الدكتاتور العظيم: 86 حقيقة من وراء الكواليس
يستعين المغني الاسكتلندي باولو نوتيني بخطاب النهاية في أغنيته «Iron Sky» الصادرة عام 2014.
صُوّر خطاب هينكل الكبير في البداية في موقع خارجي في وادي سان فرناندو أمام جمهور من الكومبارس. ورغم الحرارة الشديدة، كان السير تشارلز تشابلن يسلّي الكومبارس بين اللقطات بمشاهد من شيرلوك هولمز وأشكال من السقطات الكوميدية. لكنه لم يستطع في النهاية استخدام أي من هذه اللقطات، إذ تطلّب المشهد إعادات تصوير، ولم يتمكن كارل ستروس من مطابقة الإضاءة التي صُوّر بها في الموقع.
لأول مرة منذ سنوات، استعان السير تشارلز تشابلن بمدير تصوير جديد، كارل ستروس، ليعمل إلى جانب مصوّره المعتاد رولاند توثرو، بناءً على إلحاح أخيه سيد تشابلن الذي رأى أن تقنيات توثرو صارت متخلفة عن العصر. وسرعان ما أدرك ستروس أن المخرج يفضّل تصوير المشاهد وكأنها تُؤدّى على خشبة المسرح، حتى أقنعه أخيرًا بالسماح له بتصوير المشاهد بكاميرتين في آن واحد من زاويتين مختلفتين لتسهيل عملية المونتاج.
حقق هذا الفيلم أعلى إيرادات في مسيرة السير تشارلز تشابلن، إذ بلغت نحو 5 ملايين دولار أميركي آنذاك.
الألمانية التي يتحدثها هينكل هراء محض. أما اللغة المكتوبة على لافتات المتاجر والملصقات وغيرها في «الحي اليهودي» فهي الإسبرانتو، وهي لغة ابتكرها عام 1887 الدكتور لودفيك ليجر زامنهوف، وهو يهودي بولندي.
أمضى السير تشارلز تشابلن ساعات في دراسة أفلام أدولف هتلر لإتقان تقليد أسلوبه في الكلام، وقد فعل ذلك في النهاية بمزيج من مقاطع صوتية بلا معنى وكلمات ألمانية متفرقة.
قال السير تشارلز تشابلن إن ارتداءه زي هينكل جعله يشعر بمزيد من العدوانية، ويتذكر المقربون منه أنه كان أصعب في التعامل في الأيام التي كان يصوّر فيها بشخصية هينكل.
قدّم فيلم السير تشارلز تشابلن إدانة مؤثرة للدكتاتورين الألماني والإيطالي أدولف هتلر وبينيتو موسوليني، وللفاشية ومعاداة السامية والنازية. وعند صدوره الأول كانت الولايات المتحدة لا تزال في سلام مع ألمانيا النازية ومحايدة في ما كان آنذاك الأيام الأولى من الحرب العالمية الثانية. ويؤدي تشابلن الدورين الرئيسيين: دكتاتور فاشي قاسٍ، وحلاق يهودي مضطهد.
حين سمع السير تشارلز تشابلن أن الاستوديوهات تحاول ثنيه عن إنجاز الفيلم، أرسل الرئيس فرانكلين د. روزفلت ممثله هاري هوبكنز إلى تشابلن ليشجعه على إنجازه.
طلب الجنرال دوايت د. أيزنهاور شخصيًا من السير تشارلز تشابلن نسخًا مدبلجة بالفرنسية من الفيلم لتوزيعها في فرنسا بعد انتصار الحلفاء هناك.
صدر بعد 11 عامًا من نهاية عصر السينما الصامتة، وكان أول فيلم ناطق بالكامل للسير تشارلز تشابلن.
استغرق تصويره 539 يومًا.
الدكتاتور العظيم (1940) فيلم كوميدي أميركي ساخر سياسيًا، كتبه وأخرجه وأنتجه وقام ببطولته السير تشارلز تشابلن. وبعد أن كان المخرج الوحيد البارز في هوليوود الذي واصل إنتاج الأفلام الصامتة حتى وقت متأخر من عصر الأفلام الناطقة، جعل تشابلن هذا الفيلم أول أفلامه الناطقة الحقيقية.
عبقرية تشابلن الكلاسيكية تجعلك تنقبض في أول تجربة يمرّ فيها أمام مجموعة صغيرة من الجنود يؤدون له تحية هيل.
الفيلم ضمن مجموعة كرايتريون، برقم 565.
زار دوغلاس فيربانكس موقع تصوير الفيلم عام 1939 وضحك بلا سيطرة تقريبًا على المشهد الذي كان يُصوّر، ثم لوّح مودعًا السير تشارلز تشابلن وغادر. ومات في غضون أسبوع، وكانت تلك آخر مرة يرى فيها تشابلن.
الفيلم ضمن قائمة أفضل 250 فيلمًا روائيًا الرسمية على موقع ليتربوكسد.
توفي السير تشارلز تشابلن (أدينويد هينكل / الحلاق اليهودي) وجاك اوكي (نابالوني) بفارق 29 يومًا فقط. توفي تشابلن في 25 ديسمبر 1977 واوكي في 23 يناير 1978.
شخصية السجّان في فيلم شولاي الهندي الضخم، التي أداها أسراني، مستوحاة من هذا الفيلم. فمشهد دخول السجّان مأخوذ من دخول أدينويد هينكل إلى القاعة الكبرى في قصره، وفي مشهد لاحق من شولاي يعبث السجّان بكرة أرضية، مستوحى بدوره من مشهد الكرة الأرضية الشهير في هذا الفيلم.
مُنع الفيلم في جميع الدول التي احتلتها النازية، لكنه عُرض مرة واحدة على جمهور ألماني. ففي البلقان المحتلة، بدّل أعضاء في مجموعة مقاومة بكرات فيلم في سينما عسكرية بهذا الفيلم الذي هرّبوه من اليونان. واستمتع الجنود الألمان بالعرض حتى أدركوا ما هو، فغادر بعضهم السينما، وأطلق بعضهم النار على الشاشة كما يُروى.
قال السير تشارلز تشابلن في سيرته الذاتية عام 1964 إنه لو كان يعلم المدى الحقيقي لفظائع النازية، «لما كان بإمكانه أن يسخر من جنونهم القاتل».
بحسب كاتب سيرته ديفيد روبنسون، كان السير تشارلز تشابلن يحتقر مشرفات النص ويرفض التقيد بتوجيهاتهن، ما أدى إلى أخطاء في استمرارية المشاهد في هذا الفيلم.
هذا أول فيلم للسير تشارلز تشابلن منذ The Pilgrim (1923) يؤدي فيه شخصية تُعرَّف باسمها صراحةً. فشخصيته الشهيرة المتشرد نادرًا ما كان يُطلق عليها اسم، وإن كان يُشار إليها غالبًا باسم تشارلي. أما الحلاق الشبيه بالمتشرد في هذا الفيلم فيبقى بلا اسم، في حين يُذكر دكتاتور تومينيا أدينويد هينكل باسمه طوال الفيلم.
رُشّح الدكتاتور العظيم (1940) لخمس جوائز أوسكار: أفضل إنتاج، وأفضل ممثل، وأفضل كتابة (سيناريو أصلي)، وأفضل ممثل مساعد لجاك اوكي، وأفضل موسيقى (نتيجة أصلية).
مُنع الفيلم في إسبانيا حتى وفاة الدكتاتور فرانسيسكو فرانكو عام 1975، ثم صدر هناك في أبريل 1976.
توجد لقطات ملونة من كواليس الفيلم، بينها اللقطات الوحيدة لنهاية أُلغيت كان الجنود يقتحمون فيها رقصة شعبية.
كان جاك اوكي يتبع حمية قبل بدء التصوير، ولجعله بدينًا بما يكفي ليصنع تباينًا واضحًا مع السير تشارلز تشابلن أمر المخرج طبّاخه بتسمين اوكي.
كشفت بعض سير إيفا براون التي نُشرت بعد الحرب بعقود أن أدولف هتلر استمتع كثيرًا خلال العروض الخاصة للفيلم، حتى إنه صرّح بأن مكتب الدكتاتور في الفيلم يشبه مكتبه في مستشارية برلين إلى حد كبير، وأن مشهد لعب السير تشارلز تشابلن بالكرة الأرضية أضحكه.
أُدرج الفيلم في المرتبة 37 ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 2000 لأفضل 100 فيلم كوميدي أمريكي.
مشهد رقص السير تشارلز تشابلن مع الكرة الأرضية يعود في أصله إلى فيلم منزلي من عام 1928 كان تشابلن يعبث فيه أيضًا بكرة أرضية على المنوال نفسه.
يضم الفيلم الترشيح الوحيد لجائزة الأوسكار الذي ناله السير تشارلز تشابلن عن أدائه، وهو أيضًا الترشيح الوحيد لجاك اوكي.
هو الفيلم الوحيد المرشح لجائزة أوسكار أفضل فيلم من بطولة السير تشارلز تشابلن.
كتب السير تشارلز تشابلن السيناريو كاملًا، باستثناء الألمانية المزيفة التي كانت مرتجلة، كما كتب أيضًا كل حركة في مشهد رقصة الكرة الأرضية.
اسم الدولة الخيالية التي يحكمها الدكتاتور أدينويد هينكل هو "توماينيا"، وقد ذهبت نظريات إلى أنه اسم مركّب من اسم الدولة الأوروبية الحقيقية "رومانيا" وكلمة "ptomaine"، وهو مصطلح صار مهجورًا لكنه كان شائعًا يومًا ما للتسمم الغذائي البكتيري.
كان هذا آخر فيلم يستخدم فيه السير تشارلز تشابلن زي "المتشرّد" (القبعة المستديرة والعصا)، ومع أن مظهره يوحي بأنه يعود إلى شخصية المتشرّد، فإن تلك الشخصية كانت قد أُحيلت إلى التقاعد في فيلمه السابق الأزمنة الحديثة (1936)، ويُقال إن تشابلن لم يكن يعتبر هذا الفيلم فيلمًا لـ"المتشرّد".
ساعد الكاتب المسرحي دانيال جيمس، المرتبط عبر إرفين بيسكاتور بصديق السير تشارلز تشابلن هانز آيسلر، تشابلن في كتابة السيناريو.
أسند السير تشارلز تشابلن دور البطولة النسائية لزوجته بوليت غودارد في شخصية عاملة تنظيف، وأصرّ على أن تفرك أرضية الديكور بأكمله فرفضت، فأوقف تشابلن التصوير حتى وافقت على ذلك. (كانت علاقتهما متأزمة في تلك المرحلة، وهو ما قد يفسّر معاملته لها.)
يرتدي عناصر العاصفة التابعة لهينكل خوذات ألمانية إمبراطورية مسنّنة من حقبة الحرب العالمية الأولى (بيكلهاوبن) أُزيلت أسننتها العلوية، وهم يرتدونها مقلوبة، أي إن واقي الرقبة صار حاجبًا أماميًا والعكس.
حاول بعض المقربين من السير تشارلز تشابلن ثنيه عن الخطاب الأخير عن السلام، وقال أحد بائعي الأفلام إن الخطاب سيكلّفه مليون دولار في شباك التذاكر، فأجابه تشابلن: "لا يهمني لو كان خمسة ملايين".
كان السير تشارلز تشابلن يخطط في البداية لأن يكون دور الحلاق لشخصية مُعلّق ورق الجدران.
قال جاك اوكي يومًا إنه "أنجز مئات الأفلام، لكنهم لا يتذكرونه إلا بنابالوني في الدكتاتور العظيم (1940)".
لاقى الدكتاتور العظيم (1940) إقبالًا جماهيريًا، وصار أنجح أفلام السير تشارلز تشابلن تجاريًا، وأشاد به النقاد المعاصرون بوصفه فيلمًا ذا أهمية تاريخية، ومن أعظم الأفلام الكوميدية على الإطلاق، وعملًا مهمًا في فن السخرية. وفي عام 1997 اختارته مكتبة الكونغرس للحفظ في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة لكونه "ذا دلالة ثقافية أو تاريخية أو جمالية".
في عام 1950 استخدم فيلم الرسوم المتحركة السينمائي Rabbit of Seville (1950) من سلسلة Looney Tunes مشهدين كوميديين على الأقل مستوحيين من الدكتاتور العظيم: فهينكل الحلاق يعبث بقبة رأس أحد الزبائن الصلع على أنغام "الرقصة المجرية رقم 5" لبرامز، وهو مشهد أُعيد تمثيله في "Rabbit" على يد باغز باني وهو يصفع إلمر فَد في كرسي الحلاقة على أنغام افتتاحية روسيني من "حلاق إشبيلية". ولاحقًا يجلس هينكل على الكرسي نفسه ويرتفع مرارًا أعلى من التومايني الجالس على الكرسي المجاور، وهذا المشهد أيضًا أُعيد تمثيله في "Rabbit of Seville" حين يحاول باغز وإلمر التفوق أحدهما على الآخر في الارتفاع من مقعديهما.
بحسب أفلام وثائقية عن صناعة الفيلم، بدأ السير تشارلز تشابلن يشعر بمزيد من الضيق وهو يسخر من أدولف هتلر كلما سمع أكثر عن أفعاله في أوروبا، وفي النهاية ألهمه غزو فرنسا أن يغيّر نهاية فيلمه ليضمّنها خطابه الشهير.
رفع كونراد بيركوفيتشي دعوى على السير تشارلز تشابلن بمبلغ 6,450,000 دولار زاعمًا أن الممثل الكوميدي سرق الفيلم من سيناريو أعطاه إياه، وانتهت القضية بتسوية عام 1947 دفع فيها تشابلن لبيركوفيتشي 90,000 دولار إضافة إلى 5,000 دولار تعويضات، مقابل أن يقرّ بيركوفيتشي بأن تشابلن هو المؤلف الوحيد للفيلم ويمنحه الحقوق الحصرية للسيناريو وأولوية الخيار على قصتين من قصصه.
كان السير تشارلز تشابلن يرغب منذ مدة في بطولة وإخراج فيلم عن نابليون بونابرت، وقد كتب سيناريو عن نابليون نحو عام 1936، لكن مع صعود أدولف هتلر وبينيتو موسوليني إلى السلطة صنع هذا الفيلم بدلًا منه.
خطرت الفكرة لسير تشارلي تشابلن عندما لاحظ صديقه ألكسندر كوردا أن شخصيته على الشاشة وأدولف هتلر يتشابهان إلى حد ما. وعلم تشابلن لاحقًا أن مولدهما يفصل بينهما أقل من أسبوع (تشابلن في 16/4/1889 وهتلر في 20/4/1889)، وأن طوليهما ووزنيهما متقاربان تقريبًا، وأن كليهما عانى الفقر حتى بلغ نجاحًا كبيرًا في مجاله. وعندما علم تشابلن بسياسات هتلر القائمة على القمع العنصري والعدوان القومي، اتخذ من أوجه الشبه بينهما مصدر إلهام لمهاجمة هتلر في فيلم.
بدأ إنتاج الفيلم عام 1937، حين لم يكن عدد المؤمنين بخطر النازية يقترب ممن كانوا عليه عند عرضه عام 1940. غير أن فيلمًا آخر سبقه إلى الفكرة، وهو أول فيلم ساخر مناهض للنازية، من إنتاج فريق The Three Stooges بعنوان You Nazty Spy! (1940)، وهو فيلم قصير مدته 18 دقيقة عُرض قبله بتسعة أشهر.
أطلق سير تشارلي تشابلن على شخصية بوليت غودارد اسم والدته هانا.
في حفل جوائز الأوسكار عام 1940 نال الفيلم 5 ترشيحات لكنه لم يفز بأي منها. وقد جرح ذلك سير تشارلي تشابلن، إذ كان قد أمضى 27 عامًا في هوليوود. أما جيمس ستيوارت، الفائز بجائزة أفضل ممثل التي كان تشابلن مرشحًا لها، فلم يكن ينوي الذهاب إلى الحفل أصلًا حتى نصحه أحد بالحضور قبل ساعات من بدايته. ومن المفارقات أن هذا كان أول عام يبقى فيه الفائزون سرًا حتى لحظة إعلانهم في الحفل.
خطط سير تشارلي تشابلن لتصوير مشاهد لأناس في أنحاء العالم يتقبلون رسالة السلام، بينما يقتحم جنود ألمان يؤدون التحية النازية رقصة فالس، وتلقي قاذفات يابانية ألعابًا على أطفال صينيين. وقد بدأ فعليًا تصوير بعض هذه المشاهد قبل أن يعدل عن الفكرة، وهي باقية في أفلام منزلية صوّرها ابنه.
عُرض هذا الفيلم على التلفزيون البريطاني (قناة Sky Arts) يوم الجمعة 8 نوفمبر 2024، وهو بالصدفة اليوم نفسه الذي سيطرت فيه على عناوين الأخبار في أوروبا إلى حد كبير أنباء العنف ضد مشجعي كرة قدم يهود في أمستردام في المساء السابق. وكانت هذه على الأرجح أسوأ حوادث عنف ضد اليهود في أوروبا الغربية منذ الاحتلال النازي.
قبل سير تشارلي تشابلن دعوة لأداء خطاب الفيلم الختامي على الراديو الوطني.
يؤدي موريس موسكوفيتش، المخضرم في المسرح اليديشي، دور صاحب المتجر اليهودي المسن السيد جيكل، بينما تؤدي زوجته السيدة جيكل إيما دن، التي كثيرًا ما أدت أدوار الأمهات وصاحبات المنازل الإيرلنديات. وكان هذا آخر أفلام موسكوفيتش، وقد عُرض بعد وفاته.
حين أعلن سير تشارلي تشابلن لأول مرة أنه سينجز هذا الفيلم، أعلنت الحكومة البريطانية، التي كانت سياستها آنذاك تقوم على استرضاء ألمانيا النازية، أنها ستحظره. لكن بحلول عرض الفيلم كانت بريطانيا في حالة حرب مع ألمانيا وتعيش غارات القصف الجوي، فتغير موقف الحكومة من الفيلم تمامًا لصالح عمل بهذه القيمة الواضحة كأداة دعائية.
أبقى سير تشارلي تشابلن موقع التصوير مغلقًا طوال فترة الإنتاج، خوفًا جزئيًا من أن يسرق صناع أفلام آخرون فكرته. وعندما نشرت مجلة Life صورة غير مصرح بها له في هيئة الدكتاتور أدينويد هينكل، رفع تشابلن دعوى قضائية وكسبها، وسُحبت نصف نسخ ذلك الأسبوع قبل أن تصل إلى أكشاك الصحف.
الدكتاتور العظيم (1940): أدينويد هينكل بالزي العسكري بتعبير حائرصورة: Wikimedia Commons · United Artists, Public domain مع اقتراب العرض الأول، كان لدى سير تشارلي تشابلن سبب وجيه للقلق على مجازفته بالتعليق السياسي. فقد كشفت استطلاعات غالوب أن 96% من الأميركيين يعارضون مشاركة الولايات المتحدة في الحرب في أوروبا، وتدفقت على الاستوديو رسائل تهديد من متعاطفين مع النازية. بل سأل في مرحلة ما صديقًا له في نقابة عمال الموانئ في نيويورك إن كان بإمكانه حضور بعض أعضاء النقابة في العرض الأول لمنع أي مظاهرة مؤيدة للنازية.
رغم أنها ظهرت في الأزمنة الحديثة (1936) وظهر والدها كارتر ديهافن في هذا الفيلم، فإن غلوريا ديهافن لا تظهر في هذا الفيلم، مع أن اسمها ورد في قائمة المشاركين فيه.
خلال التصوير، بدأت علاقة السير تشارلي تشابلن ببوليت غودارد تتدهور، لكن كليهما بذل جهدًا كبيرًا للحفاظ عليها. وفي عام 1942، قدّمها تشابلن بفخر على أنها «زوجتي» (وهو وضع كان يُعدّ دائمًا موضع شك) في مناسبة في نيويورك، لكنهما انفصلا بالتراضي في غضون أشهر، ووافق تشابلن المعروف بتشدده على تسوية طلاق سخية. وفي ستينيات القرن العشرين، كان تشابلن وغودارد يقيمان في سويسرا، لكن دون أي تواصل بينهما، إذ لمح كل منهما الآخر في مقهى وتناولا الغداء معًا. وكان ذلك آخر لقاء بينهما.
أمضى سير تشارلي تشابلن وقتًا في محاولة محاكاة صوت محرك طائرة بطرق مختلفة، لكن أحد مهندسي الصوت لديه تجاوزه ببساطة بالذهاب إلى مطار لتسجيل الأصوات المناسبة.
استمتع سير تشارلي تشابلن وجاك اوكي بأدوارهما إلى حد أنهما كثيرًا ما بقيا في الشخصية بعد انتهاء التصوير في نهاية اليوم، بل حضرا حفلة أقامتها ماري بيكفورد بملابس الشخصيات الكاملة.
مول سير تشارلي تشابلن هذا الفيلم بالكامل من ماله الخاص، وكان أكبر نجاح له في شباك التذاكر.
هو الفيلم الوحيد المرشح لجائزة أوسكار أفضل فيلم ذلك العام الذي رُشح أيضًا لجائزة أفضل سيناريو أصلي.
أُقيم العرض العالمي الأول للفيلم في مسرحين مكتظين بالجمهور (أستور وكابيتول) في نيويورك يوم 15 أكتوبر 1940، وكان حفلًا كبيرًا ينتظره الكثيرون وحضره عدد من المشاهير، من بينهم ألفريد إي. سميث وجيمس إيه. فارلي وفرانكلين دي. روزفلت الابن وفاني هيرست وتشارلز لوتون وإلسا لانشيستر. وحضر السير تشارلي تشابلن وزوجته وبطلة الفيلم معه بوليت غودارد في المسرحين، وشاهدا الفيلم من مقصورة في مسرح كابيتول بصحبة إتش. جي. ويلز وكونستانس كوليير وتيم دورانت وآخرين.
منع أدولف هتلر عرض الفيلم في ألمانيا وكل الدول التي احتلتها القوات النازية، لكن الفضول تغلّب عليه فأمر بجلب نسخة عبر البرتغال. وتذكر المصادر التاريخية أنه شاهده مرتين على انفراد، لكنها لا تسجل رد فعله، ويُقال إنه ضحك مرة واحدة فقط، وذلك خلال «مشهد كرسي الحلاقة» بين هينكل ونابالوني. وقال تشارلي تشابلن: «أفديه بكل شيء أن أعرف رأيه فيه». وأخيرًا رفعت ألمانيا الغربية الحظر عام 1958.
تنفي بعض التقارير ادعاءات السير تشارلي تشابلن بأنه لم يكن يعلم بالمدى الحقيقي لفظائع النازيين، وتؤكد أنه كان على دراية تامة بما يجري، لكنه قرر إنجاز الفيلم على أي حال كونه هجومًا على الأيديولوجيا النازية.
كان السير تشارلي تشابلن ينوي في البداية تسمية الفيلم «الدكتاتور»، لكنه تلقى إخطارًا من باراماونت بيكتشرز بأنها ستتقاضى منه 25,000 دولار مقابل استخدام العنوان لأنها تملك حقوق رواية غير ذات صلة لريتشارد هاردينغ ديفيس. فرفض تشابلن الشروط وأضاف كلمة «العظيم» إلى العنوان. (يُعرف الفيلم في فرنسا باسم «Le Dictateur» وفي فنلندا باسم «Diktaattori» وكذلك في السويد باسم «Diktatorn».)
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
يظهر هذا الفيلم في السماء الحديدية (2012) الذي يتناول مجموعة من النازيين فروا إلى الجانب البعيد من القمر عام 1945، حيث تعرض المدرسة الساذجة على تلاميذها نسخة من الفيلم مدتها 10 دقائق تُظهر رقصة السير تشارلي تشابلن مع الكرة الأرضية لكنها تنتهي قبل أن تنفجر في وجهه، ثم تشاهد الفيلم كاملًا لاحقًا فتبدأ في التشكيك في مبادئها النازية.
إظهار الحرق
في المشهد الافتتاحي، تحمل القذائف المحيطة بالمدفع الكبير علامة «V-3». وقد بنى النازيون في الحرب العالمية 2 «سلاح الانتقام 3» (V3)، وهو مدفع عملاق وُجّه نحو لندن.
إظهار الحرق
لإبقاء الشخصيتين منفصلتين، صوّر السير تشارلي تشابلن معظم مشاهده بشخصية الحلاق أولًا، ثم انتقل بعدها إلى مشاهد هينكل.
إظهار الحرق
صُوّرت مشاهد الحلاق في معظمها بالسرعة الأبطأ المستخدمة في الأفلام الصامتة (16 إطارًا في الثانية)، وهو ما أتاحه كون السير تشارلي تشابلن منح الشخصية حوارًا أقل من هينكل الذي صُوّر بالسرعة المعتادة للأفلام الناطقة.
إظهار الحرق
خلال رقصة هينكل مع الكرة الأرضية المنفوخة، يدير الكرة وكأنها الأرض تدور حول محورها، لكنه يديرها في الاتجاه الخاطئ، أي باتجاه عقارب الساعة عند النظر إليها من فوق القطب الشمالي. ولو دارت الأرض في ذلك الاتجاه لطلعت الشمس من الغرب وغربت من الشرق.
إظهار الحرق
لم تُستخدم مدفعية «البرتا الكبرى» في قصف باريس كما يرد في الفيلم، بل كانت «البرتا الكبرى» مجرد قطعة مدفعية ثقيلة استخدمها الألمان في بداية الحرب لتحطيم الحصون البلجيكية أثناء غزو ذلك البلد. أما الهاوتزر الضخم الذي استخدمه الألمان لقصف باريس في الحرب العالمية الأولى فكان اسمه «مدفع باريس».
إظهار الحرق
كُتبت رقصة هينكل مع الكرة الأرضية في الأصل كمشهد يقطّع فيه خريطة العالم ليعيد ترتيب الدول كما يشاء، ولما تحوّل المشهد إلى رقصة الكرة الأرضية أمضى السير تشارلي تشابلن 6 أيام على مدى شهرين في تصوير المتتالية، إضافة إلى 3 أيام من إعادة التصوير.
إظهار الحرق
الجماهير التي تحضر خطاب هينكل الأول في الفيلم هي دمى آلية في خلفية إسقاط خلفي، ترفع أيديها آليًا وبشكل متزامن وهي تؤدي تحية «هايل، هينكل!».
إظهار الحرق
في الخطاب الختامي، يشير الحلاق اليهودي إلى إنجيل لوقا الذي هو جزء من العهد الجديد في الكتاب المقدس المسيحي.
إظهار الحرق
الأزياء التي يرتديها الأهالي الذين يقف معهم تشابلن بشخصية الحلاق هي تنويعات على الزي التقليدي في وسط وشرق أوروبا، بما يشمل بولندا وألمانيا والتشيك وسلوفاكيا وأوكرانيا ودولًا أخرى في وقتنا الحاضر.
إظهار الحرق
في خطاب هينكل ترد عدة كلمات ألمانية معروفة، وأشهرها «فينر شنيتزل» (شرائح لحم العجل المغطاة بالبقسماط على الطريقة الفيينية) و«زاوركراوت» (الملفوف المخلل)، إلى جانب «ليبرفورست» و«بليتزكريغ». ومع أن بعض الكلمات الأخرى تشبه عن بُعد كلمات ألمانية، فإن الخطاب في الحقيقة كلام بلا معنى. ويكرر هينكل في الفيلم عدة مرات عبارة «تشيز أوند كراكن!» في سياق الشتيمة.
إظهار الحرق
حين شاهد ابن السير تشارلي تشابلن الصغير، سيدني تشابلن، مشهد سقوط قذيفة المدفع من السلاح العملاق للمرة الأولى، انفجر ضاحكًا فأفسد اللقطة.
إظهار الحرق
كُتب الخطاب الأخير للسير تشارلي تشابلن، الذي لا يزال فيه الحلاق متنكرًا في هيئة هينكل، في الأصل كدعوة إلى السلام عبر سياسة الاسترضاء، لكن مع توارد التقارير الإخبارية من أوروبا أعاد كتابته دعوة إلى السلام والحرية للجميع. وادّعى بعض النقاد، وأبرزهم الكاتب إد سوليفان، أن الخطاب دعاية شيوعية خالصة.
إظهار الحرق
يرمش السير تشارلي تشابلن أقل من 10 مرات خلال الخطاب الأخير بأكمله الذي يتجاوز 5 دقائق.
إظهار الحرق
حين يزور بينزيني نابالوني (جاك اوكي) أدينويد هينكل (السير تشارلي تشابلن) لأول مرة في قصره، يحيّي اوكي تشابلن بعبارة يديشية تعني، بترجمة تقريبية، «كيف الأمور؟».
إظهار الحرق
بعد نحو 30 دقيقة، حين يتقاتل الحلاق وجنود العاصفة في الشارع، يبدو صوت أحد الجنود مطابقًا لصوت مو من فريق The Three Stooges وهو يقول "Why You"، ويقول الآخر "He bit my finger!" بصوت يشبه كثيرًا صوت كيرلي.
إظهار الحرق
كانت رقصة الفقاعات شكلًا شائعًا من رقص البورليسك يعود إلى أوائل عشرينيات القرن العشرين وربما إلى ما قبل ذلك. وبحلول ثلاثينيات القرن العشرين، كانت رقصة الفقاعات التي تؤديها سالي راند مشهورة جدًا. وكثير من جمهور الفيلم كانوا سيتعرفون على رقصة الكرة الأرضية التي أداها السير تشارلي تشابلن، فيضحكون أكثر.
إظهار الحرق
في مشهد قاعة الرقص، كما وثّقه شقيقه سيد تشابلن بكاميرا أفلام ملونة للهواة، كان السير تشارلي تشابلن يفكر في إظهار مدام نابالوني وهي ترقص بالفعل، وهاينكل يطرد شريكها في الرقص ليحل مكانه.
إظهار الحرق
يقتبس بوستسكريبت في أغنيته The Insight King عبارة "معرفتنا جعلتنا ساخرين، وذكاؤنا قاسيًا وغير لطيف. نفكر كثيرًا ونشعر قليلًا".