عصر يوم قائظ: 122 حقيقة من وراء الكواليس
لم يضع آل باتشينو أي مكياج طوال فترة التصوير. وحقق مظهره النحيل والمنهك عبر النوم بأقل قدر ممكن وتناول الطعام بشكل متقطع.
كتب فرانك بيرسون سيناريوه الحائز على جائزة الأوسكار بناءً على ١٢ مشهدًا فقط.
سمع آل باتشينو لأول مرة عن الحادثة التي يستند إليها الفيلم أثناء وقوعها الفعلي. وقد أثارت دهشته لاحقًا التقارير التي تلت الحادثة والتي زعمت أن المشارك الرئيسي سيكون دورًا رائعًا له.
تم اختيار جون كازالي بإصرار من آل باتشينو، رغم أنه لم يكن قريبًا من عمر سال الحقيقي الذي كان يبلغ ١٨ عامًا آنذاك. وعارض سيدني لوميت الفكرة لأن الممثل كان غير مناسب بوضوح للدور. لكن عندما جاء كازالي لقراءة الدور، اقتنع به لوميت في غضون ٥ دقائق.
بعد أكثر من ثلاثة عقود من لعب دور رهينة في عملية سطو على بنك تدعى ميريام في هذا الفيلم، لعبت مارسيا جان كيرتز دور رهينة في عملية سطو على بنك تدعى ميريام في فيلم إنسايد مان (٢٠٠٦).
كانت بينيلوب ألين، التي تؤدي دور رئيسة الصرافين الشقراء، بمثابة أم بديلة لآل باتشينو. فعندما غادر منزله لأول مرة في مراهقته لملاحقة التمثيل، عاش مع ألين وزوجها لعدة سنوات.
بسبب الطبيعة المذهلة للقصة الحقيقية، اختار سيدني لوميت عمدًا عدم مشاهدة أي من لقطات ما حدث بالفعل في ذلك اليوم. ولنفس السبب، قرر عدم استخدام أي من لقطات فيلم زفاف سوني وليون الحقيقية، لأنها كانت مبالغًا فيها لدرجة أنها كانت ستنفر المشاهدين.
تنتهي 'استراحة ماريا البالغة ١٥ دقيقة' عند حوالي الدقيقة ١٥ من الفيلم.
الفيلم مدرج في قائمة روجر إيبرت 'الأفلام العظيمة'.
ليس سيدني لوميت من المعجبين الكبار بالارتجال عادةً، لكنه شعر أنه كان مناسبًا لهذا الفيلم، مما سمح للصوص والشرطة ورهائن البنك بتطوير شخصياتهم بأنفسهم.
صنفت مجلة "فريج نيدرلاند" الهولندية مشهد سرقة البنك في هذا الفيلم في المرتبة الثالثة كأفضل مشهد سرقة بنك في تاريخ السينما، بعد مشهدي سرقة البنك من فيلمي ريسينغ أريزونا (1987) وحرارة (1995)، والأخير يشارك فيه أيضاً آل باتشينو.
عندما يرفع سوني (آل باتشينو) سماعة الهاتف ويقول "WNEW plays all the hits"، فهو يشير إلى محطة الإذاعة WNEW-FM 102.7 في مدينة نيويورك، التي كانت تبثّ سابقًا صيغة الروك الكلاسيكي من أكتوبر 1967 حتى سبتمبر 1999. وبالتالي، أجرى قسم الأخبار في القناة التلفزيونية الشقيقة لـ WNEW-FM، وهي WNEW Channel 5، ظهورًا قصيرًا وهو يغطي سرقة البنك من خارجه.
الحادثة الحقيقية التي يستند إليها هذا الفيلم تُستخدم في تدريب الشرطة على التعامل مع حالات احتجاز الرهائن والحشود الخارجة عن السيطرة.
الطائرة النفاثة التي من المفترض أن يركبها سوني وسال والرهائن في المطار هي من طراز كونفير CV-990 تديرها شركة مودرن إير. أفلست شركة الطيران في عام 1975، وهو نفس العام الذي صدر فيه الفيلم.
: يلعب دومينيك تشيانيس دور والد آل باتشينو؛ وفي العام السابق، لعب دور جوني أولى في فيلم العراب 2، الذي كان مهذباً لكنه عدو خفي لمايكل كورليوني الذي جسده باتشينو، ودفع الثمن في النهاية.
يضع تسلسل الافتتاحية أحياء نيويورك الثرية والفقيرة في مواجهة بعضها البعض، الواحدة تلو الأخرى، على أنغام أغنية Amoreena لإلتون جون. العضو الوحيد من طاقم التمثيل الذي يظهر خلال هذا التسلسل لسكان نيويورك غير الممثلين قبل أن ينتهي التسلسل خارج البنك هي زوجة سوني، أنجي، التي تلعب دورها سوزان بيريتز، وهي تسير في الشارع مع أطفالها وأطفال سوني.
قام سيدني لوميت في البداية باختبار أداء تشارلز دورنينج لدور مدير البنك. وبعد أن قرأ دورنينج دوره مباشرة، سأله آل باتشينو، صديق دورنينج، كيف سار الاختبار. وعندما أدرك أن دورنينج لم يقرأ دور المحقق موريتي، أعاد باتشينو دورنينج إلى لوميت ليقرأ الدور الذي لعبه في النهاية.
الفكرة الأصلية كانت تسمية الفيلم "أولاد في البنك"، وهي محاكاة ساخرة لفيلم المثليين "أولاد في الفرقة".
بحسب فرانك بيرسون، لم يرغب سيدني لوميت في حذف المشهد الذي يملي فيه سوني وصيته، وكان ذلك المشهد هو السبب الرئيسي وراء رغبة لوميت في إخراج الفيلم.
منع سيدني لوميت عمدًا مدير الفن والمصور السينمائي ومصمم الأزياء من التحدث مع بعضهم البعض ووضع مخطط بصري للفيلم، لتعزيز الإحساس الحي والطبيعي.
بعد شارة البداية، لا يحتوي الموسيقى التصويرية على أي موسيقى خلفية أو عرضية. موسيقى افتتاحية لوني تونز مسموعة بعد المقابلة التلفزيونية/الهاتفية، لكنها تنقطع بعد بضع ثوانٍ. أغنية "Easy Living" لفرقة Uriah Heep مسموعة لفترة وجيزة عبر راديو محمول.
قضى تشارلز دورنينج جزءًا كبيرًا من التصوير متنقلًا بين موقع تصوير هذا الفيلم في نيويورك وموقع تصوير فيلم روبرت وايز "The Hindenburg" (1975) في لوس أنجلوس. وكان كل من وايز وسيدني لوميت يتحدثان مسبقًا ويتفقان على الأيام التي يحتاجان فيها الممثل.
يضم الفيلم الأداء الوحيد لكريس ساراندون الذي رُشح لجائزة الأوسكار.
شارك تشارلز دورنينج وكارول كين في بطولة فيلم "When a Stranger Calls" (1979).
دومينيك تشيانيس، الذي يلعب دور والد سوني، يكبر آل باتشينو بتسع سنوات فقط.
على الرغم من موافقته المبدئية على لعب دور سوني، أخبر آل باتشينو سيدني لوميت قرب بدء الإنتاج أنه لا يستطيع أداء الدور. كان باتشينو قد أنهى لتوه تصوير فيلم "العراب: الجزء الثاني" (1974) وكان منهكًا جسديًا ومكتئبًا بعد التصوير. وباعتماده على منهج التمثيل، لم يكن باتشينو متحمسًا لفكرة إجهاد نفسه يوميًا للوصول إلى حالة من الهيستيريا تقريبًا. قبل لوميت قرار الممثل على مضض وأرسل السيناريو إلى داستن هوفمان. ويُقال إن باتشينو غير رأيه عندما سمع أن منافسه يُعتبر للدور.
العنوان الأولي للعمل كان "أولاد في البنك". المخرج سيدني لوميت كرهه لأنه رأى أنه يجعل الفيلم يبدو وكأنه "كوميديا خفيفة وطائشة"، فغيّره إلى "عصر يوم قائظ". أراد عنوانًا يوحي بيوم حار وخانق قرب نهاية الصيف.
كتب السيناريو فرانك بيرسون. في أحد المشاهد، يقول شخصية آل باتشينو لإحدى موظفات البنك: "صحّح تفكيرك". نفس العبارة استُخدمت باستمرار في فيلم "كول هاند لوك" (1967)، وهو فيلم كتبه بيرسون أيضًا.
دور جون كازالي كـ"سال" كان مخصصًا في الأصل لممثل عمره 18 سنة، وهو العمر الحقيقي لسال الحقيقي.
في منتصف الإنتاج، انهار آل باتشينو من الإرهاق واضطر للبقاء في المستشفى لفترة قصيرة. بعد انتهاء الإنتاج، قرر التوقف عن التمثيل في الأفلام لبعض الوقت والعودة إلى المسرح.
سُمح للإنتاج بليلة واحدة فقط لتصوير جميع مشاهدهم في مطار جون إف كينيدي.
فيلم "عصر يوم قائظ" كان أيضًا رواية للكاتب ليزلي والر (1923-2007)، الذي كتبها تحت اسم مستعار هو باتريك مان. والر له العديد من الروايات السائدة وأعمال الإثارة في رصيده.
إليزابيث إيدن (ليون هنا) أجرت عملية التحول الجنسي، التي دفع ثمنها فويتوفيتش من مبلغ 7,500 دولار بالإضافة إلى 1% من صافي الأرباح التي حصلت عليها مقابل حقوق بيع قصتها للفيلم. توفيت بسبب مضاعفات مرض الإيدز في عام 1987 عن عمر 41 سنة.
سارق البنك الحقيقي، جون فويتوفيتش، شاهد فيلم "العراب" (1972) ليأخذ أفكارًا في اليوم الذي سرق فيه بنك تشيس مانهاتن. آل باتشينو يلعب دور البطولة في ذلك الفيلم وفي هذا الفيلم أيضًا.
المخرج سيدني لوميت يقول في تعليق الدي في دي إن جون كازالي الذي لعب دور سال كان يبدو أصغر من عمره. كان لديه ضعف معين جعله مقنعًا كشخصية أصغر سنًا. كازالي بدا جسديًا بعمر 30 أو 32 سنة في نظر المخرج لوميت. الممثل جون كازالي كان في الواقع يبلغ 40 أو 41 سنة أثناء تصوير الفيلم.
في مشهد تحدث سوني مع ليون عبر الهاتف، طلب المخرج سيدني لوميت من آل باتشينو على الفور إعادة التصوير بعد لقطة اعتقد أنها كانت مثالية، مما أثار صدمة واستغراب باتشينو. أراد لوميت أن يظهر الإرهاق والضيق في أدائه.
استمر تصوير الفيلم سبعة أسابيع، حيث عمل طاقم الإنتاج والممثلون ليلاً ونهارًا. وبفضل أسلوب المخرج سيدني لوميت السريع في العمل، اكتمل الفيلم قبل الموعد المحدد بثلاثة أسابيع.
اجتمع آل باتشينو وكارول كين مجددًا بعد 45 عامًا في المسلسل التلفزيوني الصيادون (2020).
خلال فترة الإنتاج، أفيد أن آل باتشينو كان ينام ساعتين فقط في الليلة، ويأكل بشكل مقتصد، وكان أحيانًا يأخذ حمامات باردة؛ وذلك لإبراز مظهر سوني الأشعث والمرهق والمتوتر في آن واحد.
قال سيدني لوميت لاحقًا بأثر رجعي إنه كان يتمنى لو صور هذا الفيلم بتقنية HD الرقمية لو كانت التكنولوجيا متاحة، لأن الوضوح الذي توفره التصوير الرقمي هو بالضبط نوع الصور التي كان يسعى لتحقيقها على الفيلم في ذلك الوقت.
عُرض الفيلم لأول مرة على التلفزيون البريطاني عبر قناة BBC One في 17 يناير 1983.
رقم التصريح الرقابي الإيطالي 67653 صدر في 20 ديسمبر 1975.
اختير للحفظ في السجل الوطني للأفلام من قبل مكتبة الكونغرس في عام 2009.
قال مدير البنك روبرت باريت لاحقًا إنه ضحك في تلك الليلة أكثر مما ضحك في أسابيع، بينما قالت الصرافة شيرلي بيل إنه لو كانوا ضيوفًا عندها في ليلة سبت لكان الأمر مضحكًا للغاية.
البنك الذي وقعت فيه السرقة الحقيقية كان فرعًا لبنك تشيس مانهاتن، في 450 أفينيو بي عند زاوية شارع إيست 3، في غريفزند، بروكلين. وهو اليوم مقر مركز بروكلين للتصوير الطبي.
المشاهد الخارجية صُوِّرت في الواقع في طقس بارد. ولكي لا يظهر أنفاسهم، كان الممثلون يضعون مكعبات ثلج في أفواههم قبل كل لقطة.
كريس ساراندون (ليون) وكارول كين (إحدى صرافات البنك) ظهرا معًا في فيلم الأميرة العروس (1987).
كان جدول التصوير ضيقًا جدًا. كان لا بد أن يبدأ إنتاج الفيلم بعد 4 يوليو مباشرةً، وأن يُطرح في دور العرض بحلول ديسمبر. لذا، كان التحرير يتم يوميًا بعد التصوير، لكن تراكم اللقطات كان هائلًا لدرجة أنه نما بسرعة تفوق وتيرة أعمال المونتاج.
تمت محاكاته بسخرية في مجلة MAD العدد 183 (يونيو 1976) تحت عنوان "Dum-Dum Afternoon"
آخر فيلم لجون ماريوت الذي أدى دور هوارد حارس البنك.
آل باتشينو وجون كازالي وتشارلز دورنينج ظهروا أيضًا في المسلسل التلفزيوني N.Y.P.D. (1967).
جوبرياث بون خضع لاختبار أداء لدور ليون شيرمر.
لم يتمكن فرانك بيرسون من استلام جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو أصلي لأنه كان يخرج فيلم ميلاد نجم (1976) في ذلك الوقت. وعندما كانت جوائز السيناريو تُمنح، توقف طاقم التصوير والممثلون عن التصوير لفترة وجيزة لمشاهدة البث التلفزيوني وتناول مشروب سريع في حانة قريبة، ثم عادوا فورًا إلى العمل. والمثير للاهتمام أن نفس هذا العنوان — سواء بنسخة جانيت جاينور أو جودي جارلاند من ميلاد نجم — يظهر على لافتة سينما خلال المشاهد الافتتاحية لفيلم عصر يوم قائظ.
الدبلجة الإيطالية للفيلم كانت المرة الأولى التي يُؤدى فيها صوت آل باتشينو بواسطة جيانكارلو جيانيني بدلاً من دوبلاجه المعتاد فيروتشيو أمندولا. استمر جيانيني وأمندولا في تبادل الدور حتى عام 1995، حيث أصبح جيانيني الصوت الأساسي لباتشينو في السوق الإيطالية.
من أبرز الارتجالات في الفيلم كان رد جون كازالي على سؤال آل باتشينو عن الدولة التي يود السفر إليها: "وايومنغ." كانت دهشة باتشينو حقيقية تمامًا، إذ لم يكن لديه أي فكرة عما سيقوله كازالي.
المكالمة الهاتفية بين آل باتشينو وكريس ساراندون كانت مرتجلة.
جملة الفيلم "أتيكا! أتيكا!" صُنفت في المرتبة 86 ضمن أفضل مئة اقتباس سينمائي حسب معهد الفيلم الأمريكي (من أصل 100).
بعد خمس سنوات، في عام 1980، لعب تشارلز دورنينج دور مفوض السجون في نيويورك في الفيلم التلفزيوني الذي تناول أحداث شغب سجن أتيكا، التي أشار إليها آل باتشينو في المشهد الشهير.
العلاقة التي تنشأ بين صرافي البنك واللصوص هي مثال على متلازمة ستوكهولم، وهي الظاهرة التي يتعاطف فيها الرهائن مع خاطفيهم.
في المشاهد التي تضم الحشد، يخرج صوت الحشد من الجانب الأيسر عبر السماعة اليسرى والعكس صحيح.
أداء آل باتشينو لدور سوني وورتزيك احتل المرتبة 4 في قائمة مجلة بريميير لأعظم 100 أداء على مر العصور (2006).
كدليل على دقة المؤثرات الصوتية (Foley)، عندما يسحب سال سلاح إم-1 كاربين، يمكن سماع صوت دوران المزلاج أثناء دخوله مرحلة التنظيف الذاتي للتلقيم. وهذه ميزة فريدة لهذا السلاح، إذ أن معظم الأسلحة الأوتوماتيكية أو شبه الأوتوماتيكية لا تستخدم مزلاجًا دوارًا، باستثناء إم1 جاراند وإم-1 كاربين وإم-14.
في كتاب "مذكرات آندي وارهول"، علق وارهول على أداء كريس ساراندون قائلاً إنه كان جيدًا، لكنه استخدم يديه بشكل مفرط في التعبير.
أول بث تلفزيوني تجاري للفيلم كان على قناة NBC في 11 نوفمبر 1979. وخضع الفيلم لرقابة شديدة ليتوافق مع معايير البث.
ويليام بوجرت (مذيع التلفزيون) وجيمس برودريك (عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي شيلدون) يشتركان في شيء واحد: كلاهما والد لماثيو برودريك. لعب بوجرت دور والد برودريك في فيلم WARGAMES (1983)، بينما كان جيمس برودريك والد ماثيو الحقيقي.
صيحة سوني الشهيرة "أتيكا، أتيكا!" لإثارة الحشد كانت ارتجالاً. رد فعل تشارلز دورنينج المربك كان طبيعياً تماماً، لأنه لم يكن يعرف ما يفترض أن تفعله شخصيته بعد ذلك.
هذا هو الظهور السينمائي الأول لكريس ساراندون.
حصل آل باتشينو على ترشيحه الرابع على التوالي لجائزة الأوسكار عن هذا الفيلم، بعد أن رُشح لجائزة أفضل ممثل مساعد عن فيلم العراب (1972) ولجائزة أفضل ممثل عن فيلمي سيربيكو (1973) والعراب: الجزء الثاني (1974). بذلك، عادل باتشينو رقم مارلون براندو القياسي لأكبر عدد من الترشيحات المتتالية لجائزة الأوسكار لممثل. حصل براندو على أربعة ترشيحات متتالية لأفضل ممثل عن أفلام عربة اسمها الرغبة (1951)، Viva Zapata! (1952)، يوليوس قيصر (1953)، وعلى الواجهة البحرية (1954)، وفاز عنها بجائزة الأوسكار.
تقدم تريت ويليامز لأداء اختبار أداء لدور في فيلم عصر يوم قائظ.
تقدم لانس هنريكسن لاختبار أداء دور ليون، لكنه ذهب في النهاية لكريس ساراندون.
في مقال مجلة "لايف" عام 1972 الذي ألهم الفيلم، وصف بي.إف. كلوج وتوماس مور السارق جون فويتوفيتش بأنه "رجل داكن ونحيل يتمتع بوسامة مكسورة الملامح تشبه آل باتشينو أو داستن هوفمان". وبالطبع، لعب آل باتشينو الدور المستند إلى فويتوفيتش، وعندما كاد يترك الفيلم في البداية، عُرض الدور على داستن هوفمان.
صرخة آل باتشينو الأسطورية الآن للجمهور "أتيكا! أتيكا!" كانت ارتجالاً. ينسب باتشينو الفضل إلى مساعد المخرج بيرت هاريس في إعطائه الفكرة.
طلب سيدني لوميت من آل باتشينو إعادة تصوير مشهد المكالمة الهاتفية مع ليون مرة ثانية رغم أن اللقطة الأولى كانت مثالية. كان سبب لوميت أنه رأى كم استنزف المشهد ممثله، فأراد أن يبدو باتشينو منهكًا، كما لو أن الشخصية ظلت محتجزة في بنك طوال اليوم في موقف شديد التوتر.
موقع بنك تشيس مانهاتن الحقيقي (الذي ظهر باسم بنك فيرست بروكلين للادخار) كان في 450 أفينيو بي في بروكلين، نيويورك.
المركبة التي استُخدمت لنقل سوني وسال والرهائن إلى المطار هي سيارة ليموزين مطار إنترناشونال هارفستر ترافيلال موديل 1969، تم تعديلها وتمديدها من قبل شركة بناء العربات أرمبروستر-ستيجواي.
في المشهد الختامي لفيلم سيربيكو، تظهر سفينة المحيط الشهيرة إس إس فرانس، وفي المشهد الافتتاحي لفيلم عصر يوم قائظ، تظهر إس إس فرانس مرة أخرى على الجانب الأيمن من الإطار.
استخدمت المحررة ديدي ألين أغنية "أمورينا" لإلتون جون كأغنية مؤقتة أثناء المونتاج الأولي للمشهد الافتتاحي. بعد الانتهاء من مونتاج ذلك المشهد، أزالت الأغنية. لكن سيدني لوميت افتقدها، فحصل على حقوق استخدام الأغنية في المنتج النهائي.
مُدرج ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 2001 لأفضل 100 فيلم أمريكي مثير للقلب.
تم تصوير مشهد الهاتف ليوم كامل دون تكييف هواء لالتقاط إرهاق سوني بشكل أفضل.
تم تصوير الفيلم إلى حد كبير بالترتيب الزمني. صور سيدني لوميت جميع مشاهد الشارع أولاً بالترتيب، ثم انتقل إلى داخل البنك وصور جميع تلك المشاهد بالترتيب.
المرشح الوحيد لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم في تلك السنة الذي رُشح أيضًا لأفضل سيناريو أصلي.
فاز بجائزة أفضل سيناريو أصلي في العام نفسه الذي حصد فيه فيلم أحدهم طار فوق عش الوقواق (1975) الجوائز الكبرى في حفل الأوسكار (بما في ذلك أفضل سيناريو مقتبس)، مما جعله الفيلم الوحيد الآخر الذي يفوز بجائزة كبرى في تلك السنة.
في بداية مرحلة الكتابة، فكر فرانك بيرسون في الانسحاب من المشروع لكنه اضطر للاستمرار لأنه كان قد أنفق السلفة التي حصل عليها بالفعل. وأثناء بحثه عن زاوية للقصة، اكتشف أثناء دراسته لقصة سوني فويتوفيتش أن كل من عرفه كانت لديه رواية متناقضة عن الرجل. لكن الشيء الوحيد الذي اتفقوا عليه جميعًا هو أن سوني كان دائمًا يقول: "سأعتني بك. سأجعلك سعيدًا." عندها أدرك بيرسون أنه وجد مدخله إلى القصة.
أحد مصوري الأخبار التلفزيونية يحمل كاميرا فيديو محمولة مبكرة مع حقيبة ظهر. ورغم أن أنظمة تسجيل الفيديو المحمولة كانت موجودة منذ عام 1967 عندما قدمت سوني جهاز DV2400، إلا أن الكاميرا الزرقاء المثبتة على الكتف التي يحملها المصور تبدو أشبه بـ RCA TK76؛ لكن هذا الجهاز لم يُباع رسميًا حتى عام 1976، بينما صُوِّر هذا الفيلم في عام 1974، مما يجعله نموذجًا أوليًا محتملاً.
التزم مدير التصوير فيكتور ج. كيمبر بالإضاءة العملية في معظم أجزاء الفيلم، معتمدًا على مصابيح الفلورسنت داخل البنك.
كانت هناك فترة تدريب استمرت ثلاثة أسابيع قبل بدء التصوير.
كل من كارول كين (جيني) وجوديث مالينا (والدة سوني) أدتا دور الجدة في أفلام عائلة آدامز. جوديث مالينا أدت دور الجدة في فيلم عائلة آدامز (1991) وكارول كين أدت دور الجدة في فيلم قيم عائلة آدامز (1993).
في مقابلة تلفزيونية، ادعى روبرت هيغيز (الذي لعب دور "إبستاين" في مسلسل "مرحبًا بعودة كوتر") أنه يمكن رؤيته في مشهد الحشود بثلاثة أماكن مختلفة داخل نفس المشهد. كان من بين الكومبارس خارج المصرف، وبعد تصوير زاوية معينة من الحشد، كان يركض إلى حيث تُجهَّز الزاوية التالية للحشد ليظهر فيها أيضًا.
أُدرج الفيلم ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 1998 التي تضم 400 فيلم رُشحت لتكون ضمن أفضل 100 فيلم أمريكي على الإطلاق.
اصطحب جيمس برودريك ابنه ماثيو برودريك ذا الاثني عشر عامًا إلى موقع التصوير لمقابلة آل باتشينو والمخرج سيدني لوميت. وبعد أربعة عشر عامًا، عمل ماثيو مع لوميت في فيلم "Family Business" (1989).
وصل عدة أشخاص إلى موقع تصوير المصرف وحاولوا فتح حسابات، غير مدركين أنه مجرد ديكور.
استعان فريق سيدني لوميت بحوالي 300 كومبارس لتجسيد الحشد الذي يتجمع خارج المصرف أثناء المواجهة. وفقًا للوميت، كان الحشد يزداد يومًا بعد يوم أثناء التصوير، خاصة في أواخر فترات بعد الظهر، وأدى الكومبارس المحترفون عملًا رائعًا في جعل المدنيين يتصرفون بما يناسب المشهد. بدا الأمر وكأنه تمرين ارتجالي كبير. عُرض على سكان الحي غرف في فنادق إذا أرادوا الابتعاد عن الضجة، لكن معظمهم اختار البقاء. ودُعوا إلى التطلع من نوافذهم والتحديق، تمامًا كما يفعل الجيران الحقيقيون.
تدور أحداث الفيلم في 22 أغسطس 1972.
معظم حوار الفيلم ارتجالي، مع الالتزام التام بهيكل السيناريو الأصلي. بعد ثلاثة أسابيع من التمارين مع طاقمه، أخذ سيدني لوميت الارتجالات من تلك التمارين وجعلها السيناريو الرسمي.
في المراحل الأولى من عملية السطو، يرن هاتف داخل المصرف. يلتقط سوني السماعة ويقول بسخرية: "WNEW تعزف كل الأغاني الناجحة"، ثم يغلق الخط. في ذلك الوقت، كانت WNEW محطة إذاعية لموسيقى الروك التقدمي، ولم تكن معروفة بعزف الأغاني الـ40 الأكثر رواجًا. تغير شكل المحطة عدة مرات منذ ذلك الحين. في عام 2007، غيرت المحطة حروف ندائها إلى WWFS، مع قالب "الراشد المعاصر الساخن" الذي يضم فنانين مثل كاتي بيري ومادونا وبرتني سبيرز. عادت حروف النداء إلى WNEW في عام 2016، لكن القالب بقي كما هو.
بعد أن يطلق سوني النار من مسدسه ظنًا منه أن الشرطة تتسلل من الخلف، يخرج سوني إلى الخارج ويواجه صراخًا من الرقيب موريتي. في هذا المشهد، طلب سيدني لوميت من تشارلز دورنينج الارتجال، وأن يضع سوني فورًا في موقف دفاعي. وضع ثلاث كاميرات لتصوير أي شيء يحدث؛ وعند مشاهدة المشهد، تشعر بالطاقة العفوية والارتباك من كلا الممثلين. كان هذا استخدامًا فعالًا للارتجال (رغم أن لوميت قال إنه لم يجرب ذلك مرة أخرى).
يقول مذيع الأخبار في الفيلم إن فستان الزفاف لحفل الزفاف كلف 700 دولار في عام 1972، وبعد تعديله حسب التضخم يصبح 5,400 دولار.
هذا هو الفيلم الرابع من بين خمسة أفلام كلاسيكية شارك فيها جون كازالي، الذي توفي قبل أن يتمكن من صنع فيلم أقل من الكمال. جميع أفلامه رُشحت لجوائز الأوسكار وأصبحت الآن أسطورية. وهي: العراب، العراب 2، المحادثة، عصر يوم قائظ، وأثناء احتضاره، صائد الغزلان. وكان متعدد المواهب: لعب دورًا سلبيًا في العراب، ثرثارًا في المحادثة، خطيرًا بهدوء هنا، ومغامرًا واثقًا من نفسه في صائد الغزلان.
هذا الفيلم ضمن قائمة أفضل 250 فيلمًا روائيًا طويلًا رسميًا على موقع Letterboxd.
معظم أحداث الفيلم تدور في ثلاثة مواقع: داخل المصرف، في الشارع خارج المصرف، وفي محل الحلاقة المقابل للمصرف. الإجراء المعتاد هو تصوير مشاهد الشارع في موقعها الحقيقي، ثم تصوير داخل المصرف ومحل الحلاقة في ديكورات تُبنى في الاستوديو (حيث يسهل التحكم بالإضاءة والصوت وغيرها). لكن سيدني لوميت أراد استمرارية واقعية. أراد أن نرى، مثلاً، أن الشخصية عندما تدخل المصرف من الشارع، تفعل ذلك فعلاً — لا أن تمر عبر باب موقع حقيقي ثم تدخل ديكوراً مزيفاً على بعد أميال. لذا وجد لوميت مقطعاً من شارع في بروكلين يناسب أغراضه، بما في ذلك مستودع مهجور يمكن تحويله إلى مصرف.
مصادر الإضاءة الوحيدة المستخدمة في الفيلم كانت أضواء متوفرة في الواقع: أنابيب فلورية، أضواء طوارئ، مصابيح شوارع، وأضواء السيارات الأمامية.
الرشاش الذي يستخدمه سال هو سميث آند ويسون M76 بسبطانة مقصورة وبدون المخزون.
يوبخ سال أحد صرافي المصرف لتدخينه، قائلاً إنه لا يدخن لأنه "لا يريد أن يصاب بالسرطان." جون كازالي، الذي كان مدخناً شرهاً، توفي بسرطان الرئة بعد ثلاث سنوات.
آخر ظهور سينمائي لجيمس برودريك في فيلم روائي طويل.
أحد الأفلام القليلة التي يُظهر فيها مكتب التحقيقات الفيدرالي (العميل الذي يلعبه جيمس برودريك) على أنهم أكثر منطقية واحترافية من رجال الشرطة من الطبقة العاملة (خاصة تشارلز دورنينج). عادة في أفلام أو برامج تلفزيونية من هذه الحقبة، يكون العكس، وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي هم من النوع المتصلب في بدلاتهم مقارنة برجال الشرطة الأكثر قرباً.
لم يرغب سيدني لوميت في مقاطعة المحادثة الهاتفية الطويلة بين سوني وليون - والتي ارتجلها آل باتشينو وكريس ساراندون إلى حد كبير - رغم أن الكاميرات كانت تحمل فيلماً يكفي لعشر دقائق فقط. حلّ المشكلة بتشغيل كاميرا ثانية فور انتهاء الأولى.
كما ذُكر سابقاً، كاميرات الأخبار المحمولة التي تظهر هي في الواقع من طراز Philips/Norelco PCP-90، وهي أول كاميرات "مينيكام" لاسلكية للأخبار في تلك الحقبة. طورت هذه الكاميرات شركة CBS (الولايات المتحدة) لتغطية الأخبار العاجلة لاسلكياً. الكاميرات التي تظهر في الفيلم تبدو نماذج أولية، إذ يبلغ وزن الكاميرا حوالي 20 رطلاً وحقيبة الظهر 32 رطلاً. لكن النماذج الأولية صُممت بدقة شديدة من حيث التصميم والاستخدام اللاسلكي.
جوديث مالينا، التي تؤدي دور والدة سوني، جسدت شخصية الجدة في فيلم عائلة آدامز (1991). كارول كين، التي تؤدي دور جيني، حلت محل مالينا في الجزء الثاني، قيم عائلة آدامز (1993).
البندقية التي يستخدمها سوني أثناء عملية السطو على البنك هي من طراز M1 كاربين.
لم يتمكن الكاتب فرانك بيرسون من إجراء مقابلة شخصية مع سوني وجتوفيتش لأن الأخير لم يتمكن من التوصل إلى اتفاق حول المبلغ الذي يجب أن يتقاضاه مقابل قصته.
وفقاً لسيرة آل باتشينو الذاتية، في السيناريو، كان من المفترض أن يأتي حبيب سوني المتحول جنسياً إلى البنك مرتدياً زي مارلين مونرو ويقبلانه أمام الحشد المتجمع. وجد باتشينو هذا المشهد غير واقعي تماماً وأقنع سيدني لوميت باستبداله بمشهد المكالمة الهاتفية، الذي لم يكن مكتوباً في السيناريو وتم ارتجاله بالكامل.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
كأحد المتظاهرين المثليين، بدون ذكر اسمه في الشارة.
إظهار الحرق
مأخوذ عن قصة حقيقية. في 22 أغسطس 1972، حاول جون وجتوفيتش وسلفاتوري ناتوريل اقتحام فرع بنك تشيس مانهاتن الواقع في زاوية شارع إيست ثيرد وشارع أف في بروكلين. احتجزا تسعة موظفين في البنك كرهائن لأكثر من 14 ساعة. كان وجتوفيتش يحاول جمع المال لحبيبته إرنست آرون لإجراء عملية تغيير الجنس. قُتل ناتوريل خلال المواجهة، وحُكم على وجتوفيتش بالسجن 20 عامًا في سجن فيدرالي. حصل وجتوفيتش على 7,500 دولار بالإضافة إلى 1% من صافي الأرباح مقابل حقوق الفيلم لقصة حياته. أعطى 2,500 دولار لآرون لإجراء العملية. بعد الجراحة، غيّر آرون اسمه إلى ليز إيدن. توفيت إيدن بمرض الإيدز في عام 1987. أُطلق سراح وجتوفيتش من السجن بعد قضاء 5 سنوات من حكمه البالغ 20 عامًا. توفي بالسرطان في عام 2006.
إظهار الحرق
حُكم على جون (سوني في الفيلم) فويتوفيتش بالسجن 20 عامًا في سجن فيدرالي، لكنه أُفرج عنه بكفالة حسن سلوك بعد قضاء 5 أعوام فقط. ثم أمضى فترتي عقوبة بسبب انتهاكات الإفراج المشروط بين 1984 و1987. وتوفي عام 2006 بالسرطان عن عمر 60 عامًا.
إظهار الحرق
يلوح آل باتشينو بمنديل للإشارة إلى الشرطة عندما يخرج من البنك. قال جون وجتوفيتش، السارق الحقيقي، إنه لم يلوح بمنديل أبدًا لأنه شعر أن ذلك شكل من أشكال الاستسلام.
إظهار الحرق
خاتمة: سوني فورتزيك يقضي عشرين عامًا في السجن الفيدرالي. أنجي فورتزيك تعيش مع أطفالها على الإعانات. ليون شيرمر أصبح الآن امرأة ويعيش في مدينة نيويورك.
إظهار الحرق
سرق السارقان الحقيقيان 213,000 دولار في عملية السطو.
إظهار الحرق
على الرغم من أن هذا الفيلم يتعلق بسرقة بنك، وأن العديد من الشخصيات يحملون أسلحة نارية طوال الوقت، إلا أنه لا يُطلق سوى طلقتين. الأولى عندما يطلق سوني النار من بندقيته على نافذة لتخويف الشرطة التي تحاول الالتفاف حول الجزء الخلفي من البنك. الثانية والأخيرة في النهاية عندما يطلق مورفي النار على سال في رأسه.
إظهار الحرق
تنص الخاتمة على أن ليون/إليزابيث أكملت تحولها الجنسي بالجراحة. لم يكن ذلك من أموال أوصى بها سوني، كما يظهر في الفيلم، بل من الدفعة التي حصل عليها سوني/جون مقابل بيع حقوق الفيلم.
إظهار الحرق
في البداية، أطلق آل باتشينو شاربًا كوسيلة لمساعدته على التعامل مع حقيقة أنه يلعب دور رجل مثلي الجنس. لكن على حد تعبير سيدني لوميت، كان شارب باتشينو "يبدو فظيعًا". وبعد اليوم الأول من التصوير، وافق باتشينو. أثناء مشاهدة اللقطات، قال باتشينو للوميت: "الشارب يجب أن يذهب"، وسأله إذا كان بإمكانه حلقه وإعادة تصوير عمل ذلك اليوم. وافق لوميت، واختفى الشارب - وكذلك لقطات يوم كامل.
إظهار الحرق
أراد سوني وسال أن يُنقلا إلى الجزائر، وهي الوجهة نفسها التي كان اللصوص الحقيقيون يرغبون في السفر إليها. كما أن الجزائر هي البلد الذي لجأ إليه إلدريدج كليفر، زعيم حزب الفهود السود، وتيموثي ليري، guru عقار إل إس دي، في عامي 1969 و1970 على التوالي. كان كليفر قد هرب بكفالته، بينما كان ليري قد فر من السجن قبل أن يلجأ إلى هناك.
إظهار الحرق
في السيناريو الأصلي، كان من المفترض أن يشارك سوني وحبيبته المتحولة جنسيًا في مشهد خارج البنك، حيث كان من المقرر أن يحدث وداع مؤثر مع قبلة. رفض آل باتشينو القيام بذلك، مدعيًا أنه سينتقص من المحادثة الهاتفية بين سوني وليون. أُجبر فرانك بيرسون على إجراء التعديلات المناسبة، مما أدى إلى الاكتفاء بالمحادثة الهاتفية فقط.
