跳至主要內容
ArkaEvren繁體中文
語言
綠色奇蹟

電影 · 1999

綠色奇蹟

The Green Mile

95 則冷知識

土耳其文原文

綠色奇蹟:95 則幕後冷知識

  1. 保羅與布魯托夜裡帶約翰考菲到戶外時,約翰望著星空說:「看哪老闆,是卡西,坐在搖椅上的女士。」這是在指仙后座。在希臘神話中,皇后卡西歐佩亞常被描繪成端坐王座上的模樣。

  2. 原本湯姆漢克斯要飾演年老的保羅艾吉康,但化妝測試後,他扮起老人實在不夠有說服力,於是改由戴布斯葛里爾出演老年保羅艾吉康。

  3. 法蘭克戴瑞邦之所以選中戴布斯葛里爾,是因為他是《天外魔花》(1956) 和 It! The Terror from Beyond Space (1958) 的影迷,而葛里爾這兩部片都演過。

  4. 導演法蘭克戴瑞邦才剛開始寫劇本,就發現愛貓長了腫瘤。貓雖已病重卻毫無痛苦,他決定不讓牠安樂死,而是留在家中照料,同時改編《綠色奇蹟》,還把牠稱作自己的「共同編劇」或「副駕駛」,因為牠常長時間在書桌旁陪著他。戴瑞邦說:「這就是《綠色奇蹟》死囚牢的整段經歷……寫作的過程正是如此。我有一隻真心在乎的生物,陪我走過那條路。」兩個月後貓離世,時間差不多就是劇本完成之際。

  5. 監獄背景那道巨大的磚牆,其實是用輕質玻璃纖維製成。所有牆面都能移動,好騰出空間給攝影機和燈光。

  6. 文雷姆斯一度是約翰考菲一角的人選。

  7. 實際上,麥可克拉克鄧肯的身高與同片演員大衛摩斯相仿,還比詹姆斯克倫威爾矮了幾吋。劇組於是運用各種手法,包括巧妙的攝影角度,製造出鄧肯飾演的約翰考菲在獄警面前高人一等的錯覺,連「殘暴」豪威爾和莫爾斯典獄長也不例外。有一場保羅、考菲與殘暴同框的戲,麥可克拉克鄧肯站在木板上,大衛摩斯站在地面,湯姆漢克斯則站在專為此戲挖出的地溝裡。

  8. 故事原本設定在1932年,後來把時間往後挪到1935年,好讓電影《禮帽》(1935) 能在片中亮相。

  9. 巴瑞派柏飾演的角色名叫狄恩史丹頓。協助執行死刑的囚犯雜役嘟嘟,則由演員哈利狄恩史丹頓飾演,他早年常以狄恩史丹頓之名掛牌演出。

  10. 道格哈奇森說,在片場的每一週都是「珀西受虐記的不同篇章」。

  11. 史蒂芬金的原著小說《綠色奇蹟》於1996年3月至8月間,以每冊100頁的平裝本分期出版。他是在寫《Desperation》時開始構思這個故事,當時必須先完成那本小說,卻又想知道死囚牢的故事會如何發展。金的朋友拉爾夫維奇南薩負責販售海外出版權,他剛好和英國另一位友人聊到查爾斯狄更斯,得知狄更斯常把小說分期刊登在報紙和雜誌上,於是有人建議金在美國也照這方式寫書。維奇南薩以為近年沒有小說這樣寫過,其實他錯了;湯姆沃爾夫就曾在《Rolling Stone》分期發表《The Bonfire of the Vanities》的初稿。後來事實證明,《綠色奇蹟》並非金唯一分期出版的故事:他的《Dark Tower》系列橫跨7部長篇,從1982年到2004年、歷時22年陸續出版。

  12. 這部片比原定進度超期了2個月。

  13. 珀西在阿倫比特巴克行刑後,不敬地叫他「酋長」。布魯托雖對此不滿,但在小說裡「酋長」正是比特巴克的綽號。

  14. 喬許布洛林曾為「野比爾」華頓一角試鏡。

  15. 珀西初次見到叮噹先生時,說牠得了「壞血病」,那是缺乏維生素C引起的病症。老鼠則有活躍的基因能自行合成維生素C。

  16. 湯姆漢克斯說,這部片講的是「傳達生而為人種種複雜的偉大神話」。

  17. 本片卡司包含2位奧斯卡得主:湯姆漢克斯、山姆洛克威爾,另有5位入圍者:派翠西亞克拉克森、詹姆斯克倫威爾、麥可克拉克鄧肯、葛拉罕葛林、蓋瑞辛尼斯。

  18. 據法蘭克戴瑞邦所言,電流的聲音刻意設計成像是猛獸被釋放出來。

  19. 同一座監獄也是《叛將風雲》(2001) 的取景地。

  20. 製片們苦於找不到合適人選飾演約翰考菲時,布魯斯威利推薦了麥可克拉克鄧肯,兩人曾合作《世界末日》(1998)。

  21. 史蒂芬金說湯姆漢克斯與這個角色「合腳得像雙舊鞋」。

  22. 本片上映時,湯姆漢克斯和邦妮杭特是僅有2位演過皮克斯電影的演員。1998年拍攝期間,漢克斯的《玩具總動員2》正在製作,杭特的《蟲蟲危機》則在後製。兩人後來又在《玩具總動員3》同台。

  23. 考菲的床刻意做得較短,好讓麥可克拉克鄧肯看起來像個巨人。

  24. 片中故事發生在路易斯安那州的克萊本郡;先前曾有一部改編成電影的史蒂芬金小說,名為《Dolores Claiborne》。

  25. 法蘭克戴瑞邦原本想讓巴瑞派柏飾演殘忍的獄警珀西。

  26. 在《It》(2017) 之前,這是唯一一部北美票房突破1億美元的史蒂芬金故事改編電影。

  27. 主要演員的身高如下:詹姆斯克倫威爾 6呎7吋 (2.01公尺);麥可克拉克鄧肯 6呎5吋 (1.96公尺);大衛摩斯 6呎4吋 (1.93公尺);湯姆漢克斯 6呎0吋 (1.83公尺)。

  28. 湯姆漢克斯與蓋瑞辛尼斯曾一同演出《綠色奇蹟》、Apollo 13 和《阿甘正傳》。

  29. 片頭保羅對珀西大吼「Get the fuck off my block」,後來重新配音改成「Get the hell off my block」。

  30. 獄警們穿制服是為了讓電影更有「真實感」,儘管故事設定的年代根本還沒採用制服。書中則寫明,所有獄警在死囚牢執勤時都穿著制服。

  31. 拍攝期間麥可克拉克鄧肯必須停止舉重,好讓自己更像1935年的人。

  32. 邦妮杭特為這個角色增重15磅。她開玩笑說:「只花了半小時。」

  33. 蓋瑞辛尼斯在另一部史蒂芬金改編作品《末日逼近》(1994)中飾演史都華雷德曼。

  34. 約翰考菲這個角色的名字,取自一位大學教授約翰柯菲牧師。柯菲在波士頓的愛默生學院教授歷史課程,並於2005年5月退休。史蒂芬金曾與他見過一面,非常喜歡他的名字,於是便用在《綠色奇蹟》裡。

  35. 本片共動用了15隻老鼠,每一隻都花了數月時間訓練,學習不同的特技動作。

  36. 金格先生的雪茄盒出自Marsh Wheeling,這是美國歷史最悠久的雪茄製造商。

  37. 這是戴布斯葛里爾的最後一部電影。葛里爾原本因健康問題而婉拒這個角色,但導演法蘭克戴瑞邦堅持要用他,於是先跳過他的戲份拍攝其他部分,直到葛里爾的健康狀況好轉到足以接演為止。

  38. 製片大衛瓦爾德斯表示,麥可傑特是整個劇組的靈魂人物。他記得麥可拍完最後一天戲時,湯姆漢克斯哭了起來。

  39. 湯姆漢克斯與蓋瑞辛尼斯曾一同主演《阿波羅13》和《阿甘正傳》;湯姆漢克斯與巴瑞派柏則合作過《搶救雷恩大兵》。

  40. 保羅握住約翰的手時所看見的那段畫面,是以較慢的速度拍攝,好營造出如夢似幻的質感。

  41. 為了讓梅琳達看起來古怪,化妝師把她畫成好像沒有眉毛的樣子。

  42. 根據史蒂芬金的小說,波西威特莫設定為21歲。拍攝期間,道格哈奇森實際已39歲。他向導演法蘭克戴瑞邦謊稱自己30出頭。後來他去試鏡《萬里追兇》(2002)時,該片導演說他「太年輕」,哈奇森當場出示駕照證明自己的年齡。

  43. 法蘭克戴瑞邦稱本片是「他生涯中最令他滿足的電影」。

  44. 那句關於起司從餅乾上滑落的說法,也出現在同樣以路易斯安那州為背景的《噬血真愛》(2008)裡。

  45. 這是法蘭克戴瑞邦與史蒂芬金三部曲中的第2部,由戴瑞邦將金的著作改編上大銀幕,前作為《刺激1995》,最後則以《迷霧驚魂》作結。3部片都有威廉賽德勒、布萊恩利比和傑佛瑞迪曼演出。

  46. 約翰屈伏塔、凱文科斯納、麥克道格拉斯、李察吉爾、威廉赫特、傑夫布里吉、丹尼斯奎德、麥可基頓和提姆羅賓斯,都曾是保羅艾吉康一角的人選。

  47. 湯姆漢克斯接演保羅艾吉康,是為了還法蘭克戴瑞邦一個人情;他先前為了在《阿甘正傳》(1994)擔綱主角,不得不推掉《刺激1995》(1994)中安迪杜佛蘭的角色。

  48. 威廉「狂野比爾」華頓把嚼爛的巧克力月亮派吐在布魯托斯「殘暴」豪威爾臉上時,罵布魯托斯是「小黑三寶」。這是向海倫班納曼所寫的暢銷童書《The Story of Little Black Sambo》致敬,該書於1899年首度出版,後來被改編成各式玩具、遊戲、動畫卡通,甚至餐廳。故事描述南印度男孩三寶遇上4隻老虎的經歷。「Sambo」後來演變成對黑人的貶稱,如今被視為種族歧視用語。

  49. 根據DVD收錄的其中一段幕後花絮,史蒂芬金稱本片是改編他作品中最忠於原著的一部。

  50. 在小說中,哈利泰威利格被描述成年輕的單身漢,而狄恩史坦頓(保羅的第3把交椅)則是有家室、總是在擦拭眼鏡的人。電影裡恰好相反——外貌與名字對調了(哈利戴眼鏡等等)。不過,無論電影或原著,被狂野比爾攻擊的都是名叫狄恩的角色。

  51. 拍攝期間,湯姆漢克斯每個星期五晚上都請全體工作人員吃飯。

  52. 湯姆漢克斯在《綠色奇蹟》拍攝期間,同時在錄製《玩具總動員2》中胡迪的對白。

  53. 每當史蒂芬金來探班,湯姆漢克斯都維持保羅艾吉康的身分不卸戲。金問他想不想坐進「老火花」電椅試試,漢克斯以自己負責管理該區為由拒絕了。

  54. 湯姆漢克斯並不是假裝在擦外套——那場戲裡老鼠真的在他身上排泄了。

  55. 很多時候演員們盯著的是打在地板上的雷射光點,而不是老鼠。

  56. E區被搭建成一整座巨大的佈景,讓攝影機能跟拍演員更長的鏡頭。

  57. 俠客歐尼爾曾是約翰考菲一角的人選。

  58. 這是大衛摩斯的第2部史蒂芬金作品,總計他共參與3部改編影視作品。第1部是1995年的電視迷你影集《The Langoliers》(1995),第3部則是《勿忘我》(2001)。

  59. 為了忠於原著,山姆洛克威爾要求化妝組在他拍裸戲時幫他畫上假青春痘。

  60. 史蒂芬金以連載形式出版《綠色奇蹟》,是刻意回應那些總愛翻到書末先看結局的書迷——他母親以前就是這樣。分成多集出版,意味著書迷得等到最後一集才能知道結局。金為每一集都寫了各自的小高潮,但連他自己也承認,當時根本不知道故事會如何收尾。

  61. 導演法蘭克戴瑞邦表示,道格哈奇森(波西)拿到一雙他聽過最會吱吱作響的鞋。他認為這簡直是天賜良機,是「完美又討人厭的絕佳角色特質」,於是保留在電影裡。觀眾有時能聽出他的鞋子有多吵。

  62. 飾演老年保羅艾吉康的戴布斯葛里爾,曾在另一部以監獄死囚區為背景的電影《I Want to Live!》(1958)中,飾演聖昆汀監獄的隊長,也就是行刑警衛之一。

  63. 法蘭克戴瑞邦形容湯瑪斯紐曼的配樂是「一道音樂與情感的彩虹」。

  64. 羅德尼巴恩斯是麥可克拉克鄧肯的替身。巴恩斯說,他躲在囚車裡偷偷潛入片場,突然現身讓法蘭克戴瑞邦嚇了一跳,並開口要一份工作。戴瑞邦對巴恩斯的積極印象深刻,便雇用了他。巴恩斯想參與本片,是為了見到他最喜愛的作家史蒂芬金。

  65. 史蒂芬金的許多小說都以他的家鄉緬因州為背景,但《綠色奇蹟》的故事發生在路易斯安那州。不過,主角的姓氏艾吉康,正是緬因州中海岸一座小鎮的名字。

  66. 史蒂芬金到本片片場探班時,要求將他綁上「老火花」電椅體驗一下。他並不喜歡那種感覺,隨即要求放他下來。

  67. 麥可傑特請了一位口音教練,好練出卡真腔。

  68. 法蘭克戴瑞邦親自操控閃電機來製造所有閃光。「我有一個附按鈕的小控制盤,可以盡情發瘋。」

  69. 劇組做了一門小型砲,朝大衛摩斯發射巧克力黏液。黏液打中摩斯的力道太猛,灌進他的鼻子、眼睛和嘴巴。摩斯可不高興,因為他對巧克力過敏。

  70. 湯姆漢克斯在拍攝本片期間就開始為下一部電影《浩劫重生》增重,心想飾演中年獄警正好是展現圓潤體態的大好機會。

含劇透的冷知識

  1. 顯示劇透

    本片把小說前2部的敘事順序顛倒過來。第1部《The Two Dead Girls》以約翰考菲抵達死囚牢開場,但此時艾倫比特巴克早已伏法,艾德華戴拉克也已經養了他的老鼠。第2部則回溯到約翰到來之前,交代比特巴克的命運與老鼠的來歷。此外,電影刪掉了第5名死囚亞瑟法蘭德斯,他是個地產公司高層,外號「總統」,因在保險詐騙案中殺害父親而被定罪。他的刑期最後減為終身監禁,卻在12年後於監獄洗衣房遭一名身分不明的囚犯殺害。另一個被電影省略的角色是布拉德多蘭,這名心懷惡意的安養院員工不斷騷擾保羅艾吉康,還屢次讓保羅想起波西威特摩。保羅的朋友伊蓮後來威脅多蘭,若他再欺負保羅就要讓他丟飯碗,靠的是她身為喬治亞州眾議院議長祖母的影響力。

  2. 顯示劇透

    道格休奇森(飾演波西)在戴爾行刑時和臨時演員打賭20美元,賭他們背不出他的台詞。他不知道的是,湯姆漢克斯在他身後的大字報上寫下了休奇森的台詞。臨時演員笑個不停,休奇森才發現自己被整了。當天收工時,他至少欠了不同人60美元。

  3. 顯示劇透

    麥可傑特自學以克里奧語念《The Lord's Prayer》,讓角色的卡郡血統更顯真實。在戴爾行刑、乾海綿按上他頭部的那場戲裡,可以聽見他輕聲誦念。

  4. 顯示劇透

    獄警在帶約翰出監前先給華頓下藥,當時有2名獄警在打牌。華頓拿起杯子時,可以清楚看見1張黑桃A和1張方塊8。眾所周知,狂野比爾希考克當年被槍殺時,手上正握著A與8組成的撲克牌。當晚稍後,華頓也中槍了。

  5. 顯示劇透

    麥可克拉克鄧肯要為約翰治好保羅尿道感染的那場戲抓住湯姆漢克斯的胯下,讓他很不自在。漢克斯離開片場後又回來拍這場戲;鄧肯一抓,驚訝地發現他在褲子裡塞了一個空水瓶。此後鄧肯拍這場戲就自在多了。

  6. 顯示劇透

    劇情以保羅向伊蓮講述綠色奇蹟的故事展開。原著中,保羅是以小說形式把故事寫下來。片尾保羅在伊蓮下葬後離開墓園時,身後可見1塊寫著「Greene」的墓碑,另外還有2塊,1塊在前景、1塊在畫面右側,上頭寫著「Story」。

  7. 顯示劇透

    根據麥可克拉克鄧肯與導演法蘭克戴瑞邦的說法,湯姆漢克斯在「I'm tired, Boss」那場戲拒絕用替身。鄧肯拍特寫時,他就站在鏡頭外,給出戴瑞邦所稱的「奧斯卡級演出」,只為讓鄧肯的表現更上一層樓。麥可克拉克鄧肯後來把約翰考菲一角獲奧斯卡提名歸功於漢克斯。

  8. 顯示劇透

    等到保羅把伊蓮介紹給金格先生時,這隻老鼠以鼠齡計算至少已有64歲,是最長壽真實老鼠的9倍以上。

  9. 顯示劇透

    金格先生並不是在推線軸,而是被一套以視覺特效抹除的裝置拉著走。老鼠是在追尋塗在線軸上的氣味。

  10. 顯示劇透

    劇組模仿游動的魚群與成群飛舞的昆蟲,來設計從考菲口中爬出的蟲子動作。

  11. 顯示劇透

    踩踏那場戲所用的老鼠是傀儡。

  12. 顯示劇透

    艾德華戴拉克行刑失敗的場面,呼應了殺人犯傑西塔費羅真實的處決經過,而他的罪責至今仍有爭議。1990年5月4日,他在電椅上行刑時,頭部噴出6英寸高的火焰。州政府官員聲稱,這場失敗的處決是因為使用了合成海綿而非以往行刑所用的天然海綿,屬於「無心的人為疏失」。

  13. 顯示劇透

    戴爾行刑前,保羅提議替他照顧金格先生,但戴爾婉拒,因為保羅住在林子裡,而「金格先生,他會怕住在大森林裡」。不過保羅最後還是養了金格先生,並把他安置在「大森林裡」的一間小屋。

  14. 顯示劇透

    在史蒂芬金的《The Shining》續作《Doctor Sleep》中,丹尼托倫斯感應到有人瀕死時,會以昆蟲與蒼蠅的形式經歷,正如約翰考菲治病時口中飛出蒼蠅那樣。在《Doctor Sleep》裡,丹尼甚至說了波西的台詞「Dead man walking」。

  15. 顯示劇透

    約翰考菲探望梅琳達摩爾斯時,她送他一枚聖克里斯多福獎章。在天主教中,聖克里斯多福是旅人的主保聖人(約翰考菲自稱是漂泊者),而且和考菲一樣殉道而死。

  16. 顯示劇透

    根據法蘭克戴瑞邦的說法,放映機在約翰頭頂形成光環並非巧合。

  17. 顯示劇透

    為了讓約翰考菲看起來更巨大,他的電椅比其他場面所用的椅子來得小。

  18. 顯示劇透

    老保羅艾吉康第一次走出房間時,安養院擴音器播放的音樂,與《飛越杜鵑窩》(1975)中護士在發藥時間播放的音樂相同。所用的曲子是曼托瓦尼的《Charmaine》。

  19. 顯示劇透

    不論好壞,電影中好幾個角色的命運都留白,省略了小說裡描述的悲慘死況。兩名遇害女孩的父親Klaus Detterick在John被處決後不久中風身亡,而Dean Stanton則在4個月後遭囚犯刺中頸部喪命。典獄長Hal Moores於1941年中風過世,兩年後遺孀Melinda因心臟病發隨他而去。Klaus的遺孀Marjorie在1951年的一場車禍中喪生,而Paul的妻子Jan則在1956年死於巴士意外,當時兩人正前往孫女的畢業典禮;Paul還看見John Coffee的鬼魂從天橋上望著他。Brutus "Brutal" Howell在John被處決25年後、五十多歲時,吃著魚肉三明治時心臟病發猝死。Percy Wetmore始終沒能恢復神智,最後於1965年死在精神病院。Harry Terwilliger在1982年因腸癌病逝。Mr. Jingles在1996年以高齡自然死亡,才剛見過Paul的朋友Elaine;Elaine在聽完Paul的故事3個月後心臟病發過世。

  20. 顯示劇透

    Michael Clarke Duncan在讓Mr. Jingles復活時手裡拿著一顆燈泡,但大部分的光芒其實是特效做出來的。

  21. 顯示劇透

    Percy初見Wild Bill時,對他說他「準備坐上電椅」,指的是他即將用Old Sparky處決。諷刺的是,片中4名囚犯裡,Wild Bill是唯一沒死在電椅上的人,他是被Percy開槍打死的。

  22. 顯示劇透

    如同小說所收錄的內容,Arlen Bitterbuck在處決前與女兒道別的一場戲,也曾經是電影的一部分,由Jude Herrera飾演Bitterbuck的女兒。這場戲雖然拍了也配了樂,最後仍因節奏與片長考量被剪掉,早期版本收錄在特別版DVD中。

  23. 顯示劇透

    Sam Rockwell在拍回憶片段時,說出某些台詞讓他心裡很不好受,因為那兩個小女孩很喜歡他。

  24. 顯示劇透

    為了詮釋情感濃烈的場面,Michael Clarke Duncan(飾演John Coffey)會回想起自己小時候被父親拋下的往事。

  25. 顯示劇透

    有人批評本片是種族寓言,Stephen King回應說,他之所以把John Coffey設定為黑人,純粹是因為考量小說所處的時代、地點與背景,以及Coffey被定罪的罪行,唯有如此才能讓人毫不懷疑他一定會被判死刑。