ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري: 235 حقيقة من وراء الكواليس

للفيلم نسختان مسرحيتان؛ الأولى باتت في الملك العام، بينما ظهرت الأخرى أول مرة في المملكة المتحدة، ما منح النص طابعاً حديثاً في العرض المسرحي.
جاءت فكرة تحويل الكتاب إلى فيلم عندما قرأته ابنة ميل ستيوارت ذات العشر سنوات وطلبت من والدها أن يصنع منه فيلماً، على أن يتولى «العم ديف» (ديفيد إل. وولبر) الإنتاج، فدفع لها ستيوارت 50 دولاراً مقابل الفكرة.
كان مشهد خارج مصنع ونكا أول يوم تصوير لجميع الأطفال الممثلين والممثلات باستثناء بيتر أوستروم، الذي أدى دور تشارلي.
تحولت صورة ويلي ونكا متكئاً على آلة إيفرلاستينغ غوبستوبر ورأسه مستند إلى يده إلى ميم شهير يُستخدم للسخرية من الآخرين والاستعلاء عليهم.
يُقال إن رولد دال غضب بشدة من معالجة كتابه، ولا سيما بسبب إعادة الكتابة الواسعة التي أجراها ديفيد سيلتزر، حتى إنه رفض منح الإذن بتصوير تكملة الكتاب «Charlie and the Great Glass Elevator». وكان لسيلتزر فكرة لتكملة جديدة، لكن مشكلات قانونية حالت دون تنفيذها. ويُروى أن دال كان شديد الاستياء لدرجة أنه رفض مشاهدة الفيلم المكتمل كاملاً. وفي مرة، أثناء إقامته في فندق، وقع بالخطأ على بث تلفزيوني للفيلم، لكنه غيّر القناة فوراً حين أدرك ما يشاهد. ومن الطريف أن مشاهد كواليس الفيلم على قرص DVD تُظهره مبتسماً أثناء زيارته موقع التصوير، بل إنه حضر العرض الأول. وتتذكر جولي داون كول، في تعليق لها عام 2011 على هذه الأحداث، أنه كان رجلاً ضخماً ومخيفاً.
ثمة خط فرعي خاص بهذا الفيلم وحده، مفاده أن رجلاً يدّعي أنه الصناعي آرثر سلوغوورث (يُكشف لاحقاً أنه محتال) يحاول إغراء الأطفال الخمسة جميعاً بالعمل جواسيس لصالح شركة منافسة وسرقة أسرار ونكا. ويوحي مشهد بأن فيروكا تفكر في العرض، ويكشف مشهد آخر أن مايك مستعد للتجسس على ونكا. أما تشارلي فيرفض العرض، ويبدو أن أوغستس وفيوليت تجاهلا الإغراء.
جعل فريق العمل الحروف المضيئة خارج المصنع تتوهج بالرسم عليها على شريط الفيلم.
أُدرجت أغنية «The Candy Man» ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 2004 التي ضمت 400 فيلم مرشح للقائمة النهائية لأفضل 100 أغنية في تاريخ السينما الأمريكية.
الأغنية التي يشدو بها ونكا على متن الونكاموبايل هي «Ach so fromm»/«M'aparri» من أوبرا مارتا لفلوتو.
واصلت جولي داون كول، التي أدت دور فيروكا سولت، التمثيل بعد ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري، وكان أبرز أدوارها في المسلسل البريطاني القصير Poldark (1975)، حيث ظهرت عارية. وبعد ذلك تخلت عن التمثيل في الغالب وأصبحت معالجة نفسية.
خلال مقابلاتها ضمن احتفالات الذكرى الـ40 لعرض الفيلم في الصالات، ذكرت دينيس نيكرسون أنها أصيبت بـ13 حالة تسوس في أسنانها بسبب العلكة الكثيرة التي اضطرت لمضغها في دور فيوليت، والسبب أنه رغم توفر العلكة الخالية من السكر في مطلع سبعينيات القرن العشرين، كانت تركيبتها مختلفة قليلًا عن العلكة الحديثة ولم تكن تصلح لنفخ فقاعات جيدة، فوجدت دينيس نفسها مضطرة لمضغ علكة عادية تحتوي على السكر.
في الفيلم، والد تشارلي متوفٍ، أما في الكتاب فهو على قيد الحياة ويعمل في مصنع معجون أسنان. جاء هذا التغيير لأن المنتجين أرادوا تصوير ويلي ونكا بوصفه الأب البديل الذي لم يحظَ به تشارلي. وقد ظهر والد تشارلي في النهاية في تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005) الذي صدر بعد 34 عاماً.
كتب المؤلف رولد دال رواية تشارلي ومصنع الشوكولاتة عام 1964، وكان قد استُعين به في البداية لكتابة السيناريو، لكنه لم يكمله قط، بل كتب مخططاً ظل يحيل فيه إلى أقسام مختلفة من كتابه الأصلي. ثم استُعين بكاتب فيلم The Omen ديفيد سيلتزر لإعادة كتابة السيناريو، وبعد ذلك انسحب دال من الفيلم وتبرأ منه، مع أنه بقي كاتب السيناريو الوحيد المذكور في العمل.
في الرواية يُقال إن الجد جو يبلغ من العمر 96 عامًا ونصفًا، بينما كان جاك ألبرتسون في الـ63 من عمره وقت التصوير.
الفيلم المفضل لمارلين مانسون، وقد وردت إشارات إليه في بعض موسيقاه. وعندما أُعلن عن تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005)، أراد دور ويلي ونكا بشدة حتى إنه شن حملة علنية للحصول عليه، لكن الدور ذهب إلى جوني ديب. كما أدى مانسون نسخة من «Wondrous Boat Ride» بعنوان «Prelude (The Family Trip)» كأغنية افتتاحية في ألبومه «Portrait of an American Family».
لم تكن الاقتباسات الأدبية التي أوردها ونكا موجودة في السيناريو الأصلي لرولد دال، بل أضافها ديفيد سيلتزر لسبب واحد حين أعاد كتابة السيناريو، ومنها: «أهو روحي من ينادي باسمي؟» من «روميو وجولييت» لويليام شكسبير، و«الترقب فظيع، وأتمنى أن يستمر» اقتباس من «أهمية أن تكون جادًا» لأوسكار وايلد، و«خلف الصحراء تقع الأرض الموعودة» ليست اقتباسًا بل إشارة إلى قصة موسى وبني إسرائيل الذين كان عليهم عبور صحراء للوصول إلى كنعان، أرضهم الموعودة، و«كل ما أطلبه سفينة عالية ونجمًا أهتدي به» من قصيدة «حمى البحر» لجون ميسفيلد، و«حول العالم وإلى الديار عائدًا، تلك هي طريقة البحّار!» من «عائد إلى الديار» لويليام ألينغهام، وأبيات أغنية «العشاق الحلوون يعشقون الربيع...» من «كما تشاء» لشكسبير، و«الحلوى رائعة، لكن الخمر أسرع» هي النص الكامل لقصيدة «تأملات في كسر الجليد» لأوغدن ناش، و«أين تُربّى الهوى...» و«هكذا يلمع العمل الصالح في عالم متعب» من «تاجر البندقية» لويليام شكسبير، وإن كان السطر الأخير قد أُعيدت صياغته قليلًا، فجملة بورشيا الأصلية هي «هكذا يلمع العمل الصالح في عالم خبيث»، و«نحن صانعو الموسيقى...» من «قصيدة» لآرثر أوشونيسي التي منحَتنا أيضًا عبارة «المحرّكون والهزّازون»، و«الجمال شيء يمنح البهجة إلى الأبد» من «إنديميون: قصة شعرية» لجون كيتس، و«أسرع من النسور، وأقوى من الأسود» مقطع من الكتاب المقدس، وتحديدًا سفر صموئيل الثاني 1:23.
عُرض دور ونكا على عدة ممثلين قبل جين وايلدر: كان جويل غراي الخيار الأول لدور ويلي ونكا لكنه لم يُعتبر ذا حضور جسدي كافٍ، وكان اختيار رولد دال الأصلي للدور سبايك ميليغان، وكان بيتر سيلرز متلهفاً للعب الدور حتى توسل إلى دال ليحصل على موافقته، وعُرض الدور على رون مودي الذي رفضه، واضطر جون بيرثوي إلى رفضه بسبب جدول أعماله المزدحم آنذاك مع Doctor Who (1963)، وأبدى سيدني جيمس وكينيث ويليامز اهتماماً بالدور، وعُرض على فرانكي هاوورد لكن تعارض المواعيد مع Up Pompeii (1971) وفيلم The Chastity Belt (1972) أجبره على رفضه، كما جرى النظر في دودلي مور وبيتر كوك ومايكل كروفورد للدور. أما أعضاء فرقة مونتي بايثون الستة الممثلون - غراهام تشابمان وجون كليز وإريك آيدل وتيري غيليام وتيري جونز ومايكل بالين - فقد أعربوا جميعاً عن اهتمام كبير بالدور، لكنهم لم يُعدّوا أسماء كبيرة بما يكفي لجمهور عالمي. وقد جرى النظر في كليز وآيدل وبالين للدور نفسه في تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005)، كما سجّل إريك آيدل النسخة الصوتية من الكتاب.
لتصعيد التشويق، يتحدث الفيلم عن ونكا دون أن يُريه حتى يكاد ينتصف، إذ يظهر ونكا عند الدقيقة 44 تماماً، أي قبل 6 دقائق فقط من منتصف الفيلم البالغ 100 دقيقة.
عُرض الفيلم لأول مرة على التلفزيون التجاري عبر قناة NBC ليلة عيد الشكر، في 28 نوفمبر 1974.
حين تصرخ فيروكا في غرفة الاختراع بأن سلوك ونكا «جنوني تماماً»، يدافع تشارلي عن ونكا قائلاً: «وهذا ليس سيئاً!». وقدرة تشارلي على تقبّل مرح مصنع ونكا وإبداعه الغريب وفهمه، بينما عجز بقية الأطفال عن ذلك أو رفضوه، تشير إلى أنه الطفل المناسب ليرث المصنع.
خلافاً للاعتقاد الشائع، لم تكن «snozzberry» تورية عن عضو معين من أعضاء جسم الذكر. فقد ذكر رولد دال في كتابه «Some Time Never» الصادر عام 1948 أن الـ«snozzberry» كانت الغذاء الأساسي للغريميلن، ووصفها بأنها فاكهة حمراء حلوة غنية بالعصارة تنمو في البساتين.
استغرق تصوير جملة مايكل غودليف «Not 'till you're twelve, son» أكثر من أربعين لقطة.
قيل إن الجد جو ظل طريح الفراش عشرين عاماً، لكنه استعاد قدرته على الحركة فجأة حين لزمه مرافقة تشارلي إلى مصنع ونكا. وقد أشار عدد من المصادر إلى أن الجد كان يدّعي إعاقته.
أُدرج الفيلم ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 2006 التي ضمت 180 فيلماً مرشحاً ضمن قائمة AFI لأفضل الأفلام الموسيقية.
في المشهد الذي اضطر فيه الممثلون إلى لعق ورق الجدران، أُجبروا على لعق ورق جدران حقيقي، وقال بيتر أوستروم بعدها إن الأمر كان «مقززاً».
الأغنية التي يشدو بها ونكا على متن الونكاموبيل هي «Ach so fromm»/«M'aparri» من أوبرا «مارتا» لفريدريش فون فلوتو.
الشيفرة الموسيقية لدخول غرفة الشوكولاتة التي يعزفها ويلي ونكا هي افتتاحية «The Marriage of Figaro» لفولفغانغ أماديوس موتسارت، بينما تذكر السيدة تيفي خطأً أن الملحن هو سيرغي راخمانينوف.
بعد أن أنهت الشركة التصوير في ميونخ بألمانيا، استولى فريق عمل ملهى (1972) على الاستوديو والمواقع. وفي تعليق الدي في دي، علّق أحد الأطفال قائلاً: «خرجنا نحن، ودخلت ليزا مينيللي».
هذا هو العمل التمثيلي الوحيد في مسيرة بيتر أوستروم، إذ اعتزل التمثيل بعد الفيلم، ثم عمل لاحقاً طبيباً بيطرياً 39 عاماً قبل أن يعتزل هذه المهنة أيضاً.
تذكر فيروكا خلال أغنيتها «I Want it Now!» وليمة فاصولياء، وهي تعبير بريطاني يعني عشاءً في مكان ذي منظر خلاب، وغالباً ما يقيمه صاحب العمل.
كانت جولي داون كول من بين الممثلين الذين خُدعوا بمشهد عرج ويلي وهو يخرج من مصنعه لاستقبال الفائزين بتذاكر ذهبية. وتذكر في تعليق الدي في دي أنها ظنت أن جين وايلدر أصيب في ساقه فعلاً وأن التصوير سيُوقف مؤقتاً، فكانت ردة فعلها، شأنها شأن بقية الجمهور، حقيقية.
صُنع نهر الشوكولاتة من 150,000 غالون من الماء وشوكولاتة حقيقية وكريمة. اضطر صنّاع الفيلم إلى تغيير تركيبة النهر لأن الخليط الذي استخدموه في البداية كان يتحول إلى اللون الأحمر الدموي. وبسبب الكريمة بدأ المزيج يفسد، ومع نهاية التصوير صارت رائحته كريهة. ووصفه مايكل بولنر، الذي أدى دور أوغستس غلوب، لاحقاً بأنه «ماء قذر كريه الرائحة».
خلال أغنية «Pure Imagination»، يلوّح ويلي ونكا بعصاه هنا وهناك ليوقف الحشد في أماكنه في نقاط مختلفة من الأغنية. وفي نحو الدقيقة الثالثة والخمسين من التعليق الصوتي على قرص DVD، ذكر باريس ثيمن، الذي أدى دور مايك تيفي، أن جين وايلدر ضرب ثيمن بالخطأ أثناء تحريكه عصاه في إحدى اللقطات. وفي مذكراتها «I Want it Now!»، أشارت جولي داون كول، التي أدت دور فيروكا سولت، إلى أنها تعرضت هي أيضاً للضرب بالعصا عدة مرات عن غير قصد.
عندما سُئل جين وايلدر عن رأيه في تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005)، قال إنه استمتع بأداء جوني ديب لدور ويلي ونكا لكنه لم يحب الفيلم ككل، إذ لم يكن من محبي المخرج تيم بيرتون، وأكد أنه يشعر بالإهانة عموماً عندما تُعاد صناعة أفلامه، رغم أن فيلم تيم بيرتون كان اقتباساً عن الكتاب وليس إعادة صناعة.
من العيوب التي رآها ديفيد سيلتزر في الكتاب أن تشارلي كان مثالياً أكثر من اللازم ولا عيوب له مقارنة بالأطفال الآخرين، وهو ما اعتبره غير واقعي. ولهذا السبب جزئياً أُضيفت قصة سلاغوورث الجانبية ومشهد المشروبات الفوّارة إلى الفيلم: لإظهار أن تشارلي يرتكب أخطاءً مثل بقية الأطفال، والفرق الوحيد أنه يعترف بأخطائه ويكفّر عنها. وقد حُذفت هذه المشاهد من فيلم 2005 لأنها لم تكن في الكتاب (كانت مجرد عناصر ثانوية ذُكرت بإيجاز فيه)، وهو ما أدى بصورة ساخرة إلى انتقاد الفيلم لوجود تشارلي مثالي بلا عيوب.
وزّعت باراماونت بيكتشرز الفيلم في الأصل. وبعد أن فشل في شباك التذاكر وغرقت سمعته لفترة وجيزة في النسيان، رفضت باراماونت تجديد حقوقها للفيلم عند اقتراب انتهاء العقد وتنازلت عنها لوارنر براذرز بيكتشرز. وعندما أُعيد إصدار الفيلم بتقنية 4K UHD بمناسبة الذكرى الـ50، أعاد القرص شعار باراماونت بيكتشرز الأصلي في البداية لأغراض تاريخية. وكانت المرة الأولى منذ عقود التي يصدر فيها الفيلم بشعاراته الافتتاحية الأصلية.
كان مدير الفن في الفيلم هو هاربر غوف. قد لا يكون اسمه مألوفاً لدى الجمهور العام، لكن عشاق الفانتازيا والخيال العلمي يعرفونه فوراً كمدير فني لفيلم ديزني «20,000 Leagues Under the Sea». وإلى جانب كثير من المؤثرات الخاصة، صمّم المظهر الخارجي الأيقوني لغواصة نوتيلوس، وكذلك ديكوراتها الداخلية.
على عكس بقية الأطفال الذين عاشوا في مدن أو قارات مختلفة، كان تشارلي يسكن على بُعد بضعة شوارع فقط من مصنع ونكا.
قال بيتر أوستروم في التعليق الصوتي على قرص DVD إنه وجاك ألبرتسون كانا متحمسين جداً لتصوير مشهد المشروب الفوّار، ظناً منهما أنه سيكون ممتعاً كثيراً، لكنه لم يكن كذلك بسبب المعدن المحيط بهما الذي كان حاداً إلى حد ما، والأحزمة التي كانت ضيقة في منطقة الفخذين. ومزح ألبرتسون قائلاً إنه كان ينبغي تشغيل موسيقى من متتالية كسّارة البندق لبيوتر إيليتش تشايكوفسكي في خلفية ذلك المشهد.
ظهرت في زمن صدور الفيلم بعض الادعاءات بأن تغيير العنوان من تشارلي ومصنع الشوكولاتة إلى ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971) جاء بتحريض من جماعات أمريكية من أصل أفريقي اعترضت على تجاور كلمتي «تشارلي» و«شوكولاتة» في العنوان. كما فرضت اعتبارات عرقية تغيير مظهر الأومبا لومبا. ففي النسخ الأولى من الرواية ورسومها التوضيحية، صُوّر الأومبا لومبا كأقزام أفارقة سود. وفي ذلك الوقت، احتجت الجمعية الوطنية للنهوض بالملونين (NAACP) بأن الأومبا لومبا تذكّر كثيراً بالأفارقة المستعبدين. فاختار فريق إنتاج الفيلم تصوير الأومبا لومبا ببشرة برتقالية وشعر أخضر. وفي عام 1973، نقّح روالد دال الرواية ليصف الأومبا لومبا بأنهم بيضو البشرة.
تعترف جولي داون كول (فيروكا سولت) في التعليق الصوتي على قرص DVD بأنها احتفظت عن غير قصد بحلوى إيفرلاستينغ غوبستوبر وتذكرة ذهبية من موقع التصوير. وقال بيتر أوستروم (تشارلي باكيت) إنه أعاد التذكرة الذهبية لأنه طُلب منه ذلك. ومن بين الدعائم الأخرى التي احتفظت بها كول من الفيلم لوح سكرمديدلي أمبشس ولوح ونكا. واحتفظت جولي بإحدى البيضات الذهبية الأصلية التي أُهديت إليها بمناسبة عيد ميلادها الـ13 في موقع التصوير. وقد بيعت لاحقاً في مزاد كقطعة نادرة من مقتنيات السينما. كما باعت حلوى إيفرلاستينغ غوبستوبر عندما صدرت إعادة صناعة تيم بيرتون بمبلغ لم يُفصح عنه. وحتى اليوم، ما زالت تحتفظ بلوح سكرمديدلي أمبشس ولوح ونكا. وتُعرض تذكرتها الذهبية في متجر حلويات سويت بيت في جاكسونفيل بولاية فلوريدا.
«Salt's Nuts» هو اسم المصنع الذي يملكه والد فيروكا.
في مشهد دخول الجولة أول مرة إلى غرفة نهر الشوكولاتة، لم تكن جولي داون كول تعلم أن الصخرة التي تستخدمها لكسر قطعة الحلوى الكبيرة حقيقية، فسقطت عليها وأصابت ركبتها. وإذا دققت النظر، يمكنك رؤية دم على جوربها الأيسر. وما زالت تحمل ندبة في ركبتها من الإصابة.
يمثّل أطفال ونكا الأربعة الآخرون بعضاً من الخطايا السبع المميتة: أوغستس غلوب هو الشره، وفيروكا سولت هي الطمع، وفيوليت بيورغارد هي الغرور لأنها تريد أن تكون محط الأنظار وأفضل من زميلتها في الصف كما تقول علناً، ومايك تيفي هو الكسل، أي النفور من العمل أو ببساطة التخاذل، فحياته كلها أمام شاشة التلفاز كما تذكرون.
خلال التصوير شبّه باريس ثيمن، الذي أدى دور مايك تيفي، جين وايلدر بفريد روجرز من «حي السيد روجرز» (1968) الذي كان آنذاك قيد الإنتاج منذ 3 سنوات، مشيراً إلى أن صوت وايلدر الهادئ يشبه صوت روجرز.
كان ديفيد توملينسون مطروحاً لأداء دور السيد سولت لكنه كان مشغولاً بتصوير «مقابض السرير والمكانس» (1971).
جاءت فكرة الكتاب من طفولة رولد دال؛ فبحسب سيرته الذاتية «Boy: Tales of Childhood»، كان هو وزملاؤه في الصف فئران تجارب متطوعين لشركة كادبوري، يجرّبون اختراعاتها وحلوياتها الجديدة، وهو ما ألهم دال لاحقاً كتابة القصة.
في المشهد الذي يقرأ فيه ونكا العقد بصوت عالٍ بغضب على تشارلي والجد جو، يتلو سطرين باللاتينية: «Fax mentis incendium gloriae culpum» ومعناها «مشعل العقل يضيء طريق المجد»، و«Nemo bis punitor delicatum» ومعناها «لا يُعاقب أحد مرتين على الجرم نفسه».
في الفيلم الوثائقي القصير Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001)، أوضح ميل ستيوارت وديفيد إل. وولبر أنهما استعانا بديفيد سيلتزر، الذي كان قد عمل مع وولبر في عدة برامج، لأن سيناريو رولد دال كان يفتقد عناصر كثيرة من القصة رأيا أنها ضرورية، مثل وجود شرير؛ وبحسب سيلتزر، فقد سافر إلى ميونخ ووجد نفسه في موقف، هو العمل على سيناريو فيلم موسيقي ضخم من دون أي خبرة سابقة في كتابة السيناريو، كان في نظره لن يقدم عليه لو عاد به الزمن.
كان لجين وايلدر رأي في ملابس ونكا؛ فقد غيّر لون البنطال ذي شكل الزجاجة من الأخضر إلى البيج، وجعل القبعة العالية أقصر.
تُصوَّر شخصية أوغستس غلوب في الرواية الأصلية كآكل مهووس، ويوصف بأنه «بدين للغاية»، أما الممثل الذي أداه في هذا الفيلم فلم يكن بديناً بشكل خاص، كما تُظهر نسخة الفيلم من أوغستس آداب مائدة وسلوكاً مهذباً.
كثير من الحلوى التي ظهرت أول مرة في المصنع كانت بالونات منفوخة على هيئة حلوى أو دعائم من الستايروفوم مطليّة؛ وإذا دقّق أحد النظر حين توشك فيوليت على أكل الدب اللزج العملاق، يلاحظ أنها لا تعضّ الحلوى، وكذلك السيد بيورغارد حين يبسط حبل الفواكه ويعضّه من المنتصف.
كان بادي إبسن وبيرجس ميريديث وسيزار روميرو وراي بولجر وجاك هالي ولورن غرين وسيد قيصر وفيل هاريس وويل غير ودون أميتشي مطروحين لأداء دور الجد جو.
تبرّأ روالد دال من الفيلم، الذي أُعيدت كتابة جزء من سيناريوهه على يد ديفيد سيلتزر بعدما أخفق دال في الالتزام بالمواعيد النهائية. وقال دال إنه "خاب أمله" لأن "الفيلم ركّز كثيرًا على ويلي ونكا ولم يمنح تشارلي ما يستحق"، فضلًا عن عدم اختيار سبايك ميليغان للدور. كما "أثار غضبه" ما أدخله سيلتزر من تحريفات على الحبكة في مسودته للسيناريو، ومنها تحويل سلوغوورث، وهو شخصية ثانوية في الكتاب، إلى جاسوس (حتى يكون للفيلم شرير)، ومشهد "المشروبات الفوّارة". وزاد الطين بلة أن سيلتزر جعل ويلي ونكا يطلق الاقتباسات طوال الوقت، وهي لم تكن أصلًا في الكتاب. ونتيجة لذلك رفض دال بيع حقوق تكملة الكتاب، "Charlie and the Great Glass Elevator"، للشركة.
بيعت بدلة جين وايلدر في دور ونكا مقابل نحو 74,000 دولار عام 2012.
اشترى ديفيد ل. وولبر حقوق كتاب روالد دال مقابل 500,000 دولار.
قرب نهاية الفيلم، ينتاب ويلي ونكا نوبات غضب لأن تشارلي باكيت خالف بندًا من بنود عقده. وكما ظهر سابقًا في الفيلم، حرص ونكا على أن يوقّع الأطفال الخمسة جميعًا عقودًا معه وألا يقرأ أي منهم بنودها. وقد شكّ السيد سولت والسيد بورغارد في أن ونكا يحاول خداع الأطفال. والوحيد الذي قرأ بنود ذلك العقد هو ونكا نفسه.
ذكر بيتر أوستروم في الفيلم الوثائقي القصير Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001) أنه كان في الصف السادس حين قرأ من الكتاب لأداء دور تشارلي في مايو 1970 لأنه لم يكن هناك سيناريو. وفي أواخر يوليو، سافر إلى مدينة نيويورك لاختبار شاشة، وبعد أسابيع عدة أُبلغ بأنه نال الدور، ولم يتبقَّ لعائلته سوى 10 أيام لنقله إلى ميونخ لمدة 5 أشهر.
صُوّر مشهد نهاية فيوليت بيوريغارد، حيث تتضخم وتتحول إلى توتة زرقاء، في لقطتين. في اللقطة الأولى كان يُضخ الهواء في بدلة قابلة للنفخ، وفي الثانية جرى حشو دينيس نيكرسون داخل قطعتين من الفلين المصبوب. وعند تدوير دينيس في بدلة التوتة الزرقاء، واجه الأومبا لومبا صعوبة في التحكم بالممثلة وهي تتدحرج، فكانوا يدفعونها لترتطم بالحائط عدة مرات، ما دفع دينيس إلى القول في تعليقها على نسخة الدي في دي إن الأومبا لومبا لم يكن لديهم "رخص قيادة للتوت الأزرق". وكان تطوير طبقات الألوان آنذاك قيد التنفيذ. ووفقًا للكتاب، يتحول وجه فيوليت وشعرها إلى الأزرق. عمل ميل ستيوارت على ذلك لكنه لم يتمكن سوى من تحويل وجهها إلى الأزرق. وقد اكتمل تطوير طبقات الألوان بحلول عرض حرب النجوم (1977) وأصبح جاهزًا للاستخدام لإضفاء مظهر جيد على فكرة السيف الضوئي.
بحسب ناشر عمل مع روالد دال سنوات طويلة، كان المؤلف يُعدّ على نطاق واسع شخصًا بغيضًا، عدوانيًا لا يُطاق. وتؤكد ذلك مذكرات نُشرت حديثًا وتناولتها مجلة نيويوركر: "لنحو 20 عامًا، كان ناشره في نيويورك ألفريد أ. كنوبف. وفي مذكراته Avid Reader، كتب روبرت غوتليب، أحد كبار المسؤولين هناك من 1963 إلى 1987، قليلًا عن العمل مع دال: كان سلوكه تجاه العاملين هناك متطلبًا وفظًا إلى حد أن لا أحد أراد العمل معه. وعلى أي حال، لم يكن هناك من هو بمكانة تسمح له بأن يتنازل للتعامل معه. كان روالد شديد الجاذبية، لكن سلوكه في كنوبف صار أكثر تقلبًا وسوء خلق. كان يُعامل السكرتيرات كخدم، وينفجر غاضبًا شخصيًا وفي الرسائل، ولم يستجب بوب بيرنشتاين، رئيس راندوم هاوس، لمطالبه المالية المفرطة والاستفزازية.
أراد ميل ستيوارت في البداية أن يكشف أن ويلي ونكا وزّع التذاكر الذهبية بترتيب مدروس ليمنح المصنع لتشارلي. وقد أُلغي هذا الطرح، لكن بقيت تلميحات إليه، منها أن السيد ويلكنسون - في دور سلوغوورث - يظهر في الوقت المناسب كلما عُثر على تذكرة.
عُرض الفيلم في العام نفسه الذي عُرض فيه The Night Digger (1971)، وهو فيلم كتب روالد دال سيناريوهه.
كان جيم باكوس الخيار الأول لدور السيد سولت، لكنه اعتُبر شخصية معروفة أكثر من اللازم. كما جرى التواصل مع برايان ميرفي للدور. وقد ظهر باكوس وروي كينير، الذي نال دور السيد سولت، في المسلسلين التلفزيونيين البريطانيين Man About the House (1973) ومسلسله المتفرع George & Mildred (1976).
كلما صُوّر مشهد داخل منزل آل باكيت، كان إرنست زيغلر - الذي أدى دور الجد جورج - يخلع حذاءه ويحشره تحت سرير الديكور قبل أن يزحف لتصوير المشاهد. وعندما حان وقت تصوير الجزء من أغنية "I've Got a Golden Ticket" الذي يظهر فيه الجد جو وتشارلي وهما ينظران تحت السرير، أراد المخرج ميل ستيوارت إبعاد حذاء زيغلر عن الطريق لتصوير المشهد، لكن زيغلر احتج بشدة خوفًا من أن يأخذوا حذاءه. وكان يعتز بهذا الحذاء كثيرًا لأنه آخر ما بقي في حوزته من قبل الحرب العالمية الثانية. وفي النهاية أقنع ستيوارت زيغلر بالسماح بنقل حذائه لتصوير المشهد.
قالت جولي داون كول إنها بنت شخصية فيروكا سولت على غرار فتيات أخريات في مدرستها الخاصة "لم تكن تطيقهن".
خضع مئات الفتيان لاختبارات شاشة لدور تشارلي قبل أن يُختار بيتر أوستروم في النهاية حرفيًا قبل أيام من موعد بدء الإنتاج.
لم يرغب ميل ستيوارت في إظهار عدد كبير من المركبات كي لا يبدو الفيلم قديمًا أبدًا.
تدّعي التذكرة الذهبية الخاصة بويلي ونكا أن افتتاح المصنع سيكون في 1 أكتوبر، وهو نفس اليوم الذي افتُتح فيه منتجع والت ديزني وورلد في أورلاندو بولاية فلوريدا عام 1971.
من المفارقات أن جولي داون كول، التي أدت دور فيروكا سولت، كانت تكره الشوكولاتة. في أحد المشاهد، حطمت يقطينة مصنوعة من البوليسترين وكانت مليئة بالشوكولاتة، واضطرت إلى أكلها.
قال بيتر أوستروم إن جاك ألبرتسون كان "رائعًا حقًا" وأصبح "مرشده" أثناء التصوير.
استغرق تصوير أغنية الأومبا لومبا الأخيرة خمسين محاولة.
استُخدمت دُمية مُكيَّجة لتبدو كـمايكل بولنر، الذي أدى دور أوغستس غلوب، في مشهد احتباس أوغستس داخل الأنبوب، وتحديدًا في اللقطات البعيدة التي يراقبه فيها الضيوف من الضفة الأخرى للنهر وحين ينطلق أخيرًا خارج الأنبوب، ويُذكر هذا في التعليق الصوتي على قرصي الدي في دي والبلو راي، بل يمكن رؤية صورة للدمية في قسم «الممثلون وفريق العمل» على قرص الدي في دي الخاص بالذكرى الثلاثين لفيلم ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (1971).
خلال تفاعلاتهما في الفيلم، تبدو فيوليت بيورغارد منزعجة باستمرار من فيروكا سولت. فهي تواجه فيروكا وتوجه إليها الإهانات مرتين، دون أن ترد فيروكا. ورغم أن فيروكا تُظهر مزاجًا حادًا عند تعاملها مع والدها، إلا أنها لا تتفاعل على الإطلاق مع سلوك فيوليت المستفز، ولا مع سلوك ويلي ونكا، ولا حتى مع عبارة ساخرة من تشارلي.
صُوّر هذا الفيلم في ميونخ بألمانيا، لكن المنتجين اضطروا للبحث خارج ألمانيا لتجنيد ما يكفي من الأشخاص قصار القامة لأداء دور الأومبا لومبا. وكثير من الذين اختيروا لأداء هذه الشخصيات (سواء كانوا ألمانًا أو غيرهم) لم يكونوا يتحدثون الإنجليزية بطلاقة، إن كانوا يتحدثونها أصلًا. ولهذا السبب يبدو أن بعضهم لا يعرف كلمات الأغاني خلال المشاهد الموسيقية.
كان إرنست زيغلر، الذي أدى دور الجد جورج، شبه أعمى (بسبب غاز سام في الحرب العالمية الأولى)، لذا أُرشد إلى البحث عن ضوء أحمر ليهتدي به عندما كان من المفترض أن تنظر شخصيته في اتجاه معين.
لم يكن مايكل بولنر يتحدث الإنجليزية جيدًا، لذا لم يحصل على قدر كبير من الحوار في الفيلم مقارنة بأوغستس غلوب. فلديه عشر جمل حوارية فقط. وقد كان هذا العمل هو الوحيد له في السينما، إذ لم يرغب في أن يصبح ممثلًا بدوام كامل، بل أصبح محاسبًا ضريبيًا.
قُطع مشهد "تشير أب، تشارلي" من الفيلم في عدة بثّات تلفزيونية.
خلافًا للاعتقاد الشائع، لم يُطرح اسم فريد أستير أبدًا لأداء دور ويلي ونكا. ووفقًا لكتاب ميل ستيوارت "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka"، أعرب فريد عن اهتمامه بأداء دور صانع الشوكولاتة الغريب الأطوار، لكن ذلك لم يصل إلى علم ستيوارت أو ديفيد إل. وولبر. وكان ذلك في محله، لأن ستيوارت يقول في كتابه إنه لم يتصور ويلي ونكا رجلًا في الـ72 من عمره، وهو ما كان عليه أستير آنذاك.
غرفة الانكماش ليست خدعة بصرية. فهي تبدأ بارتفاع ثمانية أقدام (2.4 متر) وتتقلص تدريجيًا إلى أربعة أقدام (1.2 متر).
رغم أن اسمه يتصدر قائمة الممثلين، إلا أن جين وايلدر - الذي يؤدي دور ويلي ونكا - لا يظهر حتى الدقيقة 00:12:50 تقريبًا من الفيلم، مع أنه يظهر بشكل كامل من الدقيقة 00:44:00 تقريبًا حتى النهاية. ومع ذلك، يُذكر اسمه عدة مرات خلال النصف الأول من الفيلم.
الفيلم هو أساس الفيديو الموسيقي لأغنية فيرغي "Fergalicious" (2006).
وضع المنتجات: خلال مشهد الافتتاح الكبير قبل أن يظهر ونكا علنًا ويفتح البوابة للفائزين بالتذاكر، يمر بائع ومعه صندوق يحمل علامة كوكاكولا.
وفقًا لكتاب ميل ستيوارت "Pure Imagination: The Making of Willy Wonka and the Chocolate Factory"، كان سبب قطع كل شيء في مكتب ويلي إلى نصفين هو أن ستيوارت لم يطق فكرة إنهاء الفيلم في مكتب عادي بعد المرور بكل تلك الغرف الغريبة والإبداعية في المصنع. لذا قُطع كل شيء إلى نصفين لجعل الغرفة تبدو أكثر على طراز ونكا.
في التعليق الصوتي على قرص DVD، يذكر بيتر أوستروم أنه قرب نهاية التصوير (حين لم يبقَ سواه من الأطفال)، كان هو وجين وايلدر يتناولان الغداء معًا كثيرًا. ومن قبيل الصدفة، كانا ينهيان تلك الوجبات بتقاسم قطعة شوكولاتة على سبيل التحلية وهما يسيران عائدين إلى موقع التصوير.
اعتبارًا من عام 2023، يُعرض هذا الفيلم الآن على قناتي TBS وTNT.
صُوّر المشهد القصير الذي يجمع تشارلي (بيتر أوستروم) وأمه (ديانا سول) قبل أغنية "تشير أب، تشارلي" في الساعة 1:00 صباحًا.
بمناسبة إصدار الذكرى الثلاثين (30) للفيلم على DVD، أدلى الممثلون الأطفال الخمسة جميعًا - بيتر أوستروم، ومايكل بولنر، وجولي داون كول، ودينيس نيكرسون، وباريس ثيمن - بالتعليق الصوتي.
ظهرت دينيس نيكرسون - التي أدت دور فيوليت بيورغارد - وستيفن دن - الذي أدى دور مذيع الأخبار ستانلي كايل - في مسلسل The Brady Bunch (1969).
يقتبس تينكر من قصيدة "The Fairies" للكاتب ويليام ألينغهام: "فوق الجبل العالي، أسفل الوادي المنحدر، لا نجرؤ على الصيد، خوفًا من الرجال الصغار. كما ترى، لا يدخل أحد أبدًا... ولا يخرج أحد أبدًا."
على التذكرة الذهبية، التاريخ المطلوب لذهاب الجميع إلى المصنع هو 1 أكتوبر. وفي 1 أكتوبر 1971، افتُتح منتجع والت ديزني وورلد في فلوريدا رسميًا.
في المشهد الذي يقوم فيه ونكا بشقلبته الصغيرة، تكون الطوبة التي تستند إليها عصاه مصنوعة من الستايروفوم.
فرقة الروك فيروكا سولت، المعروفة بأغنية "Seether" وغيرها، استمدت اسمها من هذا الفيلم. وبعد ذلك، استمدت فرقة الروك سيزر (المعروفة بأغانٍ مثل "Remedy" و"Fake It" و"Fine Again") اسمها من تلك الأغنية، مما يجعل بينها وبين هذا الفيلم درجتين من الانفصال.
عندما يُعلن عن المقامر الباراغواياني ألبرتو مينوليتا خامس من يعثر على التذكرة الذهبية، تكون الصورة التي تُعرض في النشرة الإخبارية صورة مارتن بورمان، رئيس مستشارية الحزب النازي وسكرتير هتلر الخاص. وكون الشخصية من باراغواي مزحة داخلية، إذ فرّ بعض النازيين البارزين، ومنهم أدولف أيخمان ويوزف منغله، إلى أمريكا الجنوبية هربًا من العدالة. وكان يُعتقد حينها أن بورمان فرّ أيضًا إلى أمريكا الجنوبية، لكن عُثر على رفاته في برلين في العام التالي لعرض الفيلم؛ فقد مات وهو يحاول الفرار من برلين خلال حصار السوفييت للمدينة عام 1945.
يستخدم الفيلم مقاطع من أفلام سينمائية أخرى مجهولة لمشهد القارب بوصفها صور النفق، منها عنكبوت، وأم أربعة وأربعين عملاقة تزحف على وجه رجل، ومقلة عين بشرية، ورأس دجاجة يقطعه فأس، وحرباء تأكل حشرة، ومنافس ونكا السيد سلاغوورث.
بعد نجاح هذا الفيلم، خطط الاستوديو لاقتباس الجزء الثاني، Charlie and the Great Glass Elevator. غير أن رولد دال كره هذا الفيلم إلى حد رفضه بيع حقوق كتابه التالي. وجرى حديث عن كتابة سيناريو لتكملة أصلية، لكن ذلك أُلغي ولم يُنتج أي جزء ثانٍ قط.
أُعجبت دينيس نيكرسون (فيوليت بيورغارد) وجولي داون كول (فيروكا سولت) بيتر أوستروم (تشارلي باكيت)، ونشأ بينهما ما يشبه مثلث حب خلال التصوير، إذ كانتا تتنافسان كل يوم على الجلوس إلى جانب الفتى النجم. وخلال التصوير كانت الفتاتان تتبادلان الأيام فيمن تقضي الوقت مع أوستروم. وكان بوب رو، ابن مساعد المخرج الأول جاك رو، موضع إعجاب الفتاتين أيضًا. وفي الأيام التي لم تحظَ فيها إحداهما بالوقت مع بيتر، كانت تقضيه مع رو.
يصبح شعر فيروكا سولت أقصر تدريجيًا طوال الفيلم، لأن صنّاع الفيلم ظلوا يحرقون أطراف شعر جولي داون كول المتقصفة.
بلغ بيتر أوستروم سن البلوغ خلال تصوير الفيلم، ويتضح ذلك في أن صوته مرتفع في دويتو "I've Got a Golden Ticket" وأكثر عمقًا بكثير في وقت لاحق من الفيلم، كما في مشهد الفقاعات، وفي أحد المشاهد قرب النهاية يبدو أطول من باريس في إحدى اللقطات.
تذكر فيوليت بيورغارد مرارًا صديقتها المقربة كورنيليا برينزميتل، وهي شخصية من الرواية لا تظهر في الفيلم.
صُوّر مشهد التوت الأزرق لدينيس نيكرسون في منتصف النهار، ما ترك فاصلًا زمنيًا بين اللقطات لتناول الغداء. واضطرت إلى البقاء في زي التوت الأزرق طوال تلك المدة وأن تُقلّب عدة مرات للحفاظ على الدورة الدموية السليمة.
الأجهزة المعلقة على الحائط في غرفة الاختراع هي عصّارات عصير قديمة الطراز، وتظهر في الخلفية على الحائط قرب الباب حين تتحول فيوليت إلى توت أزرق، وربما وُضعت كمزحة داخلية على ما حدث لفيوليت.
عُرض أول مرة على التلفزيون البريطاني في 1 يناير 1977 على BBC One.
هذا هو الفيلم الذي جعل سلمى حايك، وهي في السادسة من عمرها، ترغب في أن تصبح ممثلة.
قبل أن يصعد ضيوفه إلى الوونكاتانيا، يقدّم سفينته بالفرنسية: "mesdames et messieurs, maintenant nous allons faire grand petit voyage par bateau. Voulez-vous entrer le Wonkatania?"، أي: "سيداتي وسادتي، سنقوم الآن برحلة قارب كبيرة صغيرة. هل تريدون الصعود إلى الوونكاتانيا؟"
أوغستس غلوب من دوسلهايم في ألمانيا الغربية؛ وفيوليت بيورغارد من مايلز سيتي في مونتانا، وهي الموقع الحقيقي الوحيد المذكور؛ ومايك تيفي من ماربل فولز في أريزونا. أما مسقط رأس تشارلي باكيت وفيروكا سولت فلا يُذكر في الفيلم، لكن من المرجح أن فيروكا وعائلتها يقيمون في إنجلترا: فرقمها يقع فوق الجزر البريطانية، ويقول السيد سولت للعمال إنه سيمنح مكافأة قدرها 1 جنيه إسترليني لمن يعثر على التذكرة الذهبية التالية، وهناك لافتة داخل المصنع كتب عليها "SALT'S: THE PEANUTS OF THE QUEEN!"
في تعليق نسخة الدي في دي، قال مايكل بولنر (أوغستس غلوب) إنه واجه صعوبة في أداء مشهد المطعم لأنه كان عليه أن يأكل نوكفورست، وهو لا يحبه.
بحسب مقابلة مع بيتر أوستروم، رُفض مارك ليستر لدور تشارلي بسبب صوته الغنائي المرتفع.
كان يُفترض أن تبدو السفينة إس إس وونكاتانيا كقارب شراعي بثلاثة صوارٍ من القرن السادس عشر، لكن ذلك كان سيكون أكبر من أن يتسع له الاستوديو.
تأخر عرض الفيلم على NBC في 23 نوفمبر 1975 لمدة 45 دقيقة بسبب مباراة في دوري كرة القدم الأمريكية بين أوكلاند ريدرز وواشنطن ريدسكينز امتدت إلى الوقت الإضافي. ورغم المكالمات الكثيرة إلى NBC من أشخاص يريدون مشاهدة الفيلم، استمر بث المباراة. وقد دفعت مباراة "هايدي" عام 1968 والضجة التي أعقبتها الشبكات إلى تغيير قواعدها.
كُتّاب أدب الأطفال معروفون بعدائهم الشديد لهوليوود ومحاولاتها اقتباس قصصهم. فقد كره رولد دال هذا الفيلم (رغم أنه بحسب أشخاص مثل جولي داون كول كان يظهر كثيراً في موقع التصوير قبل العرض الأول) وأعلن نفوره منه في الصحافة بصراحة. وقبل ذلك بعام، كان نورتون جاستر، مؤلف The Phantom Tollbooth (1970) ذا الموضوع المشابه، شديد الانتقاد والعداء للنسخة السينمائية التي أنتجتها تشاك جونز وMGM لقصته، والتي صدرت عام 1970 وبطولة بوتش باتريك. وبعد عرض Chocolate Factory بعامين، هاجم إ. ب. وايت نسخة 1973 من Hanna-Barbera لعمله الكلاسيكي Charlotte's Web (1973) ووصفها بـ«المهزلة». وكان سي. إس. لويس قلقاً إلى حد أنه كتب رسالة إلى BBC يمنعها فيها من إنتاج نسخة سينمائية من قصصه خوفاً من فيلم سيئ بالتصوير الحقيقي لـ Chronicles of Narnia. كما كرهت ب. ل. ترافرز فيلم ماري بوبينز (1964). والمفارقة أن كل هذه الأفلام صدرت فعلاً، وكان معظمها من أنجح الأفلام شباكاً، واستقبلها النقاد بحفاوة، ويعتبرها الجمهور من كلاسيكيات أفلام الأطفال. بل إن هذه الأفلام لم تفعل سوى أن رسّخت مكانة هذه الكتب الكلاسيكية في أدب الأطفال.
عندما توفي جين وايلدر عام 2016، غيّر بيتر أوستروم نبذته على وسائل التواصل الاجتماعي إلى: «ممثل أطفال سابق، طبيب بيطري، ورث مصنع شوكولاتة في 29 أغسطس 2016».
بعد قراءته السيناريو، قال جين وايلدر إنه سيقبل دور ويلي ونكا بشرط واحد: أن يُسمح له بالعرج ثم القفز فجأة في المشهد الذي يلتقي فيه بالأطفال للمرة الأولى. وعندما سأله المخرج ميل ستيوارت عن السبب، أجاب وايلدر بأن قيام ونكا بذلك يعني أنه «من تلك اللحظة، لن يعرف أحد إن كنت أكذب أم أقول الحقيقة». فسأله ستيوارت: «إن قلت لا، لن تصنع الفيلم؟» فأجاب وايلدر: «أخشى أن هذه هي الحقيقة».
في العام نفسه الذي صدر فيه الفيلم، ظهر أوبري وودز، الذي أدى دور بيل صاحب متجر الحلويات، بدور The Controller في حلقات Doctor Who (1963) بعنوان «Day of the Daleks». وكان قد عُرض على جون بيرتوي، الذي كان يؤدي دور The Doctor في المسلسل آنذاك، دور ويلي ونكا لكنه رفضه بسبب ارتباطه بالمسلسل.
صُوّر الفيلم على مدى 6 أسابيع.
ظلّت الدولة التي تدور فيها أحداث الفيلم لغزاً لسنوات عدة، واتُّخذت تدابير متعددة للحفاظ على هذا الغموض: لا تحمل السيارات لوحات ترخيص أميركية. وعنوان الصحيفة عام لا يكشف اسم المدينة. وهوية العملة التي يجدها تشارلي في البالوعة لا تُكشف. وبعد بيعه قطعة حلوى، لا يذكر البائع المبلغ المتبقي بدقة كما هي العادة في أي معاملة (وهو ما كان سيكشف وحدة العملة)، بل يكتفي بتنحنحة. أما السيد ويلكنسون/سلاغوورث فيغري تشارلي بـ«عشرة آلاف من هذه» في إشارة إلى وحدات العملة دون ذكر اسمها. ولا يظهر تشارلي أبداً على التلفزيون، إذ كانت الدول تُكشف جميعاً خلال المقابلات التلفزيونية. وفي يوم وصولهم إلى مصنع ونكا، يكون تشارلي وجده جو الوحيدين اللذين لا يحملان علم بلدهما. وفي المشهد الجوي في النهاية، تظهر سيارات تسير على يمين الطريق. وقد اتضح أن الفيلم صُوّر في معظمه في ألمانيا ومناطق أخرى في المملكة المتحدة.
صُوّر الفيلم بميزانية متواضعة لم تتجاوز 3 ملايين دولار، ما اضطر ميل ستيوارت وديفيد سيلتزر إلى حذف عدة مشاهد من الكتاب تعذّر تصويرها في حدود الميزانية، وأشهرها مشهد الأمير بونديتشيري من الهند الذي يطلب من ونكا بناء قصر كامل من الشوكولاتة له، ومشهد تقشير السناجب الذي استُبدل بغرفة إوز ذهبي. فتدريب عشرات السناجب لإعادة المشهد كما في الكتاب كان سيكون مستحيلاً في هذا الفيلم.
ردود فعل الممثلين والممثلات في بعض المشاهد كانت عفوية: في مشهد عرج ونكا خارجاً من مصنعه لاستقبال الفائزين بتذاكر ذهبية، كانت ردود فعل الجميع حقيقية. وعندما يدخل الأطفال غرفة الشوكولاتة للمرة الأولى ويرون حدائق الحلوى، تكون ردود فعلهم حقيقية. وأثناء تصوير مشهد النفق، كانت ردود فعل الممثلين على غناء ونكا حقيقية؛ فقد أصاب الرعب بيتر أوستروم وجاك ألبرتسون ودينيس نيكرسون جميعاً وظنوا أن جين وايلدر أصيب بانهيار نفسي. وفي مشهد صراخ ونكا في وجه تشارلي وجده جو، كانت ردود فعل أوستروم وألبرتسون حقيقية. وكان وايلدر يريد إخبار أوستروم مسبقاً، لكن المخرج ميل ستيوارت نصحه بشدة بعدم فعل ذلك كي لا يفسد مفاجأة المشهد.
جاءت فكرة اقتباس Charlie and the Chocolate Factory في فيلم من ابنة المخرج ميل ستيوارت ذات الـ10 سنوات، التي قرأت الكتاب وطلبت من والدها أن يصنع عنه فيلماً. فأخذ ستيوارت الكتاب إلى المنتج ديفيد ل. وولبر الذي كان آنذاك في محادثات مع شركة كواكر أوتس. وكانت كواكر قد استحوذت حديثاً على شركة حلوى، فأقنعها وولبر بإنتاج «ألواح ونكا»، وهي التي موّلت الفيلم للترويج لها.
رغم أن أوغستس غلوب يبدو غارقاً في نهر الشوكولاتة، أوضح مايكل بولنر [الذي أدى الدور] في مقابلة أن عمق النهر كان في الحقيقة 10 سم (4 بوصات) فقط.
من الخطوط الثانوية في الفيلم أن الجد جو يحاول الإقلاع عن تدخين التبغ لأنه يريد توفير المال لتشارلي. ورغم ذكر عادة التدخين لديه عدة مرات، لا يظهر جو وهو يدخن غليونه فعليًا في أي مشهد.
في مقابلة له ضمن الإصدار الخاص بالذكرى الثلاثين (30)، قال جين وايلدر إنه استمتع بالعمل مع معظم الممثلين والممثلات الأطفال، لكنه أشار إلى أنه وفريق العمل واجهوا بعض المشكلات مع باريس ثيمن، واصفًا إياه بأنه "كان كثير المتاعب".
الحشرات التي استُخدمت في آلة العلكة كانت دبابير. ويبدو أن باريس ثيمن، المعروف بإثارة المشاكل في موقع التصوير، أطلقها من وعائها الزجاجي فلدغته في وجهه.
الوجه الظاهر في مشهد النفق المخمور يعود إلى والون غرين، صديق ميل ستيوارت وكاتب سيناريو العصابة البرية (1969). وبحسب مذكرات ستيوارت، فإن غرين هو الشخص الوحيد الذي وافق على أن تزحف دودة ألفية على وجهه من أجل فيلم أطفال. وقد اعترف بأن الشيء الوحيد الذي أقنعه هو أن الديدان الألفية غير مؤذية ولا تلدغ، خلافًا للديدان المئوية السامة.
صُنع معطف منك حقيقي خصيصًا لشخصية فيروكا سولت التي أدتها جولي داون كول. وقد تركت كول المعطف مرة عن غير قصد في مقصف الاستوديو، لكنه أُعيد إليها سريعًا.
تُظهر فيروكا سولت ثراء عائلتها بوصولها إلى مصنع ونكا مرتدية معطف منك، وتتفاخر بامتلاكها عدة معاطف فرو أخرى. وثراء فيروكا يميزها عن بقية الأطفال من حيث الطبقة الاجتماعية. فتشارلي يعمل لكسب قوته بائعًا للصحف، وأوغستس ابن جزار من طبقة دنيا، وفيوليت ابنة بائع سيارات، ومايك ابن مدرّس جغرافيا. ويبدو أن أيا منهم ليس من خلفية ثرية.
يشير الفيلم مرارًا إلى كائنات الفيرميشس كنيدز من دون أن يعرضها. وهي كائنات فضائية مفترسة من أعمال روالد دال، وأشرار رواية «تشارلي والمصعد الزجاجي العظيم» (1972). ويُفترض أنها تنحدر من كوكب فيرميس الخيالي الواقع خارج المجموعة الشمسية.
حلّ الفيلم في المرتبة الثامنة في قائمة «أعظم أفلام العائلة» على قناة 4 البريطانية.
جاك ألبرتسون، الذي أدى دور الجد جو، ظهر مع باتريشيا نيل زوجة روالد دال في فيلم The Subject Was Roses (1968)، وفاز بجائزة أوسكار أفضل ممثل في دور مساند عن ذلك الفيلم، متغلبًا على زميله في هذا الفيلم جين وايلدر الذي كان مرشحًا عن المنتجان (1967).
صُوّر الفيلم في ميونخ بألمانيا لأن التصوير هناك كان أرخص بكثير مما هو في الولايات المتحدة، ولأن المدينة تتمتع بـ«طابع يشبه كتب الحكايات». كما أعجب ميل ستيوارت بعدم شيوع المواقع هناك، وقال إنه أراد التصوير في مكان لا يمكن تحديد زمنه أو موقعه، خلافًا لنيويورك أو سانت لويس أو لندن.
كان مشهد سقوط مايك صعب التصوير. فحين يظهر بعيدًا داخل شاشة التلفاز صُوّر بالشاشة الزرقاء، وحين يظهر عن قرب داخل التلفاز كان باريس ثيمن، الذي أدى دور مايك، يقف على منصة فوق جهاز تلفاز ضخم. أما اللقطة التي تلتقطه فيها السيدة تيفي فكانت لدمية، واللقطة الوحيدة التي نرى فيها مايك عن قرب متدليًا من أصابع أمه (عند الدقيقة 90 تقريبًا) صُوّرت بجعل باريس يتدلى من إبهام وسبابة من الفلين الصناعي مغطيين بالقماش.
رغم أنها لا تظهر، تُذكر الملكة إليزابيث الثانية في المشهد الذي يحاول فيه مزايدون شراء آخر كمية من ألواح ونكا على الأراضي البريطانية، وتحدث ضجة في الحشد حين يهتف المزاد: «جلالتك!».
كان باريس ثيمن، الذي أدى دور مايك تيفي، أصغر ممثلي الأطفال في الفيلم، إذ كان في الـ11 من عمره.
في مشهد تجربة النيتروغليسرين، رمز H-O-H المكتوب على السبورة هو الصيغة البنيوية للماء (H2O).
صُوّرت شارة البداية في مصنع شوكولاتة توبليرون في سويسرا.
أول مذيع أخبار يظهر هو رائد الأخبار التلفزيونية جاك لاثام، الذي بدأ بثه في لوس أنجلوس على قناة NBC 4 في أوائل الخمسينيات (1950).
المشهد الذي يحاول فيه الفني إبهار رجال الأعمال الثلاثة بالحاسوب العملاق لعرض نتائج التذاكر الذهبية المتبقية (وكانت ثلاثًا آنذاك) من دون جدوى، كان آخر مشهد صُوّر في الفيلم. وقد صُوّر في اللحظة الأخيرة إلى حد أن أكوامًا من الحقائب كانت مبعثرة في موقع التصوير، لأن الممثلين وفريق العمل كانوا قد بدأوا بالفعل في حزم أمتعتهم استعدادًا لإنهاء التصوير.
ظل بيتر أوستروم وبقية ممثلي الأطفال على تواصل وثيق على مر السنين، ويحضرون معًا بانتظام مؤتمرات المعجبين.
«علاقات المعاطف» هي أيدي خمسة نجارين عاملين في الفيلم، مطليّة بالبخّاخ.
لم يكن مشهد الإوزة الذهبية موجودًا في الكتاب، بل حلّ محل مشهد الجوز فيه. غير أن مشهد الجوز يظهر في إعادة الإنتاج عام 2005، تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005).
في ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري (2003)، قال الممثلون الذين أدوا دور الأومبا لومبا إن المكياج كان غير مريح للغاية، وكان خبير المكياج يبقى في موقع التصوير لأن أضواء الاستوديو الحارة كانت تُذيب مكياجهم فتستدعي تعديلات مستمرة. وكانت طبقات المكياج تصبح صلبة يصعب على الممثلين كشطها في نهاية اليوم.
على خلاف مشاهد المقابلات الأخرى، صُوّرت مقابلة أوغستس غلوب في مطعم حقيقي في ميونخ؛ حيث كان معظم أفراد فريق التمثيل يذهبون إليه لتناول الغداء أثناء تصوير الفيلم. يُدعى المطعم هوفبراوكيلر، وقد أُعيد بناؤه بالكامل بعد أن دمّره حريق في أواخر الثمانينيات (1980).
أثناء بناء مكتب ويلي، الذي قُطع كل ما فيه إلى نصفين، نشر أحد العاملين في الديكور بالمنشار عن طريق الخطأ ركوة قهوة حقيقية لا علاقة لها بالديكور كان قد وضعها أحدهم في منطقة العمل، ولم يدرك خطأه إلا حين بدأت القهوة تنسكب منها.
كثيرًا ما يُظن خطأً أن الفيلم من إنتاج وارنر بروس. في الواقع، أُنتج الفيلم بشكل مستقل وتولت باراماونت بيكتشرز توزيعه عند صدوره عام 1971. غير أن حقوق التوزيع السينمائي انتهت في 1977، ورأت باراماونت - في أيام ما قبل الفيديو المنزلي - أن الفيلم قليل الجدوى التجاري بالنسبة لها، فلم تجددها قط. وفي نهاية المطاف اشترت وارنر بروس الحقوق عام 1983 عندما كانت توسّع كتالوج وارنر هوم فيديو بعد ازدهار الفيديو المنزلي في أوائل الثمانينيات (1980). وأصدرت الشركة الفيلم لأول مرة على VHS وBetamax في 1984. وكانت وارنر بروس مسؤولة أيضًا عن إعادة إصدار الفيلم في الصالات بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين (25) عام 1996، وعن جميع إصدارات الفيديو المنزلي اللاحقة. وقد أنتجت وارنر بروس فيلم تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005).
من الناحية الفنية، كانت فيروكا سولت الطفل الوحيد الذي لم يعثر بنفسه على التذكرة الذهبية، بل ضغطت على والدها ليدفع عماله إلى البحث عن واحدة، وكانت أيضاً الطفل الوحيد الذي لم تطارده الصحافة أو الناس.
أوغستس غلوب ألماني، وفايوليت بيورغارد ومايك تيفي أميركيان، أما جنسية فيروكا سولت فغير محددة في الرواية الأصلية، وإن كان مشهد تقديمها في الفيلم يوحي بأنها تعيش في المملكة المتحدة، وقد أظهر فيلم 2005 صراحةً أنها من بريطانيا، فيما تبقى جنسية تشارلي غامضة عمداً في نسختي الفيلم والرواية على حد سواء.
أوضحت جولي داون كول، التي أدت دور فيروكا سولت، في مذكراتها "I Want it Now!" أن دراجة الخلط في غرفة الاختراع كانت في البداية مقررة لأن يقودها أحد الأومبا لومبا، لكن عند تصوير المشهد تبيّن أن أرجل أي من ممثلي الأومبا لومبا لم تكن طويلة بما يكفي للوصول إلى الدواسات، فابتكر صناع الفيلم حلاً إبداعياً: تولى جين وايلدر الدوس بنفسه وهو يغني "Sweet Lovers Love the Springtime".
أُدرج الفيلم ضمن قائمة معهد الفيلم الأميركي لعام 2000 التي ضمت 500 فيلم مرشح للقائمة النهائية لأطرف 100 فيلم أميركي.
كان جاك ألبرتسون قد فاز للتو بجائزة أوسكار عن The Subject Was Roses (1968)، وهو الفائز الوحيد بالأوسكار في طاقم التمثيل والعمل، إذ لم يفز جين وايلدر بها قط.
طائرة البوينغ 707 التي ظهرت في الفيلم أثناء تفريغ ألواح وونكا منها كانت طائرة الرحلة 812 لبان آم، المسماة أيضاً "كليبر كليماكس"، وقد تحطمت في حادث عام 1974 في بالي بإندونيسيا راح ضحيته 107 أشخاص.
تضم غرفة الاختراع مكبس نبيذ، وهو عصّارة قديمة الطراز، ويتوقف الأومبا لومبا بجانبه لحظةً وهم يدحرجون فايوليت بيورغارد بعيداً لعصرها.
عُرف الأومبا لومبا بحفلاتهم الصاخبة خارج موقع التصوير، حتى إنهم كانوا يتنقلون معاً بسيارة ليموزين إلى الحانات.
يتشارك بيتر كابيل (الصانع) ونورا ديني (السيدة تيفي) تاريخ الميلاد نفسه، 3 سبتمبر؛ فقد وُلد كابيل عام 1912 وديني عام 1927.
يوحي الفيلم بأن الأطفال الذين انسحبوا من الجولة لم يلتزموا بشروط العقد الذي وقّعوه، فبمجرد استبعاد كل طفل يصبح العقد الذي وقّعه لاغياً وباطلاً، وبالمثل تجاهل تشارلي العقد حين تذوق المشروب الفوّار، ما يعزز هذا المعنى.
كانت إحدى الشخصيات العشر التي أدت دور الأومبا لومبا امرأة.
قالت بولين كايل عن ويلي ونكا: "فيلم فانتازي غنائي للأطفال لا يجد أسلوباً مناسباً له؛ فهو متكلف ومحموم، كأنه بروسيون في لهوهم".
في الرواية، يمتلك مايك تيفي مزاجاً حاداً، أما نسخة الفيلم فأكثر هدوءاً ووداً إلى حد ما مع بقية الأطفال، وخلافاً لبقية الأطفال "الأشرار" استمتع بتحوله في مصنع وونكا، في حين تصدم والدته.
أراد أنتوني نيولي أداء دور بيل، صاحب متجر الحلوى، لكنه عُدّ وجهاً مألوفاً أكثر من اللازم، فكتب موسيقى الفيلم بدلاً من ذلك، كما جرى التفكير في ريتشارد أو سوليفان للدور، وأدى دون لين الاختبار للدور وأعجب ميل ستيوارت به إلى حد أنه فُكر فيه لدور ويلي ونكا بدلاً منه، وأبدى سامي ديفيس جونيور اهتماماً بالدور أيضاً، لكن ستيوارت رأى أن حضور نجم كبير في مشهد متجر الحلوى سيكسر واقعية المشهد، ومع ذلك أصبحت أغنية متجر الحلوى "The Candyman" ركناً ثابتاً في عروض ديفيس المسرحية لسنوات طويلة، وصدرت نسخته من الأغنية بالتزامن مع الفيلم وبلغت قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية.
لم ترغب دينيس نيكرسون في أداء لقطة نكش الأنف، إذ كانت معجبة ببيتر أوستروم ولم تشأ أن تُحرج نفسها.
رغم أن الفيلم صُوّر في ألمانيا المشهورة عالمياً بحلوياتها، قال بيتر أوستروم في تعليق الدي في دي إن الحلويات كانت تُشحن من الولايات المتحدة، وقال: "كانت قديمة جداً بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلينا".
منح ليونارد مالتين الفيلم 2.5 نجمة، قائلاً إن "الفيلم يملك كل مقومات الكلاسيكية... لكن حدته القاسية تعكر المتعة"، واللافت أن مالتين صوّر مقدمة حين أُعيد إصدار الفيلم في الصالات بمناسبة ذكراه الـ55 عام 2026.
لا تحدد الرواية موقع تشارلي ولا مصنع وونكا، ولا يحدده الفيلم أيضاً، وإن كانت كل المشاهد الخارجية قد صُوّرت في ألمانيا لإضفاء طابع حكايات الخيال، وكل الممثلين في بلدة تشارلي يتحدثون بلكنتين أميركية وبريطانية مع تسلل نبرة ألمانية هنا وهناك، ما يزيد الموقع غموضاً.
لم يكن ميل ستيوارت يريد في البداية أن يكون ويلي ونكا آند ذا تشوكليت فاكتوري فيلمًا غنائيًا، إذ كان ينوي أن يكون فيلمًا فانتازيًا مباشرًا مقتبسًا من الرواية وفق رغبة رولد دال، لكن المنتجين أقنعوه بالإشارة إلى نجاح ماري بوبينز (1964) وساحر أوز (1939). وقد أُضيفت الأغنيات عبر إعادة كتابة سيناريو دال الأصلي على يد ديفيد سيلتزر، وهو ما أثار غضب دال الشديد.
بحسب «أطفال» ونكا، كانت خبيرة الشعر والمكياج، وهي ألمانية، تستخدم كلمة ألمانية هي «keflügel» للحديث عن شعر جين وايلدر كثير الاضطراب، من دون أن تدرك أن ترجمتها إلى الإنجليزية تعني «دجاجة».
والد فيوليت بائع سيارات مستعملة، وهو ما يمهد لشخصية هاري ورمود في ماتيلدا (1996)، وهي أيضًا من كتابة رولد دال.
رغم أن الفيلم لم يحقق نجاحًا في شباك التذاكر، فإنه لافت أنه حين صدر على أشرطة الفيديو المنزلية نال اهتمامًا أكبر، وكان من الأفلام الأكثر شعبية في الإيجار بحلول الوقت الذي ازدهرت فيه صناعة تأجير الأفلام في الثمانينيات من القرن الماضي، وتحديدًا في عقد 80.
ثار بعض الجدل حول التهجئة الصحيحة لاسم عائلة مايك تيفي. ففي شارة النهاية، وكذلك في كل المواد الدعائية لإصدار الفيلم في الولايات المتحدة، كُتب اسم عائلة مايك «Teevee»، أما في الكتاب فكُتب «Teavee»، وأخيرًا في الفيلم، خلال مشهد توقيع الأطفال جميعًا على العقد الكبير، يظهر مايك وهو يوقّع باسم «Mike T.V.». وقال باريس ثيمن في تعليق الدي في دي إن المخرج ميل ستيوارت طلب منه خلال مشهد توقيع العقد أن يوقّع باسم «Mike T.V.» لأن ذلك سيتيح تصوير المشهد بسرعة أكبر.
توجه ديفيد ل. وولبر في البداية إلى ريتشارد رودجرز ثم إلى هنري مانشيني لتأليف موسيقى الفيلم، لكنهما رفضا العرض.
ظل هذا الفيلم العمل السينمائي الوحيد لباريس ثيمن طوال فترة طويلة حتى عام 1994. وقد اعتزل التمثيل بعد هذا الفيلم بفترة قصيرة لأنه لم يكن يريد أن يصبح ممثلًا متفرغًا، فصار وسيطًا عقاريًا ومدير اختيار ممثلين.
في عام 2014، أُضيف هذا الفيلم إلى السجل الوطني للأفلام في مكتبة الكونغرس الأمريكية.
التجشؤات التي أطلقها تشارلي وجده جو ليهبطا إلى الأرض في غرفة المشروبات الفوارة ابتكرها فنان مؤثرات صوتية متخصص في التجشؤ.
مقارنة ببقية شخصيات الأطفال، لا يملك أوغستس غلوب سوى قليل من الحوار، كما لا يكاد يتفاعل مع الشخصيات الأخرى خارج أسرته.
بهذا الفيلم أصبح جين وايلدر أول ثلاثة ممثلين يُرشحون لجائزة غولدن غلوب لأفضل ممثل في فيلم كوميدي أو موسيقي عن أداء شخصية ويلي ونكا، والآخران هما جوني ديب عن تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005) وتيموثي شالاميه عن ونكا (2023).
استخدمت فرقة الدرام آند باس Pendulum صوت جين وايلدر من مشهد ركوب القارب في مقطوعتها «Through The Loop».
حين أخذ ميل ستيوارت الكتاب إلى صديقه المنتج ديفيد ل. وولبر، لم يكن يعلم أن وولبر كان يجري محادثات مع شركة كواكر أوتس للعثور على عمل سينمائي يتيح لهم بعض الترويج التجاري لمنتجاتهم، وهو ما أدى إلى ابتكار لوح ونكا، في تعاون مبتكر كبير بين مصنّع حلويات وشركة أفلام في ذلك الوقت.
خلال مشهد «الونكاموبيل»، كانت الرغوة المتطايرة تُصنع من طفايات حريق عادية، لكن ما لم يعرفه الممثلون وفريق العمل أن الرغوة نفسها كانت مادة مهيجة للجلد قوية، فبعد تصوير المشهد عانى الممثلون والممثلات من انزعاج كبير حين تورمت جلودهم واحتاجوا إلى عدة أيام لتلقي العلاج والتعافي.
استُخدم اسما فيروكا سولت و«Vermicious Knids» اسمين لفرقتي روك بعد سنوات طويلة من صدور الفيلم، وقد حققت فيروكا سولت نجاحًا محدودًا عام 1994 بأغنية «Seether».
جاك ألبرتسون، الذي أدى دور الجد جو، هو من أضاف عبارة «An educated egg-dicator».
بحسب من تسأل، سقط مايكل بولنر في ذلك النهر ما بين 6 و40 مرة.
بين الجمهور خارج مصنع ونكا يمكنك أن ترى أحد أفراد الحشد، على يسار الشاشة، يحمل كاميرا سينمائية احترافية كبيرة، وقد صُورت بتلك الكاميرا لقطات في الفيلم للحشد وللعائلات المختارة وهي تتقدم ولشخصية سلوغوورث.
اسم فيروكا سولت، الذي يُكتب أيضًا «Verruca» أو «Verucca»، هو مصطلح طبي للثؤلول، الذي يظهر عادة في القدم ويسببه فيروس، ويبدو الاسم مناسبًا بالنظر إلى شخصية الفتاة. وفي الكتاب وفي تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005) على حد سواء، يذكر ويلي ونكا عند تعرّفه على أسماء الأطفال أن «verruca» ثؤلول في أسفل القدم.
يتحدث ويلي ونكا طوال الفيلم الإنجليزية واللاتينية والفرنسية والألمانية والإيطالية.
كان هذا الفيلم وMan in the Wilderness (1971) العملين الصادرين عام 1971 اللذين مهّدا لنسختين ثانيتين هما تشارلي ومصنع الشوكولاتة (2005) وThe Revenant (2015) على الترتيب.
تكررت كثيرًا بين اللقطات لحظات كان فيها الأطفال الممثلون يعتذرون بعضهم إلى بعض لأنهم كانوا شديدي القسوة.
في التسعينيات (1990)، حاول بيتر أوستروم ودينيس نيكرسون وجولي داون كول وباريس ثيمن التواصل مع مايكل بولنر (الذي أدى دور أوغستس غلوب)، الذي لم يروه منذ تصوير الفيلم، فدفعوا ثمن إعلان في صحيفة ألمانية جاء فيه: "أوغستس، أظهر علامة"، يطلبون منه التواصل معهم. وقد استجاب بولنر في النهاية، وفوجئ عندما علم أن الفيلم أحدث هذا التأثير الثقافي الكبير، وهو ما لم يكن يعرفه لأنه توقف عن التمثيل منذ زمن طويل ولم يكن الفيلم يُعرض كثيرًا في بلده ألمانيا.
مُوّل الفيلم في الأصل من شركة كواكر أوتس، التي كانت تأمل ربطه بقطعة حلوى جديدة تعتزم طرحها في السوق. وعند صدور الفيلم، بدأت الشركة تسويق ألواح شوكولاتة ونكا الخاصة بها. وللأسف، تسبّب خطأ في تركيبة الشوكولاتة في ذوبان الألواح بسرعة كبيرة، حتى وهي على الرف، فسُحبت من السوق. وبعد ذلك بوقت قصير، باعت كواكر العلامة التجارية لشركة سانلاين ومقرها سانت لويس (التي أصبحت لاحقًا جزءًا من نستله عبر راونتري). ونجحت سانلاين في جعل العلامة التجارية ناجحة، وظلت حلوى ونكا (ومعظمها ليس قائمًا على الشوكولاتة) متاحة في الولايات المتحدة حتى عام 2010. ورغم أن الرواية التي استند إليها الفيلم كانت بعنوان «تشارلي والمصنع»، فقد أُعيدت تسمية الفيلم للترويج لهذا الربط مع الحلوى.
معظم الأدوار الصغيرة في هذا الفيلم أداها ألمان.
في مشهد الفصل الدراسي الأول، يمكن رؤية مادلين ستيوارت، ابنة المخرج ميل ستيوارت، وهي تمضغ العلكة وتنفخ فقاعة، تمامًا حين اقترب تشارلي من مكتب المعلمة. وفي مشهد الفصل الدراسي الثاني تسألها المعلمة عن عدد ألواح ونكا التي فتحتها، فتجيب: «حوالي مئة».
في مشهد الفصل الدراسي الأول، لدى الطلاب والمعلمة الكتاب المدرسي نفسه على مقاعدهم. وكان ذلك الكتاب هو: «Biological Science: Patterns and Processes»، الصادر عن هولت، راينهارت آند وينستون، 1966 و1970.
قبل دخول غرفة الاختراع، يلقي ويلي ونكا خطابًا تمهيديًا بالألمانية، بلكنة، لكنه صحيح لفظيًا ونحويًا فيما عدا ذلك. ويقول: «سيداتي وسادتي، أرجو أن تمنحوني انتباهكم. أنتم تدخلون الآن أكثر غرف مصنعي إثارة للاهتمام، وأكثرها سرية في الوقت نفسه. سيداتي وسادتي: غرفة الاختراع». وهو ينطق حرف «r» الألماني بشكل صحيح ويقول «غرفة الاختراع» بلكنة ألمانية سليمة.
كانت جان ستابلتون الخيار الأول لأداء دور والدة مايك تيفي، لكنها رفضت الدور مفضّلةً العمل على حلقة تجريبية لمسلسل تلفزيوني، وتبيّن أن ذلك المسلسل هو كل من بالأسرة (1971).
الرمز السري لباب المصنع الأول في مصنع الشوكولاتة هو 99 و44/100 بالمئة نقي، وهو شعار إعلاني لمنتجات صابون آيفوري.
يرى المشاهدون ما يدور داخل المصنع، لكنهم لا يرون أبدًا صناعة ألواح شوكولاتة ونكا نفسها التي يقوم عليها الفيلم.
رغم أن ألواح الشوكولاتة صُممت خصيصًا للفيلم بكميات وفيرة، لم يبقَ سوى القليل جدًا من مقتنيات الفيلم ودعائمه. وقد أوضح المخرج ميل ستيوارت أسفه على عدم الاحتفاظ بالكثير من الدعائم (لأنها كانت ستُعدّ ثمينة للغاية)، مشيرًا إلى أنه أثناء إنتاج أي فيلم لا يعرف أحد مدى نجاحه.
العملة التي يجدها تشارلي في المزراب هي تالر ماريا تيريزا: وهي عملة نمساوية بحجم الدولار الفضي سُكّت أصلًا عام 1780، وظلت تُصنع بشكل شبه متواصل منذ ذلك الحين في دور سكّ مختلفة.
في الفيلم الوثائقي القصير Pure Imagination: The Story of 'Willy Wonka and the Chocolate Factory' (2001)، يروي الكاتب ديفيد سيلتزر والمخرج ميل ستيوارت أن ديفيد كان قد غادر ميونخ إلى كوخه في ولاية مين لقضاء العطلة، ظنًا منه أن مساهمته في الفيلم قد اكتملت، حين أدرك ميل أن السيناريو ينتهي بجملة الجد: «Yippie!». فاتصل ميل بمين من ميونخ وأخبر ديفيد أنه لا يستطيع إنهاء الفيلم دون جملة ختامية جيدة. فأجاب ديف بالشيء الوحيد الذي خطر له: أنهم يطيرون في الهواء. فينظر ويلي ونكا إلى تشارلي ويقول بنبرة تحذيرية شديدة عبارات «وعاشوا في سعادة أبدية».
عاشت دينيس نيكرسون تجربة أشبه بما حدث لشخصية فيوليت في الحياة الواقعية. فقد قالت في تعليقها الصوتي على نسخة الدي في دي إنه في أحد أيام حصة الرياضيات بدأ الأطفال يشيرون إليها ويضحكون، وأخبرتها إحدى صديقاتها أنها تتحول إلى اللون البنفسجي. فقد تسرّب المكياج الذي استُخدم لها في الفيلم إلى مسامها وبدأ يظهر من جديد (وهو ما منعها، كما تعلّق مازحةً، من الحصول على أي موعد غرامي في تلك المدرسة).
إذا دققت النظر خلال المشهد الموسيقي «Candyman»، ستلاحظ أن بيل، صاحب متجر الحلوى، يضرب فتاة في وجهها عن غير قصد حين يفتح المنضدة. وقد يكون هذا عرضيًا تمامًا وغير مكتوب في السيناريو، لكنه أثار تكهنات لدى محبي الفيلم بأن الشخصية ليست طيبة، لأنه يرمي الحلوى طوعًا على الأطفال الأغنياء الذين يدخلون المتجر ولا يطلب منهم الثمن؛ أما حين يدخل تشارلي المتجر طلبًا للحلوى ويبدأ الأكل فورًا، فإن بيل يلحّ عليه في طلب الثمن ويلقي عليه محاضرة عن الأكل بسرعة كبيرة. وقد ظهر مشهد اصطدام وجه الفتاة بالمنضدة في نسخة رسوم متحركة من الفيلم ببطولة القط والفأر توم وجيري، هي Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory (2017)، التي صدرت بعد 46 عامًا.
المشهد الذي كانت فيه فيروكا تركض في غرفة البيض احتاج إلى 39 لقطة، إذ كان لا بد من إعادة ترتيب كل شيء وتكديسه من جديد في كل مرة.
عند صعوده إلى قارب الوونكاتانيا، قال الجد جو: «إن كانت هذه سيدة، فأنا إذن من الفيرميشيوس نيدز». والـفيرميشيوس نيدز كائنات مرعبة سبق أن ذكرها ونكا، وهي حاضرة في أعمال عدة لرولد دال بينها تشارلي آند ذا تشوكليت فاكتوري، وتظهر في تشارلي آند ذا غريت غلاس إليفاتور ككائنات هلامية تغزو فندق الفضاء الأمريكي.
في الرواية والفيلم معًا، مايك تيفي مهووس بمشاهدة التلفاز، لكنه في الرواية يحب أفلام العصابات، بينما يفضّل في الفيلم أفلام الغرب الأمريكي. ويضيف الفيلم سمة أخرى للشخصية هي شغفه بالأسلحة النارية وطموحه إلى امتلاكها، إذ يخبره والده أنه لن يسمح له بامتلاك سلاح قبل أن يبلغ 12 عامًا.
أثناء التصوير أقام فريق الممثلين في فندق شلوسهوتيل غرونفالد في مدينة ميونخ الألمانية.
بلدة نوردلينغن الألمانية، التي يحلّق فوقها المصعد الزجاجي في نهاية الفيلم، تتميز بميزة نادرة، فهي تقع داخل فوهة نيزك يبلغ عرضها 25 كيلومترًا (15 ميلًا ونصف الميل) ناتجة عن اصطدام كويكب قبل أكثر من 14 مليون سنة. ويمكنك بالكاد رؤية حواف الفوهة المرتفعة في أعلى الشاشة، وهي ليست سور البلدة. كما أن بعض الهياكل الحجرية في نوردلينغن والمناطق المحيطة بها مرصّعة بجزيئات صغيرة جدًا من الألماس نتجت عن الاصطدام.
في التعليق الصوتي المرفق بنسخة الدي في دي، ذكرت دنيس نيكرسون وباريس ثيمن جملًا ينطقانها في الفيلم بلكنة إنجليزية بسبب الوقت الذي أمضياه مع جولي داون كول. جملة نيكرسون هي عندما تكرر «إيفرلاستينغ غوبستوبر» بعد أن يعرضها ويلي ونكا على الأطفال للمرة الأولى، وجملة ثيمن هي عندما يسأل «هل وصل صوتي بوضوح؟» بعد إرساله عبر التلفاز.
الأغنية التي يشدو بها ونكا خلال رحلة القارب («لا سبيل أرضيًا إلى المعرفة...») هي كلمات الأغنية الوحيدة المأخوذة مباشرة من كتاب رولد دال، أما بقية الأغاني فقد كُتبت خصيصًا للفيلم.
هذا هو الدور السينمائي الوحيد لبيتر أوستروم، الذي أدى شخصية تشارلي باكيت. فقد رفض أوستروم عرض ديفيد إل. وولبر بعقد لثلاثة أفلام لأنه أراد إبقاء خياراته مفتوحة. وبعدما شعر بخيبة أمل في العرض الأول، اشترى حصانًا، وهو ما قاده إلى أن يصبح طبيبًا بيطريًا. ولم يحاول أوستروم العودة إلى التمثيل سوى مرة واحدة، حين خضع لاختبار أداء لدور آلان سترانغ بعد انسحاب بيتر فيرث من عرض «إيكوس» على برودواي عام 1975. وحتى عام 2013، كانت جولي داون كول، التي أدت شخصية فيروكا سولت، الممثلة الوحيدة من الأطفال الذين ما زالوا يمارسون التمثيل.
بحسب كتاب جولي داون كول، كان مشهدها الأول في الواقع آخر مشهد صُوّر معها، وهو مشهدها في مكتب والدها مع موظفيه وهم يفتحون كل ألواح شوكولاتة ونكا. وقبل تصوير هذا المشهد، جاءتها العادة الشهرية ولاحظ ذلك طاقم العمل، فقد كبر ثدياها، فأراد المخرج أن يلفّهما ليبدوا أصغر كما في المشاهد الأخرى، لكن جولي طلبت منه ألا يفعل، فقرر المخرج ألا يفعل.
حين يشرب ويلي ونكا من كوب على شكل زهرة ويأكله، يكون الكوب مصنوعًا من الشمع، وقد اضطر جين وايلدر إلى مضغ قطع الشمع حتى نهاية اللقطة، ثم بصقها.
كان الفيلم الـ53 في قائمة أعلى الأفلام إيرادًا في الولايات المتحدة عام 1971.
كشفت جولي داون كول في سيرتها الذاتية أن مشهد نفق القارب تضمّن صورًا بشعة أخرى عدة لم تصل إلى النسخة النهائية من الفيلم، منها إبرة كبيرة تُحقن في ذراع.
احتاج جين وايلدر إلى أسبوعين من التدريب مع اثنين من مجدي الحوادث لإتقان شقلبة ونكا.
المزيج الموسيقي الذي يفتح قفل باب غرفة الشوكولاتة مأخوذ من «زواج فيغارو» لموتسارت، وليس من مقطوعة لراخمانينوف كما تدّعي السيدة تيفي.
كان قارب الوونكاتانيا يسير على مسار داخل نهر الشوكولاتة، لكن الممثل الذي يؤدي شخصية الأومبا لومبا عند الدفة ظنّ أنه هو من يقوده، ولإضفاء المصداقية لم يخبره المخرج ميل ستيوارت بالحقيقة.
المشهد الذي يركض فيه تشارلي إلى منزله حاملًا التذكرة الذهبية كان أول مشهد صُوّر.
رغم أن رولد دال مذكور في الاعتمادات ككاتب سيناريو الفيلم الرسمي، فقد جيء بديفيد سيلتزر لإجراء تعديلات على السيناريو دون ذكر اسمه وخلافًا لرغبة دال. وكانت أبرز مساهمات سيلتزر إضافة الأغاني والمشاهد الموسيقية، وهو ما كفى دال لينفي أي صلة له بالفيلم.
اختارته مكتبة الكونغرس عام 2014 لإدراجه في السجل الوطني للأفلام.
يقدّم الفيلم شخصية جديدة كليًا هي المدرس غريب الأطوار السيد توركنتاين، الذي يظهر مدرسًا لتشارلي، ونراه أول مرة وهو يجري تجارب كيميائية في الصف تتسبب في انفجارات صغيرة.
في الرواية، تبدو العلاقة بين ويلي ونكا والأومبا لومبا غامضة أخلاقيًا، فقد ساعدهم على الانتقال من مواطنهم الأصلية القاسية وعرض عليهم وظائف ومكانًا للإقامة، لكنه يذكر أنه يدفع لهم أجورهم بحبوب الكاكاو لا بالمال.
يعرض السيد سولت مكافأة قدرها 1 جنيه إسترليني على عماله لمن يعثر على تذكرة ذهبية، أي ما يعادل 2.50 دولار أمريكي عام 1971. ولاحقًا يصل مزاد على صندوق من ألواح ونكا إلى 5000 جنيه إسترليني (عام 1971)، أي 12222 دولارًا أمريكيًا عام 1971.
لخلق وهم الحركة، عرض طاقم العمل خلف القارب مشاهد مصوّرة من نفق مروري في ميونخ.
رغم ضعف إيراداته في شباك التذاكر، لفت الفيلم الأنظار عبر عروضه التلفزيونية والكابلية وإيجاراته، حتى صار من الأفلام الكالت.
خلال أدائها الموسيقي، تطالب فيروكا سولت العالم بأسره، ما يوحي بأن رغباتها تتجاوز بكثير ما يستطيع والدها الصناعي تقديمه لها.
كان تمثيل جين وايلدر في مشهد رحلة القارب مقنعًا إلى حد أنه أرعب بعض الممثلين والممثلات الآخرين، ومنهم دينيس نيكرسون (فيوليت)، إذ ظنوا أن وايلدر يفقد صوابه من البقاء في النفق.
كانت ألواح وونكا في الفيلم إكسسوارات مصنوعة من الخشب ومغلفة بأوراق التغليف.
غلوريا مانون، الممثلة التي أدت دور الزوجة في مشهد الرهائن الذي يُحتجز فيه زوجها هارولد مقابل ألواح وونكا الخاصة بها، تؤدي أيضًا دور المراسلة التي تجري مقابلة مع مايك تيفي، وهي بعيدة قليلًا عن الكادر لكن لديها جملة واحدة موجهة إلى مايك.
بحسب كتاب المخرج ميل ستيوارت «Pure Imagination: The Making of Willy Wonka»، حين دخل جين وايلدر لتجربة الأداء، عرف ستيوارت قبل أن ينطق بكلمة واحدة أنه وجد ويلي ونكا الخاص به، وأقنعته التجربة أكثر، فحين انتهى وايلدر وغادر الغرفة، لحق به ستيوارت في الممر واعترضه عند المصاعد وأمسك بذراعه وقال له: «أنت ستمثل هذا الفيلم، لا مجال للتردد! أنت ويلي ونكا!». غير أن المنتج ديفيد ل. وولبر كان غاضبًا لأنه لم يكن قد حصل بعد على فرصة للتفاوض على الأجر.
كشف الممثلون الأطفال في تعليق الدي في دي أن الطفل المدعو وينكلمان أداه بيتر ستيوارت، ابن ميل ستيوارت، وأن الفتى غير المذكور في الشارة الجالس أمام بيتر أوستروم في مشاهد الصف هو بوب رو، ابن مساعد المخرج الأول جاك رو، وأن الفتاة غير المذكورة في الشارة ذات الضفيرتين الجالسة في الصف المقابل لبيتر أدتها مادلين، ابنة ميل. ويذكر ميل في الفيلم القصير «Pure Imagination» أن ابنته كانت في العاشرة عام 1970 حين قرأت الكتاب، واقترحت عليه أن يتوجه إلى «العم ديف» (ديفيد ل. وولبر) بفكرة تحويل الكتاب إلى فيلم.
استخدمت فرقة الدرام آند باس بندولم مشهد النفق كمقطع صوتي في أغنية «Through The Loop» من ألبومها الأول «Hold Your Colour».
في مشهد متجر الحلوى في بداية الفيلم تظهر لافتة «Fickelgruber's Fudge». وفي الكتاب كان فيكلغروبر، إلى جانب سلوغوورث، أحد صانعي الحلوى المنافسين الذين أرسلوا جواسيس إلى مصنع وونكا. وهو اختيار غريب نوعًا ما لاسم في كتاب وفيلم للأطفال، خصوصًا أن الفيلم صُوّر في ألمانيا، إذ يتوافق الاسم في القافية مع شيكلغروبر، اللقب الأصلي لألويس هتلر، والد أدولف هتلر.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
صُوّر مشهد سقوط فيروكا في عيد ميلاد جولي داون كول الـ13، في 26 أكتوبر 1970. وقالت كول في تعليق الدي في دي: «لم يهنئني أحد بعيد ميلادي»، فبدأت دينيس نيكرسون تغني.
إظهار الحرق
أثناء التدريب على المشهد الذي يصرخ فيه ويلي ونكا في الجد جو وتشارلي لسرقتهما مشروب الرفع الفوّار، كان جين وايلدر يكبح أداءه ويبدو خائب الأمل أكثر منه غاضبًا، حتى تكون ردود فعل الصدمة من جاك ألبرتسون وبيتر أوستروم حقيقية حين يصرخ فيهما أثناء التصوير.
إظهار الحرق
لا يظهر جين وايلدر إلا بعد 45 دقيقة من بداية الفيلم.
إظهار الحرق
تضيق وسيلة النقل داخل المصنع تدريجيًا مع استبعاد مزيد من الأطفال، ما دفع بعض المشاهدين إلى الاعتقاد بأن وونكا تعمّد إصابة 4 من الأطفال الخمسة ليبقى معه طفل واحد فقط يكون وريثه.
إظهار الحرق
خلافًا للاعتقاد الشائع، ظهرت حبكة سلوغوورث ومشروب الرفع الفوّار باختصار في الرواية ولم تكونا فكرتين مبتكرتين للفيلم. كان سلوغوورث من بين أصحاب مصانع الشوكولاتة المنافسين الذين أرسلوا جواسيس لسرقة الوصفات، واضطر وونكا إلى تسريح عماله وإغلاق المصنع سنوات طويلة حتى وجد الأومبا لومبا. وقد وُسّع هذا العنصر ليمنح الأطفال اختبارًا آخر لأخلاقهم وسلوكهم. أما مشروب الرفع الفوّار فيظهر تمامًا كما في الكتاب، وإن لم يتذوقه تشارلي قط، وقد أُضيف مشهد خرق تشارلي للقواعد للوصول إلى خاتمة أكثر دراماتيكية في مكتب وونكا في النهاية.
إظهار الحرق
تستند أسطورة الإنترنت عن «صاحب متجر الحلوى الشرير» إلى رقصات متعثرة وعلامات تمركز فائتة، وتتجاهل نقطة حبكة رئيسية هي أن صاحب متجر الحلوى نفسه يقنع تشارلي بشراء لوح وونكا لجدّه، وهو اللوح نفسه الذي يحتوي على التذكرة الذهبية الخامسة.
إظهار الحرق
حين يروي الجد جو قصة مصنع السيد وونكا، يذكر من بين منافسيه: «آه، سلوغوورث، كان الأسوأ!». وتبيّن أن سلوغوورث ما زال يثير المتاعب وهو يتعقب من وجدوا التذاكر الذهبية. كما أن عبارة «كان الأسوأ» توحي بأنه لم يُرَ منذ مدة، وفي الواقع فإن سلوغوورث في الفيلم ليس سوى شخصية زائفة دبّرها وونكا.

فريق العمل

Willy Wonkaشخصية، 109 حقائق