دی گریٹ ڈکٹیٹر: پردے کے پیچھے کے 60 دلچسپ حقائق
سکاٹش گلوکار پاولو نوٹینی نے اپنے 2014 کے گانے "Iron Sky" میں اس فلم کی آخری تقریر کا نمونہ استعمال کیا ہے۔
شروع میں ہنکل کی بڑی تقریر سان فرنینڈو ویلی میں ایک مقام پر اضافی اداکاروں کے سامنے فلمائی گئی۔ شدید گرمی کے باوجود سر چارلس چاپلن شاٹس کے درمیان اضافی اداکاروں کو شرلاک ہومز کے مناظر اور طرح طرح کے مزاحیہ کرتب دکھا کر محظوظ کرتے رہے۔ آخرکار وہ اس فوٹیج کا کوئی حصہ استعمال نہ کر سکے۔ منظر دوبارہ فلمانا پڑا اور کارل سٹراس مقام کی روشنی سے میل کھاتی لائٹنگ نہیں لا سکے۔
برسوں میں پہلی بار سر چارلس چاپلن نے اپنے معمول کے کیمرہ مین رولینڈ ٹوتھروہ کے ساتھ کام کرنے کے لیے نیا ڈائریکٹر آف فوٹوگرافی کارل سٹراس بلایا۔ انہوں نے یہ اپنے بھائی سڈ چاپلن کے اصرار پر کیا، جنہیں لگتا تھا کہ ٹوتھروہ کی تکنیکیں زمانے سے پیچھے ہیں۔ سٹراس کو جلد ہی پتہ چل گیا کہ ہدایت کار مناظر کو ایسے فلمانا پسند کرتے ہیں جیسے وہ اسٹیج پر پیش کیے جا رہے ہوں۔ آخرکار انہوں نے چاپلن کو قائل کیا کہ وہ مناظر بیک وقت دو کیمروں سے، مختلف زاویوں پر رکھ کر فلمائیں تاکہ فلم کی ایڈیٹنگ آسان ہو جائے۔
ہنکل جو جرمن بولتا ہے وہ بالکل بے معنی ہے۔ "یہودی محلے" میں دکانوں کے سائن بورڈز، پوسٹرز وغیرہ جس زبان میں لکھے گئے ہیں وہ ایسپرانٹو ہے، جو 1887 میں پولش یہودی ڈاکٹر لڈوک لیزر زامین ہوف نے بنائی تھی۔
سر چارلس چاپلن نے ایڈولف ہٹلر کے بولنے کے انداز کی نقل مکمل کرنے کے لیے ان کی فلمیں دیکھنے میں گھنٹے صرف کیے۔ آخرکار انہوں نے یہ بے معنی الفاظ اور بکھرے ہوئے جرمن الفاظ کے امتزاج سے کیا۔
سر چارلس چاپلن نے کہا کہ ہنکل کا لباس پہن کر انہیں زیادہ جارح محسوس ہوتا تھا، اور ان کے قریبی لوگ یاد کرتے ہیں کہ جن دنوں وہ اس کردار کے طور پر شوٹنگ کرتے تھے ان دنوں ان کے ساتھ کام کرنا زیادہ مشکل ہوتا تھا۔
جب سر چارلس چاپلن نے سنا کہ اسٹوڈیوز انہیں یہ فلم بنانے سے روکنے کی کوشش کر رہے ہیں تو صدر فرینکلن ڈی روزویلٹ نے ایک نمائندہ ہیری ہاپکنز کو چاپلن کے پاس بھیجا تاکہ انہیں فلم بنانے کی ترغیب دیں۔
جنرل ڈوائٹ ڈی آئزن ہاور نے فرانس میں اتحادیوں کی فتح کے بعد وہاں تقسیم کے لیے سر چارلس چاپلن سے فلم کے فرانسیسی ڈب شدہ ورژن کی ذاتی طور پر درخواست کی۔
خاموش فلموں کے دور کے خاتمے کے 11 سال بعد ریلیز ہونے والی یہ سر چارلس چاپلن کی پہلی مکمل بولتی، مکمل آواز والی فلم تھی۔
چاپلن کی کلاسیکی ذہانت کہ فوجیوں کے ایک چھوٹے گروہ کے پاس سے گزرتے ہوئے پہلی بار انہیں ہیل کا بازو والا اشارہ کرتے دیکھ کر وہ اندر ہی اندر سہم جاتے ہیں۔
ڈگلس فیئربینکس نے 1939 میں اس فلم کے سیٹ کا دورہ کیا اور جو منظر پیش کیا جا رہا تھا اس پر تقریباً بے قابو ہو کر ہنسے۔ انہوں نے سر چارلس چاپلن کو الوداع کہا اور چلے گئے۔ ایک ہفتے کے اندر ان کا انتقال ہو گیا، اور یہ آخری موقع تھا جب چاپلن نے انہیں دیکھا۔
بالی ووڈ کی بلاک بسٹر شعلے کا جیلر، جسے اسرانی نے ادا کیا، اس فلم سے متاثر تھا۔ جیلر کا داخلے کا سلسلہ ایڈینائیڈ ہنکل کے اپنے محل کے عظیم کمرے میں داخلے سے لیا گیا۔ شعلے کے ایک بعد کے منظر میں جیلر ایک گلوب سے کھیل رہا ہے، جو پھر اس فلم کے مشہور گلوب والے منظر سے متاثر ہے۔
یہ فلم تمام نازی مقبوضہ ممالک میں پابند تھی، لیکن ایک بار یہ جرمن سامعین کو دکھائی گئی۔ مقبوضہ بلقان میں ایک مزاحمتی گروہ کے ارکان نے ایک فوجی سنیما میں ریلز بدل کر یہ فلم چلا دی، جسے وہ یونان سے اسمگل کر کے لائے تھے۔ جرمن فوجی اس اسکریننگ سے لطف اندوز ہوتے رہے یہاں تک کہ انہیں سمجھ آ گئی کہ یہ کیا ہے۔ کچھ سنیما سے نکل گئے، اور کچھ نے مبینہ طور پر اسکرین پر گولیاں چلائیں۔
اپنی 1964 کی خودنوشت میں سر چارلس چاپلن نے کہا کہ اگر انہیں نازی مظالم کی حقیقی حد کا علم ہوتا تو وہ "ان کی قاتلانہ دیوانگی کا مذاق نہ اڑا سکتے"۔
ان کے سوانح نگار ڈیوڈ رابنسن کے مطابق، سر چارلس چاپلن اسکرپٹ گرلز سے نفرت کرتے تھے اور ان کی ہدایات ماننے سے انکار کر دیتے تھے، جس کے نتیجے میں اس فلم میں تسلسل کی کئی غلطیاں رہ گئیں۔
دی پِلگرم (1923) کے بعد یہ سر چارلس چاپلن کی پہلی فلم ہے جس میں چاپلن ایسا کردار ادا کرتے ہیں جس کا نام فلم میں واضح طور پر بتایا گیا ہو۔ ان کے مشہور ٹرامپ کردار کو شاذ و نادر ہی کوئی نام دیا جاتا تھا، البتہ اسے اکثر چارلی کہا جاتا تھا۔ اس فلم میں ٹرامپ جیسا حجام بے نام ہی رہتا ہے، لیکن ٹومینیا کے آمر ایڈینائیڈ ہنکل کو پوری فلم میں نام سے پکارا جاتا ہے۔
دی گریٹ ڈکٹیٹر (1940) کو پانچ اکیڈمی ایوارڈز کے لیے نامزد کیا گیا—بہترین پروڈکشن، بہترین اداکار، بہترین تحریر (اصل اسکرین پلے)، جیک اوکی کے لیے بہترین معاون اداکار، اور بہترین موسیقی (اصل اسکور)۔
یہ فلم اسپین میں 1975 میں آمر فرانسسکو فرانکو کی موت تک پابند رہی۔ وہاں یہ اپریل 1976 میں ریلیز ہوئی۔
اس فلم کی رنگین پردے کے پیچھے کی فوٹیج موجود ہے، جس میں ایک ایسا منظر بھی شامل ہے جو مکمل نہیں ہو سکا اور جس میں فوجی ایک لوک رقص میں گھس آتے ہیں۔
جیک اوکی نے فلم بندی شروع ہونے سے پہلے ڈائٹنگ شروع کر دی تھی۔ سر چارلس چپلن کے ساتھ موثر تضاد پیدا کرنے کے لیے انہیں اتنا موٹا کرنے کے لیے ہدایت کار نے اپنے باورچی کو حکم دیا کہ اوکی کو خوب کھلا کر موٹا کیا جائے۔
جنگ کے کئی دہائیوں بعد شائع ہونے والی ایوا براؤن کی کچھ سوانح عمریوں سے پتہ چلا کہ ایڈولف ہٹلر اس فلم کی نجی اسکریننگ کے دوران بہت محظوظ ہوا۔ انہوں نے یہاں تک کہا کہ فلم میں ڈکٹیٹر کا دفتر برلن کی چانسلری میں ان کے دفتر سے بہت مشابہ ہے۔ اور سر چارلس چپلن کا گلوب کے ساتھ کھیلنے والا منظر انہیں ہنسنے پر مجبور کر گیا۔
جس منظر میں سر چارلس چپلن گلوب کے ساتھ رقص کرتے ہیں، اس کی بنیاد 1928 کی ایک ہوم مووی ہے جس میں چپلن نے بھی اسی انداز میں گلوب کے ساتھ کھیلا تھا۔
سر چارلس چپلن نے پورا اسکرپٹ اسکرپٹ کی شکل میں لکھا، سوائے جعلی جرمن کے، جو بے ساختہ تھا۔ اس کے علاوہ انہوں نے گلوب والے رقص کے سلسلے کی ہر حرکت بھی اسکرپٹ میں لکھی۔
یہ آخری فلم تھی جس میں سر چارلس چپلن نے "ٹریمپ" کا لباس (بولر ہیٹ اور چلنے کی چھڑی) استعمال کیا، لیکن اگرچہ ایسا لگتا ہے کہ وہ ایک بار پھر ٹریمپ کا کردار ادا کر رہے ہیں، یہ کردار دراصل ان کی پچھلی فلم ماڈرن ٹائمز (1936) میں ہی ختم کر دیا گیا تھا۔ کہا جاتا ہے کہ چپلن اس فلم کو "ٹریمپ" فلم نہیں سمجھتے تھے۔
سر چارلس چپلن نے اپنی بیوی پاؤلیٹ گوڈارڈ کو مرکزی کردار میں کاسٹ کیا، جو صفائی کرنے والی کا کردار ادا کرتی ہیں۔ انہوں نے اصرار کیا کہ وہ پورے سیٹ کا فرش رگڑ کر صاف کریں، مگر انہوں نے انکار کر دیا۔ چپلن نے فلم بندی روک دی یہاں تک کہ انہوں نے ایسا کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ (اس مرحلے پر ان کے تعلقات مخدوش تھے، جو ان کے اس رویے کی وضاحت کر سکتا ہے۔)
ہنکل کے اسٹورم ٹروپر پہلی جنگ عظیم کے دور کے شاہی جرمن نوک دار ہیلمٹ (پِکل ہاؤبن) پہنے ہوئے ہیں جن کی اوپری نوکیں ہٹا دی گئی ہیں۔ مزید برآں، وہ انہیں اُلٹا پہنے ہوئے ہیں، یعنی جو دراصل گردن کا محافظ تھا وہ سامنے کا ویزر بن گیا اور اس کے برعکس۔
سر چارلس چپلن کے کچھ ساتھیوں نے انہیں امن کے بارے میں آخری تقریر سے باز رکھنے کی کوشش کی۔ ایک فلم سیلز مین نے کہا کہ یہ تقریر انہیں باکس آفس پر دس لاکھ ڈالر کا نقصان پہنچائے گی۔ چپلن نے جواب دیا، "خیر، مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا اگر یہ پچاس لاکھ ہو۔"
سر چارلس چپلن نے اصل میں حجام کے کردار کو پیپر ہینگر (وال پیپر لگانے والا) کے طور پر رکھنے کا ارادہ کیا تھا۔
1950 میں لونی ٹیونز کے تھیٹریکل کارٹون Rabbit of Seville (1950) میں دی گریٹ ڈکٹیٹر سے متاثر کم از کم دو مزاحیہ مناظر استعمال کیے گئے۔ حجام ہنکل برہمز کی "ہنگیرین ڈانس نمبر 5" کی دھن پر ایک گاہک کے گنجے سر کو دھوتا ہے، یہی منظر "Rabbit" میں بگز بَنی نے دہرایا، جو روسینی کے "دی باربر آف سیویل" کے اوورچر کی دھن پر حجام کی کرسی پر ایلمر فڈ کو تھپڑ مارتا ہے۔ بعد میں ہنکل خود کرسی پر بیٹھتا ہے اور بار بار اپنی کرسی کو اپنے ساتھ والی کرسی پر بیٹھے ٹومینین سے اونچا کرتا جاتا ہے؛ یہ منظر بھی "Rabbit of Seville" میں دہرایا گیا، جہاں بگز اور ایلمر اپنی اپنی نشستوں سے ایک دوسرے کو اونچا کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
فلم کی تیاری سے متعلق دستاویزی فلموں کے مطابق، سر چارلس چپلن جتنا زیادہ یورپ میں ہٹلر کے اقدامات کے بارے میں سنتے گئے، اتنا ہی ایڈولف ہٹلر کی تضحیک کرتے ہوئے انہیں بے چینی محسوس ہونے لگی۔ بالآخر فرانس پر حملے نے چپلن کو اپنی فلم کا اختتام بدل کر اس میں اپنی مشہور تقریر شامل کرنے کی ترغیب دی۔
کونراڈ برکووِچی نے سر چارلس چپلن پر 6,450,000 ڈالر کا مقدمہ دائر کیا، یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ کامیڈین نے یہ فلم برکووِچی کے دیے ہوئے ایک اسکرپٹ سے نقل کی ہے۔ 1947 میں تصفیہ ہوا، جس میں چپلن نے برکووِچی کو 90,000 ڈالر کے علاوہ 5,000 ڈالر ہرجانہ ادا کیا۔ بدلے میں برکووِچی نے چپلن کو فلم کا واحد مصنف تسلیم کیا اور انہیں اسکرین پلے کے خصوصی حقوق کے ساتھ ساتھ اپنی دو کہانیوں پر پہلی ترجیح کا حق بھی دیا۔
سر چارلس چپلن کچھ عرصے سے نپولین بوناپارٹ کے بارے میں فلم میں مرکزی کردار ادا کرنے اور ہدایت کاری کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔ انہوں نے 1936 کے قریب نپولین پر ایک اسکرپٹ تیار کیا تھا، لیکن ایڈولف ہٹلر اور بینیٹو مسولینی کے اقتدار میں آنے کے بعد انہوں نے بالآخر اس کے بجائے یہ فلم بنائی۔
سر چارلس چپلن کو یہ خیال اس وقت آیا جب ایک دوست الیگزینڈر کورڈا نے کہا کہ اس کی اسکرین شخصیت اور ایڈولف ہٹلر کچھ حد تک ایک جیسے لگتے ہیں۔ بعد میں چپلن کو معلوم ہوا کہ دونوں ایک ہی ہفتے کے اندر پیدا ہوئے تھے (چپلن 16/4/1889، ہٹلر 20/4/1889)، دونوں کا قد اور وزن تقریباً یکساں تھا، اور دونوں نے غربت میں جدوجہد کی یہاں تک کہ اپنے اپنے شعبوں میں بڑی کامیابی حاصل کی۔ جب چپلن کو ہٹلر کی نسلی جبر اور قوم پرستانہ جارحیت کی پالیسیوں کا علم ہوا تو اس نے ان مشابہتوں کو ہٹلر پر فلم کے ذریعے حملہ کرنے کی تحریک کے طور پر استعمال کیا۔
اس فلم کی تیاری 1937 میں شروع ہوئی، جب نازی ازم کو خطرہ سمجھنے والے لوگوں کی تعداد 1940 میں ریلیز کے وقت کے مقابلے میں کہیں کم تھی۔ تاہم فلم سے پہلے نازی مخالف پہلی طنزیہ فلم The Three Stooges کی پروڈکشن You Nazty Spy! (1940) ریلیز ہو گئی، جو 18 منٹ کی مختصر فلم تھی اور نو ماہ پہلے سامنے آئی۔
سر چارلس چپلن نے پولیٹ گوڈارڈ کے کردار کا نام اپنی والدہ ہننا کے نام پر رکھا۔
1940 کے اکیڈمی ایوارڈز میں فلم کو پانچ نامزدگیاں ملیں، مگر کوئی ایوارڈ نہ جیت سکی۔ سر چارلس چپلن اس سے دلبرداشتہ ہوئے، کیونکہ وہ ہالی ووڈ میں 27 سال گزار چکے تھے۔ بہترین اداکار کا ایوارڈ جیتنے والے جیمز اسٹیورٹ (جس کے لیے چپلن نامزد تھے) کا تقریباً پروگرام ہی نہیں تھا کہ وہ تقریب میں جائیں، یہاں تک کہ تقریب شروع ہونے سے چند گھنٹے پہلے کسی نے انہیں جانے کو کہا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ پہلا سال تھا جب فاتحین تقریب میں اعلان کے لمحے تک خفیہ رہے۔
سر چارلس چپلن نے دنیا بھر کے لوگوں کے ایسے مناظر فلمانے کا ارادہ کیا جن میں وہ امن کا پیغام قبول کرتے ہیں، جبکہ گوز اسٹیپ کرتے جرمن سپاہی والٹز میں گھل جاتے ہیں اور جاپانی بمبار چینی بچوں پر کھلونے گراتے ہیں۔ انہوں نے ایسے کچھ مناظر فلمانا شروع بھی کیے، مگر بعد میں یہ خیال ترک کر دیا۔ یہ مناظر ان کے بیٹے کی بنائی ہوم موویز میں محفوظ ہیں۔
جب سر چارلس چپلن نے پہلی بار اعلان کیا کہ وہ یہ فلم بنائیں گے، تو برطانوی حکومت، جس کی اس وقت کی پالیسی نازی جرمنی کے ساتھ مفاہمت کی تھی، نے کہا کہ وہ اس پر پابندی لگا دے گی۔ تاہم فلم کی ریلیز کے وقت برطانیہ جرمنی سے جنگ میں تھا اور بلٹز کے عین وسط میں، چنانچہ حکومت کا رویہ مکمل طور پر بدل گیا اور وہ اس فلم کو پروپیگنڈے کی واضح قدر والی فلم سمجھنے لگی۔
سر چارلس چپلن نے پوری پروڈکشن کے دوران سیٹ بند رکھا، جزوی طور پر اس خوف سے کہ دوسرے فلم ساز ان کا خیال چرا نہ لیں۔ جب لائف میگزین نے ڈکٹیٹر ایڈینائیڈ ہنکل کے روپ میں ان کی غیر مجاز تصویر چھاپی تو چپلن نے مقدمہ دائر کیا اور جیت گئے۔ اس ہفتے کے چھپے آدھے شمارے نیوز اسٹینڈز تک پہنچنے سے پہلے واپس منگوا لیے گئے۔
دی گریٹ ڈکٹیٹر (1940): وردی میں ایڈینوئڈ ہنکل حیران کن تاثرات کے ساتھتصویر: Wikimedia Commons · United Artists, Public domain جیسے جیسے پریمیئر قریب آیا، سر چارلس چپلن کے پاس سیاسی تبصرے پر اپنے داؤ پر فکرمند ہونے کی معقول وجہ تھی۔ گیلپ سروے نے ظاہر کیا کہ 96% امریکی یورپ کی جنگ میں امریکہ کی شمولیت کے مخالف تھے، اور نازی ہمدردوں کے دھمکی آمیز خطوط اسٹوڈیو میں آنا شروع ہو گئے۔ ایک موقع پر انہوں نے نیو یارک میں لانگ شورمینز یونین کے ایک دوست سے پوچھا کہ کیا وہ افتتاح کے وقت کچھ یونین ارکان موجود کروا سکتے ہیں تاکہ نازی حامی مظاہرہ روکا جا سکے۔
فلم بندی کے دوران سر چارلس چپلن اور پولیٹ گوڈارڈ کے تعلقات بگڑنے لگے، مگر دونوں نے اسے بچانے کی بہت کوشش کی۔ 1942 میں چپلن نے نیو یارک کی ایک تقریب میں فخر سے انہیں "میری بیوی" کہہ کر متعارف کروایا (یہ حیثیت ہمیشہ مشکوک سمجھی جاتی رہی)، مگر چند ہی مہینوں میں دونوں نے باہمی رضامندی سے طلاق لے لی، اور بدنامِ زمانہ نکتہ چیں چپلن نے فراخ دلانہ طلاق کے معاہدے پر رضامندی ظاہر کی۔ 1960 کی دہائی میں چپلن اور گوڈارڈ دونوں سوئٹزرلینڈ میں مقیم تھے، مگر رابطے کے بغیر، ایک کیفے میں ایک دوسرے کو دیکھ کر ساتھ لنچ کیا۔ یہ ان کی آخری ملاقات تھی۔
سر چارلس چپلن نے کافی وقت مختلف طریقوں سے ہوائی جہاز کے انجن کی آواز پیدا کرنے کی کوشش کی، مگر آخر کار ان کے ایک صوتی ٹیکنیشن نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا، جس نے مناسب آوازیں لینے کے لیے سیدھا ہوائی اڈے کا رخ کیا۔
سر چارلس چپلن اور جیک اوکی اپنے کرداروں سے اس قدر محظوظ ہوئے کہ دن کی شوٹنگ ختم ہونے کے بعد بھی اکثر کردار میں ہی رہتے۔ یہاں تک کہ انہوں نے میری پکفورڈ کی دی گئی ایک پارٹی میں مکمل کاسٹیوم میں شرکت کی۔
ایڈولف ہٹلر نے جرمنی اور تمام نازی مقبوضہ ممالک میں فلم پر پابندی لگا دی۔ تجسس نے ان پر غلبہ پایا اور انہوں نے پرتگال کے راستے فلم کی ایک کاپی منگوائی۔ تاریخ میں درج ہے کہ انہوں نے اسے نجی طور پر دو بار دکھایا، مگر ان کا ردعمل درج نہیں۔ کہا جاتا ہے کہ وہ صرف ایک بار ہنسے، اور وہ بھی ہنکل اور نپالونی کے درمیان ’حجام کی کرسی والے منظر‘ میں۔ چارلس چپلن نے کہا، ”میں کچھ بھی دے دوں گا تاکہ جان سکوں کہ انہوں نے اس کے بارے میں کیا سوچا۔“ مغربی جرمنی نے بالآخر 1958 میں پابندی ہٹا دی۔
سر چارلس چپلن نے شروع میں فلم کا نام ”The Dictator“ رکھنے کا ارادہ کیا تھا، مگر انہیں پیراماؤنٹ پکچرز کی طرف سے اطلاع ملی کہ وہ اس عنوان کے استعمال پر ان سے 25,000 ڈالر وصول کریں گے کیونکہ رچرڈ ہارڈنگ ڈیوس کے ایک غیر متعلقہ ناول کے حقوق ان کے پاس تھے۔ چپلن نے شرائط پر ناک بھوں چڑھائی اور عنوان میں ”Great“ شامل کر دیا۔ (فرانس میں فلم ”Le Dictateur“ کے نام سے جانی جاتی ہے، فن لینڈ میں ”Diktaattori“ اور سویڈن میں بھی اس کا نام ”Diktatorn“ ہے۔)
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
یہ فلم آئرن اسکائی (2012) میں دکھائی گئی ہے، جو نازیوں کے ایک گروہ کے بارے میں ہے جو 1945 میں چاند کے دور دراز حصے پر بھاگ گیا تھا۔ سیدھی سادی اسکول ٹیچر اپنے طلبہ کو فلم کا 10 منٹ کا ورژن دکھاتی ہے جس میں سر چارلس چپلن کا گلوب کے ساتھ رقص ہے مگر وہ اس سے پہلے ختم ہو جاتا ہے کہ گلوب ان کے چہرے پر پھٹے۔ بعد میں وہ مکمل فلم دیکھتی ہے جس سے وہ اپنے نازی نظریات پر سوال اٹھانے لگتی ہے۔
سپوائلر دکھائیں
ابتدائی منظر میں بڑی توپ کے گولوں پر ”V-3“ لکھا ہے۔ دوسری عالمی جنگ یعنی WW-2 میں نازیوں نے ”انتقامی ہتھیار 3“ (V3) بنایا تھا، جو لندن کی طرف نشانہ لگائی گئی ایک دیوہیکل توپ تھی۔
سپوائلر دکھائیں
کرداروں کو الگ الگ رکھنے کے لیے سر چارلس چپلن نے اپنے زیادہ تر مناظر پہلے حجام کے طور پر شوٹ کیے، پھر ہنکل کے مناظر کی طرف آئے۔
سپوائلر دکھائیں
حجام کے مناظر زیادہ تر اس سست رفتار سے شوٹ کیے گئے جو خاموش فلموں کے لیے استعمال ہوتی تھی (16 فریم فی سیکنڈ)، اور یہ ممکن ہوا کیونکہ سر چارلس چپلن نے اس کردار کو ہنکل کے مقابلے میں کم مکالمہ دیا تھا، جسے آواز والی فلم کی معیاری رفتار میں شوٹ کیا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
ایڈینائیڈ ہنکل کے گلوب غبارے والے رقص میں وہ گلوب کو اس طرح گھماتا ہے جیسے زمین اپنے محور پر گھومتی ہے۔ مگر وہ اسے غلط سمت میں گھماتا ہے، یعنی قطب شمالی سے دیکھنے پر گھڑی کی سمت۔ اگر زمین اس سمت گھومتی تو سورج مغرب سے طلوع اور مشرق میں غروب ہوتا۔
سپوائلر دکھائیں
”بگ برتھا“ نامی توپ دراصل پیرس پر گولہ باری کے لیے استعمال نہیں ہوئی تھی، جیسا کہ فلم میں بتایا گیا ہے۔ حقیقت میں بگ برتھا محض ایک بھاری توپ تھی جو جرمنوں نے جنگ کے آغاز میں بیلجیم پر حملے کے دوران اس کے قلعوں کو تباہ کرنے کے لیے استعمال کی۔ پہلی عالمی جنگ میں جرمنوں نے پیرس پر گولہ باری کے لیے جو بڑی ہووٹزر استعمال کی، اسے ”دی پیرس گن“ کہا جاتا تھا۔
سپوائلر دکھائیں
ہنکل کا گلوب کے ساتھ رقص اصل میں ایسے منظر کے طور پر لکھا گیا تھا جس میں وہ دنیا کا نقشہ کاٹ کر ممالک کو اپنی مرضی سے دوبارہ ترتیب دیتا ہے۔ جب یہ بدل کر گلوب رقص بن گیا تو سر چارلس چپلن نے دو ماہ کے دوران چھ دن اس سلسلے کو فلمایا، اور اس کے علاوہ تین دن ری ٹیکس کے لیے صرف کیے۔
سپوائلر دکھائیں
فلم میں ہنکل کی پہلی تقریر میں شریک عوام ریئر پروجیکشن میں مشینی گڑیاں ہیں۔ وہ ”ہیل، ہنکل!“ کہتے ہوئے سلامی دیتے وقت مشینی انداز میں، ایک ہی تال میں، اپنے ہاتھ اٹھاتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
اختتامی تقریر میں یہودی حجام لوقا کی انجیل کا حوالہ دیتا ہے، جو مسیحی بائبل کے نئے عہد نامے کا حصہ ہے۔
سپوائلر دکھائیں
ہنکل کی تقریر میں کئی قابل شناخت جرمن الفاظ استعمال ہوئے ہیں۔ سب سے مشہور ”Wienerschnitzel“ (ویانا طرز کا بریڈڈ ویل کٹلیٹ) اور ”Sauerkraut“ (کھٹی محفوظ بند گوبھی) ہیں۔ دیگر میں ”Leberwurst“ اور ”Blitzkrieg“ شامل ہیں۔ اگرچہ کچھ دیگر آوازیں جرمن الفاظ سے مبہم مشابہت رکھتی ہیں، تقریر دراصل بے معنی ہے۔ فلم میں کئی بار ہنکل گالی کے سیاق و سباق میں ”cheese und cracken!“ کہتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
جب سر چارلس چپلن کے چھوٹے بیٹے سڈنی چپلن نے پہلی بار وہ منظر دیکھا جس میں توپ کا گولہ دیوہیکل بندوق سے باہر گرتا ہے، تو وہ ہنسی سے پھٹ پڑے۔ اس سے وہ ٹیک خراب ہو گئی۔
سپوائلر دکھائیں
جب بینزینی نپالونی (جیک اوکی) پہلی بار ایڈینائیڈ ہنکل (سر چارلس چپلن) سے ان کے محل میں ملنے آتا ہے، تو اوکی چپلن کو یدش کے ایک محاورے سے سلام کرتا ہے، جس کا ڈھیلا ڈھالا ترجمہ ”کیا حال ہے؟“ بنتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
تقریباً 30 منٹ کے بعد جب حجام اور اسٹورم ٹروپرز گلی میں لڑ رہے ہوتے ہیں، ایک سپاہی "Why You" کہتے وقت بالکل The Three Stooges کے مو کی طرح بولتا ہے، اور دوسرا "He bit my finger!" کہتے ہوئے کرلی جیسا لگتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
بلبل ڈانس ایک مقبول برلیسک رقص تھا جو 1920 کی دہائی کے اوائل بلکہ اس سے بھی پہلے سے چلا آ رہا تھا۔ 1930 کی دہائی تک سیلی رینڈ کا بلبل ڈانس بہت مشہور ہو چکا تھا۔ فلم دیکھنے والے بہت سے لوگ سر چارلس چپلن کا گلوب ڈانس پہچان گئے ہوں گے اور ان کی ہنسی مزید بڑھ گئی ہوگی۔
سپوائلر دکھائیں
بال روم کے منظر میں، جیسا کہ ان کے بھائی سڈ چپلن نے شوقیہ رنگین فلم پر قید کیا، سر چارلس چپلن اس خیال سے کھیل رہے تھے کہ مادام نپالونی کو پہلے ہی رقص کرتا دکھایا جائے اور ہنکل اس کے رقص کے ساتھی کو ٹھوکر مار کر اس کی جگہ لے لے۔
متعلقہ صفحات
- دی کڈ (1921) — مشترکہ نام: Charlie Chaplin، Roland Totheroh
- راکی — اس صفحے کی معلومات میں دی گریٹ ڈکٹیٹر کا ذکر ہے
- گڈ ول ہنٹنگ — اس صفحے کی معلومات میں دی گریٹ ڈکٹیٹر کا ذکر ہے