فوق: 132 حقيقة من وراء الكواليس
حتى أبريل 2020، هذا هو أقصر عنوان لفيلم من إنتاج بيكسار.
هذا هو العمل الإخراجي الوحيد لبيت دوكتر الذي يتمحور حول شخصية بشرية، إذ ركز شركة المرعبين المحدودة (2001) على الوحوش، بينما ركز قلبا وقالبا (2015) على المشاعر.
الفيلم هو الذي أدخل مصطلح "Cone of Shame" الغامض سابقًا إلى الاستخدام الشائع، واسمه الرسمي هو طوق إليزابيثي أو طوق E.
إنه أول فيلم لبيكسار يكون فيه مؤدي صوت الشخصية الرئيسية قد رحل عن عالمنا في السنوات الأخيرة.
أول فيلم من بيكسار يُنتج بتقنية 3D.
لا يخاطب كارل إيلي مباشرة (بصوت مسموع) طوال الفيلم، لكنه يتحدث إليها وهو يشير إلى السحابة على شكل طفل في السيارة قبل أن ينفجر إطارها. وفي المشاهد الأولى حين يلتقيان، تكون إيلي هي المتحدثة.
إنه سادس فيلم رسوم متحركة تُدرج فيه شخصيات يؤدي أصواتها أعضاء من الاستوديو ضمن قائمة اختيار الممثلين للطاقم الرئيسي خارج شارة النهاية؛ وينطبق ذلك على المخرج المشارك بوب بيترسون في دور دوغ وألفا (شخصية رئيسية ثالثة وخصم ثانوي)، والمخرج بيت دوكتر في دور كيفن (شخصية رئيسية رابعة)، وجيروم رانفت في دور غاما (خصم ثالثي إلى جانب بيتا). الأفلام الخمسة السابقة هي ليلو وستيتش (2002) مع كريس ساندرز في دور ستيتش (شخصية رئيسية ثانية)، وموسم صيد (2006) مع كودي كاميرون في دور مستر وينِي (شخصية رئيسية ثالثة)، وعائلة ربسوس (2007) مع ستيفن ج. أندرسون في دور بولر هات غاي (خصم ثانوي)، وراتاتوي (2007) مع لو رومانو في دور ألفريدو لينغويني (شخصية رئيسية ثانية) وبيتر سون (شخصية مساندة)، وبولت (2008) مع مارك والتون في دور راينو الهامستر (شخصية رئيسية رابعة). كما ضم أول هذه الأفلام شخصية كلب يؤدي صوتها أحد هؤلاء، وظهر فيه الممثل الصوتي داني مان في الشارة خارج الأصوات الإضافية. وهو أيضًا آخر فيلم من هذا النوع صدر في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وآخر فيلم لم يكن تكملة أو عملًا مشتقًا حتى إيرلي مان (2018) بعد 9 سنوات.
المخرج بيت دوكتر هو من أدى معظم أصوات كيفن.
استند المخرج المشارك بوب بيترسون في صوت دوغ إلى الطريقة التي كان يخاطب بها كلابه.
هذا ثالث فيلم لبيكسار يلحن موسيقاه مايكل جياكينو بعد The Incredibles (2004) وراتاتوي (2007)، وهو أولها الذي لا يخرجه براد بيرد.
كريستوفر بلامر هو ثامن حائز على جائزة الأوسكار يؤدي صوت شرير في أفلام ديزني، بعد: جورج ساندرز في دور شيري خان في The Jungle Book (1967)؛ والسير بيتر أوستينوف في دور الأمير جون في Robin Hood (1973)؛ وجيرالدين بيج في دور مدام ميدوسا في The Rescuers (1977)؛ وجاك ألبرتسون في دور آموس سليد في The Fox and the Hound (1981)؛ وجورج ك. سكوت في دور بيرسيفال ك. مكليتش في The Rescuers Down Under (1990)؛ وجيريمي آيرونز في دور سكار في The Lion King (1994)؛ وكيفن سبيسي في دور هوبر في A Bug's Life (1998).
في الدبلجة الإسبانية، يؤدي لويس فاريلا صوت كارل فريدريكسن، وكلاوديو رودريغيز صوت تشارلز مونتز، وخوليان مورا صوت راسل، وفرناندو كابريرا صوت دوغ.
على الموقع الرسمي للفيلم مقطع فيديو بعنوان "Ditch 'Em"، وفي المشهد نفسه داخل الفيلم تُعزف موسيقى، بينما لا يضم المقطع على الموقع سوى الأصوات والمؤثرات الصوتية.
كان العنوان الرمزي المستخدم أثناء الإنتاج هو "Helium".
بيتس والكلب الذي يؤدي صوته جون سيجان هما الوحيدان بين كلاب مونتز اللذان يؤديهما ممثلون بدلًا من أعضاء الاستوديو في بيكسار.
ثالث فيلم رسوم متحركة لكريستوفر بلامر، بعد An American Tail (1986) وRock-A-Doodle (1991). وإلى جانب كونه أول فيلم رسوم متحركة له بتقنية الحاسوب، فهو أيضًا أول أفلامه المتحركة غير المرتبط بدون بلوث، وأولها المصنف PG.
ثمة أوجه تشابه عدة مثيرة للاهتمام بين الشرير تشارلز مونتز وتشارلز أ. ليندبرغ، منها: أن كليهما يدعى تشارلز، وأن كليهما كان مغامرًا ممتدحًا ثم أصبح شخصًا غير مرغوب فيه واختفى عن الأنظار بعد أن سُخر منه علنًا، وأن كليهما طيار قاد منطادًا يحمل اسم "The Spirit of _________"
كل الشخصيات مبنية على الدوائر والمستطيلات، باستثناء الأشرار المبنين على المثلثات. ولا يقتصر الأمر على أن كارل وإيلي مبنيان على المربعات والدوائر، بل إن الأشياء من حولهما مبنية أيضًا على أشكالهما، ككراسيهما وإطارات الصور، فعندما يظهران معًا في صورة يكون الإطار دائرة ومربعًا.
إنه آخر فيلم لبيكسار لم يُطرح في يونيو ولم يصدر في العام نفسه الذي صدر فيه فيلم لبيكسار طرح في يونيو، حتى Gatto (2027) بعد 18 سنة.
هذا آخر فيلم لبيكسار لم يُطرح في يونيو حتى صدر The Good Dinosaur (2015) بعد 6 سنوات.
هو سادس فيلم ديزني يفوز بجائزة غرامي لأفضل موسيقى تصويرية لوسائط بصرية، بعد Mary Poppins (1964) وBeauty and the Beast (1991) وAladdin (1992) وA Bug's Life (1998) وراتاتوي (2007).
هذا هو فيلم بيكسار الوحيد لبيت دوكتر الذي يستخدم شعارَي إنتاج ديزني وبيكسار الأصليين، إذ أضاف كل من شركة المرعبين المحدودة (2001) وقلبا وقالبا (2015) موسيقاهما الخاصة إلى شعار الإنتاج. وهو أيضًا الوحيد الذي لا يؤدي فيه فرانك أوز صوت أي شخصية.
يسافر كارل وراسل إلى شلالات الجنة بعيدًا عن المجتمع حيث تعيش مخلوقات منقرضة، عند جرف يشبه إلى حد كبير جرف قصة مشابهة في The Lost World (1925). وهي مستوحاة أيضًا من شلالات آنجل في فنزويلا، وقد استندوا في رسم المشهد الطبيعي إلى جبل رورايما الواقع على الحدود بين فنزويلا والبرازيل وغيانا، وهو جبل ذو سطح مستوٍ وجدران شديدة الانحدار (تسمى تيبوي) ما يمنحه طابعًا طبيعيًا غريبًا جدًا. وكانت The Lost World مستوحاة أيضًا من المشهد الطبيعي حول التيبوي وعليها.
عندما يخاطب تشارلز مونتز الشاب جمهورًا كبيرًا قائلًا إنه سيعود بالوحش حيًا، كان الجميع يرتدون قبعات. لكن ما لا يراه المشاهد هو أنه يتحدث إلى "بحر من القبعات" حرفيًا دون أي شخصيات تحتها. هذه طريقة شائعة يستخدمها رسامو الرسوم المتحركة بالحاسوب لتصوير الحشود الكبيرة.
المنزل المهجور الذي يلتقي فيه كارل وإيلي لأول مرة في طفولتهما هو نفسه المنزل الذي استقرا فيه خلال زواجهما والذي يطير به كارل لاحقًا إلى شلالات الجنة.
تشتهر بيكسار، على الأقل بين معجبيها المخلصين، بالإشارة إلى شخصية من فيلمها التالي في فيلمها الأحدث. يظهر دب لوتسو المحشو من حكاية لعبة 3 (2010)، إلى جانب الكرة من Luxo Jr. (1986) والطائرة من حكاية لعبة (1995)، في غرفة فتاة صغيرة يمر بها كارل عندما ينطلق منزله لأول مرة.
ثاني فيلم رسوم متحركة يُرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم. كان الأول الجميلة والوحش (1991). ومع ذلك، فهو أول فيلم من ديزني/بيكسار يحقق ذلك.
في الفيلم، يحب الطائر كيفن الشوكولاتة. في الحياة الواقعية، تصاب الطيور بتسمم غذائي من أكل الشوكولاتة، لذا كان كيفن سيموت من أكل الشوكولاتة.
هذا أول فيلم من بيكسار منذ فايندينغ نيمو (2003) يُطرح في مايو، وأول فيلم منذ أبطال خارقون (2004) لا يُطرح في يونيو.
هو المرشح الوحيد لأفضل فيلم الذي يتكون عنوانه من حرفين فقط. أما الرقم القياسي لأقصر عنوان مرشح لأفضل فيلم فيعود لفيلم Z (1969).
ذكر المخرج والكاتب المشارك بوب بيترسون أن عبارة دوغ "لقد قابلتك للتو، وأنا أحبك" استُلهمت من كلام لطفل صغير التقى به حين كان مستشارًا في مخيم في ثمانينيات القرن العشرين، وتحديدًا عام 1980.
يبدأ تسلسل الحياة الزوجية عند الدقيقة 7:15 من الفيلم ويستمر لأكثر من 4 دقائق بقليل.
هو خامس فيلم رسوم متحركة بالحاسوب من ديزني يصنفه مجلس التصنيف الأسترالي PG، بعد Dinosaur (2000) وThe Incredibles (2004) وChicken Little (2005) وراتاتوي (2007).
على غلاف الدي في دي وفي الإعلانات التجارية، تبدو الكلاب وكأنها تقود مقاتلات Curtiss F9C-2 Sparrowhawk. وكان المنطادان Akron (ZRS-4) وMacon (ZRS-5) التابعان للبحرية الأمريكية، وقد بُنيا وحلّقا في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، مصممين فعليًا لحمل هذه المقاتلات وإطلاقها، عبر «أرجوحة» معقدة لإطلاق الطائرات واستعادتها في الجو. ورغم نجاح النظام، فُقد المنطادان في البحر خلال عواصف شديدة؛ Akron عام 1933 قبالة ساحل نيوجيرسي، وMacon بعد عامين قبالة بيغ سور في كاليفورنيا. ثم تخلت البحرية عن التقنية، فلم تُستخدم قط في عمليات قتالية فعلية.
أول فيلم من بيكسار تظهر فيه كرة Luxo Jr. منذ أبطال خارقون (2004). مع أن الكرة في أبطال خارقون (2004) تظهر فقط في الفيلم القصير Jack Jack Attack، وتظهر في افتتاحية بديلة لأبطال خارقون (2004). في المقابل، فوق هو أول فيلم تظهر فيه كرة بيكسار منذ فايندينغ نيمو (2003).
الموسيقى التصويرية لفيلم فوق هي واحدة من عدة موسيقى فازت بجوائز الأوسكار والغرامي والغولدن غلوب لأفضل موسيقى أصلية.
قد تكون المصابيح الحمراء المستديرة على أطواق الكلاب، التي تتحدث من خلالها، إشارة إلى HAL 9000 من 2001: A Space Odyssey (1968).
عندما نلتقي كارل لأول مرة في طفولته، يكون الجانب الأيسر من ياقته خارج سترته بينما الجانب الأيمن مدسوسًا داخل السترة. وعندما نلتقي راسل لأول مرة، يكون الجانب الأيسر من ياقته مدسوسًا تحت منديل رقبته والجانب الأيمن خارجًا.
يستغرق العامل الماهر حوالي 9 ثوانٍ لملء بالون هيليوم وربطه. ولرفع منزل قياسي بمساحة 1600 قدم مربع عن الأرض، ستحتاج إلى ما يزيد قليلًا عن 12.5 مليون بالون. لذلك، فإن نفخ العدد اللازم من البالونات لإنجاز مهمة كارل سيستغرق نحو 3.5 سنوات، بافتراض أنه يعمل باستمرار دون توقف للأكل أو الراحة.
هو ثاني فيلم رسوم متحركة يُذكر فيه عضو من الاستوديو خلال نداء اختيار الممثلين الرئيسيين خارج شارة النهاية كفائز بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة، بعد Ratatouille (2007)، وهو أيضًا من بيكسار.
عندما يقاطع راسل كارل بطرقه على الباب، كان كارل يشاهد قناة تسوق منزلية. هذا البرنامج بالتحديد أصبح فيديو أخطاء شهيرًا لمذيع يصف صورة حصان، لكن الصورة كانت لفراشة.
حتى في شكل القصة المصورة، أثار تسلسل الحياة الزوجية الذي يفتتح الفيلم دموع أعضاء فريق الإنتاج.
أول فيلم رسوم متحركة يفوز بجائزة أفضل موسيقى أصلية منذ Pocahontas (1995).
كان ثاني أعلى فيلم رسوم متحركة تحقيقًا للإيرادات في عام 2009، بعد Ice Age: Dawn of the Dinosaurs.
في 16 أغسطس 2025، كان آخر فيلم يُعرض على قناة HBO Family قبل أن تتوقف القناة عن البث عند منتصف الليل هو فوق (2009).
أول فيلم من بيكسار لا يفوز بجائزة زحل لأفضل فيلم رسوم متحركة من أكاديمية أفلام الخيال العلمي والفانتازيا والرعب. فقد فازت Finding Nemo (2003) وThe Incredibles (2004) وCars (2006) وراتاتوي (2007) وWALL·E (2008)، لكن هذا الفيلم خسر أمام فيلم الخيال العلمي المتحرك Monsters vs. Aliens (2009). وهو أيضًا أول فيلم يخسر الجائزة أمام فيلم لم يُرشح لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة طويل.
أحد كتيبات كارل عن شلالات الجنة يحتوي على صورة مستوحاة من تمثال Sunny Miami من Knick Knack (1989).
إشعار استدعاء كارل يحمل الرقم 94070، وهو الرمز البريدي لسان كارلوس، حيث كان المنتج برادفورد لويس عمدةً في السابق.
سبقه الفيلم القصير Partly Cloudy (2009) في بعض دور السينما.
تُلفظ كلمة "up" 11 مرة فقط طوال الفيلم.
الممرضة AJ هي أول شخصية بيكسار على الإطلاق ذات شعر ماليت.
عندما يكون كارل وإيلي طفلين، إيلي وحدها من تتحدث مطولاً. أما كارل الصغير فيصرخ ويلهث ويقول "واو" مرة واحدة. وعندما يصبحان بالغين، كارل وحده من يتحدث.
عندما يذهب كارل وإيلي في نزهة، تكون وجهتهما بقعة تحت نفس الشجرة من فيلم حياة حشرة (1998).
هو ثالث فيلم لبيكسار يصنف PG من قبل ACB (مجلس التصنيف الأسترالي) بعد أبطال خارقون (2004) وراتاتوي (2007).
الفيلم الـ10 لاستوديوهات بيكسار للرسوم المتحركة.
قرية شيدي أوكس للتقاعد، التي تظهر في المنشور، من المحتمل أن تكون مزحة داخلية تشير إلى مسلسل تاتشستون التلفزيوني ذا غولدن غيرلز (1985)، وهو عمل آخر لشركة والت ديزني يتناول كبار السن. كانت دوروثي ووالدتها صوفيا تتحدثان دائماً عن دار التقاعد المشكوك فيها المسماة شيدي باينز.
صوت إيلي الصغيرة تؤديه ابنة المخرج، إيلي دوكتر.
هناك تقليد سيئ السمعة لهذا الفيلم بعنوان What's Up: Balloon to the Rescue! (2009).
هو الفيلم المتحرك الأكثر إيرادات في العالم الذي لا ينتمي إلى سلسلة أفلام.
آخر فيلم روائي طويل أصلي كامل من إنتاج بيكسار في سنوات 2000.
في نشرة الأخبار الافتتاحية، يُكشف أن مونتز يمتلك الكثير من الكلاب والتقنيات الخاصة بها. عندما تظهر الكلاب لأول مرة في أمريكا الجنوبية، فإن حقيقة أن أطواقها تسمح لها بالكلام هي دليل مبكر على هوية سيدها قبل ظهوره.
هو خامس فيلم رسوم متحركة بالحاسوب لديزني يُطرح في فصل الربيع، بعد ديناصور (2000)، وإيجاد نيمو (2003)، وذا وايلد (2006)، وميت ذا روبنسونز (2007).
حتى عام 2018، هذا هو الفيلم الوحيد الذي عمل عليه بيت دوكتر أو أخرجه ولم يُذكر فيه ببساطة ضمن الأصوات الإضافية للعمل الصوتي الذي قام به.
يُعد هذا الفيلم أول ظهور لجوردان ناغاي، الذي يؤدي صوت راسل. في الأصل، كان شقيقه الأكبر هانتر يخضع للاختبار للدور، وقد جاء ناغاي معه فقط. حضر حوالي 400 طفل للاختبارات، لكن ناغاي لفت الأنظار لأنه لم يتوقف عن الكلام، فأدركوا أنه يمتلك نفس الشخصية والسلوكيات التي تخيلوها لراسل. قال المخرج بيت دوكتر لاحقاً: "بمجرد أن ظهر صوت جوردان بدأنا نبتسم لأنه جذاب وبريء ولطيف ومختلف عما كنت أفكر فيه في البداية."
عندما تلعب إيلي في المنزل المهجور، تذهب إلى شلالات الجنة؛ ترى جرواً عبر منظار الصودا الخاص بها ثم تقول إنهم يمرون بعاصفة مع برق وبرد. يقود كارل نفس المنزل مستخدماً نفس النافذة إلى شلالات الجنة؛ وفي الطريق، يطيرون عبر عاصفة، وأول كائن حي يصادفونه هو جرو.
قبل إطلاق الفيلم عالمياً، لبّت بيكسار أمنية كولبي كيرتن البالغة من العمر 10 سنوات بمشاهدة الفيلم قبل وفاتها. كانت كولبي قد شُخصت بالسرطان وكانت مريضة جداً بحيث لا تستطيع الذهاب إلى السينما. سافر أحد موظفي بيكسار إلى منزل عائلة كيرتن حاملاً قرص DVD للفيلم النهائي وعرضه عليها وعلى عائلتها. توفيت كيرتن بعد 7 ساعات في الساعة 9:20 مساءً، بعد فترة وجيزة من مشاهدة الفيلم.
عندما ينطلق منزل كارل لأول مرة وعندما تبتعد الكاميرا عن موقف السيارات في النهاية، يمكن رؤية شاحنة بيتزا بلانيت الشهيرة من بيكسار، التي ظهرت لأول مرة في حكاية لعبة (1995).
مصطلح 'A113' هو رقم قاعة المحكمة، ويمكن العثور عليه على اللافتة الذهبية التي يجلس كارل بجانبها في انتظار استدعائه (قاعة المحكمة A113). A113 هي مزحة داخلية متكررة في بيكسار مبنية على أحد أرقام غرف برنامج الرسوم المتحركة في معهد كاليفورنيا للفنون.
هو ثاني فيلم لبيكسار يصنف PG من قبل MPAA، بعد أبطال خارقون (2004).
دوغ هو دور بيكسار المفضل لدى بوب بيترسون.
راسل هو أول شخصية يابانية/أمريكية آسيوية في بيكسار يؤدي صوتها ممثل أمريكي آسيوي، جوردان ناغاي.
إدوارد أسنر (كارل) وكريستوفر بلامر (تشارلز) يفصل بينهما أقل من شهر في العمر. وُلد أسنر في 15 نوفمبر 1929 ووُلد بلامر في 13 ديسمبر 1929. توفي كلاهما في عام 2021، بفارق 7 أشهر، وكلاهما عن عمر 91 عاماً.
التيبوي (الجبال المسطحة) والشلالات المشابهة لشلالات الجنة توجد في الواقع في فنزويلا. شلالات أنجل في البلاد هي أعلى شلال في العالم.
منفاخ الأوراق البرتقالي والأبيض الذي استخدمه راسل لدفع نفسه أثناء تعلقه ببعض البالونات صُمم على غرار منفاخ أوراق حقيقي متاح تجارياً، من طراز Stihl BG-50.
استند مظهر راسل إلى الموظف الكوري الأمريكي في بيكسار بيتر سون، الذي كان فنان لوحة القصة في الفيلم. يرسم الموظفون في بيكسار بعضهم البعض أثناء الاجتماعات للتسلية، واستُخدم رسم كاريكاتوري لسون كنموذج لراسل. كما أدى سون صوت راسل في الفيلم القصير جورج و A.J. (2009).
البندقية التي يستخدمها تشارلز مونتز هي بندقية شاربس 1874، وهي طراز شائع جداً لدى صائدي الجاموس في الغرب الأمريكي القديم، والإجراء الذي يتبعه في التلقيم والتصويب والإطلاق دقيق. (لكن استخدامه لخراطيش الرصاص في بندقية بعيدة المدى أمر مشكوك فيه على أفضل تقدير.)
وجه كارل فريدريكسن وشخصيته الغاضبة مستندان إلى سبنسر تريسي ووالتر ماتاو.
هو واحد من فيلمين من أفلام بيكسار المصنفة PG يظهر فيهما جون سيجان، إلى جانب Inside Out (2015). وقد ترددت شائعات عن ظهوره في Incredibles 2 (2018)، لكنه توفي بالسرطان في 2017.
لاحظ كيف أن وجه كارل وجسده أيضاً مربعان جداً في التصميم. والغرض من ذلك هو التأكيد على مدى انحصاره في الحياة وفي منزله.
هو أول فيلم لبيكسار منذ إيجاد نيمو (2003) يُعرض بنسبة عرض إلى ارتفاع 1.85:1.
ظهرت الموسيقى المصاحبة للمونتاج الافتتاحي للفيلم في إعلان تجاري عام 2016 لموقع Save the Food.com.
كان من المقرر في البداية أن يكون عنوان الفيلم "Up & Down"، لكنه غُيّر خشية ردود فعل سلبية تجاه العنوان.
كان فيلم فوق أول أفلام كريستوفر بلامر بتقنية الصور المولدة حاسوبيًا في 2009، وتلاه فيلم 9 (2009) الذي صدر بعد 4 أشهر.
في النسخة المدبلجة بالبرتغالية البرازيلية، أدى شيكو أنيسيو صوت كارل فريدريكسن، وجوميري بوزولي صوت تشارلز منتز، وإدواردو دروموند صوت راسل، ونيزو نيتو صوت دوغ.
أول فيلم رسوم متحركة على الإطلاق، وأول فيلم بتقنية 3-D، يفتتح مهرجان كان السينمائي. وعندما انتهى العرض، ظل جمهور المهرجان صامتًا تمامًا. وخلال جلسة نقاش في معرض D23 عام 2011، قال المنتج التنفيذي جون لاسيتر إن الممثلة تيلدا سوينتون هي التي كسرت الصمت بالتصفيق وقادت الجمهور إلى الوقوف والتصفيق الحاد.
في المونتاج الشهير لحياة الزوجين، تظهر إيلي وهي تدهن غرفة الطفل. وما تدهنه هو مشهد من فيلم Partly Cloudy (2009)، وهو فيلم قصير من بيكسار عُرض قبل هذا الفيلم في عدة دور سينما.
الطائر الغريب الذي يطلق عليه راسل اسم 'كيفن' سُمي على اسم كيفن سبيسي الذي أدى صوت هوبر في حياة حشرة (1998).
في نسخة فرنسا وكندا الفرنسية، يؤدي شارل أزنافور صوت كارل فريدريكسن.
إحدى آلات البناء تحمل الرقم L 415-72، وهو تاريخ ميلاد مدير الفن لو رومانو.
يرتدي كارل نفس دبوس صودا العنب الذي ظهر في إعلان باز لايتير في حكاية لعبة (1995).
خلال مرحلة ما قبل الإنتاج للفيلم، استلهم المخرج بيت دوكتر من رسامي الرسوم المتحركة المخضرمين في ديزني فرانك توماس وأولي جونستون وجو غرانت. وصرح دوكتر بأن الفيلم يعكس الصداقة التي جمعته بهؤلاء الرسامين الموهوبين الثلاثة قبل وفاتهم، فضلًا عن رغبته في معرفة ما مروا به خلال سنوات عملهم لدى والت ديزني.
آخر فيلم من بيكسار عمل عليه لو رومانو قبل انتقاله للعمل في لايكا من 2009 إلى 2016 ثم في سوني أنيميشن لاحقًا.
وضعية 'الإشارة' التي يؤديها دوغ، حيث يكون ذيله وظهره ورأسه على خط مستقيم تمامًا، هي تحية للوضعية المطابقة التي كثيرًا ما يتخذها بلوتو كلب ميكي. كما أن ألوان دوغ مشابهة لألوان بلوتو.
هو ثاني فيلم لبيكسار يُذكر فيه أعضاء الاستوديو خلال نداء اختيار الممثلين الرئيسيين خارج شارة النهاية، وينطبق ذلك على بوب بيترسون وبيت دوكتر وجيروم رانفت، أصوات دوغ وألفا وكيفن وغاما على الترتيب. وكان الأول راتاتوي (2007) مع لو رومانو.
إذا كانت مساحة منزل كارل حوالي 1600 قدم مربع، وكان متوسط وزن المنزل بين 60 و100 رطل لكل قدم مربع، فإنه يزن 120,000 رطل. وإذا كان متوسط بالون الهيليوم قادرًا على رفع .009 رطل (أو 4.63 غرام)، فسيستغرق الأمر 12,658,392 بالونًا لرفع منزله عن الأرض. (يظهر 20,622 بالونًا على المنزل عند إقلاعه لأول مرة، وهو ما يكفي فقط لرفع 185.6 رطلًا.)
أدى صوت غاما جيروم رانفت، وهو شقيق الراحل جو رانفت الذي أدى أصوات عدد من شخصيات بيكسار قبل وفاته في 2005 أثناء إنتاج سيارات (2006). كما كانت هناك شائعات بأن جو هو من سيؤدي صوت غاما.
اسم الشرير تشارلز منتز مشابه لاسم تشارلز مينتز، المدير التنفيذي في يونيفرسال بيكتشرز الذي سرق في 1928 حقوق إنتاج والت ديزني لسلسلة رسومه المتحركة الناجحة جدًا "Oswald the Lucky Rabbit". وقد دفع ذلك والت ديزني إلى ابتكار ميكي ماوس، الذي سرعان ما تجاوز أوزوالد في الشعبية.
بيتا، كلب تشارلز منتز، مستوحى ومصمم على غرار كلب ابن العم إيدي المدعو سنوتس في National Lampoon's Christmas Vacation (1989)؛ وكلاهما من فصيلة الروت وايلر.
في 26 مايو 2009، ربطت ديزني بالونات بسقف منزل إيديث ميسفيلد في حي بالارد بمدينة سياتل بولاية واشنطن. وقد قاومت إيديث مطوري العقارات، ولا يزال منزلها الصغير قائمًا في وسط تطوير كبير يُعرف باسم Ballard Blocks. غير أن تطوير هذا الفيلم بدأ قبل عامين كاملين من تلك الأحداث في واشنطن، لذا فإن أي تشابه محض صدفة.
الرسم الأيقوني للمنزل الواقع بجوار الشلالات، والذي يبدو منظوره خارجًا قليلًا عن قواعد المنظور، هو تحية لأسلوب ماري بلير، الفنانة التي يُنسب إليها إضفاء الطابع الفني الحديث على رسوم ديزني المتحركة.
ثاني فيلم لبيكسار يكون بطله شخصًا مسنًا. وكان الفيلم الأول Geri's Game (1997)، الذي فاز بجائزة أفضل فيلم قصير متحرك في 1997.
في النسخة المدبلجة بالألمانية، يتشتت انتباه دوغ بقطة وليس بسنجاب، لأن كلمة قطة (Katze) أقصر من كلمة سنجاب (Eichhörnchen).
هو ثالث فيلم من ديزني بالرسوم المتحركة الحاسوبية يُطرح في مايو، بعد Dinosaur (2000) وفيلم Finding Nemo (2003).
من المفترض أن تكون شخصية كارل فريدريكسون في الـ78 من عمرها. وكان إد أسنر في الـ78 عندما سجل حوار كارل للفيلم.
يحمل وشاح راسل الخاص بمستكشفي البراري عدة نكات داخلية وإشارات تكريمية. أبرزها كرة Luxo Jr. (1986)، التي تظهر أيضًا على أرضية غرفة فتاة تشاهد منزل كارل يطفو مارًا. وعلى إحدى الشارات همبرغر مغروس فيه شمعة، في إشارة إلى مخبز Merritt في أوكلاند - الذي يصنع كعكات بهذا الشكل - وهو مكان مفضل للمخرج بيت دوكتر والمنتج جوناس ريفيرا. وثمة شارة أخرى تكريمًا للرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد، تُظهر ورقة مثقبة يستخدمها رسامو الرسوم ثنائية الأبعاد لضبط رسوماتهم بدقة. ولديه أيضًا شارتا الإسعافات الأولية والإسعافات الثانية، وقد تحيلان إلى فيلم قصير على موقع فوق حيث يكافح راسل لتضميد جروح كارل. وتُظهر شارة أخرى دوّارة متعددة الألوان - أيقونة «التعليق» في نظام التشغيل Mac OS X من آبل. وتظهر عدة شارات في شارة النهاية. وهناك تكريم إضافي لآبل وستيف جوبز (الرئيس التنفيذي السابق لبيكسار) حين يحاول راسل تعليم كارل استخدام الحاسوب. والخط المستخدم في أرقام منبه كارل هو خط «شيكاغو»، أحد أوائل الخطوط المصممة لماكينتوش.
إنه الفيلم الرابع من بيكسار الذي يؤدي فيه المخرج أو أحد المخرجين المشاركين دورًا رئيسيًا، بدلاً من مجرد إدراجه في الأصوات الإضافية، حيث أدى بيت دوكتر صوت كيفن وبوب بيترسون صوت دوغ وألفا. الأفلام الثلاثة الأخرى كانت فايندينغ نيمو (2003)، وأبطال خارقون (2004)، وسيارات (2006).
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
ثاني فيلم من بيكسار يقوم فيه بطل بخالف القانون، الأول كان سيارات (2006) حيث فعل لايتنينغ ماكوين ذلك بالسرعة الزائدة.
إظهار الحرق
موسيقى النصر التي تُعزف في «فوق» عندما يتغلب دوغ على ألفا ويضع عليه مخروط العار تشبه موسيقى النصر في فايندينغ نيمو (2003) عندما يتغلب نايجل على طيور النورس ويجعل مناقيرها تعلق في شراع يخت.
إظهار الحرق
كلاب تشارلز مونتز جميعها مقطوعة الذيل، باستثناء دوغ. الكلاب مقطوعة الذيل كلها مطيعة، لكن دوغ وحده يُظهر الحب واللطف.
إظهار الحرق
هذه حالة نادرة يُظهر فيها فيلم من ديزني/بيكسار عنفًا صريحًا عندما يضرب كارل عامل بناء بعصاه ويسقط مونتز حتى الموت.
إظهار الحرق
يصبح كارل رجلاً غاضبًا بعد وفاة زوجته، ثم يعود إلى حالته المرحة قرب نهاية الفيلم. كريستوفر بلامر، الذي يؤدي صوت مونتز، لعب دورًا مشابهًا هو الكابتن جورج فون تراب في فيلم The Sound of Music (1965). الكابتن فون تراب بارد وغاضب بعد وفاة زوجته الأولى لكنه يبدأ في الدفء بعد سماع أطفاله يغنون معًا.
إظهار الحرق
عندما يمر راسل بجانب المنطاد مستخدمًا بالوناته ومنفاخ الأوراق، نرى لفترة وجيزة عدة كلاب من كلاب تشارلز مونتز تلعب البوكر على طاولة لعب الورق. هذا تكريم لسلسلة اللوحات الشهيرة "كلاب تلعب البوكر" للفنان كاسيوس مارسيليوس كوليدج.
إظهار الحرق
صرخة فيلهلم: بينما تسقط الكلاب من الجرف إلى النهر أدناه أثناء مطاردة كارل وراسل وكيفن ودوغ.
إظهار الحرق
في شارة النهاية، يمكن رؤية كارل يأخذ راسل لمشاهدة Star Wars (على الأرجح Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)). اشترت ديزني في النهاية امتياز Star Wars بأكمله كجزء من Lucasfilm, Ltd. في 2012.
إظهار الحرق
يقول راسل إنه وجد "السنب" تحت منزل كارل ويعلق بأن "هذا السنب كان له ذيل طويل وبدا أشبه بفأر كبير". لاحقًا، يختبئ دوغ تحت شرفة كارل.
إظهار الحرق
في منتصف الفيلم تقريبًا، يحاول كارل وراسل نصب خيمة. يتفاجأ كارل بأن راسل، بكل شاراته، لم ينصب خيمة من قبل. وعندما يسأل راسل لماذا لم يطلب المساعدة من والده، يكشف راسل، ولو بشكل غير مباشر، أن والديه مطلقان (خلال المحادثة التي يقول فيها راسل: "فيليس ليست أمي"). هذه هي المرة الأولى في فيلم رسوم متحركة طويل من ديزني التي يُلمح فيها إلى الطلاق كسبب لكون الشخصية وحيدة الوالدين (يفترض أن معظم الآباء الوحيدين في ديزني أرامل).
إظهار الحرق
لدى «فوق» بعض أوجه التشابه في القصة مع فيلم *Batteries Not Included، بما في ذلك الممتلكات المعرضة للهدم، وكبار السن، وفي النهاية تُحشر الممتلكات بين ناطحات السحاب. شارك في كتابة *Batteries Not Included براد بيرد، أحد أنجح كتاب/مخرجي بيكسار.
إظهار الحرق
إذا انتبهت خلال المشهد الافتتاحي، توجد مستلزمات حرفية، بما في ذلك شريط لاصق وأقلام تلوين متنوعة، على طاولة سرير إيلي أثناء وجودها في المستشفى. هذا يلمح إلى أنها كانت تعمل على كتاب مغامراتهما. وهناك أيضًا كارل وهو يمسك عربة بالوناته بينما تكاد تطير بعيدًا.
إظهار الحرق
جميع الكلاب باستثناء دوغ سُميت بأحرف من الأبجدية اليونانية (ألفا، بيتا، غاما، إلخ)، رغم أن هذا قد يتعلق بالترتيب في قطيع الكلاب، حيث يُعرف الذكر القائد باسم ألفا، ثم بيتا، وهكذا. يدعم ذلك حقيقة أنه عندما يضع دوغ ألفا في مخروط العار، تبدأ جميع الكلاب الأخرى في مناداة دوغ بألفا. يؤدي صوتي دوغ وألفا نفس الممثل، بوب بيترسون. الشخصيات الثلاث الرئيسية للكلاب، ألفا وبيتا وغاما، المأخوذة من الأبجدية اليونانية القديمة، تشير أيضًا إلى ثلاث فئات من العمال في رواية ألدوس هكسلي 'Brave New World'. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن "الطاهي" الخاص بمونتز هو كلب يدعى إبسيلون، وهي فئة أخرى من العمال من 'Brave New World'، وأن الكلب الثالث الذي يقود الطائرات الصغيرة إلى جانب بيتا وغاما يدعى أوميغا (الذي لا يُستخدم اسمه في أي مكان في الفيلم نفسه، بل فقط في شارة النهاية، بصوت جوش كولي).
إظهار الحرق
عند الدقيقة 1:15:37، أربعة كلاب داخل منطاد تشارلز تلعب البوكر مقابل مكافآت الكلاب. هذا المشهد إشارة إلى اللوحة الشهيرة Dogs Playing Poker للفنان الأمريكي كاسيوس مارسيليوس كوليدج.
إظهار الحرق
وفقًا لبيت دوكتر، صُمم كارل فريدريكسن وتشارلز مونتز ليكونا مرآة لبعضهما البعض، حتى في أسمائهما (فكارل هو الصيغة الجرمانية لتشارلز). وقد عانى الرجلان من خسارة شخصية هائلة (بالنسبة لكارل، زوجته إيلي، وبالنسبة لمونتز، سمعته الطيبة ومكانته)، وكلاهما مهووس بغرض من ماضيه (المنزل بالنسبة لكارل وكيفن بالنسبة لمونتز). والفرق بين الرجلين هو أن هوس مونتز على مر السنين جعله مريرًا ومصابًا بجنون الارتياب الشديد ومستعدًا للجوء إلى العنف للحصول على ما يريد. وبعبارة أخرى، يمثل مونتز ما كان كارل سيصبح عليه على الأرجح لو لم يقابل راسل ودوغ ويتعلم التخلي عن ماضيه.
إظهار الحرق
هذا هو ثاني فيلم من بيكسار يفقد فيه بطل الرواية شخصًا يحبه، وكان الأول فايندينغ نيمو (2003) حيث يفقد مارلين كورال.
إظهار الحرق
عندما يبدأ بيتا وغاما في الضحك على صوت ألفا الصرير، يشير إلى أنهما قد يحاولان تحدي رتبته. ينفي بيتا ذلك لكنه يقترح مازحًا أن دوغ قد يفعل. ويصبح دوغ هو الألفا الجديد في نهاية الفيلم بعد أن احتجز ألفا باستخدام مخروط العار.
إظهار الحرق
تشارلز مونتز هو سادس شرير ديزني يلقى حتفه بالسقوط في فيلم رسوم متحركة (بعد الملكة الشريرة في سنو وايت والأقزام السبعة (1937)، وراتيغان في مغامرات المخبر الشجاع (1986)، وماكليتش في المنقذون في أستراليا (1990)، وغاستون في الجميلة والوحش (1991)، وفرولو في أحدب نوتردام (1996)). وهو أول شرير من بيكسار يلقى هذا المصير. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن القط لوسيفر في سندريلا (1950) سقط إلى ما بدا أنه حتفه لكنه كان حيًا ومعافى في الجزء التالي الذي صدر مباشرة على الفيديو؛ كما تسقط ماليفيسنت في سليبينغ بيوتي (1959)، لكن بعد إصابتها إصابة قاتلة بسيف فقط، ويسقط كلايتون في تارزان (1999) بعد قتاله مع تارزان لكنه يموت مشنوقًا بالكروم. علاوة على ذلك، تسقط الملكة ناريسا من إنشانتد (2007) أيضًا إلى حتفها، لكن رغم أنها في صورة رسوم متحركة، فإن ذلك يحدث في الجزء الحي من القصة.
إظهار الحرق
طُرحت نهايات محتملة كثيرة لتشارلز مونتز. في البداية، فكر الرسامون في تخليصه من شروره بجعله يصفي خلافاته مع كارل بعد قتالهما على المنطاد. غير أن هذه النهاية اعتُبرت مملة للغاية، لأنها ستقتصر على وقوف الرجلين يتحدثان لفترة طويلة. وفي سيناريو آخر، أوصله هوسه بالإمساك بكيفن إلى داخل المتاهة المخيفة رغم نصيحته بعدم ذلك، حيث يضيع في النهاية ويموت. ولأن الرسامين أرادوا إبقاء ذروة الأحداث في الجو، فكروا في استدراج مونتز إلى منزل كارل بواسطة كيفن ثم موته بينما يسقط المنزل عن المنطاد وهو لا يزال بداخله. لكنهم لم يرغبوا في ربط المنزل، الذي كان يرمز إلى إيلي، بموت عنيف. وهناك نهاية محتملة أخرى كان مونتز يتشابك فيها مع بعض البالونات ويُرفع بعيدًا بدلًا من السقوط. غير أن الرسامين رأوا أن هذا غامض أكثر من اللازم ولا يمنح الشخصية خاتمة مناسبة. وفي النهاية، قرر المخرجان أن هذه قصة كارل، لذا ستُبقى نهاية مونتز بسيطة.
إظهار الحرق
عندما تبدأ الكلاب بمهاجمة راسل بالطائرات في النهاية، يتحول هذا القتال الجوي حرفيًا إلى 'عراك كلاب'. كما تنادي الكلاب بعضها بألقاب مثل "الزعيم الرمادي" و"الرمادي واحد" و"الرمادي اثنان" وغيرها. وهذا إشارة إلى ستار وارز: إيبيسود IV - إيه نيو هوب (1977)، حيث كان الطيارون ينادون بعضهم بـ"الزعيم الأحمر" و"الأحمر واحد" وغيرها، وهو أيضًا تلميح ساخر إلى الأسطورة القائلة إن الكلاب لا ترى الألوان، بل ترى الأسود والأبيض وتدرجات الرمادي فقط. كذلك، عندما يشتت راسل انتباه الكلاب وتبدأ طائراتها بالإقلاع على عجل، يتفرق تشكيلها تمامًا كما حدث لسرب دارث فيدر عندما هاجمهم هان سولو في محطة ديث ستار. وأخيرًا، عندما تبدأ الكلاب بإطلاق النار، تبدو أصوات بنادقها كطلقات مقاتلة إكس-وينغ.
إظهار الحرق
السيف القديم الذي يوجهه مونتز نحو كارل هو سيف كلايمور، تمامًا كالسيف الذي اشتهر بامتلاكه ويليام والاس.
إظهار الحرق
كان من المقرر في الأصل أن يُسمى راسل لويس، لكن غُيّر الاسم لتجنب الالتباس مع بطل فيلم ديزني ميت ذا روبنسونز.
إظهار الحرق
مدينة كارل وراسل في النهاية هي أوكلاند، كاليفورنيا. ومن معالم أوكلاند الظاهرة في الفيلم مسرح فوكس أوكلاند (الذي يعرض ستار وارز: إيبيسود IV - إيه نيو هوب (1977)) ومصنع فنتونز للألبان الشهير. ويقع فنتونز قريبًا من مقر بيكسار في إميريفيل، كاليفورنيا، ويرتاده موظفوها. ولم يكن على فنتونز أن يدفع مقابل ظهوره هناك؛ فقد أدرجته ديزني وبيكسار في الفيلم مجانًا.
إظهار الحرق
هذا هو ثالث فيلم من بيكسار يعرض الدم لفترة وجيزة، وذلك عندما يضرب كارل أحد عمال البناء بعصاه على رأسه، بزعم أنه أتلف صندوق بريده. ويظهر الدم أيضًا على ساق كيفن عبر الضمادة عندما تُصاب. والفيلمان الأولان هما فايندينغ نيمو (2003) وإنكريديبلز (2004)، دون احتساب إيه باغز لايف (1998)، حيث لا يظهر فيه سوى عينة صغيرة وليس من إصابة شخص.
إظهار الحرق
داخل ألبوم الصور المحدث حديثًا، إحدى صور الزوجين تجمعهما في سيارة وهما ينظران من فوق كتفيهما (كارل في مقعد السائق). والوضعية التي هما فيها، وكذلك السيارة، إعادة إحياء لصورة أشباح شهيرة. في تلك الصورة، كان الرجل يتخذ وضعية أمام سيارته الجديدة تمامًا، وفي مقعد الراكب كانت الصورة الشبحية لأمه.
إظهار الحرق
خُطط في مراحل الإنتاج المبكرة لحبكة فرعية يداري فيها كارل إحدى بيضات كيفن (التي قد تعكس عملية الشيخوخة) عن تشارلز منتز. وكان منتز قد استخدم بضعًا من هذه البيضات، ما يفسر لماذا يبدو أصغر سنًا من كارل تقريبًا رغم أنه يكبره بعقود. وكان سيُؤكد أيضًا أن هوس منتز بكيفن ينبع أساسًا من رغبته في الحصول على بيضة أخرى. لكن لم يُكتب أي من ذلك في السيناريو لأنه كان (على حد تعبير المخرج بيت دوكتر) «غريبًا أكثر من اللازم».