Der amerikanische Freund: পর্দার আড়ালের ৪৫টি মজার তথ্য

ছবিটির শুটিংয়ের সময় নিকোলাস রে-এর ফুসফুসের ক্যান্সার ধরা পড়েছিল, যে রোগে তিনি দুই বছর পর মারা যান।
ডিভিডি কমেন্টারি অনুযায়ী, ডেনিস হপার ও ব্রুনো গানৎস প্রথমে ভালোভাবে মিলতে পারেননি এবং সেটে দুজনের মধ্যে হাতাহাতি হয়। এক রাত মদ্যপানের পর মনোমালিন্য মিটিয়ে দুজনেই সেটে ফিরে আসেন।
ইজি রাইডার (1969)-এর পরিচালক ও অভিনেতা ডেনিস হপার নিজের প্রাসাদ থেকে নদীর দিকে তাকিয়ে "The Ballad of Easy Rider"-এর লাইন আবৃত্তি করেন।
ছবিটি ফ্রান্স ও স্পেনে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে চলেছিল।
অ্যাম্বুলেন্সে ব্যান্ডেজে মোড়া চরিত্রটির ভূমিকায়।
পরিচালক ভিম ভেন্ডার্স উপন্যাসের "Ripley's Game" শিরোনামটি পছন্দ করেননি। ছবিটির শুটিং হয় "Framed" নামে। আরেকটি নাম বিবেচনায় ছিল "Rule Without Exception"। রিপলি ও জোনাথনের সম্পর্কের কারণে শেষ পর্যন্ত তিনি "Der amerikanische Freund" নামটি বেছে নেন।
স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "1001 Movies You Must See Before You Die"-এ ছবিটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
ছবিতে জোনাথন বারবার যে সুরটি গায়, সেটি দ্য কিংকসের 1966 সালের অ্যালবাম "Face to Face"-এর "Too Much on my Mind" গানের। ওয়ার্কশপের একটি দৃশ্যে জোনাথনের ডেস্কে এই এলপির কভার দেখা যায়।
পরিচালকের কমেন্টারি অনুযায়ী, ডেনিস হপার মერჸিডিজ অ্যাম্বুলেন্সটি এতটাই পছন্দ করেছিলেন যে শুটিং শেষে সেটি কিনে নেন। 10 বছর পর ভিম ভেন্ডার্স নিউ মেক্সিকোতে হপারের সঙ্গে দেখা করতে গেলে দেখেন, গাড়িটি তখনও তাঁর কাছে আছে। ছবিতে রিপলি যে অ্যাম্বুলেন্সটিতে আগুন ধরায়, সেটি আসল গাড়ির একটি সস্তা রেপ্লিকা ছিল।
শেষ ক্রেডিটে লেখা ছিল: "Thanks everybody"
জোনাথন জিমারম্যানের ছেলে ওয়ার্কশপে থাকার সময় মাল্টিজ ক্রসের একটি বড় কাঠের মডেল নিয়ে খেলছিল—এটি ফিল্ম প্রজেক্টরের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যার কারণে ফ্রেমে ফ্রেমে ছবি এগিয়ে চলে।
ছবিতে মারিয়ান জোনাথনকে প্রশ্ন করেন, তাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে 97,000 মার্ক কীভাবে জমা হলো। 1977 সালে 97,000 মার্ক ছিল প্রায় 41,700 মার্কিন ডলারের সমান। 2026 সালে মুদ্রাস্ফীতির কারণে এর ক্রয়ক্ষমতা দাঁড়ায় 222,000 ডলারে।
কয়েকজন প্রধান চরিত্রের নাম ও জাতীয়তা উপন্যাস থেকে আলাদা: ব্রিটিশ জোনাথন ট্রেভানি হয়ে যান জার্মান জোনাথন জিমারম্যান; জোনাথনের স্ত্রী সিমোন হয়ে যান মারিয়ান; আমেরিকান অপরাধী রিভস মিনো হয়ে যান ফরাসি রাউল মিনো।
নিজের চরিত্র জোনাথন জিমারম্যানের মতো ব্রুনো গানৎসও সুইস বংশোদ্ভূত।
জোনাথনের ফ্রেমের দোকানটি আসলে ছিল একটি টুপি বিক্রেতার দোকান। দোকানের মালিকের একটি ক্যামিও আছে—ট্রেনে কুকুর নিয়ে যাওয়া ভদ্রলোকের ভূমিকায়।
জোনাথন জিমারম্যানের ছেলের বিছানার ল্যাম্পে একটি লোকোমোটিভের ছবি, যার নাম জেনারেল—বাস্টার কিটনের একই নামের ছবি দ্য জেনারেল (1926) থেকে নেওয়া।
প্যারিসে জিমারম্যানের যে স্টার্নাল পাংচার করা হয়, সেটি আসলে বোন ম্যারো বায়োপসি, যাতে তাঁর অনির্দিষ্ট "রক্তের রোগ"—যেমন লিউকেমিয়া, মাল্টিপল মাইলোমা, লিম্ফোমা, অ্যানিমিয়া, প্যানসাইটোপেনিয়া ইত্যাদি—কতটা এগিয়েছে তা পরীক্ষা করা যায়।
ব্রুনো গানৎসের প্রথম বড় চলচ্চিত্র ভূমিকা।
'Ripley's Game'-এর এই জার্মান রূপান্তরটি আসে Plein soleil (1960)-এর পরে, যা 'The Talented Mr. Ripley'-এর ফরাসি রূপান্তর এবং যাতে অভিনয় করেন আলাঁ দেলোঁ। এর পরের রিপলি ছবি দ্য ট্যালেন্টেড মিস্টার রিপলি (1999), যাতে ম্যাট ডেমন, আর তার পরেরটি Ripley's Game (2002)। দেলোঁর (দুজনেই 1935 সালে জন্মগ্রহণ করেন) চেয়ে 17 বছরের বড় হয়েও ডেনিস হপার যেমন রিপলির ভূমিকা নিয়েছিলেন, তেমনি ডেমন (1970 সালে জন্ম) থেকে ভূমিকাটি নেন জন ম্যালকোভিচ (1953 সালে জন্ম)। তবে কোনও ছবিই একে অপরের সিক্যুয়েল হিসেবে বানানো হয়নি এবং বইয়ের টাইমলাইনও অনুসরণ করে না।
ডেনিস হপারকে নিতে বিমানবন্দরে পৌঁছে ভিম ভেন্ডার্স দেখেন, হপারের লম্বা চুল, দাড়ি কাটা নয়, গায়ে মিলিটারি পোশাক আর শরীরে জঙ্গলে হওয়া ঘা। হপার সোজা অ্যাপোক্যালিপস নাউ (1979)-এর ফিলিপাইন লোকেশন থেকে উড়ে এসেছিলেন।
ভিম ভেন্ডার্স প্রথমে রিপলির ভূমিকার জন্য জন কাসাভেটিসের কথা ভেবেছিলেন। কাসাভেটিস ভূমিকাটি নিতে রাজি হননি, তবে ডেনিস হপারের নাম প্রস্তাব করেন।
এই ছবির শুটিং ও মুক্তির সময় লিসা ক্রয়টজার (মারিয়ান) পরিচালক ভিম ভেন্ডার্সের স্ত্রী ছিলেন।
শেষে রিপলি বব ডিলানের "I Pity the Poor Immigrant" গান থেকে উদ্ধৃতি দেয়। গানটির কথার সঙ্গে ছবির চরিত্রগুলোর মিল আছে। ("I pity the poor immigrant whose strength is spent in vain" এবং "I pity the poor immigrant who wishes he would've stayed home, who uses all his power to do evil, but in the end is always left so alone, that man whom with his fingers cheats, and who lies with every breath")।
ছবিটি ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনের অন্তর্ভুক্ত, স্পাইন নম্বর 793।
ভিম ভেন্ডার্স ও তাঁর সিনেমাটোগ্রাফার রবি মুলারকে বারবার ফিল্ম ডেভেলপিং ল্যাবরেটরির সঙ্গে লড়তে হয়েছিল, কারণ ল্যাব বারবার মুলারের স্বতন্ত্র আলোকায়ন রঙ সংশোধন করার চেষ্টা করছিল।
ছবির চিত্রনাট্য প্রতিদিনই নতুন করে লেখা হচ্ছিল। ডেনিস হপার তাঁর সংলাপের অনেকটাই তাৎক্ষণিকভাবে বলেছিলেন। টেপ রেকর্ডারে কথা বলার সময় রিপলির সংলাপও তিনি তাৎক্ষণিকভাবে বানিয়েছিলেন, বলেছিলেন "there is nothing to fear but fear itself", কারণ এই দৃশ্যটি শুট হচ্ছিল ৭ ডিসেম্বর, ১৯৪১ সালে জাপানের পার্ল হারবার আক্রমণের বার্ষিকীতে।
নিকোলাস রে ও ডেনিস হপার কয়েকটি দৃশ্যে একসঙ্গে দেখা যান। 22 বছর আগে রে-ই হপারকে রেবেল উইদাউট আ কজ (1955) ছবিতে পরিচালনা করেছিলেন।
প্যারিস মেট্রোর যে স্টেশনটিতে খুনের ঘটনা ঘটে, লা দেফঁস, সেটি ছিল নতুন স্টেশন।
ডেনিস হপারকে কাস্ট করার পর ভিম ভেন্ডার্স ঠিক করেন ছবির অপরাধী চরিত্রগুলোতে পরিচিত পরিচালকদের নেবেন। তাঁদের মধ্যে ছিলেন নিকোলাস রে, স্যামুয়েল ফুলার ও জেরার ব্লাঁ।
2014 সালে ARRI Film & TV Services বার্লিনের মাধ্যমে ছবিটির 4K স্ক্যান ও ডিজিটাল রেস্টোরেশন হয়, তারাই নতুন একটি ডলবি স্টেরিও সাউন্ড মিক্সও তৈরি করেন।
রিপলির গৃহকর্মীর দৃশ্যগুলো বাদ দেওয়া হয়, যাতে বোঝা যায় সে একা থাকে।
ট্রেন স্টেশনে ব্রুনো গানৎস একটি আসল বন্দুক বহন করেছিলেন, কারণ মজার ব্যাপার হলো, নির্মাতারা একটি নকল বন্দুক কেনার সামর্থ্যও রাখেননি।
ভিম ভেন্ডার্স বলেছেন, বেশিরভাগ ছবিতে শব্দের বড় অংশ স্টুডিওতে পুনরায় রেকর্ড করা হয়, কিন্তু এই ছবির 99.5% শব্দ লোকেশনেই রেকর্ড করা হয়েছে।
লেখক প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ প্রথমে ভিম ভেন্ডার্সের ছবিটি পছন্দ করেননি, কারণ রিপলির চরিত্র তাঁর ভাবনার সঙ্গে মেলেনি। সাধারণ একটি প্রদর্শনীতে ছবিটি দেখার পরেই তিনি স্বীকার করেন যে ভেন্ডার্স রিপলির মূল সত্তাটাই ধরতে পেরেছেন।
পর্দায় কারও মৃত্যু ভিম ভেন্ডার্সের এটাই প্রথম দেখানো।
ডেনিস হপারের শুটিংয়ের প্রথম দিন ছিল সেই দৃশ্য, যেখানে রিপলি জোনাথনের দোকানে তার সঙ্গে দেখা করতে যায়।
সেই বছর সেরা বিদেশি ভাষার ছবির অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ডের জন্য পশ্চিম জার্মানির নির্বাচিত ছবি ছিল এটি, যদিও মনোনীতদের তালিকায় জায়গা পায়নি।
হামবুর্গ, যেখানে এই ছবির অনেকটা অংশের কাহিনি ঘটে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সবচেয়ে বেশি বোমা পড়া জার্মান শহর ছিল (বার্লিনের পরে)। ছবিটি শুট হওয়ার সময় যুদ্ধ শেষ হয়েছে ২২ বছর, আর যুদ্ধের আগের ও পরের ভবনগুলোর পার্থক্য স্পষ্ট, সেইসঙ্গে চোখে পড়ে তখনও খালি পড়ে থাকা অনেক প্লট।
ভিম ভেন্ডার্স দৃশ্যগত অনুপ্রেরণা নিয়েছিলেন এডওয়ার্ড হপারের চিত্রকর্মগুলো থেকে।
ফ্রেমের দোকানের কর্মচারীর চরিত্রে অভিনয়ের প্রস্তুতির জন্য ব্রুনো গানৎস কয়েক সপ্তাহ একটি ফ্রেমের দোকানে কাজ করেন।
ভিম ভেন্ডার্স প্রথমে ছবিটি ক্যামেরা না নড়িয়ে স্থিরভাবে শুট করতে চেয়েছিলেন। পরে মত বদলে শুটিংয়ের প্রথম দুটি দিনের কাজ আবার করেন, এবার বেশি ক্যামেরা মুভমেন্ট রেখে।
ছবিটি অঁরি লঁগ্লোয়াকে উৎসর্গ করা (পরিচালকের ক্রেডিটের নিচে লেখা "Henri Langlois gewidmet"), আর ট্রেনে পড়া লিবেরাসিওঁ পত্রিকার প্রথম পাতায় বড় ছবিসহ লঁগ্লোয়ার মৃত্যুসংবাদ ছাপা দেখা যায়।
এই ছবির কাস্টে সাতজন চলচ্চিত্র পরিচালক আছেন, তাঁদের সবাইকে (পরিকল্পনামাফিক) অপরাধীর চরিত্রে দেখা যায়।
পরিচালক ভিম ভেন্ডার্স প্রথমে তাঁর প্রিয় প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথ উপন্যাস "The Cry of the Owl" অবলম্বনে ছবি করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার স্বত্ব আগেই বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। এরপর তিনি তাঁর পরের প্রিয় হাইস্মিথ উপন্যাস "The Tremor of Forgery"-র স্বত্ব নেওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু সেটির স্বত্বও বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। নিজের একটি উপন্যাস নিয়ে ভেন্ডার্স ছবি করতে চান জেনে হাইস্মিথ তাঁকে "Ripley's Game"-এর অপ্রকাশিত পাণ্ডুলিপি দিয়ে দেন।
ছবিটি মূলত প্যাট্রিসিয়া হাইস্মিথের উপন্যাস "Ripley's Game" অবলম্বনে তৈরি হলেও এতে Ripley Under Ground-এর কিছু উপাদানও নাম না জানিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে (যা পরে Ripley Under Ground (2005) হিসেবে রূপান্তরিত হয়), বিশেষত শিল্পকর্ম জাল করার একটি চক্রে রিপলির জড়িয়ে পড়া এবং ডারওয়াট চরিত্রটি। ছবিতে ডারওয়াট আপাতদৃষ্টিতে নিজের মৃত্যু সাজিয়ে নিজেরই পেইন্টিং "জাল" করেন, যা পরে রিপলি বিক্রি করে। Ripley Under Ground-এ ডারওয়াট গল্প শুরুর আগেই মারা যান, আর রিপলি ও তার accomplices ষড়যন্ত্র করে জনসাধারণকে বোঝায় যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন, অথচ ডারওয়াটের এক ভক্ত তাঁর নামে নতুন নতুন পেইন্টিং জাল করে।