The Life Aquatic with Steve Zissou: 52 حقيقة من وراء الكواليس
الهاتف الموجود في منزل ستيف في جزيرة بيسكسبادا هو هاتف عمومي إيطالي، وهو إشارة أخرى إلى إيطاليا. وكونه هاتفًا عموديًا، وكون كل الهواتف العمومية من هذا النوع قد أُزيلت خلال الثمانينيات من القرن العشرين، يضفيان على الفيلم نكهة من الزمن القديم.
أثناء تركيب البروتيزالاصطناعي للحمل، الذي تضمن لفّها بقالب كامل للجسم، أُغمي على كيت بلانشيت. وقد فاجأها ذلك لأنها لم يُغمَ عليها من قبل، ثم علمت في الأيام التالية أنها كانت حاملًا بالفعل.
بصمة المخرج (ويس أندرسون): (تغيير سرعة اللقطة المتوسطة): عندما يدخن ستيف زيسو (بيل موراي) سيجارة حشيش وحيدًا عند مقدمة السفينة بعد لقائه الأول بنيد (أوين ويلسون)، يتحول الفيلم من السرعة العادية إلى الحركة البطيئة.
شاهد ويس أندرسون العديد من الأفلام التي تدور أحداثها في المحيط ليرى كيف تُحاكى حركة البحر. فوجد أن فيلم The Black Stallion (1979) لم يتضمن سوى مشهد واحد في ممر كانت فيه الكاميرا تتأرجح، فقرر أن يجعل في هذا الفيلم مشهد ممر متأرجحًا واحدًا فقط.
عندما يقود نيد المروحية قرب نهاية الفيلم، توجد ملصقة على خوذته تحمل اسم "J. Vincenzo". وقد يكون هذا إشارة إلى جان-مايكل فنسنت، الذي لعب دور البطولة في Airwolf (1984) حيث كان يقود مروحية.
أثناء التصوير، وصل فريق شيكاغو كابز بعيدًا في تصفيات دوري البيسبول الرئيسي، متقدمًا 3-1 في سلسلة البطولة الوطنية. وكان بيل موراي، وهو من منطقة شيكاغو، قد أدرج في عقده بندًا يضمن له بثًا مباشرًا لجميع مباريات كابز. وفي النهاية خسر كابز السلسلة أمام فلوريدا مارلينز، ليمتد حرمان الفريق من بطولة العالم إلى 95 عامًا.
كان بيل موراي يغني لطاقم التمثيل والعاملين في أوقات الفراغ لطرد الملل. لكن موراي ليس معروفًا بمواهبه الموسيقية، فاشترى أوين ويلسون طاولة كرة قدم ليبقي الجميع مستمتعين.
يرتدي أليستير هينيسي نظارة صممها الموسيقار مارك ماذربسبو خصيصًا. فبدونها، يكون ماذربسبو كفيفًا قانونيًا.
ثعبان البحر "هيرميس إيل" مستوحى من نقش وشاح هيرميس.
بدلة الفضاء في نادي المغامرين مأخوذة من فيلم آخر من إنتاج تاتشستون، هو Mission to Mars (2000).
هذا الفيلم مهدى إلى جاك-إيف كوستو؛ كانت سفينة كوستو تدعى "كاليبسو". أما سفينة زيسو فتدعى "بيلافونتي"؛ وقد اشتهر هاري بيلافونتي بغنائه أغاني الكاليبسو. في المشهد الافتتاحي، عندما يُقدَّم زيسو (بيل موراي) لأول مرة إلى الجمهور الإيطالي، يكون نموذج "بيلافونتي" على مكتبه في الواقع نموذجًا لـ"كاليبسو"، مطليًا باللون الأزرق بدلًا من الأسود.
في التعليق الصوتي على قرص DVD، تُحجب أي إشارة إلى جاك-إيف كوستو وعائلته بصوت تنبيه.
القبعات الصوفية الحمراء التي ترتديها الشخصيات إشارة إلى جاك-إيف كوستو، صانع الأفلام الشهير تحت الماء والمشارك في اختراع جهاز التنفس تحت الماء الحديث.
ذكر ويس أندرسون أن مشهد السير في شارة النهاية هو تحية لفيلم The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension (1984)، الذي يشارك فيه أيضًا جيف غولدبلوم.
أُسقطت سمكة واحدة أُطلق عليها اسم "The Hydronicus Inverticus" من النسخة النهائية لأنها اعتُبرت سخيفة للغاية. وهي سمكة قادرة على قلب نفسها من الداخل إلى الخارج.
لم يتمكن بيل موراي من استلام جائزة البافتا عن أدائه في ضائع في الترجمة (2003) بنفسه لأنه كان في إيطاليا لتصوير هذا الفيلم.
في فيلم ويس أندرسون السابق، Rushmore (1998)، توجد لقطة لماكس فيشر (جيسون شوارتزمان) على عربة الكارتينغ الخاصة به، وهي تحية مباشرة لصورة فوتوغرافية لجاك هنري لارتيغ. وكان الرجل في هذه الصورة، وكذلك في صور أخرى التقطها لارتيغ، يدعى "زيسو".
رغم أن أنجيليكا هيوستن اعترفت بأنها لم تكن على وفاق مع بيل موراي أثناء التصوير، فإن زوجها روبرت غراهام توفي بعد 4 سنوات من عرض الفيلم، وأقرّت هيوستن بأن موراي كان من قلّة من المشاهير الذين حضروا جنازة غراهام لتقديم العزاء، وقالت إنه لم يكن يمكن أن يكون ألطف مما كان أثناء حضوره.
رغم أن معظم المراجعات الأولى كانت سلبية، يبدو أن النقاد لا يتفقون على هذا الفيلم. حتى "إجماع النقاد" على موقع روتن توميتوز لم يبلغ إجماعاً: "The Life Aquatic with Steve Zissou يتلقى سيلاً من الانتقادات من نقاد كثر يصفونه بالمتكلّف والساخر والمصطنع (وكأن ذلك إهانة لا نقطة في الحبكة). ومع ذلك، أشاد آخرون بفرادته المطلقة وغرابته وخياله الجامح". وفسّر الناقد مات زولر سيتز ذلك بقوله إن الفيلم "ضخم بقدر ما هو شخصي بوضوح، مثل Playtime لجاك تاتي و1941 لستيفن سبيلبرغ وNew York, New York لمارتن سكورسيزي وOne from the Heart لفرانسيس فورد كوبولا، وكلها أفلام فشلت في شباك التذاكر ثم كبرت سمعتها مع الوقت".
الذهان الهيدروجيني (أو "العين المجنونة") تلاعب بمرض غوص حقيقي يُعرف باسم التخدّر النيتروجيني.
قارب جاك إيف كوستو "Calypso" كان كاسحة ألغام بريطانية قديمة. أما "Belafonte" فكانت هي أيضاً كاسحة ألغام قديمة.
سجّل بيل موراي حواره لشخصية العنوان في غارفيلد: الفلم (2004) أثناء وجوده في موقع تصوير هذا الفيلم.
شخصية وولودارسكي سُمّيت على اسم صديق المخرج والكاتب المشارك ويس أندرسون المقرب والاس وولودارسكي، المعروف على الأرجح أكثر ككاتب في ذا سيمبسونز (1989).
أبرز أغنيتين غير ديفيد بوي في الموسيقى التصويرية تحملان مزحة داخلية. أغنية "Search and Destroy" لـ Iggy and the Stooges سُجّلت لشركة إدارة بوي MainMan وقام بوي بمزجها جزئياً. أما أغنية "Gut Feeling" لفرقة Devo فشارك في كتابتها مؤلف موسيقى هذا الفيلم مارك ماذربو، وهي مقطوعة (بعد نحو دقيقتين من المقدمة) قبل أن يبدأ غناؤه مباشرة.
حين علم المخرج والكاتب المشارك ويس أندرسون بحمل كيت بلانشيت الحقيقي، اتهمها مازحاً بأنها بالغت في التمثيل المنهجي.
(عند الدقيقة السادسة والستين تقريبًا) ثمة إشارة مباشرة إلى حرب النجوم حين تدخل «Belafonte» إلى ميناء بورت أو باتوا. فالبحّار الموجود في عشّ المراقبة ينظر عبر منظار أبيض يشبه كثيرًا المنظار المكبّر الذي استخدمه لوك سكاي ووكر في هوث في حرب النجوم الجزء الخامس: الإمبراطورية تعيد الضربات (1980). ويُظهر المقطع التالي ما يراه فيليم دافو عبر هذا المنظار وهو يصرخ «بورت أو باتوا» نحو الطاقم. هذه اللقطة، المرئية من منظور المنظار نفسه، تكاد تكون مطابقة لمظهر منظار لوك المكبّر في حرب النجوم (1977) وهو يرصد غزاة توسكن من أعلى الجرف. أي إشارتان إلى حرب النجوم في الحقيقة.
كطيّار، يرتدي نيد بليمبتون في وقت مبكر من هذا الفيلم ساعة رولكس GMT Master، وهي ساعة شائعة بين الطيّارين لحساب المناطق الزمنية. وبحلول نهاية الفيلم يكون قد استبدل الـ GMT بساعة رولكس Submariner.
التوى كاحل ماثيو غراي غوبلر (المتدرب رقم 1) أثناء تصوير مشهد تمرين المتدربين (واللقطة التي يسقط فيها دخلت النسخة النهائية). وغوبلر يرتدي دائماً جوارب غير متطابقة، ويعزو سوء حظه إلى أنه ارتدى ذلك اليوم جوارب متطابقة للمرة الأولى منذ سنوات عدة.
لقطة ستيف زيسو وهو يطعم سمكة لحوت قاتل، التي تظهر خلال مونتاج على جزيرة زيسو، كانت أيضاً في سيناريو فيلم ويس أندرسون السابق رشمور (1998) (حيث كُتبت ضمن مونتاج حين ينظر شخصية بيل موراي إلى عينات سمك لحوضه المائي الجديد).
حين يكتشف ستيف القراصنة وهم يلعبون الورق، يرتدي هينيسي قميصاً مكتوباً عليه "I'm a Pepper". وهو القميص نفسه الذي ارتداه بائع السلاح في Bottle Rocket (1993).
سمّى الكاتبان المشاركان نوا بومباك وويس أندرسون عدداً من الأماكن وأفراد الطاقم في هذا الفيلم عفوياً على أشياء وأشخاص رأوهم حولهم في المطعم الإيطالي الذي عقدوا فيه كثيراً من اجتماعاتهم عن الفيلم. فجزيرة Pescespada مثلاً سُمّيت على اسم أحد أطباق القائمة. وبعض أسماء الشخصيات سُمّيت على أسماء نُدُل وروّاد المطعم.
كان ماثيو غراي غوبلر (المتدرب رقم 1) متدرباً لدى المخرج والكاتب المشارك ويس أندرسون في الحياة الواقعية أيضاً.
كان السيناريو الأصلي يقضي بأن يكون القراصنة إندونيسيين، لكن لأن الجالية الإندونيسية في إيطاليا حيث صُوّر الفيلم لم تكن كبيرة بما يكفي، غُيّروا إلى فلبينيين.
خلال التصوير الذي استمر 5 أشهر، اضطر ماثيو غراي غوبلر إلى تمليس شعره 3 مرات.
لم تتدرب كيت بلانشيت مع الطاقم قط ولم تكن قد التقت معظمهم حتى قبل تصوير مشهد قنديل البحر الكهربائي الليلي الذي تظهر فيه للمرة الأولى في الفيلم، لإضفاء العفوية على المشهد.
نظارة أوسيري دراكولياس صُمّمت على غرار نظارة المؤلف الموسيقي إنيو موريكوني.
قام Seu Jorge بترجمة أغاني ديفيد بوي إلى البرتغالية وتوزيعها على الغيتار بنفسه.
هذا أول فيلم لـ Wes Anderson يشاركه في كتابته نوح باومباخ، إذ كان شريكه المعتاد في الكتابة أوين ويلسون، لكنه كان يزداد شعبية كممثل ولم يكن متاحًا.
في المشهد الذي تُعرض فيه مكتبة السفينة Belafonte، يمكنك رؤية الكتاب من فيلم Rushmore الذي تبرعت به للمكتبة السيدة Cross.
رغم أن دوره في هذا الفيلم ليس كبيرًا، أثبت نوح تايلور أنه لا يُقدَّر بثمن في موقع التصوير وهو يدرب جميع غير المحترفين على كيفية التمثيل أمام الكاميرا.
كان من المقرر أصلًا أن تؤدي غوينيث بالترو دور Jane Winslett-Richardson، لكنها لم تستطع بسبب تعارض في المواعيد، فأبدت نيكول كيدمان اهتمامها وتعاقد معها Wes Anderson، ثم اضطرت كيدمان للانسحاب بسبب التزامات أخرى، فطلبت جوليان مور الدور، لكنه ذهب في النهاية إلى كيت بلانشيت. وقد اعترف Anderson بأن اسم الشخصية مستوحى من كيت وينسلت.
خلال التصوير، أصبح بيل موراي غواصًا معتمدًا بعد أن سجّل أكثر من 40 ساعة غوص.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
من الأغاني الوحيدة التي لم تُضمَّن في ألبوم الموسيقى التصويرية أغنية "Starálfur" لفرقة Sigur Rós، التي تُستخدم في المشهد تحت الماء حين يواجه Steve Zissou سمكة القرش النمري للمرة الثانية.
إظهار الحرق
في مشهد جنازة Ned Plimpton/Kingsley Zissou عند الدقيقة 1:40، تظهر على وجوه جميع الحاضرين تعابير حزن باستثناء Bill Ubell، الشخصية التي يؤديها Bud Cort، إذ يبدو وجهه سعيدًا. وأشهر أدوار Bud Cort هو دور هارولد في فيلم هارولد ومود (1971)، وهو شاب مهووس بالموت والجنازات، لذا فإن ابتسامته في مشهد الجنازة هذا قد تكون إشارة خفية إلى تلك الشخصية وذلك الفيلم.
إظهار الحرق
حين يحمل Steve Zissou (بيل موراي) Ned (أوين ويلسون) خارج الماء، يشبه المشهد تمثال بيتا لميكيلانجيلو الذي يجسد مريم وهي تحمل المسيح، وهكذا ينعى Steve Ned كما تنعى الأم ابنها.
إظهار الحرق
حين يُعلن التمرد على السفينة ويقرر المتدربون المغادرة، يكون جميعهم مرتدين قمصانًا زرقاء داكنة باستثناء واحد يرتدي قميصًا أصفر، وهو المتدرب الوحيد الذي يبقى على السفينة بدلًا من المغادرة مع الآخرين.
إظهار الحرق
يؤدي سيمور كاسل دورًا قصيرًا هو Esteban du Plantier، صديق Steve Zissou الذي تلتهمه سمكة القرش النمري. ووفقًا لروجر إيبرت، أخبره كاسل في مقابلة قبل سنوات طويلة أنه لطالما أراد أن تلتهمه سمكة قرش في فيلم.
إظهار الحرق
الفيلم مُهدى إلى جاك إيف كوستو، الذي توفي ابنه فيليب كوستو الأب في حادث تحطم طائرة مائية. وفي الفيلم يموت Ned، الذي يُفترض على الأرجح أنه ابن Steve، بعد تحطم مروحية بحرية.
إظهار الحرق
سمكة القرش النمري من أكبر الدمى المصنوعة بتقنية إيقاف الحركة التي صُنعت على الإطلاق، إذ بلغ طولها 8 أقدام واحتاجت إلى 5 أدوات تحكم يدوية لتحريك سباحتها.
إظهار الحرق
حين يعثر Steve Zissou على الخاطفين وهم يلعبون الورق، يرتدي أحدهم قبعة تحمل شعار Longhorn الخاص بجامعة تكساس. وقد تخرج Wes Anderson من جامعة تكساس في أوستن.
إظهار الحرق
حين يختطف القراصنة Bill Ubell، رأى Bud Cort أن شخصيته يجب أن تفقد 50 رطلًا، وهو قرار أقلق Wes Anderson، لكن Cort مضى فيه، ورغم مرضه أثناء العملية فقد خسر 50 رطلًا.
إظهار الحرق
في اللقطة الواسعة للسفينة "Belafonte" خلال شارة النهاية، تظهر شخصية تبدو أنها Ned Plimpton بزيّه كطيار ويدخن غليونًا في أعلى مستوى من السفينة بينما يصعد بقية الطاقم.
صفحات ذات صلة
- ثور: راجناروك — يرد ذكر The Life Aquatic with Steve Zissou في معلومات تلك الصفحة