সিনেমা · ১৯৭১
Willy Wonka & the Chocolate Factory
১৪৪টি তথ্য
Willy Wonka & the Chocolate Factory: পর্দার আড়ালের ১৪৪টি মজার তথ্য
এই ছবিটির দুটি মঞ্চ-রূপান্তর হয়েছে। প্রথম সংস্করণটি পাবলিক ডোমেইনে রয়েছে, আর দ্বিতীয়টি প্রথম যুক্তরাজ্যে মঞ্চস্থ হয়, যার ফলে মঞ্চ প্রযোজনাটিতে চিত্রনাট্যের একটি আধুনিক চেহারা যোগ হয়েছে।
বইটি নিয়ে ছবি বানানোর ভাবনা আসে যখন মেল স্টুয়ার্টের দশ বছরের মেয়ে বইটি পড়ে তার বাবাকে এটি নিয়ে একটি ছবি বানাতে বলে, যেখানে প্রযোজক ছিলেন "আঙ্কেল ডেভ" (ডেভিড এল. ওলপার)। এই পরামর্শের জন্য স্টুয়ার্ট তাকে ৫০ ডলার দিয়েছিলেন।
চার্লি চরিত্রে অভিনয় করা পিটার ওস্ট্রাম ছাড়া বাকি সব শিশু অভিনেতা-অভিনেত্রীর জন্য শুটিংয়ের প্রথম দিন ছিল ওয়াঙ্কার কারখানার বাইরের দৃশ্যটি।
শোনা যায়, নিজের বইয়ের সঙ্গে করা ব্যবহারে রোয়াল্ড ডাল এতটাই ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন (মূলত ডেভিড সেল্টজারের ব্যাপক পুনর্লিখনের কারণে) যে তিনি বইটির সিক্যুয়েল "Charlie and the Great Glass Elevator" নিয়ে ছবি বানানোর অনুমতি দিতে রাজি হননি। সেল্টজারের একটি নতুন সিক্যুয়েলের ভাবনা ছিল, কিন্তু আইনি জটিলতায় তা আর শুরুই হয়নি। কথিত আছে, ডাল এতটাই অসন্তুষ্ট ছিলেন যে সম্পূর্ণ ছবিটি তিনি কখনো দেখতে রাজি হননি। একবার একটি হোটেলে থাকার সময় ভুল করে টেলিভিশনে ছবিটি চলতে দেখে তিনি সঙ্গে সঙ্গে চ্যানেল বদলে দেন বলে জানা যায়। মজার ব্যাপার হলো, ডিভিডির পর্দার পেছনের ফুটেজে দেখা যায় সেট পরিদর্শনে গিয়ে তিনি খুশি ছিলেন, এমনকি তিনি প্রিমিয়ারেও উপস্থিত ছিলেন। ২০১১ সালে এসব ঘটনা নিয়ে কথা বলতে গিয়ে জুলি ডন কোল তাকে বিশালদেহী ও ভয়ংকর মানুষ হিসেবে মনে রাখার কথা বলেন।
শুধু এই ছবিতেই থাকা একটি উপকাহিনি হলো, নিজেকে শিল্পপতি আর্থার স্লাগওয়ার্থ বলে দাবি করা এক ব্যক্তি (পরে প্রকাশ পায় সে প্রতারক) পাঁচ শিশুকে ঘুষ দিয়ে কর্পোরেট গুপ্তচর বানিয়ে ওয়াঙ্কার গোপন রহস্য চুরি করানোর চেষ্টা করে। একটি দৃশ্যে বোঝা যায় ভেরুকা প্রস্তাবটি নিয়ে ভাবছে, আর আরেকটি দৃশ্যে প্রকাশ পায় মাইক ওয়াঙ্কার গুপ্তচরবৃত্তি করতে রাজি। চার্লি প্রস্তাবটি ফিরিয়ে দেয়, আর অগাস্টাস ও ভায়োলেট প্রলোভনটি যেন উপেক্ষাই করেছে।
কারখানার বাইরের অক্ষরগুলো জ্বলজ্বল করে দেখানোর জন্য কলাকুশলীরা ফিল্মের উপর রং করে কাজটি করেছিলেন।
ওয়াঙ্কামোবাইলে ওয়াঙ্কা যে গানটি গান তা ফ্লোটোর Martha থেকে নেওয়া "Ach so fromm"/"M'aparri"।
মুক্তির ৪০তম বার্ষিকী উপলক্ষে সাক্ষাৎকার দেওয়ার সময় ডেনিস নিকারসন জানান, ভায়োলেট চরিত্রে অভিনয় করতে গিয়ে যে পরিমাণ চুইংগাম চিবাতে হয়েছিল তার কারণে শেষ পর্যন্ত তাঁর ১৩টি দাঁতের গর্ত হয়। কারণ, ১৯৭০-এর দশকের গোড়ায় চিনিমুক্ত চুইংগাম থাকলেও তার ফর্মুলা আধুনিক চিনিমুক্ত চুইংগামের চেয়ে কিছুটা আলাদা ছিল এবং তাতে ভালো বুদবুদ তৈরি হতো না। তাই ডেনিসকে বাধ্য হয়ে সাধারণ চিনিযুক্ত চুইংগামই চিবাতে হয়েছিল।
ছবিতে চার্লির বাবা মৃত। বইয়ে তিনি জীবিত এবং একটি টুথপেস্ট কারখানায় কাজ করেন। এই পরিবর্তন করা হয় কারণ প্রযোজকরা চার্লির জীবনে সেই বাবার অভাব পূরণকারী চরিত্র হিসেবে উইলি ওয়াঙ্কাকে দেখাতে চেয়েছিলেন। ৩৪ বছর পর মুক্তি পাওয়া চার্লি অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরি (২০০৫)-এ শেষ পর্যন্ত চার্লির বাবা হাজির হন।
লেখক রোয়াল্ড ডাল ১৯৬৪ সালে চার্লি অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরি উপন্যাসটি লেখেন এবং শুরুর দিকে চিত্রনাট্য লেখার দায়িত্ব পান। তবে তিনি তা কখনো শেষ করেননি। বরং তিনি একটি আউটলাইন লেখেন যেখানে বারবার তাঁর মূল বইয়ের বিভিন্ন অংশের উল্লেখ ছিল। The Omen-এর লেখক ডেভিড সেল্টজারকে পুনর্লিখনের দায়িত্ব দেওয়া হয়। এরপর ডাল ছবিটি থেকে সরে দাঁড়ান এবং এর সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেন, যদিও চিত্রনাট্যকার হিসেবে কৃতিত্বে কেবল তাঁরই নাম ছিল।
ওঙ্কার সাহিত্যিক উদ্ধৃতিগুলো রোয়াল্ড ডালের মূল চিত্রনাট্যে ছিল না। ডেভিড সেল্টজার চিত্রনাট্য নতুন করে লেখার সময় একটি কারণেই সেগুলো যোগ করেন। উদ্ধৃতিগুলোর মধ্যে আছে: উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের "Romeo and Juliet" থেকে "Is it my soul that calls upon my name?" "The suspense is terrible, I hope it will last" এসেছে অস্কার ওয়াইল্ডের "The Importance of Being Earnest" থেকে। "Across the desert lies the Promised Land" কোনো উদ্ধৃতি নয়, বরং মোজেস ও ইস্রায়েলীয়দের কাহিনির প্রতি ইঙ্গিত, যাদের কনান (তাদের প্রতিশ্রুত ভূমি) পৌঁছাতে মরুভূমি পেরোতে হয়েছিল। "All I ask is a tall ship and a star to steer her by" জন মেসফিল্ডের "Sea Fever" কবিতা থেকে। "Round the world and home again, that's the sailor's way!" উইলিয়াম অ্যালিংহ্যামের "Homeward Bound" থেকে। "Sweet lovers love the spring..." গানের লাইনগুলো শেক্সপিয়ারের "As You Like It" থেকে। "Candy is dandy, but liquor is quicker" হলো ওগডেন ন্যাশের "Reflections on Ice Breaking" কবিতার সম্পূর্ণ পাঠ। "Where is fancy bred..." এবং "So shines a good deed in a weary world" উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের "Merchant of Venice" থেকে (যদিও "Merchant of Venice"-র লাইনটি সামান্য বদলে লেখা হয়েছিল; পোর্শিয়ার আসল লাইন হলো "So shines a good deed in a naughty world")। "We are the music makers..." আর্থার ও'শনেসির "Ode" থেকে, যেখান থেকেই "movers and shakers" বাক্যাংশটিও এসেছে। "A thing of beauty is a joy forever" জন কিটসের "Endymion: A Poetic Romance" থেকে। "Swifter than eagles, stronger than lions" বাইবেলের একটি অংশ, নির্দিষ্ট করে 2 Samuel 1:23।
উত্তেজনা ধরে রাখতে সিনেমায় ওঙ্কার কথা বলা হয়, কিন্তু সিনেমা প্রায় অর্ধেক শেষ হওয়া পর্যন্ত তাঁকে দেখানো হয় না। ওঙ্কা পর্দায় আসেন ঠিক 44 মিনিটে, 100 মিনিটের সিনেমার মধ্যবিন্দুর মাত্র 6 মিনিট আগে।
ইনভেন্টিং রুমে ভেরুকা যখন বলে ওঙ্কার আচরণ "একেবারে পাগলামি", তখন চার্লি ওঙ্কার পক্ষ নিয়ে বলে, "আর সেটা খারাপ কিছু নয়!" ওঙ্কার কারখানার খেলাচ্ছলে মজা আর খেয়ালি সৃজনশীলতাকে বুঝতে ও গ্রহণ করতে পারা—যা অন্য শিশুরা পারত না বা চাইত না—সেটাই চার্লিকে কারখানার উত্তরাধিকারী হওয়ার যোগ্য সন্তান হিসেবে চিহ্নিত করে।
প্রচলিত ধারণার বিপরীতে, "snozzberry" পুরুষাঙ্গের কোনো ইঙ্গিতবাহী শব্দ ছিল না। 1948 সালের তাঁর "Some Time Never" বইয়ে রোয়াল্ড ডাল লিখেছেন, গ্রেমলিনদের প্রধান খাবার ছিল snozzberries, যা বর্ণনা করা হয়েছে বাগানে জন্মানো মিষ্টি, রসালো লাল ফলের মতো।
মাইকেল গুডলিফের সংলাপ "Not 'till you're twelve, son" শুট করতে চল্লিশটিরও বেশি টেক লেগেছিল।
কথিত আছে যে দাদু জো বিশ বছর বিছানায় শয্যাশায়ী ছিলেন, কিন্তু চার্লির সঙ্গে ওয়াঙ্কার কারখানায় যাওয়ার সময় তিনি হঠাৎ করেই আবার হাঁটাচলা করতে শুরু করেন। একাধিক সূত্রের দাবি, দাদু আসলে তাঁর অসুস্থতার ভান করছিলেন।
যে দৃশ্যে অভিনেতাদের ওয়ালপেপার চাটতে হয়েছিল, সেখানে তাঁদের আসল ওয়ালপেপারই চাটতে বাধ্য করা হয়েছিল। পরে পিটার ওস্ট্রাম বলেন, বিষয়টা "pretty gross" ছিল।
চকলেট রুমে ঢোকার সময় উইলি ওয়াঙ্কা যে সুর বাজান, সেটি ভোলফগাং আমাদেউস মোৎসার্টের "The Marriage of Figaro"-র ওভারচার; মিসেস টিভি ভুল করে এর সুরকার হিসেবে সের্গেই রাখমানিনফের নাম বলেন।
জার্মানির মিউনিখে শুটিং শেষ হওয়ার পর স্টুডিও ও লোকেশনগুলো ক্যাবারেট (১৯৭২)-এর টিমের হাতে চলে যায়। ডিভিডি কমেন্টারিতে একজন শিশু-অভিনেতা মন্তব্য করেন, "আমরা বেরিয়ে গেলাম, আর লাইজা মিনেল্লি ঢুকে পড়লেন।"
যে দৃশ্যে উইলি খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে কারখানা থেকে বেরিয়ে গোল্ডেন টিকিট বিজয়ীদের অভ্যর্থনা জানান, তাতে জুলি ডন কোলসহ অনেক অভিনেতাই বিভ্রান্ত হয়েছিলেন। ডিভিডি কমেন্টারিতে তিনি বলেন, তাঁর মনে হয়েছিল জিন ওয়াইল্ডার সত্যিই পা ভেঙেছেন এবং শুটিং কিছুক্ষণ বন্ধ রাখতে হবে। তাঁর প্রতিক্রিয়া, অন্য দর্শকদের মতোই, ছিল স্বতঃস্ফূর্ত।
চকলেট নদী তৈরি হয়েছিল 150,000 গ্যালন জল, আসল চকলেট ও ক্রিম দিয়ে। চকলেট নদীর ফর্মুলা বদলাতে হয়েছিল, কারণ প্রথমে যে মিশ্রণ ব্যবহার করা হচ্ছিল তা রক্তের মতো লাল হয়ে যাচ্ছিল। ক্রিম থাকার কারণে মিশ্রণটি পচতে শুরু করে এবং শুটিং শেষের দিকে সেটি ভয়ানক দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছিল। অগাস্টাস গ্লুপের চরিত্রে অভিনয় করা মাইকেল বোলনার পরে এটিকে বলেছিলেন "নোংরা, দুর্গন্ধযুক্ত জল"।
"Pure Imagination" গানের সময় উইলি ওয়াঙ্কা গানের বিভিন্ন পর্যায়ে ভিড়কে থামাতে এদিক-ওদিক তাঁর লাঠি ঘোরান। ডিভিডি কমেন্টারিতে প্রায় তিপ্পান্ন মিনিটে মাইক টিভির চরিত্রে অভিনয় করা প্যারিস থেমেন বলেন, একটি টেকে জিন ওয়াইল্ডার লাঠি ঘোরানোর সময় ভুল করে তাঁকে আঘাত করেন। ভেরুকা সল্টের চরিত্রে অভিনয় করা জুলি ডন কোল তাঁর স্মৃতিকথা "I Want it Now!"-তে উল্লেখ করেন যে তিনিও কয়েকবার ওই লাঠির আঘাত পেয়েছিলেন।
চার্লি অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরি (২০০৫) নিয়ে তাঁর মত কী, জিজ্ঞাসা করা হলে জিন ওয়াইল্ডার বলেন, উইলি ওয়াঙ্কার চরিত্রে জনি ডেপের অভিনয় তাঁর ভালো লেগেছে, কিন্তু সামগ্রিকভাবে ছবিটি তাঁর পছন্দ হয়নি, কারণ পরিচালক হিসেবে তিনি টিম বার্টনের ভক্ত নন। তিনি আরও বলেন, তাঁর ছবি রিমেক হলে তিনি সাধারণত অপমানিত বোধ করেন, যদিও টিম বার্টনের ছবিটি রিমেক নয়, বইয়ের একটি রূপান্তর।
বইটিতে ডেভিড সেল্টজার যে একটি ত্রুটি খুঁজে পান, তা হলো চার্লি অতিরিক্ত নিখুঁত এবং অন্য শিশুদের তুলনায় তাঁর কোনো খুঁত নেই, যা তাঁর কাছে অবাস্তব মনে হয়েছিল। এ কারণেই ছবিতে স্লাগওয়ার্থের সাবপ্লট ও ফিজি লিফটিং ড্রিংকসের দৃশ্য যোগ করা হয়: দেখানোর জন্য যে চার্লিও অন্য শিশুদের মতোই ভুল করে; পার্থক্য শুধু এই যে তিনি তাঁর ভুল স্বীকার করেন এবং নিজেকে সংশোধন করেন। এই দৃশ্যগুলো ২০০৫ সালের ছবি থেকে বাদ দেওয়া হয়, কারণ সেগুলো বইয়ে ছিল না (বইয়ে এগুলো সামান্য উল্লেখ করা ছোট উপাদান মাত্র), যার ফলে ironically ছবিটি এমন চার্লির জন্য সমালোচনার মুখে পড়ে যে অতিরিক্ত নিখুঁত ও নির্ভুল।
ডিভিডি কমেন্টারিতে Peter Ostrum বলেন, তিনি ও Jack Albertson ফিজি লিফটিং ড্রিংক দৃশ্যটি করতে খুবই উত্তেজিত ছিলেন, ভেবেছিলেন খুব মজা হবে, কিন্তু চারপাশের ধাতব জিনিসগুলো বেশ ধারালো হওয়ায় এবং কুঁচকির অংশে হারনেসগুলো টাইট থাকায় তেমন মজা হয়নি। Albertson রসিকতা করে বলেছিলেন, ওই দৃশ্যের ব্যাকগ্রাউন্ডে Pyotr Ilyich Tchaikovsky-র Nutcracker Suite-এর সংগীত বাজানো উচিত।
মুক্তির সময় কিছু মহলে দাবি উঠেছিল, "Charlie and the Chocolate Factory" থেকে নাম বদলে Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) রাখার পেছনে মূলত সেই আফ্রো-আমেরিকান গোষ্ঠীগুলোরই প্ররোচনা ছিল, যারা শিরোনামে "Charlie" ও "chocolate" শব্দ দুটির পাশাপাশি বসানো নিয়ে আপত্তি জানিয়েছিল। জাতিগত উদ্বেগের কারণেই উম্পা-লুম্পাদের চেহারাও বদলাতে হয়। উপন্যাস ও অলংকরণের প্রথম দিকের সংস্করণে উম্পা-লুম্পাদের দেখা যেত কালো আফ্রিকান পিগমি হিসেবে। তখন National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) প্রতিবাদ করে বলে, উম্পা-লুম্পাদের চেহারা দাসত্বে নিপীড়িত আফ্রিকানদের খুব বেশি মনে করিয়ে দেয়। ছবির প্রযোজনা দল তাই উম্পা-লুম্পাদের কমলা রঙের ত্বক ও সবুজ চুলের চেহারায় দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়। 1973 সালে Roald Dahl উপন্যাসটি সংশোধন করে উম্পা-লুম্পাদের শ্বেতাঙ্গ ত্বকের বর্ণনা দেন।
ডিভিডি কমেন্টারিতে Julie Dawn Cole (Veruca Salt) স্বীকার করেন, তিনি ভুলে সেট থেকে তাঁর এভারলাস্টিং গবস্টপার ও গোল্ডেন টিকিট নিয়ে এসেছিলেন। Peter Ostrum (Charlie Bucket) বলেন, তাঁকে বলা হয়েছিল বলে তিনি গোল্ডেন টিকিটটি ফিরিয়ে দেন। ছবির অন্যান্য প্রপসের মধ্যে Cole একটি স্ক্রামডিডলিয়াম্পশাস বার ও একটি ওয়াঙ্কা বারও রেখেছিলেন। সেটে 13তম জন্মদিনের উপহার হিসেবে পাওয়া মূল সোনালি ডিমগুলোর একটি জুলি রেখেছিলেন। পরে সেটি দুর্লভ সিনেমা-স্মারক হিসেবে নিলামে বিক্রি হয়। টিম বার্টনের রিমেক মুক্তি পাওয়ার সময় তিনি অঘোষিত অঙ্কে তাঁর এভারলাস্টিং গবস্টপারও বিক্রি করেন। আজও তাঁর কাছে একটি স্ক্রামডিডলিয়াম্পশাস বার ও একটি ওয়াঙ্কা বার আছে। তাঁর গোল্ডেন টিকিটটি ফ্লোরিডার জ্যাকসনভিলের Sweet Pete's মিষ্টির দোকানে প্রদর্শিত হচ্ছে।
যে দৃশ্যে ভ্রমণদল প্রথম চকলেট রিভার ঘরে ঢোকে, সেখানে Julie Dawn Cole জানতেন না যে বড় ক্যান্ডির টুকরোটি ভাঙতে তিনি যে পাথরটি ব্যবহার করেন সেটি আসল, আর তিনি তার উপর পড়ে গিয়ে হাঁটুতে আঘাত পান। খেয়াল করে দেখলে বোঝা যায়, তাঁর বাঁ মোজায় রক্ত লেগে আছে। ওই আঘাতের দাগ আজও তাঁর হাঁটুতে রয়েছে।
যে দৃশ্যে ওয়াঙ্কা রাগান্বিত হয়ে চার্লি ও দাদা জো-কে চুক্তিপত্রটি জোরে পড়ে শোনান, সেখানে তিনি ল্যাটিন ভাষায় দুটি লাইন পড়েন: "Fax mentis incendium gloriae culpum", যার অর্থ "মনের মশাল গৌরবের পথে আলো দেয়", এবং "Nemo bis punitor delicatum", যার অর্থ "একই অপরাধের জন্য কাউকে দুবার শাস্তি দেওয়া যায় না"।
ওয়াঙ্কার পোশাকে জিন ওয়াইল্ডারের মতামত ছিল; তিনি বোতল-প্যান্টের রং সবুজ থেকে ট্যান করেছিলেন এবং টপ হ্যাটটি ছোট করেছিলেন।
মূল উপন্যাসে অগাস্টাস গ্লুপ চরিত্রটি একজন আবেশী ভোজনরসিক হিসেবে চিত্রিত হয়েছে। তাঁকে "অত্যন্ত মোটা" হিসেবেও বর্ণনা করা হয়েছে। এই চলচ্চিত্রে তাঁকে অভিনয় করা অভিনেতা বিশেষভাবে স্থূলকায় ছিলেন না, এবং চলচ্চিত্র সংস্করণে অগাস্টাস ভদ্র আচরণ ও শিষ্টাচার প্রদর্শন করে।
কারখানায় প্রথমে যে মিষ্টিগুলো দেখা যায় তার অনেকগুলোই ক্যান্ডির মতো সাজানো বেলুন বা রং করা স্টাইরোফোমের প্রপ ছিল। যদি কেউ ভালোভাবে লক্ষ্য করেন, ভায়োলেট যখন দৈত্যাকার গামি বিয়ার খেতে যাচ্ছে, তখন দেখা যায় সে ক্যান্ডিতে দাঁত বসাচ্ছে না, এবং মিস্টার বিউরেগার্ডও ফ্রুট রোপ খুলে মাঝখানে দাঁত বসাচ্ছেন না।
চলচ্চিত্রের শেষের দিকে, উইলি ওয়াঙ্কা রাগে অগ্নিশর্মা হন কারণ চার্লি বাকেট তাঁর চুক্তির একটি শর্ত ভঙ্গ করেছেন। চলচ্চিত্রে আগে দেখা যায়, ওয়াঙ্কা নিশ্চিত করেছিলেন যে পাঁচটি শিশুই তাঁর সঙ্গে চুক্তি স্বাক্ষর করবে এবং তাদের কেউই শর্তগুলো পড়বে না। মিস্টার সল্ট এবং মিস্টার বিউরেগার্ড সন্দেহ করেছিলেন যে ওয়াঙ্কা শিশুদের বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন। একমাত্র ব্যক্তি যিনি সেই চুক্তির শর্তাবলী পড়েছিলেন তিনি হলেন ওয়াঙ্কা নিজেই।
পিটার অস্ট্রাম ফিচারেট Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001)-এ উল্লেখ করেন যে তিনি ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ার সময় মে 1970-এ চার্লি চরিত্রের জন্য বই থেকে পড়েছিলেন কারণ তখন কোনো চিত্রনাট্য ছিল না। জুলাইয়ের শেষের দিকে, তিনি স্ক্রিনটেস্টের জন্য নিউ ইয়র্ক সিটিতে যান, এবং কয়েক সপ্তাহ পরে তাঁকে জানানো হয় যে তিনি চরিত্রটি পেয়েছেন, ফলে তাঁর পরিবারকে তাঁকে পাঁচ মাসের জন্য মিউনিখে স্থানান্তরিত করার জন্য দশ দিন সময় দেওয়া হয়।
ভায়োলেট বিয়ারেগার্ডের মৃত্যুর দৃশ্যটি, যেখানে সে ফুলে নীল বেরি হয়ে যায়, দুটি টেকে ধারণ করা হয়েছিল। প্রথম টেকে একটি ইনফ্লেটেবল স্যুটে বাতাস ভরা হচ্ছিল, আর দ্বিতীয় টেকে ডেনিস নিকোলসনকে স্টাইরোফোমের দুই টুকরো কাটআউটে পুরে দেওয়া হয়। নীল বেরির স্যুট পরা ডেনিসকে গড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় ওম্পা লুম্পাদের নিয়ন্ত্রণ রাখতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিল। তারা তাকে কয়েকবার দেয়ালে ধাক্কা খাওয়ায়, আর এ নিয়ে ডিভিডি কমেন্টারিতে ডেনিস বলেন, ওম্পা লুম্পাদের কাছে "ব্লুবেরি ড্রাইভিং লাইসেন্স" ছিল না। তখন রঙের লেয়ারিংয়ের কাজ চলছিল। বই অনুযায়ী ভায়োলেটের মুখ ও চুল নীল হয়ে যায়। মেল স্টুয়ার্ট এ নিয়ে কাজ করেন, কিন্তু শুধু তার মুখটাই নীল করতে পেরেছিলেন। রঙের লেয়ারিংয়ের আরও উন্নত রূপ স্টার ওয়ার্স: এপিসোড IV - আ নিউ হোপ (১৯৭৭) মুক্তির সময় নিখুঁত হয়ে গিয়েছিল এবং লাইট-সেবার ধারণাটিকে সুন্দর দেখানোর জন্য তা ব্যবহারের উপযোগী হয়ে উঠেছিল।
মেল স্টুয়ার্ট প্রথমে দেখাতে চেয়েছিলেন যে উইলি ওঙ্কা পরিকল্পিতভাবেই গোল্ডেন টিকিটগুলো রেখেছিলেন যাতে কারখানাটি চার্লিকে দেওয়া যায়। ভাবনাটি বাদ দেওয়া হয়, তবে ইঙ্গিতগুলো থেকে যায়, যার মধ্যে আছে মিস্টার উইলকিনসন স্লাগওয়ার্থের ভূমিকায় থাকাকালীন সুবিধামতো ঠিক তখনই হাজির হওয়া যখনই কোনো টিকিট পাওয়া যায়।
যখনই বাকেটদের বাড়ির ভেতরের কোনো দৃশ্য ধারণ করা হতো, জর্জ দাদুর চরিত্রে অভিনয় করা আর্নস্ট জিগলার তাঁর জুতো খুলে সেটের বিছানার নিচে গুঁজে রেখে দৃশ্য ধারণের জন্য ভেতরে হামাগুড়ি দিতেন। "আই'ভ গট আ গোল্ডেন টিকিট" গানের যে অংশে জো দাদু ও চার্লি বিছানার নিচে তাকায়, তা ধারণের সময় এলে পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট দৃশ্যটি করার জন্য জিগলারের জুতো সরাতে চান, কিন্তু জিগলার তীব্র প্রতিবাদ করেন, কারণ তাঁর ভয় ছিল তাঁরা তাঁর জুতো নিয়ে নেবেন। জুতো দুটো তাঁর কাছে খুবই মূল্যবান ছিল, কারণ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে থেকে তাঁর কাছে টিকে থাকা এটিই ছিল একমাত্র সম্পদ। শেষ পর্যন্ত স্টুয়ার্ট জিগলারকে রাজি করান দৃশ্যটি ধারণের জন্য তাঁর জুতো সরাতে দেওয়ার ব্যাপারে।
জুলি ডন কোল বলেন, তাঁর চরিত্র ভেরুকা সল্টের ব্যক্তিত্ব তিনি গড়েছিলেন তাঁর প্রাইভেট স্কুলের সেই সব মেয়ের অনুকরণে যাদের তিনি "সহ্য করতে পারতেন না।"
উইলি ওঙ্কার গোল্ডেন টিকিটে লেখা আছে কারখানার উদ্বোধন ১ অক্টোবর, যে দিনটিতেই ১৯৭১ সালে ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোতে ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ড খুলেছিল।
ভেরুকা সল্টের চরিত্রে অভিনয় করা জুলি ডন কোলের আয়রনিকভাবেই চকলেট একেবারেই অপছন্দ ছিল। একটি দৃশ্যে তিনি পলিস্টাইরিনের তৈরি একটি কুমড়ো ভেঙে ফেলেন, যেটি চকলেটে ভরা ছিল, আর তাঁকে সেটি খেতেও হয়।
অগাস্টাস গ্লুপ চরিত্রে অভিনয় করা মাইকেল বোলনারকে দেখতে তৈরি একটি ডামি ব্যবহার করা হয়েছিল সেই দৃশ্যে যেখানে অগাস্টাস পাইপে আটকে যায়, বিশেষত লং শটে যেখানে অতিথিরা নদীর ওপার থেকে তাকে দেখছেন এবং যখন সে শেষে পাইপ দিয়ে উপরে উঠে যায়। ডিভিডি ও ব্লু-রেতে অডিও কমেন্টারিতে এ বিষয়ে উল্লেখ আছে। এমনকি Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971) এর ৩০তম অ্যানিভার্সারি ডিভিডির "কাস্ট/ক্রু" অংশে ডামিটির একটি ছবিও দেখা যায়।
ছবিতে তাদের পারস্পরিক কথোপকথনের সময় ভায়োলেট বিউরিগার্ডকে বারবার ভেরুকা সল্টের প্রতি বিরক্ত হতে দেখা যায়। সে দুবার ভেরুকাকে সরাসরি চ্যালেঞ্জ করে অপমান করে, কিন্তু ভেরুকা কোনো জবাব দেয় না। বাবার সঙ্গে কথোপকথনে ভেরুকা রাগী মেজাজ দেখালেও ভায়োলেট, উইলি ওয়াঙ্কা এবং এমনকি চার্লির একটি ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্যের মতো বেশ অপমানজনক আচরণেও সে আদৌ কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায় না।
এই ছবিটি জার্মানির মিউনিখে শুট করা হয়েছিল, কিন্তু প্রযোজকদের উম্পা লুম্পাদের ভূমিকায় অভিনয় করার জন্য যথেষ্ট সংখ্যক খর্বকায় মানুষ খুঁজতে জার্মানির বাইরে যেতে হয়েছিল। উম্পা লুম্পা হিসেবে নির্বাচিত অনেকেই (জার্মান বা অন্য যে-ই হোক) সাবলীলভাবে ইংরেজি বলতে পারতেন না, কেউ কেউ একেবারেই পারতেন না। এ কারণেই মনে হয় কিছু কিছু গানের দৃশ্যে তাদের গানের কথা জানা নেই।
দাদা জর্জ চরিত্রে অভিনয় করা আর্নস্ট জিগলার প্রায় অন্ধ ছিলেন (প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বিষাক্ত গ্যাসের কারণে), তাই তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তার চরিত্রকে নির্দিষ্ট দিকে তাকাতে হয় তখন একটি লাল বাতি দেখে পথ চিনে নেন।
মাইকেল বোলনার ভালো ইংরেজি বলতে পারতেন না, তাই ছবিতে অগাস্টাস গ্লুপের মতো তার এত সংলাপ ছিল না। তার মোটে দশটি সংলাপ ছিল। এটিই শেষ পর্যন্ত তার একমাত্র চলচ্চিত্র অভিনয়ের কৃতিত্ব হয়ে দাঁড়ায়, কারণ তিনি পূর্ণকালীন চলচ্চিত্র অভিনেতা হতে চাননি এবং বরং কর হিসাবরক্ষক হয়েছিলেন।
প্রচলিত ধারণার বিপরীতে, ফ্রেড অ্যাস্টেয়ারকে কখনোই উইলি ওয়াঙ্কার ভূমিকায় অভিনয়ের কথা ভাবা হয়নি। মেল স্টুয়ার্টের বই "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka" অনুসারে, ফ্রেড এই অদ্ভুত চকলেট নির্মাতার ভূমিকায় অভিনয়ের আগ্রহ প্রকাশ করেছিলেন, কিন্তু সেই কথা স্টুয়ার্ট বা ডেভিড এল. ওলপার কেউই জানতে পারেননি। ভাগ্যিস, কারণ স্টুয়ার্ট তার বইয়ে বলেছেন, তিনি উইলি ওয়াঙ্কাকে ৭২ বছর বয়সী মানুষ হিসেবে ভাবেননি, যা তখন অ্যাস্টেয়ারের বয়স ছিল।
সংকুচিত হওয়ার ঘরটি কোনো অপটিক্যাল ভ্রম নয়। ঘরটির উচ্চতা শুরুতে আট ফুট (২.৪ মিটার) এবং তা কমতে কমতে চার ফুট (১.২ মিটার) হয়।
প্রোডাক্ট প্লেসমেন্ট: গ্র্যান্ড ওপেনিং দৃশ্যে, ওয়াঙ্কা প্রকাশ্যে আসার এবং টিকিট বিজয়ীদের জন্য গেট খোলার আগে, একটি বিক্রেতা কোকা-কোলা ব্র্যান্ডের বাক্স নিয়ে হেঁটে যায়।
মেল স্টুয়ার্টের বই "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory" অনুসারে, উইলির অফিসের সবকিছু অর্ধেক কাটা ছিল কারণ স্টুয়ার্ট ভাবতে পারছিলেন না যে কারখানার সমস্ত অদ্ভুত ও সৃজনশীল ঘর ঘুরে এসে ছবিটি একটি সাধারণ অফিসে শেষ করবেন। ঘরটিকে আরও ওয়াঙ্কা-সদৃশ দেখানোর জন্যই সবকিছু অর্ধেক কাটা হয়েছিল।
ডিভিডি কমেন্টারিতে পিটার ওস্ট্রাম উল্লেখ করেন যে শুটিংয়ের শেষের দিকে (যখন তিনি একমাত্র শিশু অভিনেতা হিসেবে অবশিষ্ট ছিলেন) তিনি এবং জিন ওয়াইল্ডার প্রায়ই একসাথে দুপুরের খাবার খেতেন। যথোপযুক্তভাবেই, তারা সেই খাবার শেষ করতেন ডেজার্ট হিসেবে একটি চকলেট বার ভাগ করে খেতে খেতে সেটে ফিরে যাওয়ার পথে।
"Cheer Up, Charlie" গানের আগে চার্লি (পিটার ওস্ট্রাম) এবং তার মা (ডায়ানা সোয়েল)-এর ছোট দৃশ্যটি রাত 1:00টায় চিত্রায়িত হয়েছিল।
টিঙ্কার উইলিয়াম অ্যালিংহ্যামের "The Fairies" কবিতা থেকে উদ্ধৃতি দেয়: "উঁচু বাতাসময় পাহাড়ে, নিচে ঝোপঝাড়ে ভরা গিরিখাতে, আমরা শিকারে যেতে ভয় পাই, ছোট ছোট মানুষদের ভয়ে। দেখো, কেউ কখনো ঢোকে না... আর কেউ কখনো বেরোয়ও না।"
যে দৃশ্যে ওয়াঙ্কা তার ছোট্ট ডিগবাজি দেয়, সেখানে তার লাঠি যে ইটে গেঁথে থাকে সেটি স্টাইরোফোমের তৈরি।
প্যারাগুয়ের জুয়াড়ি আলবার্তো মিনোলেটাকে পঞ্চম গোল্ডেন টিকিট বিজয়ী হিসেবে ঘোষণা করা হলে সংবাদে যে ছবিটি দেখানো হয় সেটি নাৎসি পার্টি চ্যান্সেলারির প্রধান এবং অ্যাডলফ হিটলারের ব্যক্তিগত সচিব মার্টিন বোরম্যানের ছবি। চরিত্রটি প্যারাগুয়ের হওয়াটা একটি অন্তর্নিহিত রসিকতা, কারণ অ্যাডলফ আইখম্যান ও ইওজেফ মেঙ্গেলেসহ কিছু prominant নাৎসি বিচার এড়াতে দক্ষিণ আমেরিকায় পালিয়ে গিয়েছিল। তখন ধারণা করা হতো বোরম্যানও দক্ষিণ আমেরিকায় পালিয়েছে, কিন্তু সিনেমাটি মুক্তির পরের বছর বার্লিনে বোরম্যানের দেহাবশেষ পাওয়া যায়; ১৯৪৫ সালে সোভিয়েতদের বার্লিন অবরোধের সময় পালানোর চেষ্টায় তিনি মারা যান।
নৌকার দৃশ্যে টানেলের ছবি হিসেবে সিনেমাটিতে অন্যান্য অজানা চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফুটেজ ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে একটি মাকড়সা, একজন মানুষের মুখে হাঁটা একটি বিশাল সেন্টিপিড, একটি মানব চোখ, কুড়ালে কাটা মুরগির মাথা, একটি গিরগিটি পোকা খাচ্ছে এবং ওয়াঙ্কার প্রতিদ্বন্দ্বী মিস্টার স্লাগওয়ার্থ।
এই সিনেমার সাফল্যের পর স্টুডিও সিক্যুয়েল Charlie and the Great Glass Elevator-এর রূপান্তরের পরিকল্পনা করেছিল। কিন্তু রোয়াল্ড ডাল এই সিনেমাটি এতটাই অপছন্দ করেছিলেন যে তিনি তার পরবর্তী বইয়ের স্বত্ব বিক্রি করতে রাজি হননি। একটি মৌলিক সিক্যুয়েলের চিত্রনাট্য লেখার কথা হয়েছিল, কিন্তু তা বাতিল হয় এবং কোনো সিক্যুয়েলই তৈরি হয়নি।
ডেনিস নিকোলসন (ভায়োলেট বিউরেগার্ড) এবং জুলি ডন কোল (ভেরুকা সল্ট) — দুজনেরই পিটার অস্ট্রাম (চার্লি বাকেট)-এর প্রতি দুর্বলতা ছিল এবং প্রোডাকশনের সময় একরকম ত্রিভুজ প্রেম চলছিল, ডেনিস ও জুলি প্রতিদিন ওই বালক তারকার পাশে বসার জন্য প্রতিযোগিতা করতেন। শুটিংয়ের সময় মেয়েরা পালা করে একদিন অন্তর অস্ট্রামের সঙ্গে সময় কাটাতেন। প্রথম সহকারী পরিচালক জ্যাক রো-এর ছেলে বব রো-ও দুজনের আকর্ষণের কেন্দ্রে ছিলেন। যেদিন তারা পিটারের সঙ্গে সময় কাটাতে পারতেন না, সেদিন রো-এর সঙ্গে কাটাতেন।
সিনেমা জুড়ে ভেরুকা সল্টের চুলের দৈর্ঘ্য ক্রমশ কমতে থাকে, কারণ নির্মাতারা জুলি ডন কোলের চুলের আগা পুড়িয়ে দিতে থাকেন।
সিনেমার শুটিং চলাকালীন পিটার অস্ট্রামের বয়ঃসন্ধি শুরু হয়। এটি স্পষ্ট, কারণ "I've Got a Golden Ticket" দ্বৈত গানে তার কণ্ঠস্বর চড়া, আর সিনেমার পরের দিকে যেমন বুদবুদ দৃশ্যে এবং শেষের দিকের একটি দৃশ্যে এক শটে তিনি প্যারিসের চেয়েও লম্বা হয়ে ওঠেন।
ডেনিস নিকোলসনের ব্লুবেরি দৃশ্যটি দিনের মাঝামাঝি সময়ে শুট করা হয়েছিল, ফলে টেকের মাঝে দুপুরের খাবারের জন্য সময় ছিল। সেই পুরো সময় তাকে ব্লুবেরি পোশাকেই থাকতে হয়েছিল এবং রক্তসঞ্চালন ঠিক রাখতে তাকে কয়েকবার উল্টে দেওয়া হয়েছিল।
ইনভেন্টিং রুমের দেয়ালে ঝোলানো যন্ত্রগুলো পুরনো ধাঁচের জুস এক্সট্র্যাক্টর, ভায়োলেট ব্লুবেরিতে পরিণত হওয়ার সময় দরজার পাশে দেয়ালে পটভূমিতে সেগুলো দেখা যায়, সম্ভবত ভায়োলেটের সঙ্গে যা ঘটেছিল তার একটি অন্তর্নিহিত রসিকতা হিসেবে।
Wonkatania-তে ওঠার আগে তিনি ফরাসি ভাষায় তাঁর জাহাজের পরিচয় দেন: "মেসদাম এ মেসিয়্যুর, ম্যাঁতনাঁ নু আলোঁ ফের গ্রঁ প্যতি ভোয়াইয়াজ পার বাতো। ভুলে-ভু অঁত্রে ল্য ওয়ংকাতানিয়া?" এর ইংরেজি অনুবাদে তিনি বলেন, "ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ, এখন আমরা একটি বড় ছোট নৌকা ভ্রমণে যাচ্ছি। আপনারা কি Wonkatania-তে উঠতে চান?"
অগাস্টাস গ্লুপ পশ্চিম জার্মানির ডুসেলহাইম থেকে; ভায়োলেট বিউরেগার্ড মাইলস সিটি, মন্টানা থেকে (যা উল্লিখিত একমাত্র বাস্তব স্থান); এবং মাইক টিভি অ্যারিজোনার মার্বেল ফলস থেকে। চার্লি বাকেট ও ভেরুকা সল্টের নিজ শহরের নাম সিনেমায় কোথাও উল্লেখ করা হয়নি, তবে সম্ভবত ভেরুকা ও তার পরিবার ইংল্যান্ডে বাস করে: তার নম্বরটি ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জের উপরে, মিস্টার সল্ট কর্মীদের বলেন যে পরবর্তী গোল্ডেন টিকিট যে পাবে তাকে তিনি £1 বোনাস দেবেন, এবং কারখানার ভিতরে একটি সাইনবোর্ডে লেখা "SALT'S: THE PEANUTS OF THE QUEEN!"
ডিভিডি ভাষ্যে মাইকেল বোলনার (অগাস্টাস গ্লুপ) রেস্তোরাঁর দৃশ্যটি অভিনয় করতে কষ্ট পেয়েছিলেন কারণ তাঁকে নকভুর্স্ট খেতে হয়েছিল, যা তিনি পছন্দ করতেন না।
S.S. Wonkatania-কে ষোড়শ শতাব্দীর তিন-মাস্তুলের পালতোলা নৌকার মতো দেখানোর কথা ছিল, কিন্তু সেটি স্টুডিওর ভিতরে আঁটার পক্ষে খুব বড় হয়ে যেত।
23 নভেম্বর, 1975-এ NBC-তে সিনেমাটির সম্প্রচার NFL-এর ওকল্যান্ড রেইডার্স ও ওয়াশিংটন রেডস্কিন্সের মধ্যে একটি খেলার কারণে 45 মিনিট বিলম্বিত হয়েছিল, যা ওভারটাইমে গড়িয়েছিল। সিনেমাটি দেখতে চেয়ে অনেক মানুষ NBC-তে ফোন করলেও খেলাটি চলতেই থাকে। 1968-এর "হাইডি" খেলা এবং তার ফলে সৃষ্ট হৈচৈ নেটওয়ার্কগুলিকে তাদের নিয়ম পরিবর্তন করতে বাধ্য করেছিল।
2016 সালে জিন ওয়াইল্ডারের মৃত্যুর পর, পিটার অস্ট্রাম তাঁর সোশ্যাল মিডিয়া প্রোফাইল পরিবর্তন করে লেখেন "সাবেক শিশু অভিনেতা, পশুচিকিৎসক, 29 আগস্ট, 2016-এ একটি চকলেট কারখানার উত্তরাধিকারী হয়েছেন।"
স্ক্রিপ্ট পড়ার পর জিন ওয়াইল্ডার বলেন যে তিনি একটি শর্তে উইলি ওয়ংকার ভূমিকা নেবেন: শিশুদের সঙ্গে প্রথম দেখা হওয়ার দৃশ্যে তাঁকে খুঁড়িয়ে হাঁটতে এবং তারপর হঠাৎ ডিগবাজি খেতে দেওয়া হবে। পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট জিজ্ঞাসা করলে ওয়াইল্ডার উত্তর দেন যে ওয়ংকাকে এমন করতে দিলে "সেই মুহূর্ত থেকে কেউ জানবে না আমি মিথ্যা বলছি নাকি সত্য বলছি।" স্টুয়ার্ট বলেন, "আমি যদি না বলি, আপনি সিনেমাটি করবেন না?" ওয়াইল্ডার বলেন, "ভয় হচ্ছে সেটাই সত্যি।"
ছবিটি যে দেশে ঘটছে, তা কয়েক বছর ধরে রহস্যই ছিল। এই রহস্য ধরে রাখতে নানা ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিল: গাড়িগুলোর আমেরিকান লাইসেন্স প্লেট নেই। পত্রিকার নাম সাধারণ, তাতে শহরের নাম নেই। চার্লি নর্দমায় যে কয়েনটি পায়, তার পরিচয় প্রকাশ করা হয়নি। দোকানি তাকে চকলেট বার বিক্রি করার পর লেনদেনের রীতি অনুযায়ী বাকি টাকার হিসাবও বলে না (তবে মুদ্রার একক জানিয়ে দিত), শুধু গলা খাঁকারি দেয়। মি. উইলকিনসন/স্লাগওয়ার্থ চার্লিকে ঘুষ দিতে গিয়ে বলেন "এর দশ হাজার", অর্থাৎ মুদ্রার একক বোঝান, কিন্তু মুদ্রার নাম বলেন না। চার্লি কখনো টেলিভিশনে আসে না; টিভি সাক্ষাৎকারেই সব দেশের নাম ফাঁস হয়ে যায়। ওয়াঙ্কার কারখানায় পৌঁছানোর দিন চার্লি আর দাদা জো ছাড়া আর কারও হাতে নিজের দেশের পতাকা ছিল না। শেষের আকাশ থেকে তোলা দৃশ্যে গাড়িগুলো ডান দিকে চালানো হচ্ছে। পরে জানা যায়, ছবিটির বেশিরভাগ শুটিং হয়েছে জার্মানিতে এবং যুক্তরাজ্যের আরও কিছু জায়গায়।
ছবিটি মাত্র 3 মিলিয়ন ডলারের অতি অল্প বাজেটে শুট করা হয়েছিল, যার কারণে মেল স্টুয়ার্ট ও ডেভিড সেল্টজারকে বইয়ের এমন কয়েকটি দৃশ্য বাদ দিতে হয় যা এই বাজেটে শুট করা সম্ভব ছিল না; এর মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হলো ভারতের প্রিন্স পন্ডিচেরির দৃশ্য, যেখানে তিনি ওয়াঙ্কাকে দিয়ে পুরো একটা চকলেটের প্রাসাদ বানান, আর কাঠবিড়ালির বাদাম ছাড়ানোর দৃশ্যের বদলে রাখা হয় সোনালি রাজহাঁসের ঘর। বইয়ের সেই দৃশ্য ফুটিয়ে তুলতে ডজনখানেক কাঠবিড়ালিকে প্রশিক্ষণ দেওয়া এই ছবির পক্ষে অসম্ভবই ছিল।
কয়েকটি দৃশ্যে অভিনেতা-অভিনেত্রীদের প্রতিক্রিয়া ছিল স্বতঃস্ফূর্ত: যে দৃশ্যে ওয়াঙ্কা খুঁড়িয়ে হেঁটে কারখানা থেকে বেরিয়ে গোল্ডেন টিকিট বিজয়ীদের অভ্যর্থনা জানান, সেখানে সবার প্রতিক্রিয়া ছিল সত্যিকারের। শিশুরা প্রথমবার চকলেট রুমে ঢুকে মিষ্টির বাগান দেখলে তাদের প্রতিক্রিয়াও ছিল আসল। টানেলের দৃশ্যের শুটিংয়ের সময় ওয়াঙ্কার গানে অভিনেতাদের প্রতিক্রিয়া ছিল সত্যি; পিটার অস্ট্রাম, জ্যাক অ্যালবার্টসন ও ডেনিস নিকারসন সবাই ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং ভেবেছিলেন জিন ওয়াইল্ডার মানসিকভাবে ভেঙে পড়েছেন। যে দৃশ্যে ওয়াঙ্কা চার্লি ও দাদা জোর ওপর চিৎকার করছেন, সেখানে অস্ট্রাম ও অ্যালবার্টসনের প্রতিক্রিয়া আসল। ওয়াইল্ডার আসলে আগেই অস্ট্রামকে বলে দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট চমকে দেওয়ার মায়া নষ্ট হবে বলে কড়াভাবে তা করতে নিষেধ করেন।
Charlie and the Chocolate Factory-কে ছবি বানানোর ভাবনা আসে পরিচালক মেল স্টুয়ার্টের 10 বছরের মেয়ের কাছ থেকে, যে বইটি পড়ে বাবার কাছে এটি নিয়ে ছবি বানানোর আবদার করে। এরপর স্টুয়ার্ট বইটি নিয়ে যান প্রযোজক ডেভিড এল. ওলপারের কাছে, যিনি তখন কুয়েকার ওটস কোম্পানির সঙ্গে কথা বলছিলেন। কুয়েকার সম্প্রতি একটি ক্যান্ডি কোম্পানি কিনেছিল; ওলপার কুয়েকারকে "ওয়াঙ্কা বার" বানাতে রাজি করান, আর তারাই সেগুলোর প্রচারের জন্য ছবিটি প্রযোজনা করে।
অগাস্টাস গ্লুপকে চকলেটের নদীতে ডুবে যেতে দেখালেও, চরিত্রটিতে অভিনয় করা মাইকেল বোলনার এক সাক্ষাৎকারে জানান যে নদীটি আসলে মাত্র 10 সেমি (4 ইঞ্চি) গভীর ছিল।
ছবির একটি উপকাহিনি হলো, দাদা জো চার্লির জন্য টাকা জমাতে তামাক খাওয়া ছাড়তে চাইছেন। তাঁর ধূমপানের অভ্যাসের কথা কয়েকবার বলা হলেও, জোকে কখনো পাইপে ধূমপান করতে দেখা যায় না।
চুইংগাম মেশিনে যে মৌমাছিগুলো ব্যবহার করা হয়েছিল, সেগুলো আসলে বোলতা ছিল। শুটিং সেটের কুখ্যাত দুরন্ত প্যারিস থেমেন সেগুলোকে কাচের বয়াম থেকে ছেড়ে দেন এবং মুখে হুল ফোটান।
সাইকেডেলিক টানেলের ভিডিওতে যে মুখটি দেখা যায়, সেটি মেল স্টুয়ার্টের বন্ধু ও দ্য ওয়াইল্ড বাঞ্চ (1969) ছবির চিত্রনাট্যকার ওয়ালন গ্রিনের। স্টুয়ার্টের স্মৃতিকথা অনুযায়ী, একটি শিশুতোষ ছবির জন্য নিজের মুখে মিলিপিড হাঁটাতে রাজি হয়েছিলেন একমাত্র গ্রিনই। তিনি স্বীকার করেন, বিষাক্ত সেন্টিপিডের মতো নয়—মিলিপিড নিরীহ ও কামড়ায় না, এই কথাটাই তাঁকে রাজি করিয়েছিল।
জুলি ডন কোলের ভেরুকা সল্ট চরিত্রের জন্য বিশেষভাবে একটি আসল মিংক কোট তৈরি করা হয়েছিল। একবার কোল ভুল করে সেটি স্টুডিও ক্যান্টিনে ফেলে রেখে যান, যা পরে তাঁর কাছেই ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
ভেরুকা সল্ট মিংক কোট পরে ওঙ্কার কারখানায় পৌঁছে নিজের পরিবারের ধনসম্পদ প্রদর্শন করে। সে আরও কয়েকটি ফারের কোট আছে বলে গর্ব করে। সামাজিক শ্রেণির দিক থেকে ভেরুকার ধনসম্পদ তাকে অন্য শিশুদের থেকে আলাদা করে তোলে। চার্লি পেপারবয় হিসেবে কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করে, অগাস্টাস নিম্নবিত্ত কসাইয়ের ছেলে, ভায়োলেট গাড়ি বিক্রেতার মেয়ে আর মাইক ভূগোল শিক্ষকের ছেলে। তাদের কারওই ধনী পরিবারের পটভূমি বলে মনে হয় না।
ছবিতে বারবার ভার্মিসিয়াস নিডদের উল্লেখ থাকলেও তাদের দেখানো হয়নি। রোয়াল্ড ডাহলের রচনায় এরা শিকারি ভিনগ্রহী এবং "Charlie and the Great Glass Elevator" (1972) উপন্যাসের প্রধান খলনায়ক। কথিত আছে, সৌরজগতের বাইরে অবস্থিত কাল্পনিক গ্রহ ভার্মেসে এদের উৎপত্তি।
ছবিটি জার্মানির মিউনিখে শুট করা হয়েছিল, কারণ সেটি যুক্তরাষ্ট্রের তুলনায় অনেক সস্তা ছিল এবং সেখানে "রূপকথার বইয়ের মতো আবহ" ছিল। মেল স্টুয়ার্ট লোকেশনগুলোর অপরিচিত ভাবও পছন্দ করেছিলেন এবং বলেছিলেন, তিনি এমন জায়গায় শুট করতে চান যা নিউ ইয়র্ক সিটি, সেন্ট লুইস বা লন্ডনের মতো কোনো নির্দিষ্ট সময় বা স্থান হিসেবে চিহ্নিত করা যায় না।
মাইকের পতনের দৃশ্যটি শুট করা কঠিন ছিল। টেলিভিশনের ভেতরে দূর থেকে যে দৃশ্য দেখা যায়, সেটি ব্লুস্ক্রিনে করা হয়েছিল। টেলিভিশনের ভেতরে ক্লোজ-আপে যখন দেখা যায়, তখন মাইক চরিত্রে অভিনয় করা প্যারিস থেমেন একটি বিশাল টেলিভিশন সেটের ওপর প্ল্যাটফর্মে দাঁড়িয়ে ছিলেন। মিসেস টিভি তাঁকে তুলে নেওয়ার শটে একটি পুতুল ব্যবহার করা হয়েছিল, আর যে একক শটে মায়ের আঙুল থেকে ঝুলতে থাকা মাইকের ক্লোজ-আপ দেখা যায় (প্রায় 1 ঘণ্টা 30 মিনিটে), সেটি করা হয়েছিল প্যারিসকে কাপড়ে মোড়া স্টাইরোফোমের একটি বুড়ো আঙুল ও তর্জনী থেকে ঝুলিয়ে।
যদিও দেখা যায় না, ব্রিটিশ মাটিতে ওঙ্কা বার-এর শেষ সরবরাহ কেনার চেষ্টা করার দৃশ্যে দ্বিতীয় রানি এলিজাবেথের উল্লেখ আছে, আর নিলামকারী যখন বলে ওঠেন, "Your Majesty!", তখন ভিড়ে হুলুস্থুল পড়ে যায়।
শুরুর ক্রেডিটের দৃশ্যটি সুইজারল্যান্ডের একটি টবলারোন চকলেট কারখানায় শুট করা হয়েছিল।
যে দৃশ্যে টেকনিশিয়ান তিন ব্যবসায়ীকে বিশাল কম্পিউটার দেখিয়ে (তখনকার) বাকি তিনটি গোল্ডেন টিকিটের ফলাফল দেওয়ার চেষ্টা করেন (যা ব্যর্থ হয়), সেটিই ছিল ছবির শেষ শুট করা দৃশ্য। এটি এত শেষ মুহূর্তে শুট হয় যে সেটজুড়ে প্রচুর লাগেজ ছড়িয়ে ছিল, কারণ কলাকুশলীরা ইতিমধ্যেই ছবির কাজ শেষ করে প্যাকিং শুরু করে দিয়েছিলেন।
"কোট হ্যাঙ্গার"গুলো আসলে ছবির কাজে নিয়োজিত পাঁচ কাঠমিস্ত্রির স্প্রে করা হাত।
গোল্ডেন গুজের দৃশ্যটি বইয়ে ছিল না এবং এটি বইয়ের বাদামের দৃশ্যের জায়গা নিয়েছিল। তবে বাদামের দৃশ্যটি 2005-এর রিমেকে, চার্লি অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরিতে দেখা যায়।
অন্য ইন্টারভিউ দৃশ্যগুলোর থেকে আলাদা, অগাস্টাস গ্লুপের ইন্টারভিউ শুট হয়েছিল মিউনিখের একটি আসল রেস্তোরাঁয়; ছবির শুটিং চলাকালীন কাস্টের বেশিরভাগ সদস্য দুপুরের খাবার খেতে সেখানেই যেতেন। রেস্তোরাঁটির নাম Hofbräukeller, আর ১৯৮০-র দশকের শেষদিকে আগুনে পুড়ে যাওয়ার পর এটি পুরোপুরি নতুন করে তৈরি করা হয়।
উইলির অফিস তৈরির সময়, যেখানে সবকিছুই মাঝখান থেকে কাটা, প্রপের এক কর্মী ভুল করে কাজের জায়গায় কেউ রেখে যাওয়া একটি আসল কফির পট মাঝখান থেকে কেটে ফেলেন। কফি উপচে পড়তে শুরু করার পরেই তিনি ভুলটা বুঝতে পারেন।
প্রকৃতপক্ষে, ভেরুকা সল্টই একমাত্র শিশু যে নিজে গোল্ডেন টিকিট খুঁজে পায়নি; সে তার বাবাকে চাপ দিয়ে নিজের কর্মচারীদের দিয়ে একটি খুঁজিয়ে নিয়েছিল। এছাড়া সে-ই একমাত্র শিশু, যাকে প্রেস বা অন্য কেউ পিছু নেয়নি।
অগাস্টাস গ্লুপ জার্মান, আর ভায়োলেট বিউরেগার্ড ও মাইক টিভি আমেরিকান। মূল উপন্যাসে ভেরুকা সল্টের জাতীয়তা উল্লেখ নেই, যদিও ছবিতে তার পরিচয়ের দৃশ্যে বোঝা যায় সে যুক্তরাজ্যে থাকে। ২০০৫ সালের ছবিতে সরাসরি দেখানো হয়েছে ভেরুকা যুক্তরাজ্যের। ছবির দুই সংস্করণেই এবং উপন্যাসে চার্লির জাতীয়তা ইচ্ছাকৃতভাবেই অস্পষ্ট রাখা হয়েছে।
ভেরুকা সল্টের চরিত্রে অভিনয় করা জুলি ডন কোল তাঁর স্মৃতিকথা "I Want it Now!"-এ জানিয়েছেন, ইনভেন্টিং রুমের মিক্সিং বাইকটি প্রথমে ভাবা হয়েছিল ওম্পা লুম্পাদের একজন প্যাডেল চালাবে। কিন্তু দৃশ্যটির শুটিংয়ের সময় দেখা যায়, ওম্পা লুম্পা অভিনেতাদের কারও পা-ই প্যাডেল পর্যন্ত পৌঁছায় না। তখন নির্মাতারা বুদ্ধি বের করেন: জিন ওয়াইল্ডারই প্যাডেল চালাবেন, আর গাইবেন "Sweet Lovers Love the Springtime"।
ছবিতে ওয়াঙ্কা বার নামানো হচ্ছে যে বোয়িং ৭০৭-এ, সেটি ছিল প্যান অ্যাম ফ্লাইট ৮১২, যার ডাকনাম ছিল "ক্লিপার ক্লাইম্যাক্স"; ১৯৭৪ সালে ইন্দোনেশিয়ার বালিতে একটি দুর্ঘটনায় এটি বিধ্বস্ত হয়, ১০৭ জন নিহত হন।
ইনভেন্টিং রুমে একটি ওয়াইন প্রেস আছে, পুরনো ধাঁচের এক রস নিষ্কাশন যন্ত্র। ভায়োলেট বিউরেগার্ডকে রস বের করার জন্য গড়িয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় ওম্পা-লুম্পারা এক মুহূর্তের জন্য এর পাশে থামে।
শুটিংয়ের বাইরে ওম্পা লুম্পারা ছিলেন জমিয়ে আড্ডা ও পার্টির জন্য বিখ্যাত, এমনকি একসঙ্গে লিমো নিয়ে বারেও যেতেন।
অ্যান্থনি নিউলি ক্যান্ডি স্টোরের মালিক বিলের চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাঁকে খুব পরিচিত মুখ বলে মনে করা হয়; বদলে তিনি ছবিটির সংগীত রচনা করেন। রিচার্ড ও'সালিভানকেও এই চরিত্রের জন্য বিবেচনা করা হয়েছিল। ডন লেন এই চরিত্রের অডিশন দেন এবং মেল স্টুয়ার্টকে এতটাই মুগ্ধ করেন যে তাঁকে বরং Willy Wonka চরিত্রের জন্য বিবেচনা করা হয়। স্যামি ডেভিস জুনিয়রও এই চরিত্রে আগ্রহ প্রকাশ করেন, কিন্তু স্টুয়ার্টের মনে হয়েছিল ক্যান্ডি স্টোরের দৃশ্যে একজন বড় তারকার উপস্থিতি ছবির বাস্তবতা নষ্ট করে দেবে। তবুও ক্যান্ডি স্টোরের গান "The Candyman" বহু বছর ধরে ডেভিসের স্টেজ শো-এর নিয়মিত অংশ হয়ে ওঠে। ডেভিসের গাওয়া এই গানটি ছবির সঙ্গে একসঙ্গে প্রকাশিত হয় এবং Billboard Top 100-এ জায়গা করে নেয়।
নাক খোঁটাখুঁটি করার অংশটি ডেনিস নিকারসন করতে চাননি। পিটার অস্ট্রামের প্রতি তাঁর ক্রাশ ছিল, তাই নিজেকে বিব্রত করতে চাননি।
ছবিটি জার্মানিতে তৈরি, যে দেশ মিষ্টির জন্য বিশ্বজুড়ে বিখ্যাত, তবু ডিভিডি কমেন্টারিতে পিটার অস্ট্রাম বলেন যে মিষ্টিগুলো আমেরিকা থেকে পাঠানো হয়েছিল। তাঁর কথায়: "আমাদের হাতে আসার আগেই সেগুলো বেশ বাসি হয়ে গিয়েছিল।"
মেল স্টুয়ার্ট প্রথমে Willy Wonka-কে মিউজিক্যাল করতে চাননি, কারণ রোল্ড ডালের ইচ্ছা অনুযায়ী এই ছবিটি উপন্যাসের ভিত্তিতে সোজাসাপ্টা একটি ফ্যান্টাসি ছবি হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু প্রযোজকরা Mary Poppins (1964) ও দ্য উইজার্ড অব অজ (1939)-এর সাফল্যের কথা তুলে ধরে তাঁকে রাজি করান। ডেভিড সেল্টজার ডালের মূল চিত্রনাট্য পুনর্লিখন করে যে সংগীত-পর্বগুলো যোগ করেন, তাতে ডাল বেশ ক্ষুব্ধ হন।
Wonka-র "শিশুদের" কথামতো, হেয়ার অ্যান্ড মেকআপের দায়িত্বে থাকা জার্মান মহিলা জিন ওয়াইল্ডারের প্রায়ই এলোমেলো চুল বোঝাতে জার্মান শব্দ "কেফ্লুগেল" ব্যবহার করতেন, না জেনেই যে শব্দটির ইংরেজি অনুবাদ "মুরগি"।
মাইক টিভির পদবির সঠিক বানান নিয়ে কিছুটা বিতর্ক আছে। ছবির শেষের ক্রেডিটে এবং আমেরিকায় ছবিটির মুক্তির সব প্রচারমাধ্যমে মাইকের পদবি লেখা হয়েছে "Teevee"। বইয়ে তা লেখা "Teavee", আর শেষে ছবিতে যে দৃশ্যে সব শিশু বড় চুক্তিপত্রে সই করে, সেখানে মাইককে নিজের নাম "Mike T.V." লিখতে দেখা যায়। ডিভিডি কমেন্টারিতে প্যারিস থেমেন বলেন, চুক্তি সইয়ের দৃশ্যে পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট তাঁকে "Mike T.V." লিখতে বলেছিলেন, কারণ তাতে দৃশ্যটি দ্রুত শুট করা যাবে।
ডেভিড এল. ওলপার প্রথমে রিচার্ড রজার্স, তারপর হেনরি ম্যানসিনির কাছে ছবির সংগীত রচনার প্রস্তাব নিয়ে যান। দুজনেই সুযোগটি নিতে রাজি হননি।
ফিজি লিফটিং রুমে নেমে আসার জন্য চার্লি ও দাদু জো যে ঢেঁকুর তুলেছিলেন, সেগুলো তৈরি করেছিলেন একজন ফোলি শিল্পী, যিনি ঢেঁকুরে বিশেষজ্ঞ ছিলেন।
ড্রাম অ্যান্ড বেস দল পেন্ডুলাম তাদের 'Through The Loop' গানে নৌকাভ্রমণের দৃশ্য থেকে জিন ওয়াইল্ডারের কণ্ঠস্বর ব্যবহার করেছে।
"ওয়াঙ্কামোবাইল" দৃশ্যের সময় যে ফেনা ছিটকে বেরোত, তা সাধারণ অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র থেকে তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু কলাকুশলীরা জানতেন না যে ওই ফেনাটি ত্বকের জন্য বেশ জ্বালাময়। ফলে দৃশ্যটির শুটিংয়ের পর অভিনেতা-অভিনেত্রীদের ত্বক ফুলে যাওয়ায় তারা যথেষ্ট অস্বস্তিতে পড়েন এবং চিকিৎসা ও সেরে ওঠার জন্য কয়েক দিন সময় লেগেছিল।
দাদু জো-র চরিত্রে অভিনয় করা জ্যাক অ্যালবার্টসনই "An educated egg-dicator" সংলাপটি যোগ করেছিলেন।
কাকে জিজ্ঞেস করছেন তার ওপর নির্ভর করে, মাইকেল বোলনার ওই নদীতে ছয় থেকে চল্লিশ বারের মধ্যে পড়েছিলেন।
ওয়াঙ্কা কারখানার বাইরের ভিড়ের মধ্যে স্ক্রিনের বাঁ দিকে একজনকে একটি বড় পেশাদার মোশন পিকচার ক্যামেরা হাতে দেখা যায়। ছবিতে ভিড় ও নির্বাচিত পরিবারগুলোর এগিয়ে আসার এবং স্লাগওয়ার্থ চরিত্রের যে শটগুলো আছে, সেগুলো ওই ক্যামেরাতেই ধারণ করা হয়েছিল।
ভেরুকা সল্টের নামটি, যা "Verruca" বা "Verucca"-ও লেখা হয়, চিকিৎসাবিজ্ঞানের একটি পরিভাষা—সাধারণত পায়ে ভাইরাসের কারণে হওয়া আঁচিল। চরিত্রটির ব্যক্তিত্বের কথা ভাবলে নামটি বেশ মানানসই। বই এবং চার্লি অ্যান্ড দ্য চকলেট ফ্যাক্টরি (২০০৫)—দুটোতেই শিশুদের নাম জানার সময় উইলি ওয়াঙ্কা উল্লেখ করেন যে "verruca" মানে পায়ের তলার আঁচিল।
শটের ফাঁকে বহুবার শিশু অভিনেতারা এত নির্দয় অভিনয় করার জন্য একে অপরের কাছে ক্ষমা চেয়েছে।
১৯৯০-এর দশকে পিটার ওস্ট্রাম, ডেনিস নিকারসন, জুলি ডন কোল এবং প্যারিস থেমেন একটি জার্মান সংবাদপত্রে 'Augustus, Show a Sign' লেখা একটি বিজ্ঞাপন দিয়ে মাইকেল বোলনারের (যিনি অগাস্টাস গ্লুপ চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন) সঙ্গে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেন, কারণ ছবিটি বানানোর পর তারা তাকে আর দেখেননি। বিজ্ঞাপনে তাকে যোগাযোগ করার অনুরোধ করা হয়। শেষ পর্যন্ত বোলনার সাড়া দেন এবং জানতে পেরে অবাক হন যে ছবিটি এত বড় সাংস্কৃতিক প্রভাব ফেলেছে—যা তিনি জানতেনই না, কারণ তিনি বহু আগেই অভিনয় ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং তার জন্মভূমি জার্মানিতে ছবিটি খুব একটা দেখানো হতো না।
এই ছবির বেশিরভাগ ছোটখাটো পার্শ্বচরিত্রে অভিনয় করেছিলেন জার্মান অভিনেতারা।
প্রথম ক্লাসরুম দৃশ্যে চার্লি শিক্ষকের ডেস্কের কাছে যাওয়ার সময় পরিচালক মেল স্টুয়ার্টের মেয়ে ম্যাডেলিন স্টুয়ার্টকে চুইংগাম চিবিয়ে বুদবুদ ফুটাতে দেখা যায়। দ্বিতীয় ক্লাসরুম দৃশ্যে শিক্ষক তাকে জিজ্ঞেস করেন সে কতগুলো ওয়াঙ্কা বার খুলেছে, উত্তরে সে বলে "প্রায় একশোটা।"
ইনভেন্টিং রুমে ঢোকার আগে উইলি ওয়োনকা জার্মান ভাষায় একটি ভূমিকা-বক্তৃতা দেন—অ্যাকসেন্ট আছে, তবে বাকিটা ধ্বনিগত ও ব্যাকরণগতভাবে সঠিক। বক্তৃতাটি হলো "Meine Herrschaften, schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit. Sie kommen jetzt in den interessantesten und gleichzeitig geheimsten Raum meiner Fabrik. Meine Damen und Herren: der Inventing Room." তিনি জার্মান "r" ঠিকঠাক উচ্চারণ করেন এবং "Inventing Room" বলেন যথাযথ জার্মান অ্যাকসেন্টে। বক্তৃতার অর্থ: "ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ, অনুগ্রহ করে আমার প্রতি মনোযোগ দিন। আপনারা এখন আমার কারখানার সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং একই সঙ্গে সবচেয়ে গোপন কক্ষে প্রবেশ করছেন। ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ: ইনভেন্টিং রুম।"
চকলেট কারখানার প্রথম দরজার কম্বিনেশন ছিল 99 এবং 44/100 শতাংশ বিশুদ্ধ, যা আইভরি সোপ পণ্যের একটি বিজ্ঞাপনের স্লোগান ছিল।
ছবিটির জন্য প্রচুর পরিমাণে চকলেট বার কার্যত বিশেষভাবে তৈরি হলেও ছবিটির খুব কম স্মারক ও প্রপ বেঁচে আছে। পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট অনেক প্রপ না রাখার এই আক্ষেপ ব্যাখ্যা করে বলেন, ছবি বানানোর সময় কেউ জানত না এটি কতটা সফল হবে (অথচ সেগুলোকে অত্যন্ত মূল্যবান বলে গণ্য করা হতো)।
Charlie যে মুদ্রাটি নর্দমায় খুঁজে পায় সেটি একটি Maria Theresa Thaler: এটি রুপোর ডলারের আকারের অস্ট্রীয় মুদ্রা, যা মূলত ১৭৮০ সালে তৈরি হয়েছিল এবং তারপর থেকে বিভিন্ন টাঁকশালে প্রায় নিরবচ্ছিন্নভাবে তৈরি হয়ে আসছে।
Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) ফিচারেটে লেখক ডেভিড সেল্টজার ও পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট জানান, ডেভিড মেইনের ছুটির কেবিনে যাওয়ার জন্য মিউনিখ ছেড়ে চলে যান এই ভেবে যে ছবিতে তার অবদান শেষ, তখন মেল বুঝতে পারেন চিত্রনাট্যটি দাদুর "Yippie!" সংলাপ দিয়ে শেষ হয়েছে। মেল মিউনিখ থেকে মেইনে ফোন করে ডেভিডকে বলেন, একটি ভালো সমাপ্তি সংলাপ ছাড়া তিনি ছবিটি শেষ করতে পারবেন না। ডেভিড তখন যা ভাবতে পেরেছিলেন তাই উত্তর দেন: তারা বাতাসে উড়ছে। উইলি ওয়াঙ্কা চার্লির দিকে তাকিয়ে খুব সতর্কতার সুরে "happily ever after" সংলাপগুলো বলেন।
ডেনিস নিকারসনের বাস্তব জীবনেও ভায়োলেটের মতো অভিজ্ঞতা হয়েছিল। ডিভিডি ধারাভাষ্যে তিনি বলেন, একদিন গণিত ক্লাসে ছেলেমেয়েরা তাকে আঙুল দেখিয়ে হাসতে শুরু করে, আর তার এক বন্ধু তাকে বলে সে বেগুনি হয়ে যাচ্ছে। ছবিতে তার গায়ে যে মেক-আপ ব্যবহার করা হয়েছিল তা তার ত্বকের ছিদ্রে ঢুকে আবার বেরিয়ে আসতে শুরু করে (যা নিয়ে তিনি রসিকতা করে বলেন, ওই স্কুলে তার কোনো ডেট পাওয়া আটকে গিয়েছিল)।
"Candyman" মিউজিক্যাল দৃশ্যে ভালো করে খেয়াল করলে দেখা যায়, মিষ্টির দোকানের মালিক বিল কাউন্টার খোলার সময় ভুলে এক মেয়ের মুখে আঘাত করেন। এটি হয়তো সম্পূর্ণ আকস্মিক ও চিত্রনাট্যের বাইরে ছিল, কিন্তু এ থেকেই ছবির ভক্তদের মধ্যে ধারণা জন্মেছে যে চরিত্রটি ভালো নয়, কারণ সে দোকানে আসা ধনী ছেলেমেয়েদের ইচ্ছে করে মিষ্টি ছুড়ে দেয় এবং টাকা চায় না; অথচ চার্লি দোকানে মিষ্টি নিতে এসে সঙ্গে সঙ্গে খেতে শুরু করলে বিল টাকার জন্য চাপ দেয় এবং চার্লিকে খুব দ্রুত খাওয়ার বিষয়ে বকা দেয়। মেয়েটির মুখে কাউন্টারের আঘাতের এই কৌতুকটি 46 বছর পর টম অ্যান্ড জেরি: Willy Wonka & the Chocolate Factory (2017)-এ বিড়াল ও ইঁদুর টম অ্যান্ড জেরিকে নিয়ে ছবিটির অ্যানিমেটেড সংস্করণে দেখানো হয়।
ভেরুকা ডিমের ঘরে দৌড়াদৌড়ি করার দৃশ্যটি নেওয়া হয়েছিল ৩৯টি টেকে: প্রতিবারই সবকিছু সাজিয়ে আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নিতে হয়েছিল।
ওয়াংকাটানিয়ায় ওঠার সময় দাদু জো বলেছিলেন, "সে যদি ভদ্রমহিলা হয়, তাহলে আমি নিশ্চয়ই এক ভেরমিশিয়াস নিড।" আগেই ওয়াংকার মুখে ভেরমিশিয়াস নিডদের কথা এসেছিল—রোল্ড ডালের বহু লেখায়, এমনকি Charlie and the Chocolate Factory-তেও এরা এক ধরনের ভুতুড়ে জীব। Charlie and the Great Glass Elevator-এ এরা দেখা যায় অ্যামিবার মতো এলিয়েন হিসেবে, যারা স্পেস হোটেল ইউএসএ আক্রমণ করে।
উপন্যাস আর ছবি—দুটোতেই মাইক টিভি দেখায় আসক্ত। উপন্যাসে সে গ্যাংস্টার ছবি পছন্দ করে, আর ছবিতে পছন্দ করে ওয়েস্টার্ন। সিনেমায় তার আরও একটি বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়েছে—সে বন্দুকপ্রেমী এবং নিজের বন্দুক থাকার স্বপ্ন দেখে। তার বাবা তাকে বলেন, ১২ বছর হওয়ার আগে তাকে বন্দুক কিনে দেবেন না।
শেষে গ্লাস এলিভেটর যে জার্মান শহর নর্ডলিঙ্গেনের ওপর দিয়ে উড়ে যায়, তার এক বিরল বৈশিষ্ট্য আছে। শহরটি একদম ২৫ কিলোমিটার (সাড়ে ১৫ মাইল) চওড়া একটি গহ্বরের ভেতরে, যা ১ কোটি ৪০ লাখ বছরেরও আগে এক গ্রহাণুর আঘাতে তৈরি হয়েছিল। পর্দার ওপরের দিকে গহ্বরের কিনারার উঁচু ঢালগুলো একটু দেখা যায় (ওটা শহরের দেয়াল নয়)। নর্ডলিঙ্গেন ও আশপাশের এলাকার কিছু পাথরের গঠনে সেই আঘাতের ফলে তৈরি ক্ষুদ্র হীরার দাগ ছড়িয়ে আছে।
ডিভিডি কমেন্টারিতে ডেনিস নিকারসন ও প্যারিস থেমেন জানান, জুলি ডন কোলের সঙ্গে বেশি সময় কাটানোর কারণে ছবিতে তাদের কিছু সংলাপে ইংরেজ ধাঁচের টান পড়েছিল। নিকারসনের ক্ষেত্রে সেটি হলো যখন ওয়াংকা প্রথম বাচ্চাদের সামনে জিনিসটা দেখানোর পর তিনি "এভারলাস্টিং গবস্টপার" বলে তা আবার উচ্চারণ করেন, আর থেমেনের ক্ষেত্রে যখন টেলিভিশনের ভেতর দিয়ে পাঠানোর পর তিনি জিজ্ঞেস করেন, "আমি কি পরিষ্কার আসছি"।
জুলি ডন কোলের বই অনুযায়ী, তার প্রথম দৃশ্যটি আসলে তার অংশের সবচেয়ে শেষে শুট হওয়া দৃশ্য ছিল। সেটি ছিল তার বাবার ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানে, যেখানে তার কর্মীরা সব উইলি ওয়াংকা বার খুলছেন। এই দৃশ্য শুরুর আগে জুলির মাসিক শুরু হয়ে যায় এবং কলাকুশলীরা তা খেয়াল করেন। তার বুক বেড়ে গিয়েছিল। পরিচালক চেয়েছিলেন অন্য দৃশ্যগুলোর মতো দেখাতে তার বুক বেঁধে দেওয়া হোক। জুলি আরজি জানান যেন তা না করা হয়। ফলে পরিচালক তা না করারই সিদ্ধান্ত নেন।
উইলি ওয়াংকা যখন ফুলের আকৃতির কাপ থেকে পান করেন আর সেটি খেয়ে ফেলেন, সেটি ছিল মোমের তৈরি। জিন ওয়াইল্ডারকে টেক শেষ হওয়া পর্যন্ত মোমের টুকরোগুলো চিবিয়ে থাকতে হয়েছিল, তারপর সেগুলো থুতু হয়ে ফেলেন।
জুলি ডন কোল তার আত্মজীবনীতে জানান, নৌকার টানেলের দৃশ্যে আরও বেশ কিছু ভয়ংকর ছবি ছিল, যেগুলো ছবির চূড়ান্ত কাটে জায়গা পায়নি। তার একটি ছিল হাতে ঢোকানো একটি মোটা সূচ।
ওয়াংকার ডিগবাজিটা ঠিকভাবে ফুটিয়ে তুলতে জিন ওয়াইল্ডারের দুই স্টান্টম্যানের সঙ্গে দুই সপ্তাহের প্রশিক্ষণ লেগেছিল।
চকলেট রুমের দরজার তালার সুরটি মোজার্টের "ম্যারেজ অফ ফিগারো" থেকে নেওয়া, মিসেস টিভি যেভাবে দাবি করেন সেই রাখমানিনফের কোনো সুর নয়।
ওয়াংকাটানিয়া চকলেট নদীর একটি রেললাইনে চলত, কিন্তু হালে থাকা ওম্পা লুম্পা চরিত্রের অভিনেতা ভাবতেন তিনিই সেটি চালাচ্ছেন। বিশ্বাসযোগ্য রাখতে পরিচালক মেল স্টুয়ার্ট তাকে সত্যিটা জানাননি।
যদিও ছবির সরকারি চিত্রনাট্যকার হিসেবে রোল্ড ডালের নামই লেখা আছে, ডালের অমতে নাম না-লেখা পুনর্লিখনের জন্য ডেভিড সেল্টজারকে ডাকা হয়েছিল। সেল্টজারের সবচেয়ে বড় অবদান ছিল ছবিতে মিউজিক্যাল নম্বরগুলো যোগ করা। এতেই ডাল ছবিটির সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করেন।
ছবিতে সম্পূর্ণ নতুন এক চরিত্র আনা হয়েছে, খামখেয়ালি শিক্ষক মিস্টার টার্কেনটাইন। তাঁকে চার্লির স্কুলশিক্ষক হিসেবে দেখানো হয়েছে, যাঁকে প্রথম দেখা যায় ক্লাসে রাসায়নিক পরীক্ষা করতে করতে ছোটখাটো বিস্ফোরণ ঘটাতে।
উপন্যাসে উইলি ওয়াঙ্কা ও উম্পা-লুম্পাদের সম্পর্ক নৈতিকভাবে দ্ব্যর্থক। তিনি তাদের বসবাসের অযোগ্য মাতৃভূমি থেকে সরিয়ে আনতে সাহায্য করেন এবং তাদের চাকরি ও থাকার জায়গা দেন। কিন্তু তিনি উল্লেখ করেন যে টাকার বদলে তিনি তাদের কোকো বিন দিয়ে পারিশ্রমিক দেন।
নড়াচড়ার ভ্রম সৃষ্টি করতে ক্রু নৌকার পেছনে মিউনিখের একটি ট্রাফিক টানেলের ফুটেজ প্রজেক্ট করে।
নিজের মিউজিক নম্বরে ভেরুকা সল্ট আসলে গোটা পৃথিবীই দাবি করে—যা বোঝায়, তার চাহিদা তার শিল্পপতি বাবার সামর্থ্যের অনেক বাইরে।
নৌকায় ভ্রমণের দৃশ্যে জিন ওয়াইল্ডারের অভিনয় এতটাই বিশ্বাসযোগ্য ছিল যে তা ডেনিস নিকারসন (ভায়োলেট)-সহ আরও কয়েকজন অভিনেতা-অভিনেত্রীকে ভয় পাইয়ে দেয়। তাদের মনে হয়েছিল, টানেলে থাকতে থাকতে ওয়াইল্ডার পাগল হয়ে যাচ্ছেন।
জলপাই গ্লোরিয়া ম্যানন hostage দৃশ্যে যে স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করেন, যাঁর স্বামী হ্যারল্ডকে তাঁর ওয়াঙ্কা বারের বিনিময়ে জিম্মি রাখা হয়, তিনিই মাইক টিভিকে সাক্ষাৎকার নেওয়া মহিলা সাংবাদিকের চরিত্রেও অভিনয় করেন। তিনি কিছুটা ক্যামেরার বাইরে থাকেন, তবে মাইকের উদ্দেশে তাঁর একটি সংলাপ আছে।
পরিচালক মেল স্টুয়ার্টের "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka" অনুসারে, অডিশনে জিন ওয়াইল্ডার ঢোকার পর একটি কথাও বলার আগেই স্টুয়ার্ট বুঝে গিয়েছিলেন তাঁর উইলি ওয়াঙ্কা পাওয়া গেছে। অডিশন তাঁর সেই বিশ্বাস আরও পাকা করে। তাই ওয়াইল্ডার অডিশন শেষে ঘর থেকে বেরোলে স্টুয়ার্ট করিডোর ধরে তাঁর পেছনে ছোটেন, লিফটের সামনে তাঁকে থামান, হাত ধরে বলেন, "আপনি এই ছবিটা করছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই! আপনিই উইলি ওয়াঙ্কা!" তবে প্রযোজক ডেভিড এল. ওলপার ভীষণ ক্ষুব্ধ হন, কারণ পারিশ্রমিক নিয়ে দর-কষাকষির সুযোগ তিনি তখনও পাননি।
ডিভিডি ধারাভাষ্যে শিশু অভিনেতারা জানায়, উইঙ্কেলম্যান নামের শিশুটির চরিত্রে অভিনয় করেছিল মেল স্টুয়ার্টের ছেলে পিটার স্টুয়ার্ট। ক্লাসরুমের দৃশ্যে পিটার অস্ট্রামের সামনে বসা নাম না-লেখা ছেলেটি বব রো, প্রথম সহকারী পরিচালক জ্যাক রোর ছেলে। আর পিটারের পাশের সারিতে ক্লাসরুমে পিগটেল চুলের নাম না-লেখা মেয়েটির চরিত্রে অভিনয় করেছিল মেলের মেয়ে ম্যাডেলিন। "Pure Imagination" ফিচারেটে মেল উল্লেখ করেন, ১৯৭০ সালে তাঁর মেয়ের বয়স ছিল ১০ বছর, তখন সে বইটি পড়ে তাঁকে পরামর্শ দেয় যে তিনি "আঙ্কেল ডেভ" (ডেভিড এল. ওলপার)-এর কাছে গিয়ে বইটি থেকে ছবি বানানোর প্রস্তাব দিতে পারেন।
ড্রাম অ্যান্ড বেস সুপারগ্রুপ পেন্ডুলাম তাদের প্রথম অ্যালবাম "Hold Your Colour"-এর "Through The Loop" গানে টানেলের দৃশ্যটি স্যাম্পল হিসেবে ব্যবহার করে।
ছবির শুরুর ক্যান্ডি দোকানের দৃশ্যে "ফিকেলগ্রুবার্স ফাজ" লেখা একটি সাইনবোর্ড দেখা যায়। বইয়ে ফিকেলগ্রুবার, স্লাগওয়ার্থের সঙ্গে, সেই প্রতিদ্বন্দ্বী মিষ্টি নির্মাতাদের একজন, যাঁরা ওয়াঙ্কার কারখানায় গুপ্তচর পাঠিয়েছিলেন। শিশুদের বই ও ছবির জন্য নামটি বরং ভুতুড়ে রকমের, বিশেষত যেহেতু ছবিটি জার্মানিতে শুট হয়েছিল; এটি শিকলগ্রুবারের সঙ্গে মিলে যায়, যা অ্যাডলফ হিটলারের বাবা আলোইস হিটলারের আসল পদবি।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
যে দৃশ্যে Willy Wonka ফিজি লিফটিং ড্রিংকস চুরির জন্য Grandpa Joe ও Charlie-কে বকা দেন, সেটির রিহার্সালের সময় Gene Wilder নিজের রাগ চেপে রেখে বরং হতাশার ভাব দেখাতেন। তিনি এটি করতেন যাতে শুটিংয়ের সময় তাদের ওপর চিৎকার করলে Jack Albertson ও Peter Ostrum-এর চমকে ওঠা প্রতিক্রিয়া সত্যিকারের হয়।
স্পয়লার দেখুন
কারখানার ভেতরের যানবাহন ক্রমশ ছোট হতে থাকে, আর ক্রমেই আরও বেশি শিশু বাদ পড়তে থাকে। এ কারণে কিছু দর্শক সন্দেহ করেন, Wonka ইচ্ছাকৃতভাবে পাঁচ শিশুর মধ্যে চারজনকে আহত হতে দিয়েছিলেন, যাতে তাঁর উত্তরাধিকারী হিসেবে কেবল একজনই অবশিষ্ট থাকে।
স্পয়লার দেখুন
Mr. Wonka-র কারখানার গল্প বলতে গিয়ে Grandpa Joe তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বীদের প্রসঙ্গে বলেন, "ওহ, Slugworth, সে-ই ছিল সবচেয়ে খারাপ!" দেখা যায়, Slugworth এখনও ঝামেলা বাধাচ্ছেন, কারণ তিনি গোল্ডেন টিকিট-প্রাপ্তদের খুঁজে বের করছেন। এছাড়া "সে-ই ছিল সবচেয়ে খারাপ" কথাটি ইঙ্গিত দেয় যে তাকে কিছুদিন দেখা যায়নি, আর সত্যিই, ছবিতে Slugworth আসলে Wonka-র সাজানো একটি ভুয়া চরিত্র।
সম্পর্কিত পাতা
- The Exorcist — ওই পাতার তথ্যে Willy Wonka & the Chocolate Factory-এর উল্লেখ আছে
- গ্র্যান্ড থেফট অটো ৪ — ওই পাতার তথ্যে Willy Wonka & the Chocolate Factory-এর উল্লেখ আছে
- থর: র্যাগনারক — ওই পাতার তথ্যে Willy Wonka & the Chocolate Factory-এর উল্লেখ আছে
