکھنے کو کہا تاکہ منظر جلد فلمایا جا سکے۔
ڈیوڈ ایل وولپر نے شروع میں پہلے رچرڈ راجرز اور پھر ہنری مانچینی سے فلم کی موسیقی کے لیے رابطہ کیا۔ دونوں نے یہ موقع ٹھکرا دیا۔
پیرس تھیمن کی 1994 تک طویل عرصے تک یہ واحد فلمی کریڈٹ تھی۔ اُنہوں نے اس فلم کے کچھ ہی عرصے بعد اداکاری چھوڑ دی کیونکہ وہ کل وقتی اداکار نہیں بننا چاہتے تھے اور اس کے بجائے رئیل اسٹیٹ بروکر اور کاسٹنگ ڈائریکٹر بن گئے۔
2014 میں اس فلم کو امریکہ کی لائبریری آف کانگریس نے نیشنل فلم رجسٹری میں شامل کیا۔
فزی لفٹنگ روم میں چارلی اور دادا جو کے پیٹ سے جو ڈکاریں نکلتی ہیں جن سے وہ نیچے آتے ہیں، وہ ایک فولی آرٹسٹ نے بنائی تھیں جو ڈکاروں کے ماہر تھے۔
باقی بچوں کے کرداروں کے مقابلے میں اگسٹس گلوپ کے مکالمے بہت کم ہیں۔ اس کے علاوہ اپنے خاندان کے سوا اس کا کسی اور کردار سے تقریباً کوئی رابطہ نہیں۔
اس فلم سے جین وائلڈر ولی وونکا کا کردار ادا کرنے پر گولڈن گلوب ایوارڈ برائے بہترین فلمی اداکار - کامیڈی/میوزیکل کے لیے نامزد ہونے والے تین اداکاروں میں سے پہلے بنے۔ باقی دو جان ڈیپ تھے چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) کے لیے اور ٹموتھی شالامے وونکا (2023) کے لیے۔
ڈرم اینڈ باس گروپ پینڈولم نے اپنی ٹیون 'Through The Loop' میں کشتی کے سفر والے سین سے جین وائلڈر کی آواز لی ہے۔
جب میل سٹورٹ کتاب اپنے پروڈیوسر دوست ڈیوڈ ایل. وولپر کے پاس لے گئے تو انہیں معلوم نہیں تھا کہ وولپر کوئیکر اوٹس کمپنی سے ایسی فلمی پراپرٹی تلاش کرنے پر بات چیت کر رہے تھے جس میں ان کے لیے کچھ پروڈکٹ پلیسمنٹ کی گنجائش ہو۔ اسی سے وونکا بار وجود میں آئی، جو اُس وقت مٹھائی بنانے والی کمپنی اور فلمی کمپنی کے درمیان ایک بڑا نیا تعاون تھا۔
"وونکا موبائل" والے سین میں جو جھاگ باہر نکلتا تھا وہ عام آگ بجھانے والوں سے تیار کیا گیا تھا، لیکن کاسٹ اور کریو کو معلوم نہیں تھا کہ یہ جھاگ جلد کے لیے سخت چبھن والا مادہ ہے، چنانچہ سین کی شوٹنگ کے بعد اداکاروں کی جلد سوج گئی اور انہیں کافی تکلیف کا سامنا کرنا پڑا، علاج اور بحالی میں کئی دن لگے۔
فلم ریلیز ہونے کے کئی سال بعد ویروکا سالٹ اور "Vermicious Knids" دونوں راک بینڈوں کے نام کے طور پر استعمال ہوئے۔ ویروکا سالٹ کا 1994 میں "Seether" نامی ایک معمولی ہٹ گانا تھا۔
دادا جو کا کردار ادا کرنے والے جیک البرٹسن نے "An educated egg-dicator" والی لائن دی تھی۔
آپ کس سے پوچھیں اس پر منحصر ہے، مائیکل بولنر چھ سے چالیس بار کے درمیان اُس دریا میں گرے۔
وونکا فیکٹری کے باہر ہجوم میں آپ اسکرین پر بائیں جانب ایک شخص کو ایک بڑا پیشہ ورانہ موشن پکچر کیمرہ تھامے دیکھ سکتے ہیں۔ فلم میں ہجوم اور منتخب خاندانوں کے آگے آنے، اور سلاگورتھ کے کردار کے جو شاٹس ہیں وہ اسی کیمرے سے بنائے گئے تھے۔
ویروکا سالٹ کا نام، جسے "Verruca" یا "Verucca" بھی لکھا جاتا ہے، طب کی ایک اصطلاح ہے جس کا مطلب مسہا ہے، جو عام طور پر پاؤں پر وائرس سے ہوتا ہے۔ کردار کی شخصیت کو دیکھتے ہوئے یہ نام مناسب ہی لگتا ہے۔ کتاب اور چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) دونوں میں بچوں کے نام جاننے کے دوران ولی وونکا بتاتے ہیں کہ "verruca" پاؤں کے تلے کا مسہا ہوتا ہے۔
پوری فلم میں ولی وونکا انگریزی، لاطینی، فرانسیسی، جرمن اور اطالوی بولتے ہیں۔
یہ فلم اور Man in the Wilderness (1971) وہ دو فلمیں تھیں جو 1971 میں ریلیز ہوئیں اور بالترتیب چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری (2005) اور ریوینینٹ (2015) کی دوسری موافقتوں کی پیش رو ثابت ہوئیں۔
ٹیکس کے درمیان کئی بار ایسا ہوتا کہ بچے اداکار ایک دوسرے سے اتنا بُرا سلوک کرنے پر معافی مانگتے۔
1990 کی دہائی میں پیٹر آسٹرم، ڈینس نکرسن، جولی ڈان کول اور پیرس تھیمن نے مائیکل بولنر (جو اگسٹس گلوپ کا کردار ادا کرتے تھے) سے رابطہ کرنے کی کوشش کی، جنہیں انہوں نے فلم بننے کے بعد نہیں دیکھا تھا، اور اس کے لیے ایک جرمن اخبار میں اشتہار دے کر 'Augustus, Show a Sign' لکھوایا اور ان سے رابطہ کرنے کی درخواست کی۔ بالآخر بولنر نے جواب دیا اور یہ جان کر حیران رہ گئے کہ فلم نے ثقافتی طور پر اتنا اثر چھوڑا ہے، جس کا انہیں علم نہیں تھا کیونکہ انہوں نے بہت پہلے اداکاری چھوڑ دی تھی اور ان کے آبائی ملک جرمنی میں یہ فلم زیادہ نہیں دکھائی جاتی تھی۔
فلم کو اصل میں کوئیکر اوٹس کمپنی نے مالی اعانت فراہم کی، جو امید رکھتی تھی کہ اسے اپنی نئی کینڈی بار سے جوڑے گی جسے وہ مارکیٹ میں لانے کا ارادہ رکھتی تھی۔ فلم کی ریلیز پر کمپنی نے اپنی وونکا چاکلیٹ بارز کی مارکیٹنگ شروع کی۔ بدقسمتی سے چاکلیٹ کے فارمولے میں ایک غلطی کی وجہ سے بارز شیلف پر رکھی ہوئی ہی بہت جلد پگھل جاتی تھیں، چنانچہ انہیں مارکیٹ سے ہٹا دیا گیا۔ اس کے کچھ ہی عرصے بعد کوئیکر نے یہ برانڈ سینٹ لوئس کی سن لائن انکارپوریٹڈ کو بیچ دیا (جو بعد میں روونٹری کے ذریعے نیسلے کا حصہ بنی)۔ سن لائن نے برانڈ کو کامیاب بنایا اور وونکا برانڈ کی کینڈی (جن میں زیادہ تر چاکلیٹ پر مبنی نہیں) امریکہ میں 2010 کی دہائی تک دستیاب رہی۔ اگرچہ جس ناول پر فلم بنی اس کا نام چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری تھا، فلم کا نام اس کینڈی کے تعاون کو فروغ دینے کے لیے بدلا گیا۔
اس فلم کے زیادہ تر چھوٹے کردار جرمن لوگوں نے ادا کیے۔
پہلے کلاس روم والے سین میں، جب چارلی ٹیچر کے ڈیسک کے قریب پہنچتا ہے تو ڈائریکٹر میل سٹورٹ کی بیٹی میڈلین سٹورٹ کو چیونگم چباتے اور ببل بناتے دیکھا جا سکتا ہے۔ دوسرے کلاس روم والے سین میں ٹیچر اس سے پوچھتی ہیں کہ اس نے کتنی وونکا بارز کھولیں، جس پر وہ جواب دیتی ہے "تقریباً سو۔"
پہلے کلاس روم والے سین میں طلبہ اور ٹیچر سب کے ڈیسک پر ایک ہی نصابی کتاب ہے۔ وہ کتاب تھی: "Biological Science: Patterns and Processes"، جو ہولٹ، رائن ہارٹ اینڈ ونسٹن نے 1966 اور 1970 میں شائع کی۔
انوینٹنگ روم میں داخل ہونے سے پہلے ولی وونکا جرمن زبان میں ایک تعارفی تقریر کرتا ہے، لہجے کے ساتھ، مگر باقی سب کچھ صوتی اور گرامر کے لحاظ سے درست ہے۔ تقریر یوں ہے: ”خواتین و حضرات، براہِ کرم میری طرف توجہ دیں۔ اب آپ میرے کارخانے کے سب سے دلچسپ اور اسی وقت سب سے خفیہ کمرے میں آ رہے ہیں۔ خواتین و حضرات: انوینٹنگ روم۔“ وہ جرمن ”r“ کا درست تلفظ کرتا ہے اور ”انوینٹنگ روم“ کو صحیح جرمن لہجے میں کہتا ہے۔
مائیک ٹیوی کی ماں کا کردار ادا کرنے کے لیے سب سے پہلے جین سٹیپلٹن کا انتخاب کیا گیا تھا، مگر اس نے یہ کردار ٹھکرا کر ایک ٹیلی ویژن سیریز کا پائلٹ کرنے کو ترجیح دی؛ وہ سیریز آخرکار آل ان دا فیملی (1971) نکلی۔
چاکلیٹ فیکٹری کے پہلے دروازے کا کمبینیشن 99 اور 44/100 فیصد خالص ہے، جو آئیوری صابن کی مصنوعات کا اشتہاری نعرہ تھا۔
ناظرین کارخانے کا اندرونی نظام دیکھتے ہیں، مگر اصل وونکا چاکلیٹ بارز کی تیاری کبھی نہیں دیکھتے، جن پر یہ فلم مبنی ہے۔
اگرچہ فلم کے لیے بے شمار چاکلیٹ بارز خاص طور پر تیار کی گئی تھیں، مگر فلم کی بہت کم اشیاء اور پراپس محفوظ رہ سکیں۔ ہدایت کار میل سٹیورٹ نے بہت سی پراپس نہ رکھنے کے اس افسوس کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ یہ چیزیں آج بہت قیمتی سمجھی جاتیں، اور وجہ یہ بتائی کہ فلم بناتے وقت کسی کو معلوم نہیں تھا کہ یہ کتنی کامیاب ہوگی۔
چارلی کو نالی میں جو سکہ ملا وہ ماریہ تھریسا تھیلر ہے: یہ آسٹریا کا چاندی کا ڈالر کے سائز کا سکہ ہے جو اصل میں 1780 میں ڈھالا گیا تھا اور تب سے مختلف ٹکسالوں میں تقریباً مسلسل بنتا رہا ہے۔
فیچرٹ Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) میں مصنف ڈیوڈ سیلٹزر اور ہدایت کار میل سٹیورٹ بتاتے ہیں کہ ڈیوڈ اپنی چھٹیوں کے لیے منیخ سے مین کے اپنے کاٹیج چلا گیا تھا اور سمجھ رہا تھا کہ فلم میں اس کا حصہ مکمل ہو گیا، جب میل کو اندازہ ہوا کہ اسکرین پلے دادا کے اس جملے پر ختم ہو رہا ہے: "Yippie!" میل نے منیخ سے مین فون کیا اور ڈیوڈ کو بتایا کہ وہ اچھے اختتامی جملے کے بغیر فلم مکمل نہیں کر سکتا۔ ڈیو نے جو بات ذہن میں آئی وہی کہی کہ وہ ہوا میں اڑ رہے ہیں۔ ولی وونکا چارلی کی طرف دیکھ کر بہت تنبیہہ آمیز لہجے میں "ہمیشہ خوش رہنے" والے جملے کہتا ہے۔
ڈینس نکرسن کو حقیقی زندگی میں وائلٹ جیسا تجربہ ہوا۔ انہوں نے ڈی وی ڈی کمنٹری میں بتایا کہ ایک دن ریاضی کی کلاس میں بچے ان کی طرف اشارہ کر کے ہنسنے لگے اور ان کی ایک سہیلی نے بتایا کہ ان کا رنگ جامنی ہو رہا ہے۔ فلم میں ان پر لگایا گیا میک اپ ان کے مساموں میں اتر گیا تھا اور اب باہر آ رہا تھا (جس پر وہ مذاقاً کہتی ہیں کہ اسی وجہ سے اس اسکول میں انہیں کوئی ڈیٹ نہیں ملا)۔
اگر آپ "Candyman" کے میوزیکل سین میں غور سے دیکھیں تو کینڈی کی دکان کا مالک بل کاؤنٹر کھولتے وقت غلطی سے ایک لڑکی کے چہرے پر لگا دیتا ہے۔ یہ محض اتفاق یا اسکرپٹ سے باہر ہو سکتا ہے، مگر اس کی وجہ سے فلم کے مداحوں میں یہ قیاس پیدا ہوا کہ یہ کردار اچھا نہیں، کیونکہ وہ دکان میں آنے والے امیر بچوں پر خوشی سے کینڈی پھینکتا ہے اور پیسے نہیں مانگتا؛ جب چارلی کینڈی لینے دکان میں آتا ہے اور فوراً کھانے لگتا ہے تو بل پیسوں کے لیے اصرار کرتا ہے اور چارلی کو جلدی کھانے پر ڈانٹتا ہے۔ لڑکی کے چہرے پر کاؤنٹر لگنے کا یہ منظر 46 سال بعد ریلیز ہونے والی بلی اور چوہے ٹام اینڈ جیری والی اینیمیٹڈ فلم Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory (2017) میں دکھایا گیا۔
جس سین میں ویروکا انڈوں والے کمرے میں بھاگتی پھرتی ہے، وہ 39 ٹیکس میں بنایا گیا: ہر چیز دوبارہ ترتیب دینی اور جمانی پڑتی تھی۔
وونکاٹینیا پر سوار ہوتے وقت دادا جو نے کہا، "اگر یہ خاتون ہے تو میں ویرمیشس نِڈ ہوں۔" وونکا پہلے ویرمیشس نِڈز کا ذکر کر چکا ہے؛ یہ روالڈ ڈاہل کی کئی تصانیف میں مذکور ڈراونے کردار ہیں، جن میں چارلی اینڈ دی چاکلیٹ فیکٹری بھی شامل ہے۔ یہ چارلی اینڈ دی گریٹ گلاس ایلیویٹر میں بلبلے نما خلائی مخلوق کے طور پر آتے ہیں جو اسپیس ہوٹل یو ایس اے پر حملہ کرتے ہیں۔
ناول اور فلم دونوں میں مائیک ٹیوی کو ٹیلی ویژن دیکھنے کا جنون ہے۔ ناول میں اسے گینگسٹر فلمیں پسند ہیں، جبکہ فلم میں اسے ویسٹرن فلمیں پسند ہیں۔ فلم میں اس کی ایک اضافی خصوصیت یہ ہے کہ وہ بندوقوں کا شوقین ہے اور بندوقیں رکھنے کا خواہش مند ہے۔ اس کا باپ اسے بتاتا ہے کہ 12 سال کی عمر سے پہلے وہ اسے بندوق نہیں رکھنے دے گا۔
فلم بندی کے دوران کاسٹ جرمنی کے شہر منیخ میں Schlosshotel Grünwald میں ٹھہری۔
جرمنی کا قصبہ نارڈلنگن، جس کے اوپر سے آخر میں گلاس ایلیویٹر اڑتا ہے، ایک نادر خصوصیت رکھتا ہے۔ یہ چودہ ملین سال سے زیادہ پرانے سیارچے کے ٹکراؤ سے بننے والے پچیس کلومیٹر (پندرہ اعشاریہ پانچ میل) چوڑے گڑھے کے اندر واقع ہے۔ اسکرین کے اوپری حصے میں گڑھے کے کنارے کی ابھری ہوئی لکیریں بمشکل نظر آتی ہیں (یہ قصبے کی فصیل نہیں)۔ نارڈلنگن اور گرد و نواح کے کچھ پتھریلے ڈھانچوں میں اس ٹکراؤ سے نکلے چھوٹے چھوٹے ہیرے بکھرے ہوئے ہیں۔
ڈی وی ڈی کمنٹری میں ڈینس نکرسن اور پیرس تھیمن نے فلم میں اپنے وہ جملے گنوائے جن میں انگریزی لہجہ جھلکتا ہے، کیونکہ انہوں نے جولی ڈان کول کے ساتھ وقت گزارا تھا۔ نکرسن کا وہ موقع ہے جب ولی وونکا کے بچوں کو پہلی بار دکھانے کے بعد وہ "Everlasting Gobstopper" دہراتی ہیں، اور تھیمن کا وہ جب ٹیلی ویژن کے ذریعے بھیجے جانے کے بعد وہ پوچھتے ہیں، "Am I coming in clear"۔
کشتی کے سفر میں وونکا جو گانا گاتا ہے ("There's no earthly way of knowing...")، اس کے بول روالڈ ڈاہل کی کتاب سے لفظ بلفظ لیے گئے واحد بول ہیں۔ باقی تمام گانے خاص طور پر فلم کے لیے لکھے گئے تھے۔
یہ پیٹر آسٹرم کی واحد فلمی اداکاری ہے، جنہوں نے چارلی بکٹ کا کردار ادا کیا۔ آسٹرم نے ڈیوڈ ایل وولپر کی تین فلموں کے معاہدے کی پیشکش مسترد کر دی کیونکہ وہ اپنے آپشنز کھلے رکھنا چاہتے تھے۔ پریمیئر میں مایوسی کے بعد انہوں نے ایک گھوڑا خریدا، جس کی وجہ سے وہ ویٹرنری ڈاکٹر بن گئے۔ آسٹرم نے صرف ایک بار دوبارہ اداکاری کی کوشش کی، جب 1975 میں پیٹر فرتھ کے براڈوے پروڈکشن "Equus" چھوڑنے کے بعد انہوں نے ایلن اسٹرانگ کا کردار ادا کرنے کے لیے آڈیشن دیا۔ 2013 تک، جولی ڈان کول — جنہوں نے ویروکا سالٹ کا کردار ادا کیا — بچوں میں سے واحد اداکارہ ہیں جو اب بھی اداکاری کر رہی ہیں۔
جولی ڈان کول کی کتاب کے مطابق، ان کا پہلا سین دراصل ان کے ساتھ فلمایا گیا آخری سین تھا۔ اس میں وہ اپنے والد کے کاروبار میں تھیں، جہاں ان کے ملازمین وونکا بارز کھول رہے تھے۔ یہ سین فلمانے سے پہلے جولی کو ماہواری آ گئی اور عملے نے یہ بات نوٹ کی۔ ان کے سینے بڑھ گئے تھے، ڈائریکٹر چاہتے تھے کہ ان کے سینے لپیٹ دیے جائیں تاکہ وہ باقی سینوں کی طرح چھوٹے دکھائی دیں۔ جولی نے انہیں ایسا نہ کرنے کو کہا۔ چنانچہ ڈائریکٹر نے ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔
جب ولی وونکا پھول کی شکل والا کپ پیتا اور اسے کھا جاتا ہے، تو وہ موم کا بنا ہوتا ہے۔ جین وائلڈر کو موم کے ٹکڑے ٹیک کے اختتام تک چبانے پڑتے، جس کے بعد وہ انہیں تھوک دیتے۔
1971 میں امریکہ میں سب سے زیادہ کمائی کرنے والی 53ویں فلم۔
جولی ڈان کول نے اپنی سوانح عمری میں انکشاف کیا کہ کشتی کی سرنگ والے سین میں کئی دیگر بھیانک تصاویر بھی تھیں جو فلم کے حتمی ورژن میں شامل نہیں ہو سکیں۔ ان میں سے ایک بازو میں لگائی جانے والی بڑی موٹی سوئی تھی۔
وونکا کا کلابازی کا کرتب درست کرنے کے لیے جین وائلڈر کو دو اسٹنٹ مینوں کے ساتھ دو ہفتے کی تربیت درکار ہوئی۔
چاکلیٹ روم کے دروازے کے تالے کی موسیقی موزارٹ کی "Marriage of Figaro" سے لی گئی ہے، نہ کہ رخمانینوف کی کوئی دھن جیسا کہ مسز ٹیوی کا دعویٰ ہے۔
وونکاٹانیا چاکلیٹ ریور میں ایک پٹری پر چلتی تھی، لیکن اس کے پتوار پر کھڑے اومپا لومپا کا کردار ادا کرنے والے اداکار کو لگتا تھا کہ وہی اسے چلا رہے ہیں۔ حقیقت پسندی برقرار رکھنے کے لیے ڈائریکٹر میل اسٹورٹ نے انہیں سچ نہیں بتایا۔
وہ سین جس میں چارلی گولڈن ٹکٹ لے کر گھر کی طرف دوڑتا ہے، فلمایا جانے والا پہلا سین تھا۔
اگرچہ روالڈ ڈاہل کو فلم کے سرکاری اسکرین رائٹر کے طور پر کریڈٹ دیا گیا، ڈیوڈ سیلٹزر کو ڈاہل کی خواہش کے خلاف بغیر کریڈٹ کے دوبارہ لکھنے کے لیے بلایا گیا۔ سیلٹزر کی فلم میں سب سے بڑی شراکت میوزیکل نمبرز کا اضافہ تھی۔ یہی بات ڈاہل کے لیے کافی تھی کہ انہوں نے فلم سے خود کو الگ کر لیا۔
2014 میں لائبریری آف کانگریس نے اسے نیشنل فلم رجسٹری میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا۔
فلم میں ایک بالکل نیا کردار متعارف کرایا گیا، انوکھے ٹیچر مسٹر ترکنٹائن۔ انہیں چارلی کا اسکول ٹیچر دکھایا گیا ہے، جن کا تعارف کلاس میں کیمیائی تجربات کی مشق کرتے اور معمولی دھماکے کرتے ہوئے ہوتا ہے۔
ناول میں ولی وونکا اور اومپا لومپاز کے تعلقات اخلاقی طور پر مبہم ہیں۔ انہوں نے انہیں ان کی ناقابلِ رہائش آبائی زمینوں سے منتقل ہونے میں مدد دی اور انہیں نوکریاں اور رہنے کی جگہ پیش کی۔ لیکن وہ بتاتے ہیں کہ انہیں پیسوں کی بجائے کوکو بینز میں معاوضہ دیتے ہیں۔
مسٹر سالٹ اپنے ملازمین کو £1 کا بونس دیتے ہیں جو بھی گولڈن ٹکٹ تلاش کرے۔ 1971 کے امریکی ڈالر میں یہ $2.50 بنتا ہے۔ بعد میں وونکا بارز کے ایک کیس کی نیلامی £5,000 (1971) تک پہنچ جاتی ہے، جو 1971 کے امریکی ڈالر میں $12,222 ہے۔
حرکت کا دھوکا پیدا کرنے کے لیے عملے نے کشتی کے پیچھے میونخ کی ٹریفک سرنگ کی فوٹیج پروجیکٹ کی۔
باکس آفس پر ناقص کارکردگی کے باوجود، ٹیلی ویژن اور کیبل پر نشر ہونے اور فلم کرائے پر ملنے سے اسے توجہ ملی اور یہ کلٹ کلاسک بن گئی۔
اپنے میوزیکل نمبر کے دوران ویروکا سالٹ دراصل پوری دنیا کا مطالبہ کرتی ہے — جو ظاہر کرتا ہے کہ اس کی خواہشات اس سے کہیں بڑھ کر ہیں جو اس کے صنعت کار والد اسے دے سکتے ہیں۔
کشتی کے سفر والے سین میں جین وائلڈر کی اداکاری اتنی حقیقی تھی کہ اس نے کئی دیگر اداکاروں اور اداکاراؤں کو، جن میں ڈینس نکرسن (وائلٹ) بھی شامل ہیں، خوفزدہ کر دیا۔ انہیں لگا کہ وائلڈر سرنگ میں رہنے سے پاگل ہو رہے ہیں۔
فلم میں وونکا بارز لکڑی سے بنے پراپس تھے جن پر ریپر چڑھے ہوئے تھے۔
گلوریا مینن، وہ اداکارہ جنہوں نے یرغمالی والے سین میں اس بیوی کا کردار ادا کیا جس کے شوہر ہیرالڈ کو اس کے وونکا بارز کے بدلے یرغمال بنایا گیا ہے، وہی وہ خاتون رپورٹر بھی ہیں جو مائیک ٹیوی کا انٹرویو کرتی ہیں۔ وہ کیمرے سے ذرا ہٹ کر ہیں، لیکن مائیک کی طرف ایک ڈائیلاگ کہتی ہیں۔
ڈائریکٹر میل اسٹورٹ کی "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka" کے مطابق، جب جین وائلڈر آڈیشن کے لیے اندر آئے تو اسٹورٹ کو ایک لفظ بولنے سے پہلے ہی معلوم ہو گیا کہ انہیں اپنا ولی وونکا مل گیا ہے۔ آڈیشن نے ان کا یقین مزید پختہ کر دیا، چنانچہ جب وائلڈر فارغ ہو کر کمرے سے نکلے تو اسٹورٹ ان کے پیچھے راہداری میں دوڑے، لفٹ کے قریب انہیں روکا، ان کا بازو پکڑا اور کہا، "آپ یہ فلم کر رہے ہیں، کوئی دو رائے نہیں! آپ ہی ولی وونکا ہیں!" تاہم پروڈیوسر ڈیوڈ ایل وولپر سخت برہم تھے کیونکہ انہیں ابھی فیس پر گفت و شنید کا موقع ہی نہیں ملا تھا۔
ڈی وی ڈی کی کمنٹری میں بچوں نے بتایا کہ ونکل مین نامی بچے کا کردار میل سٹیورٹ کے بیٹے پیٹر سٹیورٹ نے ادا کیا تھا۔ کلاس روم کے مناظر میں پیٹر آسٹرم کے سامنے بیٹھا وہ لڑکا جس کا نام کریڈٹ میں نہیں، باب رو ہے جو فرسٹ اسسٹنٹ ڈائریکٹر جیک رو کا بیٹا ہے، اور پیٹر سے گلیارے کے پار کلاس روم میں چوٹیوں والی وہ لڑکی جس کا بھی نام کریڈٹ میں نہیں، میل کی بیٹی میڈلین نے ادا کی تھی۔ فیچرٹ "Pure Imagination" میں میل نے بتایا کہ 1970 میں جب ان کی بیٹی دس سال کی تھی تو اس نے کتاب پڑھی اور انہیں مشورہ دیا کہ وہ "انکل ڈیو" (ڈیوڈ ایل وولپر) کے پاس اس خیال کے ساتھ جائیں کہ کتاب کو فلم بنایا جائے۔
ڈرم اینڈ باس سپر گروپ پینڈولم نے اپنی پہلی البم "Hold Your Colour" کے گانے "Through The Loop" میں ٹنل والے منظر کو سیمپل کے طور پر استعمال کیا۔
فلم کے آغاز میں کینڈی شاپ کے منظر میں "Fickelgruber's Fudge" کا سائن دیکھا جا سکتا ہے۔ کتاب میں فکل گروبر، سلگ ورتھ کے ساتھ ان حریفوں میں سے ایک تھا جنہوں نے ونکا کی فیکٹری میں جاسوس بھیجے تھے۔ بچوں کی کتاب اور فلم کے لیے یہ نام کافی ڈراونا ہے، خاص طور پر یہ دیکھتے ہوئے کہ فلم جرمنی میں بنی تھی؛ یہ شِکل گروبر سے ہم قافیہ ہے، جو ایڈولف ہٹلر کے والد الائس ہٹلر کا اصل خاندانی نام تھا۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
ویروکا کے انجام کا منظر جولی ڈان کول کی 13ویں سالگرہ کے دن فلمایا گیا تھا: 26 اکتوبر 1970۔ ڈی وی ڈی کی کمنٹری میں کول نے کہا کہ "کسی نے اسے سالگرہ مبارک نہیں کہا"، اور اس پر ڈینس نِکرسن گانا گانے لگتی ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
جس منظر کی ریہرسل میں ولی وونکا فِزی لفٹنگ ڈرنکس چرانے پر گریڈپا جو اور چارلی کو ڈانٹتے ہیں، جین وائلڈر خود کو روک کر ناراضی کا تاثر دیتے تھے، غصے کا نہیں۔ انہوں نے یہ اس لیے کیا تاکہ فلم بندی کے دوران جب وہ ان پر چیخیں تو جیک البرٹسن اور پیٹر آسٹرم کا حیرت زدہ ردِعمل حقیقی ہو۔
سپوائلر دکھائیں
جین وائلڈر فلم میں 45 منٹ کے بعد نظر آتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
فیکٹری میں سواری جتنی آگے بڑھتی ہے اتنی ہی چھوٹی ہوتی جاتی ہے، ساتھ ہی ساتھ بچے بھی یکے بعد دیگرے باہر ہوتے جاتے ہیں۔ اسی وجہ سے کچھ ناظرین کو شبہ ہے کہ ونکا نے جان بوجھ کر پانچ میں سے چار بچوں کو نقصان پہنچنے دیا تاکہ صرف ایک بچہ باقی رہے جو اس کا وارث بن سکے۔
سپوائلر دکھائیں
عام خیال کے برعکس، سلگ ورتھ کی ذیلی کہانی اور فِزی لفٹنگ ڈرنکس ناول میں مختصراً موجود تھے اور کوئی نئی ایجاد نہیں تھے۔ سلگ ورتھ ان بے شمار حریف چاکلیٹ فیکٹری مالکان میں شامل تھا جنہوں نے ترکیبیں چرانے کے لیے جاسوس بھیجے۔ ونکا مجبور ہوا کہ اپنے انسانی ملازمین کو نکال دے اور کئی سال فیکٹری بند رکھے، یہاں تک کہ اسے اومپا لومپاز مل گئے۔ اس عنصر کو بڑھا چڑھا کر پیش کیا گیا تاکہ بچوں کے اخلاق اور رویے کا ایک اور امتحان لیا جا سکے۔ فِزی لفٹنگ ڈرنکس ویسے ہی دکھائے گئے ہیں جیسے کتاب میں ہیں، البتہ چارلی نے انہیں کبھی چکھا نہیں۔ چارلی کے قواعد توڑنے کا سلسلہ اس لیے شامل کیا گیا تاکہ آخر میں ونکا کے دفتر والا انجام زیادہ ڈرامائی ہو سکے۔
سپوائلر دکھائیں
انٹرنیٹ پر پھیلی "شریر کینڈی شاپ مالک" کی افواہ بھدی کوریوگرافی اور چوکے ہوئے نشانوں پر مبنی ہے اور اس اہم پلاٹ پوائنٹ کو نظر انداز کرتی ہے کہ وہی کینڈی شاپ مالک چارلی کو اپنے دادا کے لیے ونکا بار خریدنے پر راضی کرتا ہے — وہی بار جس میں پانچواں گولڈن ٹکٹ تھا۔
سپوائلر دکھائیں
گریڈپا جو جب مسٹر ونکا کی فیکٹری کی کہانی سناتے ہیں تو اپنے حریفوں کے بارے میں کہتے ہیں، "اوہ، سلگ ورتھ، وہ سب سے بدتر تھا!" بعد میں پتہ چلتا ہے کہ سلگ ورتھ آج بھی مصیبت کھڑی کر رہا ہے اور گولڈن ٹکٹ پانے والوں کا سراغ لگا رہا ہے۔ نیز "وہ سب سے بدتر تھا" سے یہ بھی اشارہ ملتا ہے کہ وہ کافی عرصے سے نظر نہیں آیا، اور واقعی فلم میں سلگ ورتھ ونکا کی طرف سے لگایا گیا ایک جعلی بندوبست ہے۔

کاسٹ اور ٹیم

Willy Wonkaکردار، 109 حقائق