Вилли Вонка и шоколадная фабрика: 144 интересных факта

У фильма есть две театральные адаптации. Первая версия находится в общественном достоянии, а другая впервые появилась в Великобритании, что придало сценарию современный вид для сценической постановки.
Идея экранизировать книгу возникла, когда десятилетняя дочь Мэла Стюарта прочитала книгу и попросила отца снять по ней фильм, а продюсером стал «дядя Дэйв» (Дэвид Л. Волпер). Стюарт заплатил ей пятьдесят долларов за совет.
Сцена у фабрики Вонки стала первым съёмочным днём для всех детей-актёров, кроме Питера Острэма, сыгравшего Чарли.
Роальд Даль, как сообщается, был настолько разгневан обращением с его книгой (главным образом из-за масштабной переработки Дэвида Селтцера), что отказал в разрешении на экранизацию продолжения книги — «Чарли и большой стеклянный лифт». У Селтцера была идея нового сиквела, но из-за юридических проблем проект так и не сдвинулся с места. По слухам, Даль был настолько недоволен, что так и не посмотрел готовый фильм целиком. Однажды, остановившись в отеле, он случайно наткнулся на телепоказ картины, но, как сообщается, сразу переключил канал, поняв, что смотрит. Забавно, что закадровые материалы на DVD показывают его довольным во время визита на съёмочную площадку, и он даже посетил премьеру. Джули Дон Коул, комментируя эти события в 2011 году, вспоминает его как крупного, устрашающего мужчину.
Уникальная для этого фильма сюжетная линия: человек, выдающий себя за промышленника Артура Слагворта (позже выясняется, что он самозванец), пытается подкупить всех пятерых детей, чтобы те стали корпоративными шпионами и выкрали секреты Вонки. В одной сцене подразумевается, что Верука обдумывает предложение, а в другой раскрывается, что Майк готов шпионить за Вонкой. Чарли отказывается, а Август и Вайолет, похоже, проигнорировали соблазн.
Съёмочная группа заставила буквы снаружи фабрики светиться, дорисовав их на плёнке.
Песня, которую Вонка поёт в Вонкамобиле, — это «Ach so fromm»/«M'aparri» из оперы Флотова «Марта».
Давая интервью в рамках празднования 40-летия театрального релиза, Дениз Никерсон упомянула, что из-за всей жвачки, которую ей пришлось жевать в роли Вайолет, у неё в итоге образовалось тринадцать кариозных полостей. Причина в том, что, хотя жвачка без сахара существовала в начале 1970-х, её формула немного отличалась от современной, и пузыри из неё получались не очень хорошими. Так что Дениз приходилось жевать обычную жвачку с сахаром.
В фильме отец Чарли умер. В книге он жив и работает на фабрике по производству зубной пасты. Изменение было внесено, потому что продюсеры хотели изобразить Вилли Вонку как отцовскую фигуру, которой у Чарли никогда не было. В итоге отец Чарли появился в «Чарли и шоколадной фабрике» (2005), вышедшей 34 года спустя.
Автор Роальд Даль написал роман «Чарли и шоколадная фабрика» в 1964 году и изначально был нанят для написания сценария. Однако он так и не закончил его. Вместо этого он написал план, который постоянно отсылал к разным частям его оригинальной книги. Сценариста «Омена» Дэвида Селтцера наняли для переработки. После этого Даль покинул проект и отрёкся от фильма, хотя остался единственным указанным в титрах сценаристом.
Литературных цитат Вонки не было в оригинальном сценарии Роальда Даля. Их добавил Дэвид Селтцер, когда переписывал сценарий, с одной целью. Среди цитат: «Is it my soul that calls upon my name?» из «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира; «The suspense is terrible, I hope it will last» — цитата из «Как важно быть серьёзным» Оскара Уайльда; «Across the desert lies the Promised Land» — не цитата, а отсылка к истории Моисея и израильтян, которым пришлось пересечь пустыню, чтобы достичь Ханаана (их Земли обетованной); «All I ask is a tall ship and a star to steer her by» из стихотворения Джона Мейсфилда «Sea Fever»; «Round the world and home again, that's the sailor's way!» из «Homeward Bound» Уильяма Оллингема; строки песни «Sweet lovers love the spring...» — из «Как вам это понравится» Шекспира; «Candy is dandy, but liquor is quicker» — это полный текст стихотворения «Reflections on Ice Breaking» Огдена Нэша; «Where is fancy bred...» и «So shines a good deed in a weary world» — из «Венецианского купца» Уильяма Шекспира (правда, строка из «Венецианского купца» была слегка переписана; у Порции на самом деле: «So shines a good deed in a naughty world»); «We are the music makers...» — из «Оды» Артура О'Шонесси, которая также подарила нам выражение «movers and shakers»; «A thing of beauty is a joy forever» из «Эндимиона: Поэтического романа» Джона Китса; «Swifter than eagles, stronger than lions» — отрывок из Библии, а именно 2 Царств 1:23.
Чтобы создать напряжение, фильм рассказывает о Вонке, не показывая его, пока картина не приблизится к середине. Вонка появляется ровно на 44-й минуте, всего за 6 минут до середины 100-минутного фильма.
Когда Верука в Изобретательной комнате восклицает, что поведение Вонки «абсолютно чокнутое», Чарли защищает Вонку, говоря: «И это неплохо!» Способность Чарли принять и понять игривость и эксцентричную креативность фабрики Вонки, чего другие дети не могли или не хотели, указывает на него как на правильного ребёнка, который должен унаследовать фабрику.
Вопреки распространённому мнению, «сноззберри» не был эвфемизмом, обозначающим определённую часть мужского тела. В своей книге 1948 года «Some Time Never» Роальд Даль писал, что сноззберри составляли основной рацион гремлинов, и описывал их как сладкий сочный красный фрукт, который рос в садах.
Реплику Майкла Гудлиффа «Not 'till you're twelve, son» сняли более чем с сорокового дубля.
Дедушка Джо якобы двадцать лет был прикован к постели, но внезапно снова обрёл способность двигаться, когда ему пришлось сопровождать Чарли на фабрику Вонки. Ряд источников предполагает, что дедушка симулировал свою немощь.
В сцене, где актёрам пришлось лизать обои, им пришлось лизать настоящие обои. Питер Острум позже сказал, что это было «довольно мерзко».
Музыкальный код для входа в шоколадную комнату, который наигрывает Вилли Вонка, — это увертюра к «Женитьбе Фигаро» Вольфганга Амадея Моцарта; миссис Тиви ошибочно называет автором Сергея Рахманинова.
После того как компания закончила съёмки в Мюнхене, Германия, студию и натурные площадки заняла команда «Кабаре» (1972). В комментарии на DVD один из детей заметил: «Мы съехали, а Лайза Миннелли въехала».
Джули Дон Коул была среди актёров, которых обманула сцена, где Вилли, хромая, выходит из своей фабрики приветствовать обладателей золотых билетов. В комментарии на DVD она рассказывает, что думала, будто Джин Уайлдер и правда повредил ногу и съёмки придётся на время остановить. Её реакция, как и реакция остальных зрителей, была неподдельной.
Шоколадная река состояла из 150 000 галлонов воды, настоящего шоколада и сливок. Создателям пришлось изменить рецепт шоколадной реки, потому что изначально их смесь становилась кроваво-красной. Из-за сливок смесь начала портиться, и к концу съёмок она ужасно пахла. Майкл Боллнер, сыгравший Августуса Глупа, позже описал её как «грязную, вонючую воду».
Во время песни «Pure Imagination» Вилли Вонка размахивает тростью то тут, то там, чтобы остановить толпу в определённые моменты песни. Примерно на пятьдесят третьей минуте комментария на DVD Пэрис Теммен, сыгравший Майка Тиви, рассказал, что в одном из дублей Джин Уайлдер, размахивая тростью, случайно заехал ему по голове. В своих мемуарах «I Want it Now!» Джули Дон Коул, сыгравшая Веруку Солт, упомянула, что её тоже несколько раз случайно ударили тростью.
Когда Джина Уайлдера спросили, что он думает о «Чарли и шоколадной фабрике» (2005), он ответил, что ему понравилась игра Джонни Деппа в роли Вилли Вонки, но сам фильм в целом не понравился: он не поклонник Тима Бёртона как режиссёра и в принципе чувствует себя оскорблённым, когда его фильмы переснимают, хотя фильм Тима Бёртона был экранизацией книги, а не ремейком.
Одним из недостатков книги Дэвид Селтцер считал то, что Чарли слишком идеален и, в отличие от остальных детей, лишён недостатков, что казалось ему неправдоподобным. Отчасти поэтому в фильм добавили линию Слагворта и сцену с шипучими поднимающими напитками: чтобы показать, что Чарли ошибается так же, как и другие дети; разница лишь в том, что он признаёт свои ошибки и исправляется. В фильме 2005 года эти сцены вырезали, поскольку их не было в книге (в книге они лишь мельком упоминались), и по иронии судьбы фильм стали критиковать за слишком идеального и безупречного Чарли.
В комментарии на DVD Питер Острум рассказал, что они с Джеком Альбертсоном очень ждали съёмок сцены с шипучим поднимающим напитком, думая, что будет весело, но всё оказалось иначе: окружавший их металл был довольно острым, а ремни сильно давили в паху. Альбертсон пошутил, что на фоне этой сцены стоило бы включить музыку из «Щелкунчика» Петра Ильича Чайковского.
Ко времени выхода фильма высказывались предположения, что смену названия с «Чарли и шоколадной фабрики» на «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) инициировали афроамериканские организации, возражавшие против соседства слов «Чарли» и «шоколад» в заголовке. Расовые соображения также продиктовали изменение облика умпа-лумпов. В ранних версиях романа и иллюстрациях умпа-лумпов изображали чернокожими африканскими пигмеями. Тогда Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения (NAACP) протестовала против того, что умпа-лумпы слишком напоминают порабощённых африканцев. Съёмочная команда фильма решила изобразить умпа-лумпов с оранжевой кожей и зелёными волосами. В 1973 году Роальд Даль переработал роман, описав умпа-лумпов как белокожих.
Джули Дон Коул (Верука Солт) признаётся в комментарии на DVD, что случайно унесла со съёмочной площадки свой вечный гобстоппер и золотой билет. Питер Острум (Чарли Бакет) сказал, что вернул золотой билет, потому что ему велели. Среди других реквизитов, которые Коул оставила себе, были батончик Scrumdiddlyumptious и батончик Wonka. Джули сохранила одно из оригинальных золотых яиц, подаренных ей на площадке на 13-летие. Позже его продали на аукционе как редкий кинореквизит. Свой вечный гобстоппер она тоже продала, когда вышел ремейк Тима Бёртона, за неразглашённую сумму. До сих пор у неё остаются батончик Scrumdiddlyumptious и батончик Wonka. Её золотой билет выставлен в кондитерской Sweet Pete's в Джэксонвилле, Флорида.
В сцене, когда экскурсия впервые входит в зал шоколадной реки, Джули Дон Коул не знала, что камень, которым она разбивает большую глыбу конфеты, настоящий, и опустилась на него, повредив колено. Если присмотреться, видно кровь на её левом чулке. От этой травмы у неё до сих пор остался шрам на колене.
В сцене, где Вонка сердито зачитывает Чарли и дедушке Джо контракт вслух, он произносит две строки на латыни: «Fax mentis incendium gloriae culpum», что переводится как «факел разума освещает путь к славе», и «Nemo bis punitor delicatum» — «никого нельзя дважды наказать за одно и то же преступление».
Джин Уайлдер участвовал в создании гардероба Вонки: он сменил цвет брюк в бутылочку с зелёного на бежевый и сделал цилиндр ниже.
В оригинальном романе Августус Глуп изображён одержимым едоком. Его также описывают как «огромно толстого». Актёр, сыгравший его в этом фильме, не был особенно тучным, и в киноверсии Августус демонстрирует приличные манеры за столом и вежливое поведение.
Многие сладости, впервые показанные на фабрике, были надутыми шарами, замаскированными под конфеты, или раскрашенным пенопластом. Если присмотреться, когда Вайолет собирается съесть гигантского мармеладного медведя, видно, что она не кусает конфету, и мистер Боригард тоже не кусает, когда разворачивает фруктовый жгут и впивается в его середину.
Ближе к концу фильма Вилли Вонка закатывает истерику, потому что Чарли Бакет нарушил пункт своего контракта. Как показано ранее в фильме, Вонка позаботился о том, чтобы все пятеро детей подписали с ним контракты, и о том, чтобы никто из них не читал их условия. Мистер Солт и мистер Боригард подозревали, что Вонка пытается обмануть детей. Единственным, кто когда-либо читал условия этого контракта, был сам Вонка.
Питер Острум рассказал в документальном фильме Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001), что учился в шестом классе, когда в мае 1970 года читал отрывок из книги на пробы на роль Чарли, потому что сценария не было. В конце июля он поехал в Нью-Йорк на экранные пробы, а несколько недель спустя ему сообщили, что роль его, и у семьи оставалось десять дней, чтобы перевезти его в Мюнхен на пять месяцев.
Сцену гибели Вайолет Боригард, где она раздувается в чернику, сняли за два дубля. В первом дубле в надувной костюм накачивали воздух, а во втором Дениз Никерсон засунули в вырезанную из двух частей пенопластовую конструкцию. Катая Дениз в её черничном костюме, омпа-лумпы с трудом справлялись с управлением. Они несколько раз врезали её в стену, из-за чего Дениз в комментарии на DVD сказала, что у омпа-лумпов не было «прав на вождение черники». В то время как раз разрабатывалась технология послойного цвета. По книге лицо и волосы Вайолет синеют. Мел Стюарт работал с этим, но смог сделать синим только лицо. Дальнейшая разработка послойного цвета была доведена до совершенства к выходу «Звёздных войн: Эпизод 4 - Новая надежда» (1977) и была готова к использованию, чтобы как следует выглядела концепция светового меча.
Мел Стюарт поначалу хотел раскрыть, что Вилли Вонка намеренно подстроил размещение золотых билетов, чтобы передать фабрику Чарли. Идею отбросили, но намёки остались, в том числе то, что мистер Уилкинсон — действующий под видом Слагворта — как по волшебству появляется всякий раз, когда находят билет.
Когда сцены снимали в доме Бакетов, Эрнст Зиглер, игравший дедушку Джорджа, снимал обувь и засовывал её под кровать декорации, прежде чем влезть туда для съёмок. Когда пришло время снимать часть песни «I've Got a Golden Ticket», где дедушка Джо и Чарли заглядывают под кровать, режиссёр Мел Стюарт захотел убрать туфли Зиглера с дороги, но Зиглер яростно запротестовал, испугавшись, что у него заберут обувь. Он очень дорожил этими туфлями, так как это было единственное, что у него осталось с довоенных времён. В конце концов Стюарт уговорил Зиглера разрешить передвинуть туфли для съёмок сцены.
Джули Дон Коул рассказала, что характер своей героини Веруки Солт она построила на основе других девочек из своей частной школы, которых она «терпеть не могла».
В золотом билете Вилли Вонки указано, что открытие фабрики состоится 1 октября — в тот же день, когда в 1971 году открылся Walt Disney World в Орландо, штат Флорида.
Джули Дон Коул, сыгравшая Веруку Солт, по иронии судьбы ненавидела шоколад. В одной сцене она разбивает тыкву из пенополистирола, наполненную шоколадом, и должна была её съесть.
Для сцены, где Август Глуп застревает в трубе, использовали манекен, загримированный под Майкла Боллнера, — конкретно для дальних планов, где гости наблюдают за ним с другого берега реки, и когда его в итоге выстреливает из трубы. Об этом упоминается в аудиокомментарии на DVD и Blu-ray. Фотографию манекена можно даже увидеть в разделе «Актёры/Съёмочная группа» на DVD «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» (1971) к 30-летию фильма.
В их взаимодействиях в фильме Вайолет Боргард, кажется, постоянно раздражена Верукой Солт. Она дважды словесно нападает на Веруку и оскорбляет её, но Верука не отвечает. Несмотря на то, что Верука демонстрирует вспыльчивый характер в общении с отцом, она никак не реагирует на довольно оскорбительное поведение Вайолет, Вилли Вонки и даже на насмешливую реплику Чарли.
Фильм снимали в Мюнхене, Германия, но продюсерам пришлось выехать за пределы Германии, чтобы набрать достаточно людей маленького роста на роли умпа-лумпов. Многие из актёров, утверждённых на роли умпа-лумпов (немцы или нет), не говорили свободно по-английски, а то и вовсе не говорили. Именно поэтому некоторые из них, кажется, не знают слов песен во время музыкальных номеров.
Эрнст Зиглер, сыгравший дедушку Джорджа, был почти слеп (из-за отравления газом в Первую мировую войну), поэтому ему велели искать красный свет, который служил ориентиром, когда его персонаж должен был смотреть в определённом направлении.
Майкл Боллнер плохо говорил по-английски, поэтому у него было меньше реплик в фильме, чем у Августа Глупа. Всего у него десять реплик. Это оказалось его единственной ролью в кино: он не хотел быть профессиональным актёром и стал налоговым бухгалтером.
Вопреки распространённому мнению, Фред Астер никогда не рассматривался на роль Вилли Вонки. Согласно книге Мела Стюарта «Pure Imagination: The Making of Willy Wonka», Астер выражал заинтересованность в роли эксцентричного шоколатье, но об этом не сообщили ни Стюарту, ни Дэвиду Л. Волперу. И к лучшему, потому что, как говорит Стюарт в своей книге, он не представлял Вилли Вонку 72-летним мужчиной, а именно столько было Астеру на тот момент.
Комната, где всё уменьшается, — не оптическая иллюзия. Комната начинается с высоты восемь футов (2,4 метра) и сужается до четырёх футов (1,2 метра).
ПРОДАКТ-ПЛЕЙСМЕНТ: в сцене грандиозного открытия, перед тем как Вонка появляется публично и открывает ворота для обладателей билетов, мимо проходит торговец с коробкой, на которой стоит бренд Coca-Cola.
Согласно книге Мела Стюарта «Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory», всё в кабинете Вилли разрезано пополам потому, что Стюарт не мог вынести мысли о том, чтобы после всех причудливых и креативных комнат фабрики закончить фильм в обычном офисе. Всё разрезали пополам, чтобы комната выглядела более в духе Вонки.
В аудиокомментарии на DVD Питер Острум упоминает, что ближе к концу съёмок (когда он остался единственным ребёнком) они с Джином Уайлдером часто обедали вместе. Кстати, эти обеды они заканчивали, деля шоколадку на десерт по дороге обратно на площадку.
Короткая сцена с Чарли (Питер Острум) и его мамой (Диана Соул) перед песней «Cheer Up, Charlie» была снята в 1:00 ночи.
Тинкер цитирует стихотворение Уильяма Оллингема «The Fairies»: «Up the airy mountain, down the rushy glen, we daren't go a hunting, for fear of little men. You see, nobody ever goes in... and nobody ever comes out».
В сцене, где Вонка делает свой маленький кувырок, кирпич, в который упирается его трость, сделан из пенопласта.
Когда объявляют, что пятый золотой билет нашёл парагвайский игрок Альберто Минолета, на фотографии в новостях показан Мартин Борман — глава партийной канцелярии нацистской партии и личный секретарь Адольфа Гитлера. То, что персонаж из Парагвая, — это внутренняя шутка, поскольку некоторые видные нацисты, включая Адольфа Эйхмана и Йозефа Менгеле, бежали в Южную Америку, спасаясь от правосудия. В то время считалось, что Борман также бежал в Южную Америку, но через год после выхода фильма останки Бормана были найдены в Берлине; он погиб, пытаясь бежать из Берлина во время советской осады города в 1945 году.
В сцене на лодке в качестве изображений в туннеле использованы кадры из разных других неизвестных художественных фильмов, включая паука, гигантскую сороконожку, ползущую по лицу человека, человеческий глаз, куриную голову, отрубленную топором, хамелеона, поедающего жука, и соперника Вонки мистера Слагворта.
После успеха этого фильма студия планировала экранизировать продолжение «Charlie and the Great Glass Elevator». Однако Роальд Даль настолько невзлюбил этот фильм, что отказался продавать права на свою следующую книгу. Ходили разговоры о написании сценария для оригинального продолжения, но от этой идеи отказались, и продолжение так и не было снято.
Дениз Никерсон (Виолетта Борегард) и Джули Дон Коул (Верука Солт) были влюблены в Питера Острэма (Чарли Бакета), и на съёмках у них образовался своего рода любовный треугольник: Дениз и Джули каждый день соревновались за право сидеть рядом с юной звездой. Во время съёмок девочки чередовали дни, чтобы проводить время с Острэмом. Объектом их симпатии был и Боб Роу — сын первого ассистента режиссёра Джека Роу. В те дни, когда им не удавалось побыть с Питером, они проводили время с Роу.
Длина волос Веруки Солт постепенно уменьшается на протяжении фильма, так как создатели постоянно сжигали секущиеся кончики волос Джули Дон Коул.
Питер Острэм за время съёмок прошёл через половое созревание. Это заметно по тому, что в дуэте «I've Got a Golden Ticket» его голос высокий, а позже в фильме он гораздо ниже — например, в сцене с пузырями, а в одной из сцен ближе к концу он в одном кадре возвышается над Парисом.
Сцену с черникой с участием Дениз Никерсон снимали в середине дня, и между дублями оставался перерыв на обед. Всё это время ей приходилось оставаться в костюме черники, и её несколько раз переворачивали, чтобы не нарушалось кровообращение.
Устройства, висящие на стене в Изобретательной комнате, — это старомодные соковыжималки; их можно увидеть на заднем плане у двери, когда Виолетта превращается в чернику. Возможно, это сделано как «внутренняя шутка» — отсылка к тому, что случилось с Виолеттой.
Прежде чем пригласить гостей на борт «Вонкатании», он представляет свой корабль по-французски: «mesdames et messieurs, maintenant nous allons faire grand petit voyage par bateau. Voulez-vous entrer le Wonkatania?» В переводе на английский он говорит: «Дамы и господа, сейчас мы отправимся в большое маленькое путешествие на лодке. Не хотите ли подняться на „Вонкатанию“?»
Августус Глуп — из Дюссельхайма, Западная Германия; Виолетта Борегард — из Майлс-Сити, штат Монтана (единственное упомянутое место, которое существует на самом деле); а Майк Тиви — из Марбл-Фолс, штат Аризона. Родные города Чарли Бакета и Веруки Солт в фильме ни разу не называются, но, вероятно, Верука и её семья живут в Англии: её номер показан над Британскими островами, мистер Солт обещает рабочим премию в £1 тому, кто найдёт следующий золотой билет, а внутри фабрики висит табличка «SALT'S: THE PEANUTS OF THE QUEEN!».
В комментарии к DVD Майкл Боллнер (Августус Глуп) рассказал, что ему было трудно играть сцену в ресторане, потому что по условиям ему нужно было есть кноквурст, который он не любил.
«Вонкатания» должна была выглядеть как трёхмачтовый парусник XVI века, но он был бы слишком большим, чтобы поместиться в студии.
Показ фильма на NBC 23 ноября 1975 года задержали на 45 минут из-за матча NFL между «Окленд Рэйдерс» и «Вашингтон Редскинс», который ушёл в овертайм. Несмотря на многочисленные звонки зрителей в NBC с требованием показать фильм, трансляцию матча не прервали. Матч «Хайди» 1968 года и последовавший за ним скандал заставили телекомпании изменить свои правила.
Когда в 2016 году умер Джин Уайлдер, Питер Острэм сменил описание своего профиля в соцсетях на «Бывший ребёнок-актёр, ветеринар, унаследовал шоколадную фабрику 29 августа 2016 года»
Прочитав сценарий, Джин Уайлдер сказал, что возьмёт роль Вилли Вонки при одном условии: в сцене первой встречи с детьми ему разрешат хромать, а затем внезапно сделать сальто. Когда режиссёр Мел Стюарт спросил зачем, Уайлдер ответил, что это нужно, чтобы «с этого момента никто не знал, лгу я или говорю правду». Стюарт спросил: «Если я скажу нет, ты не будешь сниматься?» Уайлдер ответил: «Боюсь, что это правда».
Страна, в которой происходит действие фильма, несколько лет оставалась загадкой. Чтобы сохранить эту загадку, были приняты различные меры: — на машинах нет американских номерных знаков; — название газеты обезличено и не выдаёт названия города; — не раскрывается, какая именно монета попадается Чарли в сточной канаве; — продавец, продав ему шоколадку, не называет точную сумму сдачи, как обычно делается при любой сделке (но назвал бы денежную единицу); он лишь прочищает горло; — мистер Уилкинсон/Слагворт подкупает Чарли «десятью тысячами вот таких», имея в виду денежные единицы, но не называет валюту; — Чарли ни разу не появляется на телевидении; страны были раскрыты в телеинтервью; — в день прибытия на фабрику Вонки Чарли и дедушка Джо — единственные, кто не держит флаг своей родной страны; — в финальной сцене в воздухе видно, что машины едут по правой стороне. Выяснилось, что фильм снимали в основном в Германии и других районах Великобритании.
Фильм сняли на скромный бюджет всего в $3 млн, из-за чего Мелу Стюарту и Дэвиду Селтцеру пришлось вырезать несколько сцен из книги, которые невозможно было снять при таких ограничениях; самые известные из них — сцена, где принц Пондичерри из Индии заказывает Вонке целый дворец из шоколада, и сцена с белками, чистящими орехи, которую заменили комнатой с золотыми гусями. Обучить десятки белок воссоздать сцену из книги для этого фильма было бы невозможно.
Реакции актеров в некоторых сценах были неподдельными: когда Вонка, хромая, выходит из фабрики приветствовать обладателей золотых билетов, все реагируют искренне. Когда дети впервые входят в шоколадную комнату и видят конфетные сады, их реакции тоже настоящие. Во время съемок сцены в туннеле актеры по-настоящему испугались пения Вонки: Питер Острум, Джек Альбертсон и Дениз Никерсон были в ужасе и решили, что Джин Уайлдер сошел с ума. В сцене, где Вонка кричит на Чарли и дедушку Джо, реакции Острума и Альбертсона были подлинными. Уайлдер хотел предупредить Острума заранее, но режиссер Мел Стюарт категорически отсоветовал, чтобы не разрушить эффект неожиданности.
Идея экранизировать «Чарли и шоколадную фабрику» принадлежала 10-летней дочери режиссера Мела Стюарта: она прочитала книгу и попросила отца снять по ней кино. Стюарт принес книгу продюсеру Дэвиду Л. Вулперу, который как раз вел переговоры с компанией Quaker Oats. Quaker незадолго до этого приобрела кондитерскую фирму, и Вулпер убедил ее выпустить батончики «Wonka Bars», а Quaker профинансировала фильм, чтобы их рекламировать.
Хотя кажется, что Августус Глуп тонет в шоколадной реке, Майкл Бёлльнер, исполнивший эту роль, в интервью рассказал, что на самом деле глубина там была всего 10 см (4 дюйма).
Одна из сюжетных линий фильма — дедушка Джо пытается бросить курить, чтобы накопить денег для Чарли. Хотя о его привычке несколько раз упоминают, на экране Джо так ни разу и не раскуривает трубку.
В машине для жевательной резинки использовались не пчелы, а осы. Пэрис Теммен, известный на площадке как главный возмутитель спокойствия, по всей видимости, выпустил их из-под стеклянного колпака и получил укус в лицо.
Лицо в психоделическом ролике из туннеля принадлежит Уолону Грину, другу Мела Стюарта и сценаристу «Дикой банды» (1969). По воспоминаниям Стюарта, Грин — единственный, кто согласился, чтобы ему по лицу ползала многоножка ради детского фильма. Тот признался, что его убедило лишь то, что многоножки безобидны и не кусаются, в отличие от ядовитых сороконожек.
Для персонажа Джули Дон Коул, Веруки Солт, специально сшили настоящую норковую шубу. Однажды Коул случайно оставила ее в студийной столовой, но вскоре шубу ей вернули.
Верука Солт демонстрирует богатство семьи, приезжая на фабрику Вонки в норковой шубе. Она хвастается, что у нее есть еще несколько шуб. Богатство выделяет Веруку среди других детей по социальному статусу. Чарли подрабатывает разносчиком газет, Августус — сын мясника из низшего сословия, Вайолет — дочь продавца автомобилей, а Майк — сын учителя географии. Ни у кого из них, похоже, нет богатых родителей.
В фильме несколько раз упоминаются Вермишельные кныды, но их ни разу не показывают. Это хищные инопланетяне из произведений Роальда Даля и главные злодеи романа «Чарли и большой стеклянный лифт» (1972). Предполагается, что они родом с вымышленной планеты Вермес за пределами Солнечной системы.
Фильм снимали в Мюнхене, потому что это было значительно дешевле, чем в США, и там была «сказочная атмосфера». Мелу Стюарту также нравилась незнакомость локаций: он хотел снимать там, где нельзя определить ни время, ни место действия, в отличие от Нью-Йорка, Сент-Луиса или Лондона.
Сцену падения Майка было сложно снимать. Когда его показывают издалека на экране телевизора, использовали хромакей. Когда его видно на телеэкране крупным планом, Пэрис Теммен, игравший Майка, стоял на платформе на огромном телевизионном корпусе. В кадре, где миссис Тиви поднимает его, вместо него была кукла, а единственный крупный план, где Майк болтается на пальцах матери (примерно на полутора часах), сняли, подвесив Пэриса к большому и указательному пальцам из пенопласта, обтянутым тканью.
Хотя королеву Елизавету II в кадре не показывают, ее упоминают в сцене, где покупатели пытаются скупить последнюю партию батончиков «Wonka» на британской земле: в толпе происходит волнение, когда аукционист восклицает: «Ваше Величество!»
Начальные титры снимали на шоколадной фабрике Toblerone в Швейцарии.
Сцену, где техник пытается поразить трех бизнесменов гигантским компьютером, чтобы (безуспешно) выдать результаты по оставшимся (тогда трем) золотым билетам, снимали последней. Ее сняли в такой спешке, что по площадке валялись горы багажа: актеры и съемочная группа уже собирали вещи, чтобы завершить съемки.
«Плечики для одежды» — это покрытые краской из баллончика руки пятерых плотников, работавших на фильме.
Сцены с золотым гусем в книге не было, она заменила книжную сцену с орехами. Однако сцена с орехами появляется в ремейке «Чарли и шоколадная фабрика» (2005).
В отличие от других интервью, интервью Августуса Глупа снимали в настоящем ресторане в Мюнхене; большинство актеров ходили туда обедать во время съемок. Ресторан называется Hofbräukeller и был полностью отстроен заново после пожара в конце 1980-х.
Во время строительства кабинета Вилли, где все разрезано пополам, один из реквизиторов случайно распилил надвое настоящий кофейник, который кто-то поставил в рабочую зону. Он понял свою ошибку, только когда из него потек кофе.
Строго говоря, Верука Солт — единственный ребёнок, который не нашёл золотой билет; она заставила отца, чтобы его работники нашли билет. Она также единственная, кого не преследовали пресса и посторонние.
Августус Глуп — немец, а Вайолет Боригард и Майк Тиви — американцы. Национальность Веруки Солт в оригинальном романе не указана, хотя сцена её представления в фильме намекает, что она живёт в Великобритании. В фильме 2005 года прямо показано, что Верука из Великобритании. Национальность Чарли намеренно оставлена неопределённой в обеих экранизациях и в романе.
Джули Дон Коул, сыгравшая Веруку Солт, в своих мемуарах «I Want it Now!» рассказала, что микшерный велосипед в Изобретательной комнате изначально должен был крутить педали один из умп-лумпов. Однако когда пришло время снимать эту сцену, выяснилось, что ни у одного из актёров-умп-лумпов ноги не достают до педалей. Тогда кинематографисты нашли творческое решение: педали крутил сам Джин Уайлдер, напевая «Sweet Lovers Love the Springtime».
Boeing 707, показанный в фильме при разгрузке шоколадных батончиков Wonka, — это рейс Pan Am 812, также известный как «Clipper Climax»; он разбился в 1974 году на Бали, в Индонезии, погибли 107 человек.
В Изобретательной комнате есть винный пресс и старомодная соковыжималка. Умп-лумпы ненадолго останавливаются рядом с ней, увозя Вайолет Боригард на «отжим».
Умп-лумпы славились бурными вечеринками вне съёмочной площадки — они даже вместе ездили в лимузине по барам.
Энтони Ньюли хотел сыграть Билла, владельца кондитерской, но его сочли слишком узнаваемым; вместо этого он написал музыку к фильму. Ричард О'Салливан также рассматривался на эту роль. Дон Лейн пробовался на неё и так впечатлил Мела Стюарта, что его стали рассматривать на роль Вилли Вонки. Сэмми Дэвис-младший тоже выразил интерес к роли, но Стюарт считал, что присутствие большой звезды в сцене в кондитерской разрушит реальность. Тем не менее песня из кондитерской «The Candyman» много лет была частью сценического шоу Дэвиса. Версия песни в исполнении Дэвиса вышла одновременно с фильмом и стала хитом Billboard Top 100.
Дениз Никерсон не хотела сниматься в эпизоде с ковырянием в носу. Ей нравился Питер Острум, и она не хотела выставлять себя в неловком свете.
Хотя фильм снимали в Германии, которая славится на весь мир своими сладостями, в комментарии на DVD Питер Острум сказал, что конфеты привозили из США. По его словам: «К тому времени, как они до нас доходили, они были совсем чёрствыми».
Мел Стюарт поначалу не хотел делать «Вилли Вонку» мюзиклом: по желанию Роальда Даля фильм должен был быть просто незамысловатой фантазией по роману, но продюсеры убедили его, указав на успех «Мэри Поппинс» (1964) и «Волшебника страны Оз» (1939). Музыкальные номера появились благодаря переписыванию оригинального сценария Даля Дэвидом Селтцером, что привело Даля в ярость.
По словам «детей» Вонки, немецкий парикмахер и визажист использовала немецкое слово «keflügel», говоря о часто непослушных волосах Джина Уайлдера, не подозревая, что по-английски это слово означает «курица».
Были споры о правильном написании фамилии Майка Тиви. В финальных титрах фильма, а также во всех рекламных материалах американского проката фамилия Майка пишется «Teevee». В книге — «Teavee». Наконец, в фильме в сцене, где все дети подписывают большой контракт, видно, что Майк подписывается как «Mike T.V.». В комментарии на DVD Пэрис Теммен сказал, что во время съёмок сцены подписания контракта режиссёр Мел Стюарт велел ему подписаться как «Mike T.V.», потому что так сцену можно было снять быстрее.
Дэвид Л. Волпер сначала обратился к Ричарду Роджерсу, а затем к Генри Манчини с предложением написать музыку для фильма. Оба отказались.
Отрыжки, которые Чарли и дедушка Джо издают, чтобы опуститься на пол в комнате шипучих напитков, создал специалист по шумам, виртуозно владевший искусством отрыжки.
Группа Pendulum в стиле драм-н-бейс использовала вокал Джина Уайлдера из сцены на лодке в своём треке «Through The Loop».
В сцене с «Вонкамобилем» пена, которая вырывалась наружу, была получена из обычных огнетушителей, но актёры и съёмочная группа не знали, что сама пена — сильный раздражитель для кожи. После съёмок этой сцены у актёров и актрис кожа вздулась, и им потребовалось несколько дней на медицинскую помощь и восстановление.
Джек Альбертсон, сыгравший дедушку Джо, придумал реплику «An educated egg-dicator».
В зависимости от того, у кого спросить, Майкл Боллнер падал в эту реку от шести до сорока раз.
В толпе у фабрики Вонки можно заметить человека слева в кадре, держащего большую профессиональную кинокамеру. Именно этой камерой были сняты некоторые кадры фильма — толпа и семьи избранных, идущие вперёд, а также фигура Слагворта.
Имя Верука Солт, которое также пишется как «Verruca» или «Verucca», — медицинский термин, обозначающий бородавку, обычно на стопе, вызванную вирусом. Похоже, это подходит характеру персонажа. И в книге, и в «Чарли и шоколадной фабрике» (2005), узнавая имена детей, Вилли Вонка упоминает, что «verruca» — это бородавка на подошве ноги.
Между дублями дети-актёры часто извинялись друг перед другом за то, что были такими злыми.
В 1990-х Питер Острум, Дениз Никерсон, Джули Дон Коул и Пэрис Теммен попытались связаться с Майклом Боллнером (сыгравшим Августа Глупа), которого не видели со времён съёмок, оплатив объявление в немецкой газете: «Август, подай знак» — с просьбой выйти на связь. Боллнер в конце концов ответил и был удивлён, узнав, что фильм оказал такое культурное влияние: он об этом не знал, так как давно бросил актёрство, а в его родной Германии фильм показывали нечасто.
Большинство небольших эпизодических ролей в этом фильме исполнили немцы.
В первой сцене в классе, когда Чарли подходит к столу учительницы, видно, как дочь режиссёра Мела Стюарта, Мэдлин Стюарт, жуёт жвачку и надувает пузырь. Во второй сцене в классе учительница спрашивает, сколько батончиков Wonka она открыла, и та отвечает: «Около сотни».
Перед тем как войти в Изобретательную комнату, Вилли Вонка произносит вступительную речь на немецком — с акцентом, но в остальном фонетически и грамматически верно: «Meine Herrschaften, schenken Sie mir Ihre Aufmerksamkeit. Sie kommen jetzt in den interessantesten und gleichzeitig geheimsten Raum meiner Fabrik. Meine Damen und Herren: der Inventing Room». Немецкое «r» он выговаривает правильно, а «Inventing Room» произносит с настоящим немецким акцентом. В переводе речь звучит так: «Дамы и господа, прошу вашего внимания. Сейчас вы попадёте в самую интересную и одновременно самую секретную комнату моей фабрики. Дамы и господа: Изобретательная комната».
Код первой двери на шоколадной фабрике — 99 и 44/100 процента чистоты, что было рекламным слоганом мыла Ivory.
Хотя шоколадные батончики в изобилии изготавливались специально для фильма, сохранилось очень мало реликвий и реквизита. Режиссёр Мел Стюарт сожалел, что не сохранил многие предметы реквизита (так как они считались бы очень ценными), объясняя это тем, что во время производства фильма никто не знал, насколько он будет успешным.
Монета, которую Чарли находит в сточной канаве, — это талер Марии Терезии: австрийская серебряная монета размером с доллар, впервые отчеканенная в 1780 году и с тех пор почти непрерывно выпускавшаяся различными монетными дворами.
В документальном фильме «Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory'» (2001) сценарист Дэвид Селтцер и режиссёр Мел Стюарт рассказывают, что Дэвид уехал из Мюнхена в свой отпускной домик в Мэне, считая, что его вклад в фильм завершён, когда Мел понял, что сценарий заканчивается репликой дедушки: «Ура!». Мел позвонил из Мюнхена в Мэн и сказал Дэвиду, что не может закончить картину без хорошей финальной реплики. Дэйв ответил единственным, что пришло ему в голову: что они летят по воздуху. Вилли Вонка смотрит на Чарли и очень предостерегающим голосом произносит строки про «долго и счастливо».
Дениз Никерсон пережила в реальной жизни нечто похожее на историю Вайолет. В комментарии на DVD она рассказала, что однажды на уроке математики дети начали показывать на неё пальцем и смеяться, и одна из подруг сказала ей, что она становится фиолетовой. Грим, использованный для фильма, впитался в её поры и начал проступать наружу (что, как она шутливо замечает, помешало ей ходить на свидания в той школе).
Если присмотреться к музыкальному номеру «Candyman», можно заметить, как Билл, владелец кондитерской, случайно бьёт девочку по лицу, открывая прилавок. Возможно, это чистая случайность и импровизация, но поклонники фильма начали строить догадки: персонаж не так уж добр, ведь он с готовностью швыряет конфеты богатым детям, которые заходят в магазин, и не требует оплаты; когда же Чарли приходит за сладостями и тут же начинает есть, Билл настаивает на оплате и читает ему нотацию за то, что тот слишком быстро ест. Гэг с ударом прилавка по лицу девочки был показан в анимационной версии фильма с котом и мышью Томом и Джерри — «Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory» (2017), вышедшей 46 лет спустя.
Сцену, в которой Верука носится по яйцехранилищу, сняли с тридцать девятого дубля: все декорации приходилось заново собирать и расставлять.
Поднимаясь на борт «Вонкатании», дедушка Джо говорит: «Если она леди, то я — Вермишельный книд». Ранее Вонка упоминал вермишельных книдов — страшилок, встречающихся во многих произведениях Роальда Даля, включая «Чарли и шоколадную фабрику». В «Чарли и огромном стеклянном лифте» они предстают как похожие на комки слизи пришельцы, вторгающиеся в космический отель «США».
И в романе, и в фильме Майк Тиви одержим телевидением. В книге он любит гангстерские фильмы, а в киноверсии — вестерны. Дополнительная черта персонажа в фильме — страсть к оружию и мечта им обзавестись. Отец говорит ему, что не позволит завести пистолет, пока ему не исполнится 12 лет.
Город Нёрдлинген в Германии, над которым в финале пролетает стеклянный лифт, обладает редкой особенностью. Он расположен внутри кратера шириной двадцать пять километров (пятнадцать с половиной миль), образовавшегося от удара астероида более четырнадцати миллионов лет назад. В верхней части экрана можно разглядеть гребни края кратера (это не городская стена). Некоторые каменные постройки в Нёрдлингене и его окрестностях усеяны мелкими алмазами, возникшими при ударе.
В комментарии на DVD Дениз Никерсон и Пэрис Теммен отметили, что некоторые их реплики в фильме звучат с английской интонацией из-за времени, проведённого с Джули Дон Коул. У Никерсон это момент, когда она повторяет «Everlasting Gobstopper» после того, как Вилли Вонка впервые показывает их детям, а у Теммена — когда он спрашивает: «Am I coming in clear», оказавшись внутри телевизора.
Согласно книге Джули Дон Коул, её первая сцена на самом деле была последней отснятой с её участием. В ней она находится в конторе отца, где его сотрудники вскрывают все шоколадки «Вонка». Перед съёмками этой сцены у Джули начались месячные, и персонал это заметил. Её грудь выросла, и режиссёр хотел перевязать её, чтобы она выглядела меньше, как в других сценах. Джули попросила этого не делать. Режиссёр согласился.
Когда Вилли Вонка пьёт из чашки в форме цветка и съедает её, чашка сделана из воска. Джину Уайлдеру приходилось жевать восковые кусочки до конца дубля, а затем он их выплёвывал.
Джули Дон Коул рассказала в своей автобиографии, что в сцене с туннелем на лодке было несколько других жутких образов, которые не вошли в окончательный монтаж. Один из них — большая игла для инъекций, вонзающаяся в руку.
Джину Уайлдеру понадобилось две недели тренировок с двумя каскадёрами, чтобы правильно выполнить кувырок Вонки.
Музыкальная комбинация для замка на двери в шоколадную комнату взята из «Женитьбы Фигаро» Моцарта, а не из произведения Рахманинова, как утверждает миссис Тиви.
«Вонкатания» двигалась по рельсам в шоколадной реке, но актёр, игравший умпа-лумпу за штурвалом, думал, что управляет лодкой. Ради правдоподобия режиссёр Мел Стюарт не стал говорить ему правду.
Хотя Роальд Даль указан в титрах как официальный сценарист фильма, для неучтённых переписок вопреки желанию Даля пригласили Дэвида Селцера. Главным вкладом Селцера в фильм стало добавление музыкальных номеров. Этого хватило, чтобы Даль отрёкся от картины.
Фильм вводит совершенно нового персонажа — эксцентричного учителя мистера Тёркентайна. Он показан как школьный учитель Чарли: впервые появляется, когда проводит в классе химические опыты и вызывает небольшие взрывы.
В романе отношения между Вилли Вонкой и умпа-лумпами морально неоднозначны. Он помог перевезти их из негостеприимных родных земель и предложил им работу и жильё. Но он упоминает, что платит им какао-бобами, а не деньгами.
Чтобы создать иллюзию движения, съёмочная группа проецировала за лодкой кадры из мюнхенского транспортного туннеля.
В своём музыкальном номере Верука Солт требует буквально весь мир — намёк на то, что её желания намного превосходят возможности её отца-промышленника.
Игра Джина Уайлдера в сцене плавания на лодке была настолько убедительной, что напугала некоторых других актёров и актрис, включая Дениз Никерсон (Вайолет). Им показалось, что Уайлдер сходит с ума от пребывания в туннеле.
Глория Мэнон, актриса, сыгравшая жену в сцене с заложником, чей муж Гарольд удерживается ради её шоколадок «Вонка», также играет женщину-репортёра, которая берёт интервью у Майка Тиви. Она чуть за кадром, но у неё есть одна реплика, обращённая к Майку.
По словам режиссёра Мела Стюарта из книги «Pure Imagination: The Making of Willy Wonka», когда Джин Уайлдер вошёл на пробы, Стюарт ещё до того, как тот произнёс хоть слово, понял, что нашёл своего Вилли Вонку. Пробы убедили его ещё сильнее, поэтому, когда Уайлдер закончил и вышел из комнаты, Стюарт бросился за ним по коридору, перехватил у лифтов, схватил за руку и сказал: «Ты снимаешься в этой картине, тут двух мнений быть не может! Ты — Вилли Вонка!» Однако продюсер Дэвид Л. Волпер был в ярости, потому что ещё не успел обсудить гонорар.
В комментариях на DVD юные актёры рассказали, что мальчика по имени Винкельман сыграл сын Мела Стюарта Питер Стюарт. Не указанный в титрах мальчик, сидящий перед Питером Острумом в сценах в классе, — это Боб Роу, сын первого ассистента режиссёра Джека Роу, а не указанную в титрах девочку с косичками в классе через проход от Питера сыграла дочь Мела Мэдлин. В документальном фильме «Pure Imagination» Мел упоминает, что его дочери было 10 лет в 1970 году, когда она прочитала книгу, и она предложила ему обратиться к «дяде Дэйву» (Дэвиду Л. Волперу) с идеей превратить книгу в фильм.
Супргруппа в стиле драм-н-бейс Pendulum использовала сцену в туннеле как сэмпл для песни «Through The Loop» из своего дебютного альбома «Hold Your Colour».
В сцене в кондитерской лавке в начале фильма можно заметить вывеску «Fickelgruber's Fudge». В книге Фикельгрубер вместе со Слагуортом был одним из конкурирующих кондитеров, которые посылали шпионов на фабрику Вонки. Это довольно жуткий выбор имени для детской книги и фильма, особенно учитывая, что фильм снимали в Германии; оно рифмуется с Шикльгрубер — настоящей фамилией Алоиса Гитлера, отца Адольфа Гитлера.

Факты со спойлерами

Показать спойлер
Во время репетиции сцены, в которой Вилли Вонка кричит на дедушку Джо и Чарли за кражу шипучих подъёмных напитков, Джин Уайлдер сдерживался и играл скорее разочарование, чем гнев. Он делал это для того, чтобы, когда он закричит на них во время съёмок, реакции шока у Джека Альбертсона и Питера Острума были неподдельными.
Показать спойлер
Транспорт на фабрике становится всё меньше по мере того, как выбывает всё больше детей. Из-за этого некоторые зрители подозревают, что Вонка намеренно позволил четырём из пяти детей пострадать, чтобы с ним остался только один ребёнок — его наследник.
Показать спойлер
Рассказывая историю фабрики мистера Вонки, дедушка Джо замечает о его конкурентах: «Ох, Слагуорт, он был худшим!» Оказывается, Слагуорт до сих пор доставляет неприятности, разыскивая обладателей золотых билетов. А слова «он был худшим» намекают, что его давно не видели, и действительно, Слагуорт в фильме — подставное лицо, нанятое Вонкой.

Связанные страницы

Grand Theft Auto IV — Вилли Вонка и шоколадная фабрика упоминается в фактах на этой странице

Актёры и съёмочная группа

Willy WonkaПерсонаж · 109 фактов