The Expanse: 30 curiosidades que quizá no sabías
The Expanse está basada en una saga de libros del mismo nombre escrita por James S A Corey, seudónimo de Ty Franck y Daniel Abraham. En un principio se concibió como un juego de rol de mesa, pero después de trabajar en la construcción del mundo y de perfilar a las principales facciones (la Tierra, Marte y el Cinturón) les pareció demasiada información para dejarla en un simple juego de tablero, así que la convirtieron en una novela que dio origen a una saga.
Chrisjen Avasarala no aparece hasta el segundo libro de la saga, pero se la adelantó para poder retratar con más profundidad la política del universo de The Expanse, ya que en los libros se explicaba mediante monólogos internos.
Camina Drummer (la actriz Cara Gee) y el Dr. Praxidike «Prax» Meng (el actor Terry Chen) ya habían aparecido antes en la serie del Oeste «Strange Empire», como Kat Loving y Meng, respectivamente.
El personaje de Wes Chatham, Amos, lleva un tatuaje de estilo hebreo en el antebrazo izquierdo. El tatuaje está formado por letras hebreas, salvo la última, que no es una letra real. En realidad está mal escrito y no tiene un significado concreto «tal cual», pero si se ignora esa última letra puede interpretarse de forma aproximada como «experimentar camaradería», escrito en género femenino. Otra opción puede ser «expresar tus opiniones», también en género femenino, aunque para ello habría que dar por hecho que esa última letra que no es hebrea forma parte del texto. El nombre del personaje, Amos, es un nombre hebreo de un profeta bíblico y simboliza liderazgo y carisma.
Aunque las voces de la sintonía de los créditos de apertura suelen confundirse con una melodía sin palabras o con glossolalia, en realidad son una letra escrita e interpretada por Lisbeth Scott, con música compuesta por Clinton Shorter. La letra está escrita con fonética noruega para crear un idioma noruego futurista similar al criollo del Cinturón. La letra de la sintonía es: «I de sa morgenen jeg (En la mañana tan tierna) Stige asoke (Me alzo en busca) Ja lyn tid jeg vet ha delt (sí, es tiempo de rayos, sé que comparto) Skulder dett be na more (cargando con esto, pido ahora la oscuridad)». Una traducción menos literal sería «En la mañana apacible... Mi alma se alza a buscar... Hay una tormenta en el horizonte... Yo os guiaré a través de la oscuridad...».
Tanto Thomas Jane como Cas Anvar tienen vínculos con las películas de acción real de Punisher de Marvel. En la primera, Thomas Jane interpretó al personaje titular, Frank Castle. En la secuela, Cas Anvar interpretó a un cirujano plástico.
Gran parte de la economía del Cinturón se basa en la extracción de hielo del sistema solar exterior para abastecer al sistema interior, ya que Marte (los casquetes polares de Marte son de dióxido de carbono congelado) y Luna solo tienen pequeñas cantidades de agua, y la Tierra se ha vuelto tan superpoblada y contaminada que no hay agua suficiente para todos. El hielo de agua es una sustancia increíblemente abundante en el sistema solar exterior, ya que forma el componente principal de las lunas heladas, los cometas y los objetos del cinturón de Kuiper, donde a menudo existe en cantidades enormes junto a otros compuestos volátiles como el amoníaco y el metano. Muchas lunas de Júpiter (Europa) y Saturno (Encélado) están compuestas en gran parte por hielo de agua, con cortezas gruesas sobre océanos subterráneos. Los anillos de Saturno son casi en su totalidad hielo de agua; los datos recopilados en los escaneos de las sondas Pioneer 11 (1979), Voyager 1 (1980), Voyager 2 (1981) y Cassini (2004-2017) han permitido a los científicos estimar que alrededor del 99% de la masa de los anillos de Saturno es hielo de agua, con unos 2,6 billones de galones de agua, aproximadamente la mitad del volumen de agua del lago Crater, en Oregón (el lago más profundo de EE. UU. y el 22.º más grande por volumen). Ganímedes (la luna más grande de Júpiter y el mayor satélite natural del sistema solar) y Calisto (la segunda luna más grande de Júpiter) son aproximadamente un 50% hielo de agua en masa; también se estima que Ceres (el planeta enano en el que se encuentra la estación Ceres) es aproximadamente un 50% agua en masa. El cinturón de Kuiper, situado más allá de la órbita de Neptuno, a una distancia de 30-50 UA (4,49-7,47 mil millones de km), con Plutón en su borde exterior, contiene enormes cantidades de agua. Es similar al cinturón de asteroides, pero mucho más grande: al menos 20 veces más ancho y 200 veces más masivo. El cinturón de Kuiper también está formado principalmente por cuerpos pequeños o restos de la formación del sistema solar; mientras que el cinturón de asteroides es sobre todo roca y metal, los objetos del cinturón de Kuiper están compuestos en gran parte por volátiles congelados (hielos), como metano, amoníaco y agua. Aunque se estima que la mayor cantidad de agua con diferencia está en la nube de Oort, una nube de miles de millones de planetesimales helados que rodea el sistema solar a distancias de entre 2.000 y 200.000 UA (de 0,03 a 3,2 años luz), incluso las estimaciones más conservadoras sitúan la cantidad de hielo de agua de la nube de Oort en 10 veces la masa de la Tierra. Todo indica que la humanidad aún no ha viajado tan lejos en el sistema solar; incluso las naves más rápidas de Marte tardarían 6 meses en llegar a la nube de Oort a la velocidad máxima del motor Epstein, de 19.000 km/s.
El nombre de la nave, Rocinante, es el del caballo de Don Quijote en la novela Don Quijote, de Miguel de Cervantes. Los títulos de los episodios Dulcinea y Windmills también pueden ser alusiones a la novela.
En los libros, el personaje de Miller es casi un pie más alto que el protagonista de la serie, Holden. Sin embargo, el actor que interpreta a Holden (Steven Strait) es 8 centímetros más alto que el actor que interpreta a Miller (Thomas Jane).
The Expanse (2015): Steven Strait en la mesa de firmasImagen: Wikimedia Commons · GabboT, CC BY-SA 2.0 Igual que hoy en día, hay varias palabras de jerga o despectivas para describir a los distintos miembros de una sociedad solar: Earther: alguien de la Tierra; Duster: los marcianos; Skinnies/Belters: la gente del cinturón de asteroides y de las estaciones espaciales asociadas (Tycho, Eros, etc.).
En la temporada 3, Melba lleva un mono con la marca «Savage Industries». Los guionistas han confirmado que es un guiño dentro de la serie a Adam Savage, superfan de The Expanse y presentador de los contenidos entre bastidores de Mythbusters, de Discovery Channel.
La estación Tycho probablemente sea un guiño a Tycho Brahe (1546-1601). Brahe fue un noble danés famoso por sus precisas y exhaustivas observaciones astronómicas, y está considerado una de las primeras mentes competentes de la astronomía moderna. El propio nombre Tycho deriva de la diosa griega de la fortuna y la suerte, algo que un earther como Fred Johnson sabría.
Hugh Dillon (el teniente Sutton) y Mpho Koaho (el soldado Travis) ya habían coincidido en pantalla antes en un episodio de Flashpoint (2008), una serie canadiense sobre la Unidad de Respuesta Estratégica del Departamento de Policía Metropolitana de Toronto, Ontario, una unidad SWAT ficticia basada en el Equipo de Tareas de Emergencia del Servicio de Policía de Toronto. Hugh Dillon interpretaba a uno de los personajes principales, el agente Ed Lane, y Mpho Koaho fue artista invitado en el episodio Never Kissed a Girl (2008) como Michael Jameson, un preso condenado injustamente que toma un tribunal como rehén. Mpho Koaho fue nominado después a un premio Gemini por su aparición como invitado.
La nave marciana «Kittur Chennamma» que aparece en el episodio 4 de la temporada 3 es una referencia a la reina guerrera india Rani Chennamma, de Kittur, Karnataka, que luchó contra la ocupación británica de la India.
Drummer es la única mujer a la que se llama «Pampaw» en toda la serie, y lo hace Ashford en dos ocasiones. Por lo demás, este término cariñoso del Cinturón se reserva para los hombres.
La mayoría de las armas de fuego y armas cortas de la serie están basadas en armas reales. La pistola que llevan Miller y otros oficiales de Star Helix, además de la seguridad de la Estación Tycho, es una pistola de airsoft Glock 26 Advanced modificada, que a su vez se basa en la Glock 26, una pistola subcompacta del 9x19mm Parabellum. La pistola que usa la Armada de la República Colonial Marciana es una pistola de airsoft WE X Series IPSC modificada, basada en una Springfield Armory XD-9 Tactical del 9x19mm. La pistola que llevan algunos miembros del escuadrón de operaciones encubiertas de las Naciones Unidas en Salvage (2016) es una pistola de aire comprimido Umarex Walther Red Hawk de 6mm; otros miembros del equipo usan revólveres Chiappa Rhino 50DS del .357 Magnum sin modificar (salvo la munición), que Miller lleva durante el resto de la serie. Los subfusiles (SMG) que usa el escuadrón de las Naciones Unidas, y más tarde la Free Navy de la OPA, son KRISS Vector, un subfusil del calibre .45 ACP. Los mercenarios de Protogen en Remember the Cant (2015) usan subfusiles basados en la Magpul FMG-9, un chasis prototipo nunca producido para la pistola ametralladora Glock 18 del 9x19mm con fuego selectivo, desarrollado por Magpul Industries en 2008, que básicamente convierte la Glock 18 en un subfusil al dotarla de culata y empuñadura delantera, lo que permite controlar más fácilmente el considerable retroceso de la pistola en modo automático. El fusil de asalto que usan la Armada de las Naciones Unidas, la seguridad de la Estación Tycho, la seguridad de Star Helix y Amos en la Rocinante es un Umarex SL9 de airsoft modificado, basado en un Heckler & Koch SL8 del 5.56x45mm; el SL8 es una versión semiautomática de venta civil del fusil de asalto automático H&K G36. El fusil de asalto que usa la Armada de la MCR es un fusil de airsoft APS UAR modificado; a diferencia de la mayoría de las armas de airsoft, el UAR no está basado en un arma real. La escopeta automática de la MCRN es un FN SCAR (Special Operations Forces Combat Assault Rifle) muy modificado, un fusil de asalto automático con fuego selectivo disponible en 5.56x45mm (SCAR-L), .300 Blackout (SCAR-SC), 6.5 Creedmoor (SCAR-SSR) y 7.62x51mm (SCAR-H), desarrollado por el fabricante belga FN Herstal en 2004 para el Mando de Operaciones Especiales de Estados Unidos (SOCOM) para uso del 75.º Regimiento Ranger, la Delta Force, los Marine Raiders y los Navy SEAL; también existen modelos semiautomáticos de venta civil del fusil.
En el episodio 1 de la temporada 2, durante una escena de paseo espacial en el exterior de la Rocinante, James Holden le pregunta a Naomi Nagata si le «...gustan las películas de gladiadores espaciales». Es una referencia a una famosa frase de Airplane! (1981).
El edificio que se usa para los interiores de la sede de la ONU es el mismo que se usó para los interiores de la sede de Vought en The Boys (2019).
Las expresiones «going down the well» y «go back up the well» se usan varias veces en la serie. «Going up the well» se refiere al pozo gravitatorio de un planeta, es decir, a salir de la influencia de su gravedad, mientras que «going down the well» es entrar en ella. El término «pozo gravitatorio» proviene de cómo la gravedad de objetos grandes como agujeros negros, estrellas y planetas curva el espacio-tiempo a su alrededor: cuando un objeto como un planeta se ve en un diagrama que muestra la curvatura del espacio-tiempo, parece estar en el fondo de un pozo por la forma en que su gravedad lo curva. El pozo gravitatorio es también el origen de la palabra cinturiana «welwala», que se usa para referirse a la gente de los planetas, sobre todo a los interiores, y a los cinturianos considerados traidores por trabajar con los interiores.
Chad L. Coleman (el coronel Fred Johnson) y Hugh Dillon (el teniente Sutton) fueron actores de voz en el videojuego de zombis de 2009 Left 4 Dead 2 (2009). Coleman puso la voz a Coach y Dillon a Nick. Coleman también actuó en la serie de zombis postapocalíptica The Walking Dead (2010) como Tyreese Williams.
El canal SyFy canceló la serie a principios de 2018, justo antes del estreno de su tercera temporada. Ese mismo año los productores anunciaron que Amazon había recogido la serie para una cuarta temporada. También ayudó una campaña de los fans para salvarla.
La temporada 1 adapta aproximadamente dos tercios de «Leviathan Wakes», el primer libro de la saga «The Expanse». La temporada 2 adapta el resto del primer libro y aproximadamente dos tercios de «Caliban's War», el segundo. La temporada 3 cubre el resto del segundo libro y la totalidad de «Abaddon's Gate», el tercero. Para encajar ese tercer libro en menos episodios, se eliminó buena parte de su primer tercio y la información relevante se transmitió mediante diálogos. A partir de la temporada 4, cada temporada adaptó un solo libro.
El nombre de la nave, Rocinante, es también el de la nave espacial de la canción Cygnus X-1 de Rush. En la canción, Rocinante explora el agujero negro Cygnus X-1. La canción cierra el álbum «A Farewell to Kings» y abre el siguiente, «Hemispheres».
Todos los finales de temporada llevan el título del libro adaptado en esa temporada.
Muchas de las escenas ambientadas en el espacio abierto muestran repetidamente la constelación de Orión claramente visible en el centro del encuadre.
El apellido del personaje Bobbie Draper es un guiño a la película «Robinson Crusoe on Mars» (Byron Haskin, 1964). Draper es también el apellido del protagonista.
Curiosidades con spoilers
Mostrar spoiler
Es probable que la Scopuli reciba su nombre tanto por los acantilados scopuli del polo norte de Marte como por (que es de donde esos mismos acantilados toman el nombre) los «sirenus scopuli», las islas donde vivían las sirenas de la mitología griega. Es apropiado, ya que las sirenas atraían a los marineros hacia los acantilados para hacer naufragar sus barcos. En The Expanse, la Scopuli atrae a la Canterbury con el canto de la baliza de socorro de Julie Mao, lo que provoca la destrucción de la Canterbury y la principal trama posterior de la serie y de los libros.
Mostrar spoiler
En el episodio «Pyre» de la temporada 2, Prax llega a la Estación Tycho a bordo del carguero «Jefferson Mays». Jefferson Mays es un conocido narrador de audiolibros que puso la voz a las ediciones en audiolibro de varias novelas de la saga The Expanse.
Mostrar spoiler
Elias Toufexis, que interpreta a Kenzo en la temporada 1, tiene una amplia experiencia en captura de movimiento. Después de que su arco argumental terminara en la última escena de la temporada 1, los productores le pidieron que volviera para interpretar a la criatura híbrida de la temporada 2 mediante captura de movimiento. Desde entonces ha aparecido en todas las temporadas interpretando a los monstruos híbridos o, en ocasiones, a otros soldados o incluso a los cuerpos de otros actores. Los productores le han prometido «matar a Elias en cada temporada de alguna manera».
Mostrar spoiler
Los títulos de los libros de la saga The Expanse tienen nombres enigmáticos que hacen referencia a los acontecimientos de sus respectivas novelas. En el primero, «Leviathan Wakes», se refiere al poderoso virus alienígena que estuvo dormido y ha «despertado» para sembrar el caos en la humanidad.