۴۶ دانستنی پشت صحنهٔ پلنگ
صحنه‌های دونافوگاتا در داخل و اطراف چیمینا، شهر کوچکی در حدود ۳۰ مایلی جنوب پالرمو، پایتخت، فیلم‌برداری شد.
این فیلم دومین فیلم از چهار فیلمی است که کلودیا کاردیناله با لوکینو ویسکونتی ساخت؛ پس از روکو و بردارانش (1960) و پیش از ساندرا (1965) و تابلوی خانواده در صحنه‌ای از زندگی روزانه (1974).
این فیلم در فهرست «فیلم‌های بزرگ» راجر ایبرت قرار دارد.
در نظرسنجی منتقدان بی‌بی‌سی در سال 2018، رتبه ۳۵ فیلم‌های غیرانگلیسی‌زبان را به دست آورد.
لوکینو ویسکونتی، کارگردان فیلم، از اینکه تهیه‌کنندگان اصرار داشتند نقش اصلی را برت لنکستر بازی کند ناراضی بود، چون به نظرش او برای این نقش مناسب نبود. همین موضوع در هفته‌های اول فیلم‌برداری میان آن دو تنش ایجاد کرد. رفتار تند ویسکونتی با لنکستر سرانجام باعث شد بازیگر در صحنه علناً با او روبه‌رو شود. ویسکونتی چنان تحت تأثیر شور و صداقت لنکستر در آن طغیان خشم قرار گرفت که تا پایان فیلم‌برداری رابطه‌ای نزدیک و دوستانه با هم پیدا کردند.
صدها شمع این صحنه‌ها باید مرتب عوض می‌شد. ظاهراً منبع نور همین شمع‌ها بودند، اما حساسیت فیلم‌های تکنی‌کالر و لنزهای دوربین سینمای اوایل دهه ۱۹۶۰ برای نورپردازی درست فضای داخلی این‌چنینی بدون نور اضافی کافی نبود؛ به همین دلیل نورافکنی بالای لوسترها نصب شد. فیلم پیشرو در استفاده از نور طبیعی در فضای داخلی بری لیندون (1975) بود که با لنز بسیار سریع زایس، ساخته‌شده برای عکاسی ماهواره‌ای فضایی، فیلم‌برداری شد. گرمای نورافکن‌ها شمع‌ها را به‌سرعت ذوب می‌کرد و فیلم‌برداری باید تا تعویض آن‌ها متوقف می‌شد. دستکش‌های سفید همه مهمان‌ها هم از عرق لک می‌شد و ویسکونتی اصرار داشت آن‌ها هم عوض شوند؛ به همین منظور اتاق رختشویی‌ای در همان نزدیکی برپا شد.
نینو روتا همان سالی که 8½ (1963) را تمام کرد، سمفونی قدیمی‌ای از ساخته‌های خودش را از بایگانی بیرون کشید و آن را برای این فیلم به لوکینو ویسکونتی پیشنهاد داد. کارگردان آن را پسندید و موسیقی این تابلوی تغییرات اجتماعی و سیاسی سیسیل در میانه قرن 19 شد. ماریو سراندری، تدوینگر، نت یک والس منتشرنشده از جوزپه وردی را که در کشوی صندوقچه‌ای قدیمی یافته بود، به ویسکونتی هدیه داد. روتا این قطعه را به سکانس طولانی رقص پایانی افزود.
به گفته کلودیا کاردیناله، کرست دوره‌ای که در طول فیلم‌برداری می‌پوشید چنان باریک بود که برت لنکستر می‌توانست کمرش را با دست‌های بزرگش دور بزند. کرست چنان تنگ بود و بدنش را چنان می‌سوزاند که کاردیناله آن را به لوکینو ویسکونتی نشان داد، احتمالاً برای اینکه همدلی او را برای دردی که برای باورپذیر شدن در نقش تحمل می‌کرد جلب کند.
وقتی چیچو تومئو مادر آنجلیکا را برای دون فابریتزیو توصیف می‌کند، فلش‌بک کوتاهی او را با روبنده در کلیسا نشان می‌دهد: در واقع این هم کلودیا کاردیناله است که در بقیه فیلم نیز نقش آنجلیکا را بازی می‌کند. به دلیل روبنده، دیدنش دشوار است.
فیلم محبوب مارتین اسکورسیزی.
شماره ویزای فرانسه ۲۶۷۱۶.
فیلم محبوب جوزپه تورناتوره.
هرچند دیالوگ‌های کلودیا کاردیناله را سولویگ داسونتا دوبله کرده، صدای خودش هنوز در برخی صحنه‌ها شنیده می‌شود، به‌ویژه وقتی او و آلن دلون در خانه خالی می‌دوند؛ خنده عمیق و از ته دلش کاملاً مشخص است.
به نوشته گاردین، این فیلم بهترین اقتباس سینمایی تاریخ است.
کلودیا کاردیناله در نسخه ایتالیایی با صدای سولویگ داسونتا دوبله شده، در حالی که در نسخه فرانسوی خودش صدایش را دوبله کرده، چون فرانسوی یکی از زبان‌های مادری‌اش بود.
پلنگ (1963): هنگام مرتب کردن یقهٔ لباس آنجلیکا سدارا/باستیاناتصویر: Wikimedia Commons · G.B. Poletto, Public domain واتیکان این فیلم را در دسته «هنر» فهرست ۴۵ «فیلم بزرگ» خود برگزید.
آخرین فیلم رینا د لیگوئورو.
در فهرست ۱۰۰ فیلم ضروری جشنواره فیلم تورنتو، فیلم‌هایی که هر سینه‌فیلی باید ببیند، قرار گرفته است.
داریل اف. زانوک که استودیویش هزینه ساخت فیلم را تأمین می‌کرد، نمی‌خواست برت لنکستر سبیل بگذارد. خود زانوک سبیل داشت.
عنوان «Il Gattopardo» در ایتالیایی به‌طور تحت‌اللفظی «سروال» معنا می‌شود. این فیلم در فرانسه با عنوان «Le Guépard» («یوزپلنگ») و در بریتانیا و آمریکا با عنوان پلنگ اکران شد. سروال، یوزپلنگ و پلنگ در واقع سه گونه متفاوت از گربه‌سانان هستند.
شماره ویزای سانسور ایتالیا ۳۹۹۱۷، صادرشده در ۲۶-۳-۱۹۶۳.
لوکینو ویسکونتی می‌خواست نیکولای چرکاسوف را برای نقش شاهزاده سالینا انتخاب کند (ظاهراً این بازیگر روس را در فیلم‌های سرگئی آیزنشتاین، Ivan Groznyy (1944) و الکساندر نوسکی (1938)، دیده بود). اما چرکاسوف به دلایل نامعلومی نپذیرفت. برت لنکستر بعدها به راجر ایبرت، منتقد سینما، گفت: «دنبال یک روسی بودند، اما او خیلی پیر بود. لارنس الیویه را می‌خواستند، اما او خیلی سرش شلوغ بود. وقتی من پیشنهاد شدم، ویسکونتی گفت: "اوه، نه! یک کابوی!" اما من تازه محاکمه در نورنبرگ (1961) را تمام کرده بودم که او دیده بود، و به 3 میلیون دلار نیاز داشت که فاکس قرن 20 در صورت استفاده از یک ستاره آمریکایی می‌داد، و این‌طور شد که آن اتفاق حتمی افتاد. و از آن یک ازدواج عالی درآمد.»
به گفته فولکو دلا وردورا، دوست نزدیک لوکینو ویسکونتی، علاقه او به آلن دلون در ابتدا باعث کمی تبعیض شد. «او تنها بازیگری بود که اتاق گریم داشت؛ برت لنکستر بیچاره ساعت‌ها همان‌جا منتظر می‌ایستاد.»
برت لنکستر با این که اعلام کرد کتاب را خوانده و برای گرفتن نقش تلاش می‌کند، لوکینو ویسکونتی را که در ابتدا به او بدبین بود تحت تأثیر قرار داد. فاکس از ویسکونتی خواست از میان آنتونی کوئین، اسپنسر تریسی، گرگوری پک و لنکستر یکی را انتخاب کند. ویسکونتی پس از دیدن قضاوت در نورنبرگ (1961) تصمیمش را گرفت. لنکستر بعدها در تابلوی خانواده در صحنه‌ای از زندگی روزانه (1974) ویسکونتی بازی کرد.
این فیلم شرکت تیتانوس را ورشکست کرد.
این رمان از زندگی واقعی جد بزرگ نویسنده، شاهزاده لامپدوزا، الهام گرفته شده است. روستای کوچک دونافوگاتا در واقع روستای پالما دی مونته‌کیاری است که شاهزاده اقامتگاه تابستانی‌اش را در آن داشت.
نخستین نقش سینمایی اوتاویا پیکولو که آن زمان 14 سال داشت و بعدها یکی از مشهورترین بازیگران ایتالیایی شد.
مجوز سانسور فنلاند شماره 67807، صادرشده در 17-1-1964.
فیلم با سیستم پرده عریض تکنی‌راما در قالب بزرگ تکنی‌کالر فیلم‌برداری شد، اما فاکس قرن 20 تیتراژ نسخه‌های خودش را تغییر داد و نوشت فیلم در سینماسکوپ و با رنگ دلوكس است.
لوکینو ویسکونتی لارنس الیویه را برای نقش اصلی می‌خواست، اما تهیه‌کنندگانش روی ستاره‌ای سینمایی با کشش در گیشه پافشاری کردند و در نتیجه برت لنکستر انتخاب شد.
هورست بوخهولتس نقش تانکردی را رد کرد.
وارن بیتی برای دیدار با لوکینو ویسکونتی و بررسی احتمال بازی در نقش تانکردی به رم پرواز کرد، اما این نقش را رد کرد. او بعدها به مدیر روابط عمومی‌اش گفت ویسکونتی «التماس می‌کرد» که او در فیلم بازی کند.
شکست نسخه آمریکایی وقتی بدتر شد که فاکس کار را پیچیده‌تر کرد و آن را مانند نسخه ایتالیایی با تکنی‌کالر اکران نکرد، بلکه با فرایند رنگ دلوكس که پایین‌تر بود اما ارزان‌تر.
در سال 2008، این فیلم در فهرست 100 فیلم ایتالیایی که باید نجات یابند، از سوی وزارت میراث فرهنگی ایتالیا قرار گرفت؛ فهرستی از 100 فیلمی که «حافظه جمعی کشور را بین سال‌های 1942 و 1978 تغییر داده‌اند.» (ویکی‌پدیا)
این فیلم بخشی از مجموعه کرایتریون است، شماره 235.
دقت لوکینو ویسکونتی در جزئیات تا آنجا بود که کلودیا کاردیناله دستمالی گلدوزی‌شده از دوره تاریخی در کیفش داشت؛ اکسسوری‌ای که هرگز در دوربین دیده نشد.
پلنگ (1963): لباس آنجلیکا سدارا که در موزه به نمایش گذاشته شده استتصویر: Wikimedia Commons · Sailko, CC BY 3.0 در فهرست «1001 فیلمی که باید پیش از مرگ ببینید» به ویراستاری استیون اشنایدر آمده است.
پلنگ در ابتدا پروژه لوکینو ویسکونتی نبود و قرار بود اول اتوره جانینی آن را کارگردانی کند.
در ژوئیه 1980 در فرانسه دوباره اکران شد.
فیلم در 11 هفته از گرم‌ترین هفته‌های سال فیلم‌برداری شد. نزدیک پایان کار، برت لنکستر زمانی را اختصاص داد تا جایزه بهترین بازیگرش برای پرنده باز آلکاتراز (1962) را در جشنواره فیلم ونیز بگیرد.
تابلویی که شاهزاده (برت لنکستر) در صحنه بالماسکه درباره‌اش حرف می‌زند، «مرگ مرد عادل» اثر گرُز است. (عنوان دیگر: «پسر تنبیه‌شده»).
فیلم‌برداری «پلنگ» پنج ماه طول کشید.
مارلون براندو و گرگوری پک برای نقش دن فابریتزیو سالینا در نظر گرفته شده بودند.
دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند
نمایش (اسپویلر)
فیلم در مجموع از داستان و روح رمان پیروی می‌کند، با چند تفاوت چشمگیر: * دو فصل آخر حذف شده‌اند: مرگ دن فابریتزیو 21 سال پس از بالماسکه؛ و زندگی سه خواهر سالینای سالخورده در سان لورنتزو (همان کاخی که اول می‌بینیم)، 27 سال بعد از آن. طبیعتاً به دلیل طول، بسیاری از رویدادهای دیگر هم کنار گذاشته شده‌اند، همچنین فصل مربوط به پدر پیرونه. * در مقابل، فیلم چند صحنه دارد که در رمان نیست: نبرد طولانی در شهر در ابتدا؛ ایست‌بازرسی در راه دونافوگاتا بلافاصله پس از آن؛ گفت‌وگوی آنجلیکا، کونچتا و تانکردی در بالماسکه؛ و تیرباران فراریان در پایان. * گاه ترتیب زمانی تغییر کرده است. برخی فلش‌بک‌های رمان در خط زمانی حال ادغام شده‌اند: جسد سرباز در ابتدا، و همه‌پرسی. از سوی دیگر، بعضی سکانس‌ها با صحنه‌های دیگر قطع شده‌اند: گروه شکار، با خواندن نامه تانکردی توسط فابریتزیو و توصیف مادر آنجلیکا توسط چیچو؛ و پرسه‌زدن آنجلیکا و تانکردی در کاخ، با دیدار شوالیه. * شخصیت‌ها کمی متفاوت‌اند. آنجلیکا و تانکردی واقعاً عاشق به نظر می‌رسند (نماهای دور بر نگاه‌ها و در آغوش گرفتن‌ها، موسیقی رمانتیک)، در حالی که در رمان تا حدی انگیزه‌شان طمع است (آنجلیکا نام اشرافی می‌خواهد، تانکردی پول). دن فابریتزیو دلسوزتر از رمان به نظر می‌رسد، احتمالاً به لطف جذابیت برت لنکستر. در بالماسکه، سرهنگ پالاویچینو در رمان کمتر مسخره است و دن فابریتزیو با او بحثی نمی‌کند.
نمایش (اسپویلر)
فیلم در مجموع اقتباسی بسیار وفادار از رمان جوزپه تومازی دی لامپدوزا است، اما پایان‌بندی کتاب را کاملاً حذف می‌کند؛ پایانی که پس از جهشی زمانی نزدیک به بیست سال، مرگ شاهزاده فابریتزیوی سالخورده را در فلاکت و تنگدستی و در حالی که دخترش کونچتا از او پرستاری می‌کند نشان می‌دهد. فیلم با لحنی کمتر تلخ تمام می‌شود و مرگ شاهزاده را پیش‌بینی می‌کند بی‌آنکه نشانش دهد.
نمایش (اسپویلر)
یکی از دو فیلمی که در سال 1963 اکران شد و کلودیا کاردیناله در آن نقش یک شاهزاده خانم را بازی می‌کند (در اینجا پس از ازدواجش با تانکردی)؛ دیگری پلنگ صورتی (1963) است.