
不死殭屍-恐慄交響曲:39 則幕後冷知識
有些美國媒體聲稱,飾演吸血鬼的其實是一位知名德國演員,而「Schreck」這個假名(德文意為「恐怖」)只是為了替電影宣傳造勢。本名 Max Schreck 的他,其實是德國劇場界頗有成就的演員,也曾演出過其他幾部電影。
2022 年 3 月 4 日適逢上映 100 週年。
這是導演 Guillermo del Toro 最愛的電影之一。
本片收錄在 Steven Schneider 主編的《1001 Movies You Must See Before You Die》中,也是書中唯一同時收錄原版與翻拍版(1979 年的《吸血鬼》)的例子。
不同英語版本中,主角的名字各不相同。有些版本把 Hutter 叫作「Thomas」,有些則叫「Jonathan」;Hutter 的妻子雖然掛名為「Ellen」,但部分版本卻叫她「Mina」。
Hans Erdmann 原版配樂現存的部分,在 F. W. Murnau Stiftung 於威斯巴登發行的 2005 年修復版中,已由完整交響樂團重新錄製,但同時穿插了古典樂與歌劇片段。其中最引人注目的是直接引用威爾第歌劇《Un ballo in maschera》的兩段長樂句,以及華格納《Die Walküre》、《Götterdämmerung》和 Arrigo Boito《Mefistofele》的主題。
「Orlok」這個名字很可能源自德文古字「orlog」(發音正是「orlok」),意思是「戰爭」。
(約 15 分鐘處)客棧那場戲裡,他們口中所說的狼人,其實是一隻條紋鬣狗。
1994 年,Cinemateca Portuguesa 舉辦的票選中,70 位影評人與電影史學家將本片選為史上最佳歐洲電影,拿下 56 票,與法國片《遊戲規則》並列第一。
故事背景設定在 1838 年。
導演 Murnau 與製片 Grau 賦予片中的 Orlok 惡魔血統與神祕出身:Orlok 是撒旦大惡魔之一彼列的造物。〈詩篇〉41:8-10 中的彼列也與瘟疫有關,而片中的 Orlok 正是傳染病的化身,老鼠從他的棺材湧出、竄上威斯堡街頭散播瘟疫。Orlok 與彼列的關聯也別具意義,因為彼列「是魔法師傳統上召喚的惡魔之一」,這也意味著 Orlok 在變成吸血鬼之前曾修習黑魔法。
1990 年代末重新上映的版本由 David Carradine 開場引言,並以 Type O Negative 的音樂取代原本的配樂。
其中一個恢復《Dracula》原名的英語版本,把 Mina Harker 誤寫成 Nina。
許多 Graf Orlok 登場的場景其實是在白天拍攝,以黑白畫面觀看時格外明顯。官方版本將畫面染成藍色代表夜晚,才修正了這個可能穿幫的地方。
Bram Stoker 遺孀提起訴訟,和解條件是銷毀所有已知的拷貝與底片。本片後來是靠其他國家流傳的第二代膠卷才重見天日。
Gustav von Wangenheim 並非導演 F.W. Murnau 心目中 Hutter 一角的第一人選,甚至不是第二人選,而是第三。
與一般認知相反,這隻吸血鬼名叫 Orlok,不是「不死殭屍-恐慄交響曲」。許多人誤以為「不死殭屍-恐慄交響曲」是羅馬尼亞古語的「吸血鬼」,但這個詞在任何語言中都不存在。一般認為這個字源於誤譯或誤解,確切出處已不可考。羅馬尼亞語中最廣為接受的詞源是 nesuferit(ul),意思是「難以忍受的」、「受不了的」或「令人厭惡的」,常被民間用來形容魔鬼或邪惡的存在。
載運 Orlok 伯爵的帆船名叫「Empusa」,典故出自希臘神話。Empusa 是一種會變形的幽靈,總是女性形象,據說會誘惑並吞食年輕男子,某些版本中還渴求受害者的鮮血。她通常與食人的 Lamia 及形似妖怪的 Mormo 相提並論,兩者同樣被描繪成女性掠食怪物。
這是現存最古老的《Dracula》改編電影,也是最早問世的一部。《Drakula halála》於 1920 年底至 1921 年初拍攝,卻直到 1923 年才上映,一般認為該片已無任何拷貝留存。
(約 46 分鐘處)片中段出現 Bulwer 的台詞字卡「Like a vampire, no?」,那是他向學生展示捕蠅草抓住蒼蠅時所說的話。
《我和吸血鬼有份合約》以戲劇化手法呈現本片拍攝期間的種種,靈感來自 Max Schreck 真的是吸血鬼的都市傳說。Schreck 由 Willem Dafoe 飾演,他比 Schreck 資料上 6 呎 3 吋的身高矮了 8 吋。
本片因過度恐怖而在瑞典遭禁,直到 1972 年才解禁。
Orlok 伯爵與 Knock 之間的往來文件是以以諾語寫成,這種「天使語言」記載於 16 世紀末英國神祕學家 John Dee 及其同僚、英國煉金術士 Edward Kelley 的私人日記中。
Max Schreck 獲選演出,除了臉部輪廓之外,還因為他身高 6 呎 3 吋,得以俯視其他角色,營造出支配感。
梵蒂岡評選 45 部「偉大電影」時,將本片選入「藝術」類。
本片大致改編自布拉姆·斯托克的小說,但為了避免挨告而改了角色名字(結果還是被告)。字幕先譯成法文,後來片子引進美國又譯成英文,但用的是斯托克原著的角色名。與此同時,原始拷貝因官司被銷毀,原版字幕也就此失傳。美國版傳到英國後,又譯回德文在當地發行。修復人員準備製作定版時,翻遍了多座檔案館,可惜找到的拷貝全都是改過字幕的版本,原本以為原版字幕已無望尋回。後來他們聽說東德某座檔案館有一份狀況不錯的拷貝,到了那裡才發現拷貝已被外借。館方於是讓他們看看另一份拷貝,那份的評價不如第一份。修復人員一看,竟發現它用的正是原版字幕。它就這樣在那裡放了半個世紀,始終沒人發現。
這是露絲·蘭德斯霍夫的出道作。
那些造型奇特的建築並非特效,也不是為本片搭建的佈景。奧洛克的新居其實是一排倉庫,這些建築保存至今(截至 2024 年),在拍攝超過 102 年後依然存在。
奧洛克伯爵全片只眨眼一次,就在第一幕接近尾聲時。
超過 102 年後,幾乎所有外景在維斯馬與呂貝克兩市仍完好如初。
飾演主角妹妹的露絲·蘭德斯霍夫曾描述過一場她沿著海灘奔逃、躲避吸血鬼的戲。這場戲不在任何版本的片中,原版劇本裡也沒有。
截至 2025 年,Silents Synced 已推出一個版本,以 Radiohead 的《Amnesiac》和《Kid A》兩張專輯配樂,並在少數幾場戲加上了些許色彩。
本片名列羅傑·伊伯特的「Great Movies」片單。
本片於 1921 年 8 月至 10 月間拍攝。
韋納·荷索 1998 年告訴泰瑞·葛羅斯,他認為這是史上最偉大的德國電影。荷索正是 1979 年翻拍版《吸血鬼》的導演。
F·W·穆瑙在本片中經常以拱門、門框和門扉來框住人物。至少有一次,他還動手調整了鏡頭的某個部分,以達到想要的構圖效果。
含劇透的冷知識
顯示劇透
本片首創陽光能殺死吸血鬼的設定。F·W·穆瑙知道自己大量借用布拉姆·斯托克 1897 年小說《德古拉》卻未經許可,鐵定會吃上官司,於是改了結局,好主張本片與《德古拉》並不盡相同。
顯示劇透
奧洛克伯爵在銀幕上總共只出現不到 9 分鐘。
顯示劇透
奧洛克伯爵直到片長第 21 分鐘才現身。