Il gattopardo: পর্দার আড়ালের ৪৬টি মজার তথ্য
ডোনাফুগাতার দৃশ্যগুলো শুট করা হয়েছিল চিমিন্না নামের একটি ছোট শহরে ও তার আশপাশে, যা রাজধানী পালেরমো থেকে প্রায় 30 মাইল দক্ষিণে অবস্থিত।
লুকিনো ভিসকন্তির সঙ্গে ক্লাউদিয়া কার্দিনালের চারটি ছবির মধ্যে এটি দ্বিতীয়—Rocco e i suoi fratelli (1960)-এর পরে, তারপর আসে Vaghe stelle dell'Orsa... (1965) এবং Gruppo di famiglia in un interno (1974)।
ছবিটি রজার ইবার্টের "Great Movies" তালিকায় স্থান পেয়েছে।
2018 সালে বিবিসির সমালোচকদের জরিপে এটি 35 নম্বর স্থান পাওয়া অ-ইংরেজি ভাষার ছবি।
পরিচালক লুকিনো ভিসকন্তি অসন্তুষ্ট ছিলেন যে প্রযোজকেরা মুখ্য চরিত্রে বার্ট ল্যাংকাস্টারকে নেওয়ার ব্যাপারে জেদ ধরেছিলেন, কারণ তাঁর মনে হয়েছিল এই চরিত্রের জন্য তিনি উপযুক্ত নন। এ নিয়ে শুটিংয়ের প্রথম কয়েক সপ্তাহে দুজনের মধ্যে টানাপোড়েন তৈরি হয়। ল্যাংকাস্টারের প্রতি ভিসকন্তির এই রুক্ষ ব্যবহার শেষ পর্যন্ত সেটেই প্রকাশ্যে তাঁর মুখোমুখি হওয়ার কারণ হয়ে দাঁড়ায়। ল্যাংকাস্টার তাঁর ওই ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশে যে আবেগ ও আন্তরিকতা দেখান, তাতে ভিসকন্তি এতটাই মুগ্ধ হন যে বাকি শুটিংজুড়ে দুজনের মধ্যে ঘনিষ্ঠ ও বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
এই দৃশ্যগুলোতে ব্যবহৃত শত শত মোমবাতি বারবার বদলাতে হতো। আপাতদৃষ্টিতে আলোর উৎস ওগুলোই, কিন্তু 1960-এর দশকের গোড়ার টেকনিকালার ফিল্মের গতি ও মুভি ক্যামেরার লেন্স এত ধীর ছিল যে অতিরিক্ত আলো ছাড়া এ ধরনের ভেতরের দৃশ্য ঠিকভাবে আলোকিত করা সম্ভব ছিল না। তাই ঝাড়বাতির ওপরে আলোর ব্যবস্থা বসাতে হয়। ভেতরের দৃশ্যে প্রাকৃতিক আলো ব্যবহারের ক্ষেত্রে যুগান্তকারী ছবি ছিল ব্যারি লিন্ডন (1975), যেখানে মহাকাশ উপগ্রহের ফটোগ্রাফির জন্য তৈরি খুব দ্রুতগতির জাইস লেন্স ব্যবহার করা হয়। আলোর তাপে মোমবাতিগুলো দ্রুত গলে যেত, তাই সেগুলো বদলানোর সময় শুটিং থামাতে হতো। এ ছাড়া সব অতিথির পরা সাদা গ্লাভস ঘামে দাগ পড়ে যেত, আর ভিসকন্তি জোর দিলেন সেগুলোও বদলাতে হবে। এ কাজের জন্য কাছেই একটি লন্ড্রি রুম বানানো হয়েছিল।
8½ (1963) শেষ করার বছরেই নিনো রোতা নিজের পুরোনো একটি সিম্ফনি বের করে আনেন এবং এই ছবির জন্য লুকিনো ভিসকন্তিকে তা প্রস্তাব করেন। পরিচালকের তা দারুণ পছন্দ হয়, আর সেটিই হয়ে ওঠে 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে সিসিলির সামাজিক ও রাজনৈতিক বদলের এই ফ্রেস্কোর স্কোর। সম্পাদক মারিও সেরান্দ্রেই ভিসকন্তিকে উপহার দিয়েছিলেন জুসেপ্পে ভের্দির একটি অপ্রকাশিত ওয়ালৎসের স্বরলিপি, যা তিনি একটি পুরোনো সিন্দুকের ডেরায় পেয়েছিলেন—সিন্দুকটি তিনি কিনেছিলেন পুরোনো জিনিসের বাজারে। রোতা এই সুরটি যোগ করেন শেষের দীর্ঘ নাচের দৃশ্যে।
ক্লাউদিয়া কার্দিনালের মতে, শুটিংয়ের সময় তিনি যে ঐতিহাসিক কর্সেট পরতেন তা এত সরু ছিল যে বার্ট ল্যাংকাস্টার তাঁর বড় বড় হাত দিয়ে তাঁর কোমর ঘিরে ধরতে পারতেন। কর্সেটটি এত আঁটসাঁট ছিল এবং তাঁর শরীর এতটা জ্বালিয়ে দিয়েছিল যে তিনি লুকিনো ভিসকন্তিকে তা দেখান—সম্ভবত চরিত্রটিতে নিজেকে বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে যে কষ্ট তিনি সহ্য করছিলেন, তার জন্য তাঁর সহানুভূতি পাওয়ার আশায়।
চিচ্চো তুমেও যখন দোন ফাব্রিৎসিওর কাছে আঞ্জেলিকার মায়ের বর্ণনা দেন, তখন সংক্ষিপ্ত একটি ফ্ল্যাশব্যাকে দেখা যায় তিনি গির্জায় ঘোমটা পরে আছেন: আসলে এটি ক্লাউদিয়া কার্দিনালেই, যিনি বাকি ছবিতে আঞ্জেলিকার চরিত্রেও অভিনয় করেছেন। ঘোমটার কারণে তা চোখে পড়া কঠিন।
মার্টিন স্কর্সেসির প্রিয় ছবি।
ফরাসি ভিসা নম্বর 26716।
জুসেপ্পে তোরনাতোরের প্রিয় ছবি।
ক্লাউদিয়া কার্দিনালের সংলাপ ডাবিং করেছিলেন সলভেই দাসসুন্তা, তবু কিছু দৃশ্যে তাঁর নিজের গলাও শোনা যায়, বিশেষত যখন তিনি ও আলাঁ দেলোঁ খালি বাড়িতে ছুটে বেড়ান—তাঁর গভীর ও প্রাণবন্ত হাসি বেশ আলাদা।
দ্য গার্ডিয়ানের মতে, এটি এখন পর্যন্ত সেরা পর্দা-রূপান্তর।
অভিনেত্রী ক্লাউদিয়া কার্দিনালের ইতালীয় ডাবিং করেন সলভেই দাসসুন্তা, আর ফরাসি ভাষায় তিনি নিজেই ডাবিং করেন, যে ভাষা ছিল তাঁর মাতৃভাষাগুলোর একটি।
Il gattopardo (1963): অ্যাঞ্জেলিকা সেদারা/বাস্তিয়ানার পোশাকের কলার ঠিক করা হচ্ছেছবি: Wikimedia Commons · G.B. Poletto, Public domain ভ্যাটিকান তাদের 45টি "মহান ছবি"র তালিকার "শিল্প" বিভাগে এটি বেছে নিয়েছে।
রিনা দে লিগুওরোর শেষ ছবি।
টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের Essential 100-এ স্থান পেয়েছে, যে ছবিগুলো প্রত্যেক সিনেপ্রেমিকের দেখা উচিত।
ড্যারিল এফ. জানাক, যাঁর স্টুডিও ছবিটির অর্থায়ন করেছিল, চাননি বার্ট ল্যাংকাস্টার গোঁফ রাখুন। জানাক নিজে গোঁফ রাখতেন।
ইতালীয় ভাষায় "Il Gattopardo" শিরোনামের আক্ষরিক অর্থ দাঁড়ায় "দ্য সার্ভাল"। ফ্রান্সে ছবিটি মুক্তি পায় "Le Guépard" ("দ্য চিতা") নামে, আর যুক্তরাজ্য ও যুক্তরাষ্ট্রে "The Leopard" নামে। সার্ভাল, চিতা আর চিতাবাঘ আসলে বিড়ালজাতীয় প্রাণীর তিনটি আলাদা প্রজাতি।
ইতালীয় সেন্সরশিপ ভিসা নম্বর 39917, দেওয়া হয় 26-3-1963 তারিখে।
লুকিনো ভিসকন্তি প্রিন্স সালিনার চরিত্রে নিকোলাই চেরকাসভকে নিতে চেয়েছিলেন (সম্ভবত সের্গেই আইজেনস্টাইনের Ivan Groznyy (1944) ও আলেক্সান্দ্র নেভ্স্কি (1938) ছবিতে এই রুশ অভিনেতাকে দেখেছিলেন)। তবে অজানা কারণে চেরকাসভ রাজি হননি। পরে বার্ট ল্যাঙ্কাস্টার চলচ্চিত্র সমালোচক রজার ইবার্টকে বলেন, "তাঁরা একজন রুশ চাইছিলেন, কিন্তু তিনি বয়সে বেশি হয়ে গিয়েছিলেন। তাঁরা [লরেন্স অলিভিয়ের] চাইছিলেন, কিন্তু তিনি খুব ব্যস্ত ছিলেন। আমাকে প্রস্তাব দেওয়া হলে ভিসকন্তি বললেন, 'ওহ, না! এক কাউবয়!' কিন্তু আমি সবে জাজমেন্ট অ্যাট নুরেমবার্গ (1961) শেষ করেছি, যেটা তিনি দেখেছিলেন, আর তাঁর 3 মিলিয়ন ডলার দরকার ছিল, যা 20th Century-Fox দিত যদি তাঁরা একজন আমেরিকান তারকা নিতেন, ফলে যা হওয়ার তাই হলো। আর শেষ পর্যন্ত দারুণ জুটিই হয়ে গেল।"
পরিচালক লুকিনো ভিসকন্তির ঘনিষ্ঠ বন্ধু ফুলকো দেলা ভেরদুরার মতে, অ্যালাঁ দেলোঁর প্রতি তাঁর টান শুরুতেই কিছু পক্ষপাত তৈরি করেছিল। "একমাত্র তিনিই ছিলেন যাঁর আলাদা ড্রেসিং রুম ছিল; বেচারা বার্ট ল্যাঙ্কাস্টার ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতেন।"
শুরুতে সন্দিহান লুকিনো ভিসকন্তিকে বার্ট ল্যাঙ্কাস্টার মুগ্ধ করেন এই খবর ছড়িয়ে দিয়ে যে তিনি বইটি পড়েছেন এবং চরিত্রটির জন্য চেষ্টা করছেন। ফক্স ভিসকন্তিকে অ্যান্থনি কুইন, স্পেন্সার ট্রেসি, গ্রেগরি পেক ও ল্যাঙ্কাস্টারের মধ্যে বেছে নিতে বলে। জাজমেন্ট অ্যাট নুরেমবার্গ (1961) দেখে ভিসকন্তি সিদ্ধান্ত নেন। পরে ল্যাঙ্কাস্টার ভিসকন্তির Gruppo di famiglia in un interno (1974) ছবিতেও অভিনয় করেন।
ছবিটি টাইটানাস ফিল্মসকে দেউলিয়া করে দেয়।
উপন্যাসটি লেখকের প্রপিতামহ লাম্পেদুসার প্রিন্সের সত্যিকারের জীবনের ঘটনায় অনুপ্রাণিত। ছোট্ট গ্রাম ডোনাফুগাতা আসলে পালমা দি মন্তেকিয়ারি গ্রাম, যেখানে প্রিন্সের গ্রীষ্মকালীন বাসভবন ছিল।
এটি ওত্তাভিয়া পিক্কোলোর প্রথম পর্দার ভূমিকা, তখন তাঁর বয়স ছিল 14, যিনি পরে ইতালির সবচেয়ে বিখ্যাত অভিনেত্রীদের একজন হয়ে ওঠেন।
ফিনিশ সেন্সরশিপ ভিসা নম্বর 67807, দেওয়া হয় 17-1-1964 তারিখে।
ছবিটি টেকনিকালারের বড় ফরম্যাটের টেকনিরামা ওয়াইড স্ক্রিন পদ্ধতিতে চিত্রায়িত হলেও 20th Century-Fox তাদের প্রিন্টে ক্রেডিট বদলে জানায় এটি সিনেমাস্কোপে এবং ডিলাক্সে রঙিন।
লুকিনো ভিসকন্তি নামভূমিকার জন্য লরেন্স অলিভিয়েকে চেয়েছিলেন, কিন্তু প্রযোজকেরা বক্স অফিসে দাপট থাকা একজন চলচ্চিত্র তারকায় জোর দেন, ফলে বার্ট ল্যাঙ্কাস্টারকে নেওয়া হয়।
হর্স্ট বুখহোলৎস তানক্রেদির ভূমিকা প্রত্যাখ্যান করেন।
ওয়ারেন বিটি তানক্রেদির চরিত্রে অভিনয়ের সম্ভাবনা নিয়ে পরিচালক লুকিনো ভিসকন্তির সঙ্গে দেখা করতে রোমে উড়ে যান, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেন। পরে তিনি তাঁর প্রচারককে বলেন, ভিসকন্তি তাঁকে ছবিতে অভিনয়ের জন্য "অনুরোধ করে করে ধরেছিলেন"।
আমেরিকান সংস্করণের ব্যর্থতা আরও বাড়িয়ে তোলে ফক্স, কারণ তারা ইতালীয় সংস্করণের মতো টেকনিকালারে এটি মুক্তি না দিয়ে নিম্নমানের কিন্তু সস্তা ডিলাক্স রঙ প্রক্রিয়ায় মুক্তি দেয়।
2008 সালে ছবিটি ইতালির সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য মন্ত্রণালয়ের সংরক্ষণযোগ্য 100টি ইতালীয় ছবির তালিকায় স্থান পায়, যে তালিকায় রয়েছে সেই 100টি ছবি যারা "1942 থেকে 1978 সালের মধ্যে দেশের সম্মিলিত স্মৃতিকে বদলে দিয়েছে"। (উইকিপিডিয়া)
ছবিটি ক্রাইটেরিয়ন কালেকশনের অন্তর্ভুক্ত, স্পাইন নম্বর 235।
লুকিনো ভিসকন্তির খুঁটিনাটিতে এতটাই নজর ছিল যে ক্লাউদিয়া কার্দিনালের পার্সে একটি সেকালের এমব্রয়ডারি করা রুমাল গুঁজে দেওয়া হয়েছিল, যে প্রপটি ক্যামেরায় কখনো দেখা যায়নি।
Il gattopardo (1963): জাদুঘরে প্রদর্শিত অ্যাঞ্জেলিকা সেদারার পোশাকছবি: Wikimedia Commons · Sailko, CC BY 3.0 স্টিভেন শ্নাইডার সম্পাদিত "1001 Movies You Must See Before You Die"-এর অন্তর্ভুক্ত।
Il gattopardo প্রথমে লুকিনো ভিসকন্তির প্রকল্প ছিল না, শুরুর দিকে এটি পরিচালনা করার কথা ছিল এত্তোরে জান্নিনির।
1980 সালের জুলাইয়ে ফ্রান্সে আবার মুক্তি পায়।
ছবিটির শুটিং হয়েছে বছরের সবচেয়ে গরম 11 সপ্তাহ ধরে। শিডিউলের শেষদিকে বার্ট ল্যাঙ্কাস্টার ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে Birdman of Alcatraz (1962) ছবির জন্য সেরা অভিনেতার পুরস্কার নিতে সময় বের করেন।
বল নাচের দৃশ্যে প্রিন্স (বার্ট ল্যাঙ্কাস্টার) যে ছবিটির বিষয়ে মন্তব্য করেন সেটি গ্রোজের 'Death of the Just Man'। (বিকল্প নাম: 'The Son Punished')।
"The Leopard"-এর শুটিং করতে পাঁচ মাস লেগেছিল।
ডন ফাব্রিজিও সালিনার চরিত্রের জন্য মার্লন ব্র্যান্ডো ও গ্রেগরি পেকের কথা ভাবা হয়েছিল।
স্পয়লার আছে এমন তথ্য
স্পয়লার দেখুন
সামগ্রিকভাবে ছবিটি উপন্যাসের কাহিনি ও চেতনাকে অনুসরণ করে, তবে কিছু লক্ষণীয় পার্থক্য আছে: * শেষ দুটি অধ্যায় বাদ দেওয়া হয়েছে: বলের ২১ বছর পর ডন ফাব্রিজিওর মৃত্যু; আরও ২৭ বছর পর সান লরেঞ্জোয় (যে প্রাসাদটি আমরা প্রথমে দেখি) তিন বৃদ্ধা সালিনা বোনের জীবন। স্বাভাবিকভাবেই দৈর্ঘ্যের কারণে আরও অনেক ঘটনা বাদ পড়েছে, যেমন ফাদার পিরোনের অধ্যায়টি। * বিপরীতে, ছবিতে উপন্যাসে না থাকা কয়েকটি দৃশ্য আছে: শুরুর দিকে শহরে দীর্ঘ যুদ্ধ; ঠিক তার পরেই দোনাফুগাতার পথে রোডব্লক; বলের সময় অ্যাঞ্জেলিকা, কনচেত্তা ও তানক্রেদির মধ্যে সংলাপ; শেষে পলাতক সৈন্যদের গুলি করে হত্যা। * কালানুক্রম কখনও বদলে দেওয়া হয়েছে। উপন্যাসের কিছু ফ্ল্যাশব্যাক বর্তমান সময়রেখায় মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে: শুরুর দিকে সৈনিকের মৃতদেহ, প্লেবিসাইট। অন্যদিকে, কিছু অনুক্রম অন্য দৃশ্য দিয়ে কেটে দেওয়া হয়েছে: শিকারের দলকে, ফাব্রিজিওর তানক্রেদির চিঠি পড়া ও চিচ্চোর অ্যাঞ্জেলিকার মায়ের বর্ণনা দিয়ে; অ্যাঞ্জেলিকা ও তানক্রেদির প্রাসাদে ঘুরে বেড়ানোকে, শেভালির সফর দিয়ে। * চরিত্রগুলো কিছুটা আলাদা। অ্যাঞ্জেলিকা ও তানক্রেদিকে সত্যিই প্রেমে পড়া মনে হয় (দৃষ্টি ও আলিঙ্গনের দীর্ঘ শট, রোমান্টিক সংগীত), অথচ উপন্যাসে তাদের কিছুটা লোভও কাজ করে (অ্যাঞ্জেলিকা চায় অভিজাত পদবি, তানক্রেদির দরকার টাকা)। ডন ফাব্রিজিওকে উপন্যাসের চেয়ে বেশি সহানুভূতিশীল মনে হয়, সম্ভবত বার্ট ল্যাঙ্কাস্টারের আকর্ষণের কারণে। বলের সময় কর্নেল পাল্লাভিচিনো উপন্যাসে কম হাস্যকর, আর ডন ফাব্রিজিওর সঙ্গে তাঁর বাদানুবাদ হয় না।
স্পয়লার দেখুন
ছবিটি সামগ্রিকভাবে জুসেপ্পে তোমাসি দি লাম্পেদুসার উপন্যাসের অত্যন্ত বিশ্বস্ত রূপান্তর হলেও বইয়ের এপিলগ সম্পূর্ণ বাদ দিয়েছে, যেখানে প্রায় বিশ বছরের সময়-অন্তরের পর দেখানো হয় বৃদ্ধ প্রিন্স ফাব্রিজিওর দুরবস্থা ও দারিদ্র্যের মধ্যে মৃত্যু, তাঁর মেয়ে কনচেত্তার সেবায়। ছবিটি কম বিষণ্ন সুরে শেষ হয়, প্রিন্সের মৃত্যু দেখানো ছাড়াই তার পূর্বাভাস দেয়।
স্পয়লার দেখুন
১৯৬৩ সালে মুক্তি পাওয়া দুটি ছবির একটি, যেখানে অভিনেত্রী ক্লাউদিয়া কার্দিনালে একজন রাজকুমারী চরিত্রে অভিনয় করেন (এখানে তানক্রেদির সঙ্গে তাঁর বিয়ের পর), অন্যটি দ্য পিঙ্ক প্যান্থার (১৯৬৩)।