Kes: পর্দার আড়ালের ৩৩টি মজার তথ্য
ব্যারি হাইনসের বই অনুযায়ী, মধ্যযুগ থেকে কেস্ট্রেল ছিল একমাত্র প্রাণী যা সব শ্রেণির মানুষ পোষার অনুমতি পেত। কেন লোচ ঠিক এ ধরনের বিষয় উদযাপন করতে ভালোবাসেন; Loach on Loach সাক্ষাৎকার-বইয়ে তিনি যেমন বলেছিলেন, "এটা পৃথিবীর ইতর লোকদের পাখি।"
যে 1968 সালের উপন্যাস A Kestrel for a Knave-এর ওপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটি তৈরি, ব্যারি হাইনসের সেই বইটি ইংল্যান্ডে 15-16 বছর বয়সী শিক্ষার্থীদের ইংরেজি ভাষার পরীক্ষার নির্ধারিত পাঠ্যের একটি।
লাইব্রেরির যে দৃশ্যে বিলি একটি বই ধার নেওয়ার চেষ্টা করে, তার সমাপ্তি প্রায় ভিন্ন হতে যাচ্ছিল। লুকানো ক্যামেরায় শুট চলছিল বলে সাধারণ মানুষ লাইব্রেরিতে ঢুকে পড়তে পারছিলেন। এক বয়স্কা মহিলা বিলিকে লাইব্রেরিয়ানের সঙ্গে তর্ক করতে শুনে তাকে বলেছিলেন 'একটু সম্মান দেখাও।' বিলি স্বাভাবিকভাবেই তাকে ধমকে দেয় এবং এরপর আরও তর্ক বাধে, যা পুরোটাই ডেভিড ব্র্যাডলির তাৎক্ষণিক সংলাপে হয় এবং শেষে মহিলার ছাতার বাড়ি খান তিনি। ক্যামেরাম্যান শুট চালিয়ে যাচ্ছিলেন, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত ফিল্ম মাঝপথেই শেষ হয়ে যায়, তাই সেটি ব্যবহার করা যায়নি। এটি 2017 সালে ব্র্যাডলির সঙ্গে এক আলাপচারিতা থেকে পাওয়া।
কর্তৃপক্ষের আশঙ্কা ছিল, চরিত্রগুলোর ভারী টানে কথা উত্তর ইংল্যান্ডের বাইরের কারও কাছে "বোধগম্য" হবে না, আর প্রথমে ছবিটি ইয়র্কশায়ারের মাত্র পাঁচটি সিনেমা হলে মুক্তি পায়।
Kes (1969) (এবং ব্যারি হাইনসের যে বইয়ের ওপর এটি ভিত্তি করে) আংশিক আত্মজৈবনিক; হাইনস যে স্কুলে গল্পটি সাজানো সেই স্কুলেই শিক্ষক ছিলেন এবং তৎকালীন শিক্ষাব্যবস্থার সমালোচনা করতে চেয়েছিলেন। তাঁর ছোট ভাই রিচার্ড হাইনস স্থানীয় সেকেন্ডারি মডার্ন স্কুলে ছাত্রজীবনের অভিজ্ঞতার পর নতুন জীবনের সন্ধান পেয়েছিলেন মূল "Kes" পাখিটিকে প্রশিক্ষণ দিয়ে, যা চলচ্চিত্রটির অনুপ্রেরণা। রিচার্ড ছবির পাখিগুলোর হ্যান্ডলার হিসেবে কাজ করে নির্মাণে সহায়তা করেন। দুই ভাইই ছবিতে দেখানো এলাকাতেই বড় হয়েছেন, আর তাঁদের বাবা স্থানীয় কয়লা খনিতে কাজ করতেন, যদিও তিনি ছিলেন দয়ার্দ্র মানুষ—ছবির অনুপস্থিত বাবার বিপরীত।
বেত মার খেয়ে ছেলেরা শ্রেণিকক্ষে ঢুকলে শিক্ষক তাদের অভিবাদন জানান: "Good morning, 'Entry of the Gladiators.'" এটি জুলিয়াস ফুচিকের 1897 সালের মার্চের প্রতি ইঙ্গিত, যে সংগীত কয়লা খনির ব্রাস ব্যান্ডগুলোর মধ্যে জনপ্রিয় ছিল।
কিশোর অতিরিক্ত অভিনেতাদের সঙ্গে বিশ্বাসযোগ্য সম্পর্ক গড়তে কোলিন ওয়েল্যান্ড বার্নসলির স্থানীয় স্কুলে এক সপ্তাহ পড়ান।
ফুটবল ম্যাচের দৃশ্যটি দুই দিনে শুট হওয়ার কথা ছিল। প্রথম দিনের সন্ধ্যায় ব্রায়ান গ্লোভার ব্ল্যাকপুলে লিওন আরাস নামে একটি কুস্তির লড়াইয়ে নামেন। পরদিন তিনি হাঁটু ভেঙে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে আসেন। দৃশ্যগুলো করতে তাঁর সাপোর্ট ব্যান্ডেজ দরকার ছিল, কিন্তু প্রথম দিনে তিনি ব্যান্ডেজ পরেননি বলে আগের দৃশ্যগুলো আবার শুট করতে হয়। তাই যে সাদা ব্যান্ডেজ দেখা যায়, সেটি আসল কুস্তির চোটের।
বিলি যে বইটি পড়ছে সেটি এম. এইচ. উডফোর্ডের "A Manual of Falconry," ২য় সংস্করণ। এর প্রচ্ছদে একটি গোশক হকের ছবি আছে। লক্ষণীয়: জাড এটিকে বলে "Falconer's Handbook।"
ব্রায়ান গ্লোভার একবার বলেছিলেন, তিনি অনন্য এই অর্থে যে এক শনিবারের ম্যাটিনিতে স্ট্র্যাটফোর্ডে রয়্যাল শেক্সপিয়র কোম্পানির হয়ে A Midsummer Night's Dream-এ বটম চরিত্রে অভিনয় করেছেন, আর সেই সন্ধ্যাতেই কাছের লিমিংটন স্পাতে লিওন আরাস নামে কুস্তি করেছেন।
বিবিসি রেডিও 4-এর এক সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, শিশু অভিনেতাদের হাতে সত্যিই বেত মেরেছিলেন স্কুলের প্রধানশিক্ষক (যিনি ছিলেন আসল স্কুলেরই প্রধানশিক্ষক)। এই কষ্টের জন্য তাদের অতিরিক্ত 10 শিলিং বা 50 পেনি (2020 সালে প্রায় £8.28) দেওয়া হয়েছিল।
Kes (1969) এবং বইটি উভয়ই তৎকালীন ইয়র্কশায়ারের খনি অঞ্চলের জীবনের চিত্র তুলে ধরে; জানা যায়, সেই সময়ে ওই অঞ্চলের খনি শ্রমিকরা ছিলেন যেকোনো উন্নত দেশের মধ্যে সবচেয়ে কম বেতনভোগী শ্রমিক। চলচ্চিত্রটি এমন এক সময়ে মুক্তি পায় যখন ব্রিটিশ কয়লা খনি শিল্প ক্রমশ সংকুচিত হচ্ছিল। ১৯৬৯ সালের অক্টোবরে, চলচ্চিত্রটি মুক্তির কিছুদিন আগে, একটি অঘোষিত ধর্মঘট ইয়র্কশায়ার কয়লা খনি অঞ্চলকে অচল করে দেয়, যা সরকারকে মজুরি বাড়াতে বাধ্য করে।
বার্নসলি এবং তার আশপাশে চিত্রায়িত Kes (1969) ছিল কেন লোচ এবং ব্যারি হাইনসের একাধিক সহযোগিতার মধ্যে প্রথম একটি, যেখানে খাঁটি ইয়র্কশায়ার উপভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল। চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত ইয়র্কশায়ার উপভাষা অন্য কিছু ইংরেজিভাষীর জন্য বোঝা কঠিন। মুক্তির সময় আমেরিকান বাজারের জন্য কিছু দৃশ্য পুনরায় ডাব করা হয়েছিল।
"লোচ অন লোচ" বইয়ের জন্য একটি সাক্ষাৎকারে পরিচালক কেন লোচ বলেন যে চলচ্চিত্রে জাডের চরিত্রায়ণ নিয়ে তিনি অনুশোচনা করেন। লোচ বলেন যে তিনি জাডকে অতিরিক্ত নিষ্ঠুর করে তুলেছিলেন এবং কয়লা খনি শ্রমিক হিসেবে তার যে কষ্ট সহ্য করতে হয়েছিল তাতে যথেষ্ট গুরুত্ব দেননি।
ক্রিস্তফ কিয়েসলোভস্কির প্রিয় চলচ্চিত্র।
চলচ্চিত্রে ব্যবহৃত একটি কেস্ট্রেল পাখি রবার্ট নাইরাকের ছিল, যিনি ১৯৭৭ সালে আইআরএ-র হাতে নিহত এক আন্ডারকভার সেনা ছিলেন। নাইরাক তখন কলেজে ছিলেন যখন তিনি চলচ্চিত্রটিকে তাঁর কেস্ট্রেল 'ধার' দিতে দেন।
কলিন ওয়েল্যান্ড (বিলির ইংরেজি শিক্ষক) ছিলেন কাস্টের একমাত্র পেশাদার অভিনেতা। বাকিরা ছিলেন অপেশাদার, যার মধ্যে ছিলেন প্রধানশিক্ষক যিনি কাছের একটি স্কুলের প্রধানশিক্ষক ছিলেন।
শেফিল্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় নিজের ছাত্রবৃত্তির পাশাপাশি আয়ের জন্য ব্রায়ান গ্লোভার (মিস্টার সুগডেন) পেশাদার কুস্তিতে নামেন, রিং নাম ব্যবহার করে "লিওন অ্যারাস, দ্য ম্যান ফ্রম প্যারিস"।
কেন লোচ ২০১৩ সালের একটি সাক্ষাৎকারে বলেন যে মুক্তির সময় চলচ্চিত্রটি দেখানো একদল আমেরিকান নির্বাহী মন্তব্য করেন যে তারা চলচ্চিত্রের উপভাষার চেয়ে হাঙ্গেরিয়ান ভাষা ভালো বুঝতে পারেন।
বিলি যে চিপের দোকানে যায় সেটি এখনও খোলা আছে। চলচ্চিত্রের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে এর নাম এখন রাখা হয়েছে "ক্যাসপার'স"।
বিলি বিয়াফ্রা থেকে এসেছে বলে একটি উল্লেখ আছে। নাইজেরিয়া-বিয়াফ্রা যুদ্ধ (১৯৬৭-১৯৭০) এর ফলে বিপুল সংখ্যক বিয়াফ্রান অনাহারের মুখোমুখি হন। গণমাধ্যমে প্রকাশিত ছবিতে বিয়াফ্রান শিশুদের সর্বাধিক কষ্টে থাকতে দেখা যায়। এই মানবিক সংকট জনসচেতনতায় প্রবেশ করে এবং 'বিয়াফ্রান' শব্দটি অত্যন্ত রোগা ব্যক্তির ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা শুরু হয়।
দৃশ্যগুলি ক্রমানুসারে চিত্রায়িত হয়েছিল, শুধুমাত্র একটি ছানা নেওয়ার জন্য দেয়ালে ওঠার দৃশ্য ছাড়া, কারণ কেস্ট্রেলগুলি প্রতিদিন বড় হচ্ছিল এবং ওড়ার জন্য ব্যবহৃত প্রাথমিক পালক পেতে প্রায় তৈরি ছিল। চলচ্চিত্রটির চিত্রগ্রহণে প্রায় আট সপ্তাহ লেগেছিল, গ্রীষ্মের ছুটিতে সপ্তাহে ছয় দিন কাজ করে। এটা বলাই বাহুল্য, এটি সংশ্লিষ্ট সকল কাস্ট ও ক্রু-এর জন্য একটি স্মরণীয় অভিজ্ঞতা ছিল।
শেফিল্ডে জন্ম হলেও ব্রায়ান গ্লোভার (মিস্টার সাগডেন) বড় হয়েছেন বার্নসলিতে, সেখানেই তিনি বার্নসলি গ্রামার স্কুলে (হলগেট নামেও পরিচিত) পড়াশোনা করেন। ছবিতে তিনি ফুটবলে প্রতারণা করেন, কিন্তু বাস্তব জীবনে তিনি বেশ ভালো মানের ফুটবল খেলতেন। স্কুলে থাকাকালীন তিনি বার্নসলি বয়েজ দলের সদস্য ছিলেন, যে দলটি 1949 সালে প্রথমবার ইংলিশ স্কুলস ট্রফি জেতে। তবে তিনি পেশাদার ফুটবলার হননি এবং ছবির মতো বাস্তব জীবনে ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে এফএ কাপের 5ম রাউন্ডের ম্যাচে কখনোই গোল করেননি। বরং তিনি বার্নসলির স্কুলগুলোতে ফরাসি ও খেলাধুলা পড়াতেন, যেখানে তিনি ব্যারি হাইনসের সঙ্গে কাজ করেন এবং তাঁর মাধ্যমেই Kes-এ অভিনয়ের সুযোগ পান। তবে 1962 সালে বার্নসলি বয়েজ দ্বিতীয়বার ইংলিশ স্কুলস ট্রফি জিতলে সেই দলে হলগেটের আরেক ছাত্র জিমি গ্রিনহফ ছিলেন। গ্রিনহফ সত্যিই ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে এফএ কাপের 5ম রাউন্ডের ম্যাচে গোল করেছিলেন, বাস্তবে দুবার—1977 সালে সাউদাম্পটনের বিরুদ্ধে—তারপর সেই বছরই ফাইনালে জয়সূচক গোলটি করেন। তাই এক অর্থে Kes-এ গ্লোভারের ফুটবল ম্যাচটি ছিল শিল্পের মাধ্যমে জীবনের অনুকরণ, যা সত্যি ঘটেছিল বহু বছর পর।
ছবিতে বার্নসলির অবস্থান অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হলেও যে উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে ছবিটি তৈরি, তার পটভূমি কোনো নির্দিষ্ট স্থানে সেট করা হয়নি।
যে স্কুলে শুটিং হয়েছিল, সেখানেই ডেভিড ব্র্যাডলি এবং বইয়ের লেখক ব্যারি হাইনস পড়াশোনা করেছিলেন।
Kes (1969)-এর অনেকটাই তৎকালীন ব্রিটিশ শিক্ষাব্যবস্থার সমালোচনা হিসেবে আলোচিত হয়েছে, যা ট্রাইপার্টাইট সিস্টেম নামে পরিচিত ছিল এবং শিক্ষার্থীদের একাডেমিক যোগ্যতা অনুযায়ী বিভিন্ন ধরনের স্কুলে ভাগ করে দিত। নির্মাতাদের মত হলো, এমন ব্যবস্থা সংশ্লিষ্ট শিশুদের পাশাপাশি বৃহত্তর সমাজেরও ক্ষতি করেছিল। 2006 সালে প্রকাশিত তাঁর বই Life After Kes-এ কেন লোচ মন্তব্য করেন যে "বিলি ক্যাসপার, লেখক [গোল্ডিং]-এর বিপরীতে, 11-প্লাস পরীক্ষার শিকার হয়েছিল, যা ছিল একটি সরকারি নির্দেশ, যার ফলে যারা পরীক্ষায় পাশ করত তাদের গ্রামার স্কুল থেকে সদ্য বেরিয়ে নিরাপদ ও ভালো বেতনের চাকরিতে ঢুকে সম্ভাব্য হোয়াইট-কলার কর্মী হয়ে উঠত। আর যারা ফেল করত, তারা সেকেন্ডারি মডার্ন স্কুলে থেকে কেবল অদক্ষ শারীরিক শ্রম বা কয়লাখনির বিপদের দিকেই তাকিয়ে থাকত। Kes এই শিক্ষাগত শূন্যতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে, যা ব্যক্তিগত দক্ষতাকে আমলে নেয় না, এবং ইঙ্গিত দেয় এটি পুঁজিবাদী সমাজেরই ফল, যে সমাজ অদক্ষ শ্রমিকের নিরবচ্ছিন্ন জোগান দাবি করে।"
2021 সালের 4 নভেম্বর বার্নসলির চিপসাইডে আলাহাম্বরা শপিং সেন্টারের বাইরে বিলি ক্যাসপারের একটি ব্রোঞ্জ মূর্তি উন্মোচিত হয়, বার্নসলিতে বসবাসকারী লেখক ব্যারি হাইনসের স্মরণে। অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন ডেভিড ব্র্যাডলি (যিনি বিলির চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন) এবং কেন লোচ (যিনি ছবিটি পরিচালনা করেছিলেন)।
ফুটবল ম্যাচের সময় একটি ছেলেকে ক্লারেট-নীল রঙের বার্নলি ফুটবল শার্ট পরা অবস্থায় দেখা যায়। বার্নলি ফুটবল ক্লাব তখন ইংল্যান্ডের অন্যতম সেরা দল ছিল।
এত প্রশংসিত একটি ছবির জন্য অবাক করার মতো ব্যাপার, বছরের পর বছর ধরে ছবিটির কেবল একটি 35 মিমি প্রিন্টের অস্তিত্ব জানা ছিল, আর সেটি ছিল ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউটের আর্কাইভে। 2023 সালে বার্নসলিতে আরেকটি (প্রায় নিখুঁত) সম্পূর্ণ 35 মিমি প্রিন্ট আবিষ্কৃত হওয়ার পরেই এই তথ্য প্রকাশ্যে আসে। মনে করা হয়, প্রিন্টটি কয়েক দশক আগে বন্ধ হয়ে যাওয়া একটি স্থানীয় সিনেমা হল থেকে সরিয়ে কেউ নিজের অ্যাটিকে রেখেছিলেন।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
ডিজনি ব্যারি হাইনসের উপন্যাসের চলচ্চিত্র স্বত্ব কিনতে আগ্রহী ছিল, কিন্তু তারা শেষটা বদলে কেস্ট্রেলকে বেঁচে থাকতে দেওয়ার শর্ত দেয়। হাইনস সেই শর্তে রাজি হননি, ফলে নিজের গল্পের অখণ্ডতা রক্ষা করতে সম্ভাব্য লাভজনক একটি চুক্তি ছেড়ে দেন।
স্পয়লার দেখুন
ছবিটির শুটিংয়ে তিনটি কেস্ট্রেল পাখি ব্যবহার করা হয়েছিল এবং ডেভিড ব্র্যাডলি (বিলি) সেগুলোকে প্রশিক্ষণ দিতে সাহায্য করেছিলেন। তাঁকে বলা হয়েছিল, শেষ দৃশ্যের শুটিংয়ের সময় ওদের একটিকে সত্যি সত্যি মেরে ফেলা হবে। ওই দৃশ্যে বিলির চোখে যে রাগ আর ঘৃণা দেখা গিয়েছিল, তা শুধু ক্যামেরার জন্য অভিনয় ছিল না: নিজে প্রশিক্ষণ দেওয়া পাখিগুলোর একটিকে মারা হয়েছে ভেবে ব্র্যাডলি আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলেন। তিনি পরে জানতে পারেন, সব পাখিই বেঁচে আছে এবং যে পাখিটি মৃত অবস্থায় দেখানো হয়েছে সেটি প্রাকৃতিক কারণেই মারা গিয়েছিল। তিনি যে খাঁটি ঘৃণাভরা প্রতিক্রিয়া চেয়েছিলেন, তা আদায় করার জন্যই পরিচালক ব্র্যাডলিকে ভুল তথ্য দিয়েছিলেন।
স্পয়লার দেখুন
উপন্যাসের তুলনায় দৃশ্যগুলোর ক্রম বদলে দেওয়া হয়েছিল। এর ফলে ম্যাকডাওয়েলের সঙ্গে বিলির সম্পর্ক নিয়ে ধারাবাহিকতার সমস্যা তৈরি হয়। উপন্যাসে বিলি প্রথমে ম্যাকডাওয়েলের দলে ছিল, কিন্তু কেস্ট্রেল পাখিটিকে প্রশিক্ষণ দেওয়া শুরু করার পর সে ধীরে ধীরে তাঁর থেকে দূরে সরে যায়।
স্পয়লার দেখুন
আমেরিকান পরিবেশকরা চেয়েছিলেন ছবির শেষটা সুখকর হোক, যেখানে বিলি চিড়িয়াখানায় একটি চাকরি পাবে।