The Expanse: 30 ciekawostek zza kulis

The Expanse powstał na podstawie cyklu książek o tym samym tytule autorstwa Jamesa S.A. Coreya, czyli pseudonimu Tya Francka i Daniela Abrahama. Początkowo miał być grą fabularną. Kiedy jednak twórcy opracowali świat i rozbudowali główne frakcje (Ziemię, Marsa i Pas), uznali, że to zbyt dużo materiału, by zostawić go tylko grze planszowej. Rozwinęli więc pomysł w powieść, z której narodził się serial.
Chrisjen Avasarala pojawia się dopiero w drugiej książce cyklu, ale dodano ją wcześniej, by głębiej pokazać politykę uniwersum The Expanse — w książce politykę tę wyjaśniały monologi wewnętrzne.
Camina Drummer (aktorka Cara Gee) i dr Praxidike „Prax” Meng (aktor Terry Chen) wystąpili wcześniej razem w westernie „Strange Empire” — odpowiednio jako Kat Loving i Meng.
Postać Amosa grana przez Wesa Chathama ma na lewym przedramieniu tatuaż w stylu hebrajskim. Składają się na niego hebrajskie litery, z wyjątkiem ostatniej, która nie jest prawdziwą literą. Tatuaż jest w rzeczywistości błędnie zapisany i „tak jak jest” nie ma konkretnego znaczenia, ale jeśli pominąć tę ostatnią literę, można go luźno odczytać jako „doświadczać koleżeństwa” w rodzaju żeńskim. Inna możliwość to „wyrażać swoje poglądy” w rodzaju żeńskim, ale wymagałoby to założenia, że ostatnia, niehebrajska litera jest częścią napisu. Imię postaci, Amos, to hebrajskie imię biblijnego proroka i symbolizuje przywództwo oraz charyzmę.
Choć wokal w motywie muzycznym czołówki bywa brany za melodię bez słów lub glossolalię, to w rzeczywistości są to słowa napisane i zaśpiewane przez Lisbeth Scott do muzyki Clintona Shortera. Tekst zapisano norweską fonetyką, by stworzyć futurystyczny język norweski podobny do belterskiego kreola. Słowa motywu brzmią: „I de sa morgenen jeg (w takim czułym poranku) Stige asoke (wstaję w poszukiwaniu) Ja lyn tid jeg vet ha delt (tak, to czas błyskawic, wiem, że dzielę) Skulder dett be na more (biorąc to na barki, proszę teraz o ciemność)”. Mniej dosłowne tłumaczenie to „W łagodnym poranku....Moja dusza wznosi się, by szukać...Na horyzoncie jest burza...Poprowadzę nas przez ciemność...”.
Thomas Jane i Cas Anvar mają związki z aktorskimi filmami o Punisherze z uniwersum Marvela. W pierwszym Thomas Jane zagrał tytułowego bohatera, Franka Castle’a. W kolejnym filmie Cas Anvar wcielił się w chirurga plastycznego.
Znaczna część gospodarki Pasa opiera się na wydobywaniu lodu z zewnętrznego Układu Słonecznego na potrzeby wewnętrznych planet, ponieważ Mars (którego czapy polarne to zamarznięty dwutlenek węgla) i Luna mają tylko niewielkie ilości wody, a Ziemia jest tak przeludniona i zanieczyszczona, że wody nie wystarcza dla wszystkich. Lód wodny jest niezwykle obfity w zewnętrznym Układzie Słonecznym — stanowi główny składnik lodowych księżyców, komet i obiektów Pasa Kuipera, gdzie często występuje w ogromnych ilościach wraz z innymi lotnymi związkami chemicznymi, takimi jak amoniak i metan. Wiele księżyców Jowisza (Europa) i Saturna (Enceladus) składa się w dużej mierze z lodu wodnego, z grubymi skorupami nad podpowierzchniowymi oceanami. Pierścienie Saturna są niemal w całości lodem wodnym — dane zebrane podczas przelotów sond Pioneer 11 (1979), Voyager 1 (1980), Voyager 2 (1981) i Cassini (2004-2017) pozwoliły naukowcom oszacować, że około 99% masy pierścieni Saturna to lód wodny, zawierający szacunkowo 2,6 biliona galonów wody, czyli około połowy objętości wody w jeziorze Crater Lake w Oregonie (najgłębszym jeziorze w USA, 22. pod względem objętości). Ganimedes (największy księżyc Jowisza i największy naturalny satelita w Układzie Słonecznym) oraz Kallisto (drugi co do wielkości księżyc Jowisza) to w około 50% lód wodny pod względem masy; Ceres (planeta karłowata, na której znajduje się stacja Ceres) również szacuje się na około 50% wody pod względem masy. Pas Kuipera, położony za orbitą Neptuna w odległości 30-50 AU (4,49-7,47 mld km), z Plutonem na jego zewnętrznym skraju, zawiera ogromne ilości wody. Przypomina pas asteroid, ale jest znacznie większy — co najmniej 20 razy szerszy i 200 razy masywniejszy; Pas Kuipera składa się głównie z małych ciał lub pozostałości z czasów formowania się Układu Słonecznego, a podczas gdy pas asteroid to głównie skała i metal, obiekty Pasa Kuipera składają się w dużej mierze z zamarzniętych substancji lotnych (lodów), takich jak metan, amoniak i woda. Najwięcej wody znajduje się jednak, jak się szacuje, w Obłoku Oorta — chmurze miliardów lodowych planetozymali otaczających Układ Słoneczny w odległości od 2 000 do 200 000 AU (0,03 do 3,2 roku świetlnego); nawet najbardziej ostrożne szacunki mówią, że lód wodny w Obłoku Oorta ma masę 10 razy większą niż Ziemia. Wszystko wskazuje na to, że ludzkość jeszcze tak daleko nie dotarła — nawet najszybsze marsjańskie statki potrzebowałyby 6 miesięcy, by dotrzeć do Obłoku Oorta przy prędkości maksymalnej silnika Epsteina wynoszącej 19 000 km/s.
Nazwa statku, Rocinante, to imię konia Don Kichota z powieści „Don Kichot” Miguela de Cervantesa. Tytuły odcinków Dulcinea i Windmills również mogą być aluzjami do tej powieści.
W książkach Miller jest niemal stopę wyższy od Holdena, głównego bohatera serialu. Tymczasem aktor grający Holdena (Steven Strait) jest o 8 centymetrów wyższy od aktora wcielającego się w Millera (Thomasa Jane’a).
Podobnie jak dziś, w społeczeństwie Układu Słonecznego funkcjonuje kilka określeń slangowych lub obraźliwych na jego różnych mieszkańców: Earther — ktoś z Ziemi; Duster — Marsjanie; Skinnies/Belters — ludzie z Pasa Asteroid i powiązanych stacji kosmicznych (Tycho, Eros itd.).
W 3. sezonie Melba nosi kombinezon z logo „Savage Industries”. Scenarzyści potwierdzili, że to ukłon w stronę Adama Savage’a z Mythbusters kanału Discovery — wielkiego fana The Expanse i prowadzącego materiały zza kulis.
Stacja Tycho to prawdopodobnie ukłon w stronę Tycho Brahego (1546-1601). Brahe był duńskim szlachcicem słynącym z precyzyjnych i wszechstronnych obserwacji astronomicznych. Uważa się go za jeden z pierwszych wybitnych umysłów nowożytnej astronomii. Samo imię Tycho pochodzi od greckiej bogini fortuny i szczęścia — a wiedziałby o tym Ziemianin Fred Johnson.
Hugh Dillon (por. Sutton) i Mpho Koaho (szeregowy Travis) wystąpili już razem na ekranie w odcinku Punktu krytycznego (2008), kanadyjskiego serialu o Strategic Response Unit stołecznej policji Toronto w Ontario — fikcyjnej jednostce SWAT wzorowanej na Emergency Task Force policji w Toronto. Hugh Dillon grał jedną z głównych postaci, konstabla Eda Lane’a, a Mpho Koaho gościnnie wystąpił w odcinku Never Kissed a Girl (2008) jako Michael Jameson, niesłusznie skazany więzień, który bierze zakładników na sali sądowej. Za tę rolę Mpho Koaho został później nominowany do nagrody Gemini.
Marsjański statek „Kittur Chennamma”, który pojawia się w 4. odcinku 3. sezonu, to nawiązanie do indyjskiej wojowniczej królowej Rani Chennammy z Kittur w Karnatace, która walczyła z brytyjską okupacją Indii.
Drummer to jedyna kobieta w całym serialu, do której zwracają się „Pampaw” — dwukrotnie mówi tak do niej Ashford. Poza tym ten belterski czuły zwrot zarezerwowany jest dla mężczyzn.
Większość broni palnej i krótkiej w serialu wzorowana jest na prawdziwych egzemplarzach. Pistolet, który nosi Miller i inni funkcjonariusze Star Helix oraz ochrona stacji Tycho, to zmodyfikowany pistolet airsoftowy Glock 26 Advanced, sam oparty na Glocku 26, subkompaktowym pistolecie na nabój 9x19 mm Parabellum. Broń boczna Marynarki Wojennej Republiki Kolonialnej Marsa to zmodyfikowany pistolet airsoftowy WE X Series IPSC, wzorowany na Springfield Armory XD-9 Tactical 9x19 mm. Pistolet, który noszą niektórzy członkowie czarnego oddziału ONZ w odcinku Salvage (2016), to pistolet airsoftowy Umarex Walther Red Hawk 6 mm, a pozostali członkowie zespołu używają niezmodyfikowanych (poza amunicją) rewolwerów Chiappa Rhino 50DS kalibru .357 Magnum, które Miller nosi do końca serialu. Pistolety maszynowe (SMG) używane przez oddział ONZ, a później przez Wolną Flotę OPA, to KRISS Vector, pistolet maszynowy na nabój .45 ACP. Najemnicy Protogenu w odcinku Remember the Cant (2015) używają pistoletów maszynowych wzorowanych na Magpul FMG-9, niewyprodukowanym prototypie korpusu dla pistoletu maszynowego Glock 18 9x19 mm o ogniu wybiórczym, opracowanym przez Magpul Industries w 2008 roku — w zasadzie zamienia on Glocka 18 w pistolet maszynowy, dodając kolbę i chwyt przedni, co pozwala łatwiej opanować znaczny podrzut broni w trybie ognia ciągłego. Karabin szturmowy używany przez Marynarkę Wojenną ONZ, ochronę stacji Tycho, ochronę Star Helix i Amosa na Rocinante to zmodyfikowany airsoftowy Umarex SL9, wzorowany na Heckler & Koch SL8 5,56x45 mm; SL8 to cywilna, samopowtarzalna wersja automatycznego karabinu szturmowego H&K G36. Karabin szturmowy używany przez Marynarkę MCR to zmodyfikowany airsoftowy karabin APS UAR — w przeciwieństwie do większości replik airsoftowych UAR nie jest wzorowany na prawdziwej broni. Automatyczna strzelba MCRN to mocno zmodyfikowany FN SCAR (Special Operations Forces Combat Assault Rifle), karabin szturmowy o ogniu wybiórczym na naboje 5,56x45 mm (SCAR-L), .300 Blackout (SCAR-SC), 6,5 Creedmoor (SCAR-SSR) i 7,62x51 mm (SCAR-H), opracowany przez belgijskiego producenta FN Herstal w 2004 roku dla Dowództwa Operacji Specjalnych Stanów Zjednoczonych (SOCOM) z myślą o 75. Pułku Rangersów, Delcie, Marine Raiders i Navy SEALs; istnieją też cywilne, samopowtarzalne wersje tego karabinu.
W pierwszym odcinku 2. sezonu, podczas sceny spaceru kosmicznego poza Rocinante, James Holden pyta Naomi Nagatę, czy „...lubi filmy o gladiatorach w kosmosie?”. To nawiązanie do słynnej kwestii z filmu Airplane! (1981).
Budynek wykorzystany do zdjęć wnętrz siedziby ONZ to ten sam, w którym kręcono wnętrza siedziby Vought w serialu The Boys (2019).
Sformułowania „going down the well” i „go back up the well” pojawiają się w serialu wielokrotnie. „Going up the well” odnosi się do studni grawitacyjnej planety, czyli opuszczania zasięgu jej grawitacji, a „going down the well” to wchodzenie w ten zasięg. Termin „studnia grawitacyjna” bierze się stąd, że grawitacja dużych obiektów, takich jak czarne dziury, gwiazdy i planety, zakrzywia czasoprzestrzeń wokół nich — gdy planetę przedstawi się na diagramie pokazującym krzywiznę czasoprzestrzeni, wygląda, jakby leżała na dnie studni, bo tak jej grawitacja wygina czasoprzestrzeń. Studnia grawitacyjna to także źródło belterskiego słowa „welwala”, którym określa się ludzi z planet, zwłaszcza z Wewnętrznych, oraz Beltersów uznawanych za zdrajców za współpracę z Wewnętrznymi.
Chad L. Coleman (pułkownik Fred Johnson) i Hugh Dillon (porucznik Sutton) obaj użyczali głosów w wydanej w 2009 roku strzelance o zombie Left 4 Dead 2 (2009). Coleman wcielił się w Coacha, a Dillon w Nicka. Coleman zagrał też w postapokaliptycznym serialu o zombie The Walking Dead (2010) jako Tyreese Williams.
Kanał SyFy anulował serial na początku 2018 roku, tuż przed emisją trzeciego sezonu. Jeszcze w tym samym roku producenci ogłosili, że Amazon przejął serial i zrealizuje czwarty sezon. Pomogła też kampania fanów na rzecz ratowania serialu.
Sezon 1 to adaptacja mniej więcej dwóch trzecich „Leviathan Wakes”, pierwszej książki z cyklu The Expanse. Sezon 2 obejmuje resztę pierwszej powieści i około dwóch trzecich „Caliban's War”, drugiej książki. Sezon 3 pokrywa pozostałą część drugiej powieści oraz całość „Abaddon's Gate”, trzeciej książki. Aby zmieścić tę trzecią książkę w mniejszej liczbie odcinków, usunięto znaczną część jej pierwszego trzeciego, a istotne informacje przekazano w dialogach. Od sezonu 4 każdy sezon adaptował już tylko jedną książkę.
Nazwa statku Rocinante to także nazwa statku kosmicznego w piosence Cygnus X-1 zespołu Rush. W utworze Rocinante bada czarną dziurę Cygnus X-1. Piosenka zamyka album „A Farewell to Kings” i otwiera kolejny album „Hemispheres”.
Każdy finał sezonu nosi tytuł książki adaptowanej w danym sezonie.
W wielu scenach rozgrywających się w otwartej przestrzeni kosmicznej wielokrotnie wyraźnie widać gwiazdozbiór Oriona na środku kadru.
Nazwisko postaci Bobbie Draper to ukłon w stronę filmu „Robinson Crusoe on Mars” (Byron Haskin, 1964). Draper to również nazwisko głównego bohatera.

Ciekawostki ze spoilerami

Pokaż spoiler
Nazwa „Scopuli” prawdopodobnie pochodzi zarówno od klifów scopuli na północnym biegunie Marsa, jak i (od których te klify wzięły nazwę) od „sirenus scopuli”, wysp, na których według greckiej mitologii żyły Syreny. Pasuje to idealnie, bo Syreny wabiły żeglarzy ku klifom, by rozbić ich statki. W The Expanse Scopuli wabi Canterbury pieśnią sygnału wzywania pomocy Julie Mao, co prowadzi do zniszczenia Canterbury i całej późniejszej fabuły serialu i cyklu książek.
Pokaż spoiler
W odcinku „Pyre” z 2. sezonu Prax dociera na stację Tycho na pokładzie frachtowca „Jefferson Mays”. Jefferson Mays to znany lektor audiobooków, który użyczył głosu w wydaniach audio kilku powieści z cyklu The Expanse.
Pokaż spoiler
Elias Toufexis, który w pierwszym sezonie gra Kenza, ma duże doświadczenie w performance capture. Gdy jego wątek zakończył się w ostatniej scenie 1. sezonu, producenci poprosili go, by wrócił i w 2. sezonie zagrał stworzenie Hybrydę techniką performance capture. Od tamtej pory pojawia się w każdym sezonie jako hybrydy, a czasem także jako inni żołnierze czy dublerzy ciał aktorów. Producenci obiecali, że „w każdym sezonie w jakiś sposób zabiją Eliasa”.
Pokaż spoiler
Tytuły książek z cyklu The Expanse są zagadkowe i nawiązują do wydarzeń z poszczególnych powieści. W pierwszej książce „Leviathan Wakes” tytuł odnosi się do niegdyś uśpionego i potężnego obcego wirusa, który „obudził się”, by siać spustoszenie wśród ludzkości.