দ্য গ্রেট ডিক্টেটর: পর্দার আড়ালের ৬০টি মজার তথ্য
স্কটিশ গায়ক পাওলো নুটিনি তাঁর 2014 সালের গান "Iron Sky"-তে এই ছবির শেষ ভাষণটি স্যাম্পল করেছেন।
শুরুতে হিংকেলের বড় ভাষণের দৃশ্যটি সান ফার্নান্দো ভ্যালিতে লোকেশনেই অতিরিক্ত অভিনেতাদের সামনে শুট করা হয়েছিল। প্রচণ্ড গরমের মধ্যেও স্যার চার্লস চ্যাপলিন শটের ফাঁকে ফাঁকে অতিরিক্ত অভিনেতাদের শার্লক হোমসের দৃশ্য আর নানা রকমের প্র্যাটফল দেখিয়ে মাতিয়ে রাখতেন। শেষ পর্যন্ত অবশ্য ওই ফুটেজের একটিও তিনি ব্যবহার করতে পারেননি। দৃশ্যটি আবার শুট করতে হয়েছিল, কারণ কার্ল স্ট্রাস লোকেশনের আলো মেলাতে পারেননি।
বছর কয়েক পর স্যার চার্লস চ্যাপলিন প্রথমবারের মতো নতুন চিত্রগ্রাহক কার্ল স্ট্রাসকে এনে তাঁর চিরচেনা ক্যামেরাম্যান রোল্যান্ড টোথেরোর সঙ্গে কাজ করান। তাঁর ভাই সিড চ্যাপলিনের অনুরোধেই তিনি এ কাজ করেন, কারণ সিডের মনে হয়েছিল টোথেরোর কৌশল পুরনো হয়ে গেছে। স্ট্রাস দ্রুত বুঝে নেন, পরিচালক দৃশ্যগুলো যেন মঞ্চে অভিনয় হচ্ছে—এভাবেই শুট করতে পছন্দ করেন। শেষে তিনি চ্যাপলিনকে রাজি করান একসঙ্গে দুটি ক্যামেরায় আলাদা অ্যাঙ্গেল থেকে দৃশ্য শুট করতে, যাতে সম্পাদনার কাজ সহজ হয়।
হিংকেল যে জার্মান ভাষায় কথা বলেন তা পুরোপুরি অর্থহীন। আর "ইহুদি পাড়া"র দোকানের সাইনবোর্ড, পোস্টার ইত্যাদিতে যে ভাষা লেখা, সেটি এস্পেরান্তো—1887 সালে পোলিশ ইহুদি ড. লুডভিক লেজার জামেনহফ যে ভাষাটি তৈরি করেন।
অ্যাডলফ হিটলারের কথা বলার ভঙ্গি নিখুঁতভাবে নকল করতে স্যার চার্লস চ্যাপলিন ঘণ্টার পর ঘণ্টা তাঁর ছবি দেখে গবেষণা করেন। শেষে তিনি অর্থহীন সব শব্দ আর বিক্ষিপ্ত জার্মান শব্দ মিলিয়ে এই নকলটি দাঁড় করান।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন বলেছিলেন, হিংকেলের পোশাক পরলে তিনি নিজেকে আরও আক্রমণাত্মক মনে করেন, আর তাঁর ঘনিষ্ঠরা মনে করেন যে যেসব দিনে তিনি এই চরিত্রে শুট করতেন, সেসব দিনে তাঁর সঙ্গে কাজ করা আরও কঠিন হয়ে যেত।
স্টুডিওগুলো যখন স্যার চার্লস চ্যাপলিনকে এই ছবি বানানো থেকে নিরুৎসাহিত করার চেষ্টা করছিল, তখন প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাংকলিন ডি. রুজভেল্ট তাঁর প্রতিনিধি হ্যারি হপকিন্সকে চ্যাপলিনের কাছে পাঠান তাঁকে ছবিটি বানাতে উৎসাহ দিতে।
মিত্রশক্তি ফ্রান্সে জয়লাভের পর সেখানে ছবিটি পরিবেশনের জন্য জেনারেল ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ার ব্যক্তিগতভাবে স্যার চার্লস চ্যাপলিনের কাছে ফরাসি ডাব করা সংস্করণ চেয়েছিলেন।
নির্বাক যুগের সমাপ্তির 11 বছর পর মুক্তি পাওয়া এই ছবিটি ছিল স্যার চার্লস চ্যাপলিনের প্রথম সম্পূর্ণ সবাক ও সম্পূর্ণ শব্দযুক্ত ছবি।
একদল সেনা প্রথমবার তাঁকে হেইল অভিবাদনের ভঙ্গিতে হাত তুলে অভ্যর্থনা জানালে চ্যাপলিনের চিরাচরিত প্রতিভা এখানে অস্বস্তিতে গিয়ে ঠেকে।
ডগলাস ফেয়ারব্যাংকস 1939 সালে ছবিটির সেটে এসেছিলেন এবং তখন যে দৃশ্যটি অভিনয় করা হচ্ছিল তা দেখে প্রায় হাসি থামাতে পারছিলেন না। তিনি স্যার চার্লস চ্যাপলিনকে হাত নেড়ে বিদায় জানিয়ে চলে যান। এক সপ্তাহের মধ্যেই তিনি মারা যান, আর এটাই ছিল চ্যাপলিনের তাঁকে শেষ দেখা।
বলিউডের ব্লকবাস্টার শোলে-তে অসরানির অভিনীত জেলর চরিত্রটি এই ছবি থেকেই অনুপ্রাণিত। জেলরের প্রবেশদৃশ্যটি নেওয়া হয়েছে অ্যাডিনয়েড হিংকেলের প্রাসাদের বড় কক্ষে প্রবেশের দৃশ্য থেকে। শোলে-র পরের একটি দৃশ্যে জেলর একটি গ্লোব নিয়ে খেলছেন, সেটিও এই ছবির বিখ্যাত গ্লোব দৃশ্য থেকেই অনুপ্রাণিত।
নাৎসি-অধিকৃত সব দেশে ছবিটি নিষিদ্ধ ছিল, কিন্তু একবার জার্মান দর্শকদের সামনে এটি দেখানো হয়। অধিকৃত বলকানে এক প্রতিরোধ গোষ্ঠীর সদস্যরা গ্রিস থেকে চোরাচালান করে আনা এই ছবির রিল সেনাবাহিনীর এক সিনেমা হলে বদলে দেন। জার্মান সৈন্যরা বেশ উপভোগ করছিল, কিন্তু ছবিটি কী তা বুঝতে পারার পর কিছু সৈন্য হল ছেড়ে বেরিয়ে যায়, আর কেউ কেউ পর্দায় গুলিও চালায় বলে জানা যায়।
১৯৬৪ সালের আত্মজীবনীতে স্যার চার্লস চ্যাপলিন বলেন, নাৎসিদের নৃশংসতার প্রকৃত মাত্রা তিনি জানলে তাদের "হত্যাকারী পাগলামি নিয়ে ঠাট্টা করতে পারতেন না"।
তাঁর জীবনীকার ডেভিড রবিনসনের মতে, স্যার চার্লস চ্যাপলিন স্ক্রিপ্ট গার্লদের একেবারেই পছন্দ করতেন না এবং তাঁদের নির্দেশ মানতে রাজি হতেন না, ফলে এই ছবিতে ধারাবাহিকতার নানা গরমিল থেকে যায়।
দ্য পিলগ্রিম (১৯২৩)-এর পর এটিই স্যার চার্লস চ্যাপলিনের প্রথম ছবি, যেখানে তিনি এমন এক চরিত্রে অভিনয় করেছেন যাঁর নাম ছবিতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে। তাঁর বিখ্যাত ট্র্যাম্প চরিত্রকে খুব কমই নাম দেওয়া হতো, যদিও তাঁকে প্রায়ই চার্লি বলে ডাকা হতো। এই ছবিতে ট্র্যাম্পের মতো নাপিত চরিত্রটির কোনো নাম নেই, কিন্তু টোমাইনিয়ার একনায়ক অ্যাডিনয়েড হিংকেলকে ছবিজুড়ে নাম ধরে ডাকা হয়েছে।
দ্য গ্রেট ডিক্টেটর (১৯৪০) পাঁচটি অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল—আউটস্ট্যান্ডিং প্রোডাকশন, সেরা অভিনেতা, সেরা লেখনী (মৌলিক চিত্রনাট্য), জ্যাক ওকির জন্য সেরা পার্শ্ব অভিনেতা এবং সেরা সংগীত (মৌলিক স্কোর)।
১৯৭৫ সালে একনায়ক ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কোর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ছবিটি স্পেনে নিষিদ্ধ ছিল। সেখানে এটি মুক্তি পায় ১৯৭৬ সালের এপ্রিলে।
ছবিটির রঙিন পর্দার আড়ালের ফুটেজ পাওয়া যায়, যার মধ্যে রয়েছে বাতিল হওয়া একটি সমাপ্তির একমাত্র ফুটেজ, যেখানে সৈন্যরা একটি লোকনৃত্যে ঢুকে পড়ে।
শুটিং শুরুর আগে জ্যাক ওকি ডায়েটে ছিলেন। স্যার চার্লস চ্যাপলিনের সঙ্গে তাঁর শরীরের আকারের যথাযথ বৈপরীত্য গড়ে তুলতে পরিচালক তাঁর রাঁধুনিকে নির্দেশ দেন ওকিকে মোটা করে তোলার জন্য।
যুদ্ধের কয়েক দশক পরে প্রকাশিত ইভা ব্রাউনের কিছু জীবনী থেকে জানা যায়, ছবিটির ব্যক্তিগত প্রদর্শনীর সময় অ্যাডলফ হিটলার খুব মজা পেয়েছিলেন। এমনকি তিনি বলেছিলেন, ছবিতে একনায়কের অফিসটি বার্লিনের চ্যান্সেলারিতে তাঁর নিজের অফিসের মতোই দেখাচ্ছে। আর স্যার চার্লস চ্যাপলিনের গ্লোব নিয়ে খেলার দৃশ্যটি তাঁকে হাসিয়ে তুলেছিল।
যে দৃশ্যে স্যার চার্লস চ্যাপলিন একটি গ্লোব নিয়ে নাচেন, তার উৎপত্তি ১৯২৮ সালের একটি হোম মুভিতে, যেখানে চ্যাপলিনও একইভাবে একটি গ্লোব নিয়ে খেলেছিলেন।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন পুরো চিত্রনাট্য চিত্রনাট্যের আকারেই লিখেছিলেন, শুধু ভুয়া জার্মান সংলাপটি ছাড়া, যা তাৎক্ষণিকভাবে তৈরি হয়েছিল। এছাড়া গ্লোব নিয়ে নাচের দৃশ্যের প্রতিটি নড়াচড়াও তিনি চিত্রনাট্যে লিখে রেখেছিলেন।
এটি ছিল শেষ ছবি, যেখানে স্যার চার্লস চ্যাপলিন "ট্র্যাম্প" পোশাক (বোলার টুপি আর হাঁটার লাঠি) ব্যবহার করেছিলেন, তবে মনে হলেও তিনি আবার ট্র্যাম্পের ভূমিকায় অভিনয় করছেন, আসলে সেই চরিত্রটি তাঁর আগের ছবি মডার্ন টাইমস (১৯৩৬)-এই অবসরে পাঠানো হয়েছিল। বলা হয়, চ্যাপলিন এই ছবিটিকে "ট্র্যাম্প" ছবি হিসেবে ধরতেন না।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন তাঁর স্ত্রী পলেট গডার্ডকে নারী চরিত্রে কাস্ট করেন, যিনি একজন পরিচ্ছন্নতাকর্মীর ভূমিকায় অভিনয় করেন। তিনি জোর দিয়ে বলেছিলেন, পুরো সেটের মেঝে তাঁকেই ঘষে পরিষ্কার করতে হবে, কিন্তু তিনি রাজি হননি। তিনি রাজি না হওয়া পর্যন্ত চ্যাপলিন শুটিং বন্ধ রাখেন। (এই সময়ে তাঁদের সম্পর্ক টানাপোড়েনে ছিল, যা তাঁর এই আচরণের ব্যাখ্যা হতে পারে।)
হিংকেলের স্টর্মট্রুপাররা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আমলের জার্মান সাম্রাজ্যের কাঁটাযুক্ত হেলমেট (পিকেলহাউবেন) পরে, যার ওপরের কাঁটাগুলো খুলে ফেলা হয়েছে। তাছাড়া তারা হেলমেটগুলো উল্টো করে পরে; অর্থাৎ আসলে যে অংশটি ঘাড় রক্ষা করার, সেটিই সামনের ভাইজার হয়ে গেছে, আর সামনের ভাইজার গেছে পেছনে।
স্যার চার্লস চ্যাপলিনের কিছু সহকর্মী শান্তির বিষয়ে তাঁর শেষ বক্তৃতাটি না রাখার জন্য তাঁকে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন। এক চলচ্চিত্র বিক্রয়কর্মী বলেছিলেন, এই বক্তৃতার কারণে বক্স অফিসে তাঁর ১০ লাখ ডলার ক্ষতি হবে। চ্যাপলিন জবাব দিয়েছিলেন, "আচ্ছা, ৫০ লাখ হলেও আমার কিছু যায় আসে না।"
মূলত স্যার চার্লস চ্যাপলিন নাপিতের চরিত্রটির জন্য একজন পেপারহ্যাঙ্গারের কথা ভেবেছিলেন।
১৯৫০ সালে লুনি টিউনসের প্রেক্ষাগৃহে মুক্তিপ্রাপ্ত কার্টুন Rabbit of Seville (১৯৫০)-এ দ্য গ্রেট ডিক্টেটর থেকে অনুপ্রাণিত অন্তত দুটি কমিক দৃশ্য ব্যবহার করা হয়েছিল। নাপিত হিঙ্কেল ব্রাহ্মসের "হাঙ্গেরিয়ান ডান্স নং ৫"-এর সুরে এক গ্রাহকের টাক মাথা নাড়াচাড়া করে, আর এই দৃশ্যটিই "Rabbit"-এ বাগস বানির মাধ্যমে পুনরায় ফুটে ওঠে, যেখানে সে রসিনির "দ্য বারবার অব সেভিল"-এর ওভারচারের সুরে নাপিতের চেয়ারে এলমার ফাডকে চড়থাপ্পড় দেয়। পরে হিঙ্কেল নিজেই চেয়ারে বসে পাশের চেয়ারে বসা টোমাইনিয়ানের চেয়ে বারবার উঁচুতে উঠতে থাকে; এই দৃশ্যটিও "Rabbit of Seville"-এ পুনরায় অভিনীত হয়, যেখানে বাগস ও এলমার নিজেদের আসন থেকে একে অপরকে ছাড়িয়ে উঁচুতে ওঠার চেষ্টা করে।
চলচ্চিত্র নির্মাণ নিয়ে তৈরি তথ্যচিত্র অনুসারে, ইউরোপে হিটলারের কার্যকলাপের কথা যত বেশি শুনেছেন, অ্যাডলফ হিটলারকে বিদ্রূপ করতে স্যার চার্লস চ্যাপলিন তত বেশি অস্বস্তি বোধ করেছেন। শেষ পর্যন্ত ফ্রান্স আক্রমণই চ্যাপলিনকে তাঁর ছবির সমাপ্তি বদলে সেই বিখ্যাত বক্তৃতাটি যুক্ত করার অনুপ্রেরণা দেয়।
কনরাড বার্কোভিচি স্যার চার্লস চ্যাপলিনের বিরুদ্ধে 6450000 ডলারের মামলা করেন, অভিযোগ করেন যে কৌতুকাভিনেতা বার্কোভিচির দেওয়া একটি চিত্রনাট্য থেকে ছবিটি চুরি করেছেন। 1947 সালে একটি নিষ্পত্তিতে পৌঁছানো হয়, যেখানে চ্যাপলিন বার্কোভিচিকে 90000 ডলার এবং অতিরিক্ত 5000 ডলার ক্ষতিপূরণ দেন। বিনিময়ে বার্কোভিচি চ্যাপলিনকে ছবিটির একমাত্র লেখক হিসেবে স্বীকৃতি দেন এবং তাঁকে চিত্রনাট্যের একচেটিয়া অধিকারসহ নিজের দুটি গল্পের প্রথম বিকল্প অধিকার দেন।
কিছু সময় ধরে স্যার চার্লস চ্যাপলিন নেপোলিয়ন বোনাপার্টকে নিয়ে একটি ছবিতে অভিনয় ও পরিচালনা করতে চেয়েছিলেন। ১৯৩৬ সালের দিকে তিনি একটি নেপোলিয়ন চিত্রনাট্য তৈরি করেছিলেন, কিন্তু অ্যাডলফ হিটলার ও বেনিতো মুসোলিনির ক্ষমতায় উত্থানের সঙ্গে সঙ্গে শেষ পর্যন্ত তিনি এর বদলে এই ছবিটি তৈরি করেন।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন এই ভাবনাটি পান যখন তাঁর বন্ধু আলেকজান্ডার কর্ডা লক্ষ করেন যে তাঁর পর্দার ব্যক্তিত্ব ও অ্যাডলফ হিটলারকে দেখতে কিছুটা একই রকম। পরে চ্যাপলিন জানতে পারেন যে তাঁদের দুজনের জন্ম এক সপ্তাহের ব্যবধানে (চ্যাপলিন ৪/১৬/১৮৮৯, হিটলার ৪/২০/১৮৮৯), তাঁদের উচ্চতা ও ওজন মোটামুটি একই ছিল এবং দুজনেই নিজ নিজ ক্ষেত্রে বিরাট সাফল্য পাওয়ার আগে দারিদ্র্যের সঙ্গে লড়াই করেছেন। হিটলারের বর্ণবাদী নিপীড়ন ও জাতীয়তাবাদী আগ্রাসনের নীতি সম্পর্কে জানার পর চ্যাপলিন এই মিলগুলোকে চলচ্চিত্রে হিটলারের বিরুদ্ধে আক্রমণ করার অনুপ্রেরণা হিসেবে ব্যবহার করেন।
ছবিটির নির্মাণকাজ শুরু হয় ১৯৩৭ সালে, যখন নাৎসিবাদকে বিপদ হিসেবে যত মানুষ মনে করত, ১৯৪০ সালে মুক্তির সময় তার চেয়ে অনেক কম মানুষ তা বিশ্বাস করত। তবে প্রথম নাৎসি-বিরোধী ব্যঙ্গচিত্র You Nazty Spy! (১৯৪০) নামে দ্য থ্রি স্টুজেসের ১৮ মিনিটের স্বল্পদৈর্ঘ্য ছবিটি ৯ মাস আগে মুক্তি পাওয়ায় তারা আগে এগিয়ে যায়।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন পলেট গডার্ডের চরিত্রটির নাম তাঁর মা হানার নামে রেখেছিলেন।
১৯৪০ সালের অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডসে ছবিটি ৫টি মনোনয়ন পেয়েছিল, কিন্তু কোনোটিই জেতেনি। এতে স্যার চার্লস চ্যাপলিন আঘাত পেয়েছিলেন, কারণ তিনি ইতিমধ্যেই হলিউডে ২৭ বছর কাটিয়েছেন। শ্রেষ্ঠ অভিনেতার পুরস্কার (যার জন্য চ্যাপলিন মনোনীত হয়েছিলেন) জেতা জেমস স্টুয়ার্ট অনুষ্ঠানে যাওয়ারই পরিকল্পনা করেননি, যতক্ষণ না অনুষ্ঠান শুরুর কয়েক ঘণ্টা আগে কেউ তাঁকে সেখানে যেতে বলেন। মজার বিষয় হলো, এই বছরই প্রথমবার বিজয়ীদের নাম অনুষ্ঠানে ঘোষণার মুহূর্ত পর্যন্ত গোপন রাখা হয়েছিল।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন পরিকল্পনা করেছিলেন, বিশ্বজুড়ে শান্তির বার্তা গ্রহণকারী মানুষের দৃশ্য দেখাবেন—যেখানে জার্মান সৈন্যরা কুচকাওয়াজের বদলে ওয়াল্টজে মেতে উঠছে আর জাপানি বোমারু বিমান চীনা শিশুদের ওপর খেলনা ফেলছে। এমন কিছু দৃশ্যের শুটিং তিনি আসলে শুরুও করেছিলেন, পরে সেই ভাবনা বাদ দেন। তাঁর ছেলের তোলা হোম মুভিতে সেসব দৃশ্য টিকে আছে।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন যখন প্রথম ঘোষণা করেন যে তিনি এই ছবিটি বানাবেন, তখন ব্রিটিশ সরকার—যাদের তৎকালীন নীতি ছিল নাৎসি জার্মানির প্রতি তোষণ—ঘোষণা দেয় যে তারা ছবিটি নিষিদ্ধ করবে। কিন্তু ছবিটি মুক্তির সময় ব্রিটেন জার্মানির সঙ্গে যুদ্ধে এবং ব্লিৎজের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল, তাই এত স্পষ্ট প্রচারমূল্যের একটি ছবির প্রতি সরকারের মনোভাব সম্পূর্ণ বদলে গিয়েছিল।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন পুরো নির্মাণকালে সেট বন্ধ রাখতেন, আংশিকভাবে এই ভয়ে যে অন্য নির্মাতারা তাঁর ভাবনা চুরি করে নেবেন। লাইফ ম্যাগাজিন তাঁর একনায়ক অ্যাডিনয়েড হিংকেল সাজের একটি অননুমোদিত ছবি ছাপালে চ্যাপলিন মামলা করেন এবং জিতে যান। সেই সপ্তাহে ছাপা কপির অর্ধেকই পত্রিকার দোকানে পৌঁছানোর আগে ফিরিয়ে নেওয়া হয়।
দ্য গ্রেট ডিক্টেটর (১৯৪০): ইউনিফর্ম পরা অ্যাডিনয়েড হিংকেল বিভ্রান্ত মুখেছবি: Wikimedia Commons · United Artists, Public domain মুক্তি যত ঘনিয়ে আসছিল, রাজনৈতিক ভাষ্য নিয়ে তাঁর ঝুঁকি নিয়ে স্যার চার্লস চ্যাপলিনের চিন্তার যথেষ্ট কারণ ছিল। গ্যালাপ জরিপে দেখা যায়, ৯৬% আমেরিকান ইউরোপের যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অংশগ্রহণের বিরোধী, আর নাৎসি সমর্থকদের হুমকিভরা চিঠি স্টুডিওতে ঢুকে পড়ছিল। একপর্যায়ে তিনি নিউ ইয়র্কের লংশোরম্যানস ইউনিয়নের এক বন্ধুকে জিজ্ঞেস করেন, উদ্বোধনের দিন নাৎসিপন্থী বিক্ষোভ ঠেকাতে ইউনিয়নের কিছু সদস্য উপস্থিত রাখা যায় কি না।
শুটিংয়ের সময় স্যার চার্লস চ্যাপলিনের সঙ্গে পলেট গডার্ডের সম্পর্ক খারাপ হতে শুরু করে, তবে দুজনেই তা বাঁচাতে খুব চেষ্টা করেছিলেন। ১৯৪২ সালে নিউ ইয়র্কের এক অনুষ্ঠানে চ্যাপলিন গর্ব করে তাঁকে "আমার স্ত্রী" বলে পরিচয় করিয়ে দেন (এই পদটি নিয়ে সবসময়ই সংশয় ছিল), কিন্তু কয়েক মাসের মধ্যেই তাঁরা বন্ধুত্বপূর্ণভাবে বিবাহবিচ্ছেদ করেন, আর কুখ্যাতভাবে খুঁতখুঁতে চ্যাপলিন উদার এক বিচ্ছেদ-নিষ্পত্তিতে রাজি হন। ১৯৬০-এর দশকে চ্যাপলিন ও গডার্ড দুজনেই সুইজারল্যান্ডে থাকতেন, কিন্তু কোনো যোগাযোগ ছিল না, এক ক্যাফেতে হঠাৎ একে অপরকে দেখে একসঙ্গে দুপুরের খাবার খান। সেটাই ছিল তাঁদের শেষ দেখা।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন নানা পদ্ধতিতে বিমানের ইঞ্জিনের শব্দ নকল করার চেষ্টায় কিছু সময় কাটান, কিন্তু শেষে তাঁরই এক সাউন্ড টেকনিশিয়ান তাঁকে ছাড়িয়ে যান, যিনি শুধু বিমানবন্দরে গিয়ে প্রয়োজনীয় শব্দগুলো নিয়ে এসেছিলেন।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন ও জ্যাক ওকি তাঁদের চরিত্রগুলো এতটাই উপভোগ করতেন যে দিনের শুটিং শেষ হওয়ার পরও প্রায়ই চরিত্রেই থেকে যেতেন। এমনকি মেরি পিকফোর্ডের দেওয়া এক পার্টিতে তাঁরা পুরো পোশাক পরেই হাজির হয়েছিলেন।
অ্যাডলফ হিটলার জার্মানি ও নাৎসি-অধিকৃত সব দেশে ছবিটি নিষিদ্ধ করেন। কিন্তু কৌতূহল সামলাতে না পেরে তিনি পর্তুগালের মাধ্যমে একটি প্রিন্ট আনিয়ে নেন। ইতিহাসে আছে, তিনি ব্যক্তিগতভাবে দুইবার ছবিটি দেখেন, তবে তাঁর প্রতিক্রিয়া জানা যায়নি। শোনা যায়, তিনি কেবল একবারই হেসেছিলেন, সেটি ছিল হিংকেল ও নাপালোনির মধ্যে ‘বারবার চেয়ার দৃশ্যে’। চার্লস চ্যাপলিন বলেছিলেন, “ছবিটি সম্পর্কে তিনি কী ভেবেছিলেন, তা জানার জন্য আমি যা কিছু দিতে রাজি।” পশ্চিম জার্মানি অবশেষে 1958 সালে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে।
স্যার চার্লস চ্যাপলিন প্রথমে ছবিটির নাম দিতে চেয়েছিলেন “দ্য ডিক্টেটর”, কিন্তু প্যারামাউন্ট পিকচার্স তাঁকে জানায়, রিচার্ড হার্ডিং ডেভিসের একটি সম্পর্কহীন উপন্যাসের স্বত্ব তাদের থাকায় এই নাম ব্যবহারের জন্য তারা তাঁর কাছে 25,000 ডলার দাবি করবে। চ্যাপলিন শর্তগুলো মানতে অস্বীকার করেন এবং নামের সঙ্গে “গ্রেট” যোগ করেন। (ফ্রান্সে ছবিটি “লে ডিক্টেটর” এবং ফিনল্যান্ডে “ডিক্টাত্তোরি” নামে পরিচিত, সুইডেনেও এর নাম “ডিক্টেটর্ন”।)
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
আয়রন স্কাই (2012) ছবিতে এই ছবিটির উল্লেখ আছে, যে ছবিটি 1945 সালে চাঁদের দূরবর্তী প্রান্তে পালিয়ে যাওয়া একদল নাৎসির গল্প। সরলমনা স্কুলশিক্ষিকা তাঁর ছাত্রদের ছবিটির 10 মিনিটের একটি সংস্করণ দেখান, যেখানে স্যার চার্লস চ্যাপলিনের গ্লোব নিয়ে নাচ দেখা যায়, কিন্তু সেটি তাঁর মুখে ফেটে যাওয়ার আগেই শেষ হয়ে যায়। পরে তিনি সম্পূর্ণ ছবিটি দেখেন, যার ফলে তাঁর নাৎসি আদর্শ নিয়ে প্রশ্ন জাগতে শুরু করে।
স্পয়লার দেখুন
শুরুর দৃশ্যে বড় কামানের চারপাশের গোলাগুলোর গায়ে লেখা "V-3"। 2য় বিশ্বযুদ্ধে নাৎসিরা "ভেঞ্জেন্স উইপন 3" (V3) বানিয়েছিল, যেটি ছিল লন্ডনের দিকে তাক করা একটি বিশাল কামান।
স্পয়লার দেখুন
চরিত্রগুলোকে আলাদা রাখতে স্যার চার্লস চ্যাপলিন প্রথমে নাপিতের বেশিরভাগ দৃশ্য শুট করেন, তারপর হিংকেলের দৃশ্যে যান।
স্পয়লার দেখুন
নাপিতের দৃশ্যগুলো বেশিরভাগই নির্বাক ছবিতে ব্যবহৃত ধীর গতিতে (প্রতি সেকেন্ডে 16 ফ্রেম) শুট করা হয়, যা সম্ভব হয়েছিল কারণ স্যার চার্লস চ্যাপলিন এই চরিত্রকে হিংকেলের চেয়ে কম সংলাপ দিয়েছিলেন, আর হিংকেলের দৃশ্য সবাক ছবির স্বাভাবিক গতিতে শুট হয়।
স্পয়লার দেখুন
অ্যাডিনয়েড হিংকেলের গ্লোব বেলুন নিয়ে নাচের সময় তিনি গ্লোবটিকে এমনভাবে ঘোরান যেন তা নিজের অক্ষে ঘুরছে পৃথিবী। তবে তিনি এটি ভুল দিকে ঘোরান, উত্তর মেরুর ওপর থেকে দেখলে ঘড়ির কাঁটার দিকে। পৃথিবী যদি সেই দিকে ঘুরত, তাহলে সূর্য পশ্চিমে উঠত আর পূর্বে অস্ত যেত।
স্পয়লার দেখুন
ছবিতে যেমন বলা হয়েছে, “বিগ বার্থা” কামানটি আসলে প্যারিসে গোলাবর্ষণে ব্যবহৃত হয়নি। প্রকৃতপক্ষে বিগ বার্থা ছিল একটি ভারী কামান, যা যুদ্ধের শুরুর দিকে জার্মানরা বেলজিয়াম আক্রমণের সময় সেই দেশের দুর্গ ধ্বংস করতে ব্যবহার করেছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে জার্মানরা প্যারিসে গোলাবর্ষণে যে বড় হাউইৎজার ব্যবহার করেছিল, তার নাম ছিল “দ্য প্যারিস গান”।
স্পয়লার দেখুন
হিংকেলের গ্লোব নিয়ে নাচের দৃশ্যটি প্রথমে এমনভাবে লেখা হয়েছিল যেখানে তিনি বিশ্বের একটি মানচিত্র কেটে নিজের ইচ্ছেমতো দেশগুলো সাজিয়ে নেন। এটি যখন গ্লোব নাচে রূপ নেয়, তখন স্যার চার্লস চ্যাপলিন দুই মাসের মধ্যে ছয় দিন ধরে এই দৃশ্যটি শুট করেন, সঙ্গে আরও তিন দিন রিটেক।
স্পয়লার দেখুন
ছবিতে হিংকেলের প্রথম ভাষণের সময় উপস্থিত জনতা রিয়ার প্রজেকশনে ব্যবহৃত যান্ত্রিক পুতুল। “হেইল, হিংকেল!” বলে স্যালুট করার সময় তারা যান্ত্রিকভাবে, একসঙ্গে হাত তোলে।
স্পয়লার দেখুন
চূড়ান্ত ভাষণের দৃশ্যে ইহুদি নাপিত লুকের সুসমাচারের কথা উল্লেখ করেন, যা খ্রিস্টান বাইবেলের নিউ টেস্টামেন্টের অংশ।
স্পয়লার দেখুন
হিংকেলের ভাষণে বেশ কয়েকটি চেনা জার্মান শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে জনপ্রিয় "Wienerschnitzel" (ভিয়েনীয় ধাঁচের মাংসের কাটলেট) আর "Sauerkraut" (টক বাঁধাকপি)। এছাড়া আছে "Leberwurst" ও "Blitzkrieg"। যদিও আরও কিছু উচ্চারণ জার্মান শব্দের মতো শোনায়, আসলে পুরো ভাষণটাই অর্থহীন বকবক। ছবিতে কয়েকবার হিংকেল গালাগালির প্রসঙ্গে "cheese und cracken!" বলে।
স্পয়লার দেখুন
স্যার চার্লস চ্যাপলিনের ছোট ছেলে সিডনি চ্যাপলিন যখন প্রথম দেখলেন সুপারগান থেকে গোলা বেরিয়ে পড়ছে, তখন তিনি হো হো করে হেসে উঠলেন। তাতেই শটটা নষ্ট হয়ে গেল।
স্পয়লার দেখুন
বেনজিনি নাপালোনি (জ্যাক ওকি) প্রথমবার অ্যাডেনয়েড হিংকেলকে (স্যার চার্লস চ্যাপলিন) তাঁর প্রাসাদে দেখতে গেলে ওকি চ্যাপলিনকে ইডিশ অভিব্যক্তি দিয়ে অভ্যর্থনা জানান, যার আলগা অনুবাদ দাঁড়ায় "কী খবর?"
স্পয়লার দেখুন
৩০ মিনিট পার হওয়ার পরপরই যখন নাপিত আর স্টর্ম ট্রুপাররা রাস্তায় লড়াই করছে, তখন এক সৈনিক "Why You" বলার সময় ঠিক দ্য থ্রি স্টুজেসের মো-এর মতো শোনায়, আর অন্যজন "He bit my finger!" বলার সময় কার্লির মতো শোনায়।
স্পয়লার দেখুন
বাবল ড্যান্স ছিল এক জনপ্রিয় বার্লেস্ক নাচ, যার শুরু ১৯২০-এর দশকের গোড়ায়, সম্ভবত তারও আগে। ১৯৩০-এর দশকে স্যালি র্যান্ডের বাবল ড্যান্স রীতিমতো বিখ্যাত হয়ে উঠেছিল। তাই দর্শকদের অনেকেই স্যার চার্লস চ্যাপলিনের গ্লোব ড্যান্স চিনতে পেরে আরও জোরে হেসেছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
বলরুমের দৃশ্যে, যা তাঁর ভাই সিড চ্যাপলিন অপেশাদার রঙিন ফিল্মে ধারণ করেছিলেন, স্যার চার্লস চ্যাপলিন ভেবেছিলেন মাদাম নাপালোনিকে আগে থেকেই নাচতে দেখানো হবে আর হিংকেল তাঁর নাচের সঙ্গীকে লাথি মেরে সরিয়ে নিজে জায়গা নেবেন।