أحدهم طار فوق عش الوقواق: 89 حقيقة من وراء الكواليس

في مشهد العلاج بالصدمات الكهربائية، يقول مكمورفي "a little dab will do ya" حين تضع الممرضة الجل الموصل على جانب رأسه. هذه العبارة غير الواردة في النص الأصلي تشير إلى الأغنية الإعلانية لكريم بريلكريم، وهو منتج شائع للعناية بشعر الرجال في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، أي 1960 و1970.
اشترى كيرك دوغلاس حقوق تحويل الرواية إلى فيلم في الستينيات من القرن الماضي، وقدّم نسخة مسرحية آملًا أن يتبعها فيلم. أما ابنه مايكل، الذي تعثرت مسيرته التمثيلية بسبب مسلسل 'The Streets of San Francisco'، فاكتشف أن الحقوق مملوكة لعائلته، فقرر أن يصبح منتجًا. وكانت خياراته الأولى للبطولة مارلون براندو، الذي رفض الفكرة رفضًا قاطعًا، وجين هاكمان، الذي اعتذر بناءً على نصيحة وكيل أعماله.
ميل لامبيرت (رئيس الميناء) كان رجل أعمال محليًا وليس ممثلًا. كانت لديه علاقة قوية مع الأمريكيين الأصليين في جميع أنحاء المنطقة، وهو من اقترح ويل سامبسون لدور الزعيم برومدن.
كانت لويز فليتشر تستعد لبدء تصوير ناشفيل (1975)، في حين كانت ليلي توملين مرشحة لدور الممرضة راتشد. وفي المحصلة، تبادلت الممثلتان الدورين بين الفيلمين.
في حوالي 6 دقائق و16 ثانية، عندما يلتقي مكمورفي بالزعيم لأول مرة، لا بد أن الزعيم كان يقف على صندوق رفع، إذ لا تظهر قدماه في اللقطة. جاك نيكلسون طوله 5'10" وويل سامبسون كان 6'5". في اللقطة، يبدو كتفا نيكلسون وكأنهما يصلان فقط إلى مرفقي سامبسون. كذلك، الارتفاع النهائي لمعظم المداخل هو 6'8"، ويبدو رأس سامبسون ممتدًا أعلى من ذلك في اللقطة. حتى مع مراعاة المنظور، قد يكون على صندوق بارتفاع 6 بوصات أو أكثر. لا يظهر فرق الطول بهذا الوضوح في أي مكان آخر من الفيلم.
لم يكن للممرضة راتشد اسم أول في الكتاب؛ اختارت لويز فليتشر اسم "ميلدريد".
كانت لويز فليتشر مستاءة جدًا من حقيقة أن باقي أعضاء فريق التمثيل يمكنهم الضحك والسعادة، بينما كان عليها أن تكون باردة وقاسية القلب، لدرجة أنها قرب نهاية الإنتاج خلعت فستانها ووقفت بملابسها الداخلية فقط لتثبت لأعضاء الفريق أنها ليست "وحشًا بارد القلب".
الشائعات التي تقول إن الإنتاج توقف لأن جاك نيكلسون زرع بصيلات شعر غير صحيحة (يمكن التحقق من ذلك بالنظر فعليًا إلى فروة رأسه). القصة، كما رواها مصمم الإنتاج بول سيلبرت، كانت أن نيكلسون وميلوش فورمان كان لديهما أفكار مختلفة جدًا حول كيفية سير السرد. على سبيل المثال، اعتقد فورمان أن الجناح يجب أن يكون في حالة فوضى عندما يظهر مكمورفي، واقترح نيكلسون أن شخصيته لن يكون لها أي تأثير على المرضى النفسيين إذا كانوا مضطربين بالفعل، مما كان سيبطل الغرض من شخصيته، وبالتالي الكثير من الحبكة. رفض نيكلسون وفورمان التنازل، كل منهما يعتقد أنه على حق والآخر على خطأ. "الشهران" التي كان من المفترض أن يختفي فيها نيكلسون كانت في الواقع أقرب إلى أسبوعين، ولم "يختف". في الواقع، قاد نيكلسون انقلابًا بين أعضاء فريق التمثيل الآخرين، ورفض السماح لفورمان بإدارة التدريبات، وأدارها بنفسه بدلًا من ذلك. خلال الإنتاج، تحدث نيكلسون وفورمان لبعضهما البعض عبر مدير التصوير، لكنهما تظاهرا بعلاقة ودية عندما كان الإعلام وموظفو الاستوديو يظهرون في الموقع. هذا أحد التفسيرات لعدم ظهور نيكلسون في أي من الميزات الخاصة بقرص DVD.
بسبب الضغط العاطفي من جدول التصوير الشاق الذي أبعده ثلاثة آلاف ميل عن زوجته المستقبلية ريا بيرلمان، طور داني ديفيتو آلية تكيف تتمثل في صديق خيالي كان يتحدث معه كل ليلة. وقلقًا من أن عقله قد يتزحلق، طلب ديفيتو نصيحة الدكتور بروكس، الذي أكد له أنه لا داعي للقلق طالما أن ديفيتو لا يزال قادرًا على تمييز الشخصية كخيالية.
العلم الأمريكي الصغير الذي يظهر على طاولة سرير أحد المرضى في الدقائق الأولى من الفيلم كان يعرض 48 نجمة فقط. أصبح هذا العلم قديمًا في عام 1959.
تظهر صديقة جاك نيكلسون السابقة كواحدة من الحشد على الرصيف عند عودة رحلة الصيد.
عُرض الفيلم في دور السينما السويدية بين 1975 و1987، وكان ولا يزال رقمًا قياسيًا.
كان ميلوش فورمان قد فكر في شيللي دوفال لدور كاندي. وأثناء مشاهدة فيلم Thieves Like Us (1974) للتحقق من ملاءمتها للدور، أصبح مهتمًا بلويز فليتشر التي كان لها دور ثانوي، وقرر اختيارها لدور الممرضة راتشد. سألت دوفال لاحقًا عن لعب دور روز، لكن طلبها رُفض.
أقام ميلوش فورمان في مستشفى ولاية أوريغون لمدة أربعة أسابيع قبل التصوير، قضى معظمها في المراقبة فقط.
كان طاقم التمثيل والعاملون قلقين بشأن سلوك سيدني لاسيك. فقد أظهر سلوكًا متزايدًا في عدم التوقع والاضطراب العاطفي أثناء تجسيده للشخصية، وهو نمط بلغ ذروته في نوبة بكاء أثناء مشاهدته للمشهد الأخير بين مكمورفي والزعيم. أصبح لاسيك منفعلًا لدرجة أنه اضطر إلى إخراجه من موقع التصوير.
وقّعت لويز فليتشر عقدها قبل أسبوع من بدء التصوير، بعد اختبارات أداء متكررة استمرت أكثر من ستة أشهر. كان ميلوش فورمان يخبرها في كل مرة أنها لا تقترب من الدور بالشكل الصحيح، لكنه ظل يستدعيها.
اللحن الموسيقي لجاك نيتزشه الذي عُزف في البداية والنهاية كان مبنيًا على البنية الوترية لأغنية "Please Release Me".
أخذ جاك نيكلسون نسبة من الأرباح بدلًا من راتب صغير لفيلم ذي ميزانية متواضعة. وقد أثمرت هذه الخطوة عندما حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 120 مليون دولار بكثير. وفي خطاب قبوله جائزة الأوسكار، شكر ماري بيكفورد (التي كانت قد حصلت على جائزة فخرية في وقت سابق من الحفل) لأنها أول ممثلة في هوليوود تأخذ نسبة من الأرباح.
حاول جاك نيكلسون فعليًا رفع نافورة الماء وانتهى به الأمر بخدوش في ذراعيه.
كان ميلوش فورمان دائمًا معجبًا بـ"روعة" المشاجرات بالأيدي في أفلام هوليوود. وكان "متوترًا جدًا جدًا" بشأن تصوير مشهد عراك خاص به.
أخبر كيرك دوغلاس ميلوش فورمان أولاً عن المشروع، ووعده بإرسال نسخة من الكتاب ليطّلع عليها. أرسل دوغلاس الرواية إلى فورمان، لكن الجمارك التشيكية صادرت الطرد ولم يصل إليه أبدًا. وإذ لم يكن المخرج على علم بمصير الطرد، استاء من إخلاف دوغلاس بوعده، بينما رأى دوغلاس أن فورمان فظ لأنه لم يكلف نفسه عناء تأكيد استلام الرواية. استغرق حل هذا اللبس عقدًا من الزمن، ولم تتضح الأمور إلا عندما حاول مايكل دوغلاس إنتاج الفيلم مرة أخرى واتصل بفورمان مجددًا.
أثناء التصوير، ترك أحد أفراد الطاقم نافذة في الطابق الثاني مفتوحة في مستشفى ولاية أوريغون للأمراض العقلية أثناء مد الكابلات، فتسلق مريض حقيقي بين القضبان وسقط على الأرض وأصاب نفسه. وفي اليوم التالي، نشرت صحيفة The Statesman Journal في سالم بولاية أوريغون خبر الحادث على صفحتها الأولى بعنوان "أحدهم طار خارج عش الوقواق".
كان كيرك دوغلاس، مالك الحقوق، يخطط لبطولة الفيلم، لكن بحلول وقت إنتاجه اعتُبر كبيرًا جدًا على الدور الرئيسي. ومن بين من قالوا ذلك ابنه مايكل، الذي كان أحد المنتجين.
اقتباس هاردينغ: "أنا لا أتحدث فقط عن زوجتي، بل أتحدث عن حياتي، لا يبدو أنني أستطيع إيصال ذلك إليك. أنا لا أتحدث عن شخص واحد فقط، بل عن الجميع. أتحدث عن الشكل. أتحدث عن المضمون. أتحدث عن العلاقات المتبادلة. أتحدث عن الله والشيطان والجحيم والسماء. هل تفهم... أخيرًا؟"، تم أخذ عينة منه في أغنية "Shadows That Move" لفرقة الهيفي ميتال الأمريكية Mastodon، في ألبومهم Call of the Mastodon.
على الرغم من تخريب المستشفى، لم يكن على الإنتاج سوى دفع 250 دولارًا يوميًا للتصوير هناك.
رقصة الحرب الهندية لم تكن في النص. كانت فكرة جاك نيكلسون.
لعب كيرك دوغلاس دور البطولة في إنتاج برودواي عام 1963 بعد شراء حقوق الفيلم قبل النشر. ثم نقل حقوق الفيلم إلى ابنه مايكل لكنه احتفظ بنسبة من الأرباح. وكانت كل الاستوديوهات الكبرى قد رفضت إنتاج الفيلم خلال الفترة التي كان يحاول فيها بطولته. وكان كيرك قد التقى ميلوش فورمان في براغ أثناء جولة لوزارة الخارجية ووعده بإرسال الكتاب بعد أن قرر أنه سيكون مخرجًا جيدًا للفيلم. لم يصل الكتاب أبدًا، وربما صادرته رقابة الحكومة التشيكية. كتب كين كيسي سيناريو للإنتاج، لكن فورمان رفضه لأن كيسي أصر على الاحتفاظ بسرد الزعيم برومدن بضمير المتكلم.
باع مؤلف الرواية الأصلية كين كيسي حقوق الفيلم مقابل 20,000 دولار، وكان يكره جاك نيكلسون كممثل بشدة ورأى أنه اختير للدور على نحو خاطئ.
أثار الفيلم النهائي استياء كين كيسي لدرجة أنه رفع دعوى على مايكل دوغلاس وشاول زاينتز بدعوى إخلالهما باتفاق شفهي بعدم إجراء تغييرات جذرية على الرواية. وقال: "أزالوا البُعد الأخلاقي. أزالوا الكومباين، المؤامرة التي هي أمريكا". طالب بنسبة 5% من إيرادات الفيلم، إضافة إلى 800,000 دولار تعويضات (ما يعادل نحو 3.5 مليون دولار في 2015)، وانتهى الأمر بتسوية على 2.5% من الإيرادات.
قرب نهاية الفيلم، حين يلعب هاردينغ (ويليام ريدفيلد) ومارتيني (داني ديفيتو) الورق، يستخدم كلاهما كلمة "hovno"، ويردد هاردينغ كلمة مارتيني. و"hovno" كلمة تشيكية، وهي لغة ميلوش فورمان الأم، وتعني "خراء".
هو ثاني 3 أفلام فقط، إلى جانب حدثت في ليلة ما (1934) وصمت الحملان (1991)، تفوز بكل جوائز الأوسكار الكبرى (أفضل فيلم، وممثل، وممثلة، ومخرج، وسيناريو مقتبس أو أصلي).
اختار ميلوش فورمان معظم الممثلين عبر إخضاعهم لتجارب أداء على شكل جلسات علاج جماعي.
يظهر المنتج في شخصية رجل خلال نزهة السجناء بالحافلة.
صُوّر المشهد الأخير في لقطة واحدة، بينما استغرق تصوير مشهد الحفلة 4 ليالٍ.
بحسب سيرة بيرت رينولدز الذاتية My Life، زاره المخرج ميلوش فورمان بهدوء في مرحلة ما قبل الإنتاج وعرض عليه دور البطولة راندال مكميرفي على الإفطار. قبل رينولدز، لكن فورمان حذره بأن الدور بينه وبين ممثل آخر. سأله رينولدز إن كان الآخر جاك نيكلسون، فأجاب فورمان بنعم. عندها قال رينولدز مازحًا في سيرته إن الدور رائع وحائز على أوسكار، وإنه لن ينال الأوسكار عنه.
عُرض دور مكميرفي في البداية على جيمس كان، الذي قال لاحقًا: "ظننت - لأنني عبقري - أنه ليس بصريًا بما يكفي. هذا ليس فيلمًا. من يريد النظر إلى جدران مؤسسة أربعة؟" واعترف: "ميلوش فورمان جعله عظيمًا. جاك كان رائعًا فيه. لقد ارتكبت خطأً فادحًا بحق نفسي".
استُخدم جزء من البث الإذاعي الأصلي لقناة NBC للمباراة 2 من بطولة العالم 1963 في مشهد استماع المساعدين إلى المباراة عبر الراديو، ويمكن سماع مذيع البيسبول عضو قاعة المشاهير إرني هارويل في البث.
انغمس سيدني لاسيك (تشيسويك) في دوره لدرجة أقلقت المنتجين، فقال الأطباء: "إذا خرجت الأمور عن السيطرة، لدينا الدواء المناسب".
رفض المؤلف كين كيسي مشاهدته بسبب خلافات إبداعية. فالفيلم يزيل بشكل ملحوظ دور الرئيس برومدن كراوٍ ويخفف بعض الهذيان الارتيابي. وكما قال كيسي يومًا: "أردت أن أصنع The Cabinet of Dr. Caligari، وأرادوا هم أن يصنعوا Hogan's Heroes".
قبل بدء التصوير، عرض ميلوش فورمان على الممثلين فيلم Titicut Follies (1967) لمساعدتهم على استشعار الحياة في مصح عقلي.
أقلقت لويز فليتشر نفسها بأدائها لدرجة أنها لم تستطع مشاهدة الفيلم لسنوات.
أقام جميع الممثلين الذين أدوا أدوار المرضى فعليًا في جناح الطب النفسي بمستشفى ولاية أوريغون طوال فترة الإنتاج. خصص الرجال أماكن نومهم، وأمضوا أيامهم في الحرم "ليستشعروا ما يعني أن تكون مريضًا في المستشفى" (كما قال فينسنت سكيافيلي)، وتفاعلوا مع مرضى نفسيين حقيقيين.
تجاوز التصوير الميزانية الأولية البالغة 2 مليون دولار والجدول الزمني، لكن شاول زاينتز، الذي كان يمول الفيلم شخصيًا، تمكن من تغطية ذلك بالاقتراض بضمان شركته Fantasy Records. وبلغت تكلفة إنتاج الفيلم 4.4 مليون دولار إجمالًا.
قال ميلوش فورمان إنه أخرج الفيلم بأسلوب طبيعي، متباينًا بشكل كبير مع "المسيرات والأفلام الاشتراكية الغبية تمامًا" التي كانت شائعة في تشيكوسلوفاكيا موطنه. وأضاف: "كنت مفتونًا بمجرد رؤية وجوه حقيقية على الشاشة. هذا ما علمني إياه السينما فيريتيه (مثل Titicut Follies (1967))."
كان ميلوش فورمان يشغل الكاميرات عندما لا يعلم أعضاء فريق التمثيل بذلك، ليتمكن من التقاط "اللحظة الحقيقية".
تدور أحداث الفيلم في عام 1963، استنادًا إلى المونولوج الذي يلقيه مكمورفي عن بطولة العالم للبيسبول. توم تريش، الذي يشير إليه مكمورفي، لعب فقط من 1961 إلى 1969، وكانت هذه بطولة العالم الوحيدة له بين يانكيز ودودجرز.
كان السيناريو يتطلب أن يقفز مكمورفي على أحد الحراس ويقبله عند وصوله الأول إلى المستشفى. أثناء التصوير، قرر المخرج ميلوش فورمان أن رد فعل الحارس لم يكن قويًا بما يكفي، فأمر جاك نيكلسون بالقفز على الحارس الآخر بدلاً من ذلك. فاجأ هذا الممثل الذي يؤدي دور الحارس الثاني بشكل كبير، وفي بعض النسخ يمكن رؤيته يلكم نيكلسون.
بقي العديد من أعضاء فريق التمثيل في شخصياتهم حتى عندما كانت الكاميرات متوقفة. وحتى في أول مرة وصل فيها جاك نيكلسون إلى موقع التصوير، انزعج من مدى واقعية بقية الممثلين. فركض إلى الخارج وسأل: "هل يخرجون من شخصياتهم أبدًا؟"
أثناء الإنتاج والتصوير، تم توظيف مرضى حقيقيين من مصحة نفسية ككومبارس، واستُخدم بعضهم لمساعدة كهربائي من الطاقم، بما في ذلك مريض بحرق متعمد، بينما كان مريض مختل مذنب بالاعتداء الجنسي مسؤولاً عن تنظيف الأرضيات، إلى جانب النساء اللواتي يجهزن الغرف.
كان دين بروكس طبيبًا نفسيًا ومديرًا لمستشفى ولاية أوريغون حيث صُوّر الفيلم. أثناء التصوير، شخّص بروكس بشكل صحيح إصابة ويليام ريدفيلد بسرطان الدم الذي قتله بعد 18 شهرًا.
كان داني ديفيتو أول ممثل يُختار لهذا الفيلم. كما أعاد أداءه من إحياء خارج برودواي عام 1971.
حصل سيدني لاسيك على دور تشيسويك، جزئيًا، لأنه ارتدى حبلًا كحزام في الاختبار.
قالت لويز فليتشر إن تسريحة شعر الممرضة راتشيد التي تعود إلى أربعينيات القرن العشرين تُظهر مدى تشددها وتزمتها. وليس من قبيل المصادفة أيضًا أن تشبه قرون الشيطان، لتُظهر مدى خبثها.
الزعيم برومدن عضو في قبيلة سيلايلو في شمال أوريغون. وقد أغرق سد ذا دالاس أراضي القبيلة.
أمّن الدكتور دين بروكس (الدكتور سبيفي) وظائف لـ 89 مريضًا في مستشفى ولاية أوريغون. وقد استُخدموا ككومبارس ومساعدين.
عمل مدير التصوير هاسكل ويكسلر 31 يومًا على الفيلم. وعمل بديله بيل بتلر 30 يومًا، ثم اضطر إلى المغادرة للعمل على مشروع آخر. مما أتاح الفرصة لويليام أ. فراكر للانضمام والعمل دون ذكر اسمه في مشهد القارب.
تذكر فينسنت سكيافيلي: "كان عليك في هذا الفيلم أن تكون من ستكون عليه لو كنت مجنونًا."
في مقابلات لاحقة، قالت لويز فليتشر إنها وجدت طرقًا لجعل شخصيتها إنسانية مع بقائها غير متعاطفة، وقررت في النهاية أن الممرضة راتشد كانت في الواقع تهتم بالمرضى وتشعر أنها تفعل ما هو أفضل لهم، لكنها كانت في النهاية ضالة وسكرى بسلطتها.
في الرواية، لا يُكشف أبدًا عن الاسم الأول للممرضة راتشد. في الفيلم، عندما تجتمع لجنة المستشفى لمناقشة سلوك مكمورفي، يناديها الدكتور سبايفي باسم "ميلدريد". أيضًا، عندما يعود مكمورفي من العلاج بالصدمات الكهربائية ويجلس في جلسة العلاج الجماعي، يناديها باسم "ميلدريد".
وفقًا لجوزيب إليتش، ارتجل جاك نيكلسون مشهد صعوده على كتفي برانتشيني للعب كرة السلة. قال له نيكلسون: "إذا سقطتُ، سأوقف تصوير هذا الفيلم لمدة أسبوع." فأجابه إليتش: "إذا سقطتُ أنا، سأوقف تصوير هذا الفيلم لمدة أسبوعين."
رغم أن مدير التصوير المخضرم هاسكل ويكسلر مذكور في الاعتمادات، إلا أنه استُبدل ببيل بتلر في وقت مبكر من التصوير بسبب خلافات إبداعية متنوعة مع المنتج مايكل دوغلاس.
أثناء تصوير مشهد الصيد، أصيب جميع الممثلين بدوار البحر باستثناء جاك نيكلسون. وزاد الأمر سوءًا أن التصوير استغرق أسبوعًا كاملًا. وما زال داني ديفيتو يشعر بالغثيان عند التفكير في ذلك.
تُظهر شخصية إليس في مشهد محذوف أنه خضع لعملية فص جبهي، ولهذا السبب يبدو منسحبًا طوال الفيلم.
بعد أن أدى دور ممرض في العرض المسرحي، أراد مايكل دوغلاس في البداية تجسيد شخصية بيلي بيبيت في الفيلم.
قارن ميلوش فورمان، وهو نفسه من أصول تشيكية أمريكية، سيناريو الفيلم عن مستشفى نفسي مغلق بالحياة اليومية في ظل فلسفة الشيوعية التسلطية، مع أن هذا البعد السياسي لم يكن جزءًا من الكتاب الأصلي. وقال فورمان في 2012: "بالنسبة لي، لم تكن [القصة] مجرد أدب، بل حياة حقيقية، الحياة التي عشتها في تشيكوسلوفاكيا من ولادتي في 1932 حتى 1968. كان الحزب الشيوعي هو الممرضة راتشد الخاصة بي، يخبرني بما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله؛ وبما يُسمح لي بقوله وما لا يُسمح؛ وبأين يُسمح لي بالذهاب وأين لا؛ وحتى من أكون ومن لا أكون."
ميل لامبيرت (مدير الميناء) ليس ممثلًا، بل بائع سيارات. وقد نال الدور عندما جلس مصادفةً إلى جانب مايكل دوغلاس على متن طائرة.
أُقيل هاسكل ويكسلر من منصب مدير التصوير وحل محله بيل بتلر. ورأى ويكسلر أن سبب إقالته عمله المتزامن على الفيلم الوثائقي Underground (1976)، الذي كانت تُجرى فيه مقابلات مع الجماعة الإرهابية الراديكالية "The Weather Underground" أثناء اختبائها من القانون. غير أن ميلوش فورمان قال إنه أنهى عمل ويكسلر لمجرد خلافات فنية. وقد نال ويكسلر وبتلر ترشيحات لجائزة الأوسكار لأفضل تصوير سينمائي، مع أن ويكسلر قال إنه "لم يصوّر في ذلك الفيلم سوى دقيقة أو دقيقتين".
كان أحد المرضى، وقد استعانت به شركة الإنتاج، يعاني تلعثمًا رافقه طوال حياته. وألهمته مسؤولياته أثناء عمله لدى المنتجين إلى حد أن تلعثمه زال نهائيًا.
بحث جاك نيتزشه، منتج فيلم أحدهم طار فوق عش الوقواق الحائز جائزة الأوسكار في 1975، عن روبرت أرمسترونغ ليؤدي مقاطع على منشار موسيقي للموسيقى الافتتاحية والختامية. يعزف أرمسترونغ أنواعًا كثيرة من الآلات، لكنه اختير تحديدًا لأنه الموسيقي الوحيد في منطقة الخليج القادر على العزف على المنشار.
تظهر أنجيليكا هيوستن وكريستوفر لويد معًا في The Addams Family (1991) وتكملته الصادرة في 1993 Addams Family Values.
كان اختيار الممثل لأداء دور الزعيم صعبًا للغاية، إذ لم يكن ثمة أصلًا أي أمريكيين أصليين بهذا الحجم الهائل. وكاد المنتجون ييأسون من البحث حين اكتُشف ويل سامبسون.
كان ويل سامبسون (الزعيم برومدن) حارسًا في متنزه بولاية أوريغون قرب موقع تصوير الفيلم. واختير للدور لأنه الأمريكي الأصلي الوحيد الذي وجدته دائرة اختيار الممثلين ويطابق الحجم الهائل للشخصية.
في رواية كين كيسي، يصف الرئيس برومدن راتشيد، «الممرضة الكبيرة». ووفقًا له: «كان لها وجه ناعم محسوب مصنوع بدقة كدمية أطفال غالية الثمن، وجلد كالمينا بلون اللحم يمزج بين الأبيض والكريمي، وعينان زرقاوان كعيني طفل، وأنف صغير بفتحتي أنف ورديتين صغيرتين». والسمتان الوحيدتان اللتان لا تتناسبان مع مظهر راتشيد المثالي هما شفتاها وأظافرها، وكلتاهما بلون أحمر برتقالي «غريب» أو «مضحك» كطرف مكواة اللحام، لون يبدو حارًا جدًا أو باردًا جدًا لدرجة أن أحدًا لا يستطيع تحديد أيّهما إذا لمست به أحدًا، فضلًا عن صدرها الضخم الموصوف بأنه «هائل» أو «مفرط الحجم» والذي تبدو مريرة بشأنه. زي راتشيد الرسمي هو زي ممرضة أبيض مكوي بشدة تستخدمه لإخفاء صدرها الثقيل قدر استطاعتها بهدف إخفاء أنوثتها، تمامًا كما تصفف شعرها في كعكة مشدودة كي لا يُلحظ جمالها، وترتدي كعبًا عاليًا وتمشي بتصلب أينما ذهبت، وأحيانًا تحمل حقيبة خوص منسوجة تحتوي على حبوب وإبر وأسلاك وملاقط. أما بالنسبة للآخرين فهي امرأة في منتصف العمر دميمة المظهر لكنها وسيمة، كانت جميلة في ريعان شبابها، لكنها في الأساس ممرضة مرهبة تبدو كأم منحرفة لمرضاها. غير أن تصوير ميلوش فورمان، الذي أدته لويز فليتشر، مستند إلى أداءات المسرحية للشخصية في برودواي بنيويورك؛ ببساطة لأنه لا توجد ممثلات معروفات أو موهوبات يبدون كما تبدو الممرضة راتشيد الأصلية في قصة كتاب 1962.
لم يتمكن جاك نيكلسون من حضور حفل جوائز الأكاديمية البريطانية عام 1975 في لندن لتسلم جائزة أفضل ممثل (عن المهمة الأخيرة وتشاينا تاون) بسبب التصوير. لكنه صوّر قبولًا متقنًا وفكاهيًا في موقع التصوير بمشاركة طاقم التمثيل الرئيسي، وعُرض على الجمهور في قاعة ألبرت الملكية وعلى التلفزيون الوطني.
اكتشف كيرك دوغلاس الرواية عام 1962 وأُعجب بها لدرجة أنه أرسل الكتاب إلى ميلوش فورمان، لكن الأخير لم يستلمه قط. وبمحض المصادفة، اقترح مايكل دوغلاس، ابن كيرك، الذي لم يكن يعلم بأمر والده والرواية، على ميلوش فورمان في السبعينيات أن يخرج الفيلم.
أُخذت عيّنة من خطاب ويليام ريدفيلد الذي يقول فيه إنه يتحدث عن الله والشيطان والجنة والجحيم وما إلى ذلك في أغنية 43 لفرقة Mushroomhead.
وفقًا لمايكل دوغلاس، كان ميلوش فورمان مصممًا على بيرت رينولدز لأداء دور مكمورفي. أراد رينولدز القيام به بعد لقائه بفورمان، لكن الاستوديو أراد ممثلًا أكثر حظوة بالنقد للدور، فاختار جاك نيكلسون.
شهد جاك نيكلسون ولويز فليتشر فعليًا إجراء علاج بالصدمات الكهربائية على أحد المرضى.
تفقد المنتج المشارك مايكل دوغلاس مواقع تصوير عدة على الساحل الغربي، واختار مستشفى ولاية أوريغون لأن المشرف دين بروكس، الحاصل على دكتوراه في الطب، وافق على منح صناع الفيلم حرية وصول غير محدودة.
هذا آخر 3 أفلام في 3 سنوات متتالية رُشح فيها جاك نيكلسون لجائزة أفضل ممثل. جاء هذا الفيلم بعد المهمة الأخيرة (1973) وتشاينا تاون (1974). لكن على عكس العامين السابقين، فاز جاك نيكلسون هذه المرة بأول جائزة أوسكار لأفضل ممثل عن هذا الفيلم.
أراد ميلوش فورمان نجماً في الدور الرئيسي، محاطاً بممثلين غير معروفين، وهو ما جعل احتمال اعتمادهم عليه كقائد لهم أكبر.
عندما اقتربت لويز فليتشر من نهاية خطابها عند تسلمها أوسكار أفضل ممثلة، ختمته بلمسة فريدة (سابقة في لغة الإشارة الأمريكية): "لأمي وأبي، أريد أن أقول شكراً لأنكما علمتماني أن أحلم. أنتم ترون حلمي يتحقق. شكراً لكم."
من بين المجلات الظاهرة على الرف في مشهد إعلان مكميرفي عن مباراة البيسبول، مجلة National Geographic الصادرة في أغسطس 1960 وفبراير 1961، ونسخة من مجلة Life Magazine بتاريخ 29 مارس 1963.
اعتمد المخرج ميلوش فورمان كثيراً على لقطات ردود الفعل لإشراك مزيد من الشخصيات في المشاهد. في بعض مشاهد العلاج الجماعي، صُوّرت 10 دقائق من ردود فعل جاك نيكلسون، حتى لو كان حواره قليلاً جداً. أما لقطة لويز فليتشر وهي تنظر إلى نيكلسون نظرة باردة بعد عودته من العلاج بالصدمة، فكانت في الحقيقة رد فعلها المنزعج على توجيه من فورمان.
عند تسلمه جائزة أفضل فيلم، قال مايكل دوغلاس إن "Cuckoo's Nest" هو أول فيلم منذ حدثت في ليلة ما (1934) يحصل على جوائز الأوسكار الأربع الكبرى: أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل ممثل، وأفضل ممثلة. غير أن دوغلاس أخطأ في ذكر سنة صدور فيلم كابرا الكلاسيكي فقال 1937 بدلاً من 1934.
لم تدرك لويز فليتشر أن دور الممرضة راتشد كان محل تنافس شديد بين جميع الممثلات الرائدات في ذلك الوقت إلا عندما ذكر ذلك صحفي زائر للموقع عرضاً وبشكل عابر.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
في البداية، لم يرغب ميلوش فورمان في مشهد صيد السمك. ورأى أنه سيكون أكثر تأثيراً لو صُوّر الفيلم كله داخل الجناح، حتى تكون هروب الزعيم برومدن أكثر درامية.
إظهار الحرق
أبدت شركة 20th Century Fox اهتماماً بتوزيع الفيلم، ووافقت على تمويل الإنتاج بأكمله إذا أعادوا كتابة النهاية بحيث يبقى مكميرفي على قيد الحياة. فأخذ المنتج شاول زاينتز الفيلم إلى جهة أخرى.
إظهار الحرق
في الكتاب، يموت تشيسويك غرقاً في المسبح، لكنه لا يموت في الفيلم.

صفحات ذات صلة

روكي — يرد ذكر أحدهم طار فوق عش الوقواق في معلومات تلك الصفحة
عصر يوم قائظ — يرد ذكر أحدهم طار فوق عش الوقواق في معلومات تلك الصفحة
العودة إلى المستقبل 2 — يرد ذكر أحدهم طار فوق عش الوقواق في معلومات تلك الصفحة