۵۲ دانستنی پشت صحنهٔ زندگی در آب با استیو زیسو
تلفن خانه استیو در جزیره پشه‌سپادا یک تلفن عمومی ایتالیایی است که اشاره‌ای دیگر به ایتالیا محسوب می‌شود. عمودی بودن این تلفن و این واقعیت که همه تلفن‌های عمومی از این نوع در دهه ۱۹۸۰ کنار گذاشته شدند، به فیلم حال‌وهوای روزگار قدیم می‌دهد.
کیت بلانشت هنگام پرو کردن پروتز بارداری‌اش، که شامل پیچیده شدن در قالب تمام‌بدن بود، از حال رفت. او از این ماجرا نسبتاً شگفت‌زده شد، چون قبلاً هرگز از حال نرفته بود، و در روزهای بعد فهمید که در واقع باردار است.
امضای کارگردان (وس اندرسون): (تغییر سرعت در نمای متوسط): وقتی استیو زیسو (بیل موری) پس از اولین دیدار با ند (اوون ویلسون) تنها در دماغه کشتی سیگار می‌کشد، فیلم از سرعت عادی به اسلوموشن تغییر می‌کند.
وس اندرسون فیلم‌های زیادی را که در دریا می‌گذشتند تماشا کرد تا ببیند حرکت دریا چطور شبیه‌سازی می‌شود. او دید در اسب سیاه (۱۹۷۹) فقط یک صحنه در راهرو وجود دارد که دوربین در آن تاب می‌خورد، و بنابراین تصمیم گرفت در این فیلم فقط یک صحنه راهروی تاب‌خور داشته باشد.
وقتی ند نزدیک پایان فیلم هلیکوپتر را هدایت می‌کند، برچسبی روی کلاه‌اش با نام «جی. وینچنزو» دیده می‌شود. این می‌تواند اشاره‌ای به جان-مایکل وینسنت باشد که در گرگ آسمان (۱۹۸۴) بازی کرد و در آن هلیکوپتر می‌راند.
در طول فیلم‌برداری، شیکاگو کابز تا مراحل بالای پلی‌آف لیگ برتر بیسبال پیش رفت و در فینال لیگ ملی با نتیجه ۳ بر ۱ پیش افتاد. بیل موری که اهل منطقه شیکاگو است، در قراردادش گنجانده بود که پخش زنده همه بازی‌های کابز را دریافت کند. کابز در نهایت این سری را به فلوریدا مارلینز واگذار کرد و قحطی حضور در ورلد سریالش به ۹۵ سال رسید.
بیل موری در لحظه‌های بیکاری برای گروه بازیگران و عوامل آواز می‌خواند تا از کسالت جلوگیری کند. اما موری به توانایی موسیقی‌اش شهرتی ندارد، پس اوون ویلسون یک میز فوتبال دستی خرید تا همه سرگرم شوند.
الیستیر هنسي عینکی را می‌زند که مارک مادرزباو، آهنگساز، طراحی سفارشی‌اش کرده است. مادرزباو بدون آن عینک از نظر قانونی نابیناست.
«مارماهی هرمس» از روی یک شال هرمس طراحی شده است.
لباس فضانوردی در باشگاه ماجراجویان از فیلم دیگری از تاچ‌استون است: ماموریت به مریخ (۲۰۰۰).
این فیلم به ژاک-ایو کوستو تقدیم شده است؛ کشتی کوستو «کالیپسو» نام داشت. کشتی زیسو «بلافونته» نام دارد؛ هری بلافونته با خواندن ترانه‌های کالیپسو مشهور شد. در سکانس آغازین، وقتی زیسو (بیل موری) برای اولین بار به تماشاگران ایتالیایی معرفی می‌شود، مدل «بلافونته» روی میزش در واقع مدلی از «کالیپسو» است که به جای مشکی، آبی رنگ شده.
در کامنتاری دی‌وی‌دی، هر اشاره‌ای به ژاک-ایو کوستو و خانواده‌اش سانسور شده است.
کلاه‌های پشمی قرمزی که شخصیت‌ها می‌پوشند اشاره‌ای است به ژاک-ایو کوستو، فیلم‌ساز مشهور زیرآب و هم‌مخترع آکوالانگ مدرن.
وس اندرسون گفته است سکانس راه رفتن در تیتراژ پایانی ادای دینی است به ماجراهای باکارو بانزای در بعد 8 (1984) که جف گلدبلوم هم در آن بازی کرده است.
یکی از ماهی‌ها به نام «هیدرونیکوس اینورتیکوس» از تدوین حذف شد چون بیش از حد مسخره به نظر می‌رسید. این ماهی می‌تواند خودش را از پشت رو کند.
بیل موری نتوانست شخصاً جایزه بفتایش را برای بازی در گمشده در ترجمه (۲۰۰۳) دریافت کند، چون در ایتالیا مشغول فیلم‌برداری این فیلم بود.
در فیلم قبلی وس اندرسون، راشمور (۱۹۹۸)، نمایی از مکس فیشر (جیسون شوارتزمن) روی کارتینگش هست که ادای دینی مستقیم به عکسی از ژاک-آنری لارتیگ است. مرد آن عکس، و همچنین عکس‌های دیگری که لارتیگ گرفته، «زیسو» نام داشت.
آنجلیکا هاستون اعتراف کرد که در طول فیلم‌برداری با بیل موری کنار نیامد، اما چهار سال پس از اکران فیلم، همسرش رابرت گراهام از دنیا رفت و هاستون تأیید کرد که موری یکی از معدود چهره‌های سرشناسی بود که برای ادای احترام در مراسم خاکسپاری گراهام حاضر شد و گفت موری در آن مراسم نمی‌توانست بهتر از این رفتار کند.
با اینکه بیشتر نقدهای اولیه منفی بودند، منتقدان ظاهراً درباره این فیلم به توافق نمی‌رسند. حتی «اجماع منتقدان» راتن تومیتوز هم به اجماع نمی‌رسد: «زندگی در آب با استیو زیسو زیر آب بسیاری از منتقدان را می‌برد؛ کسانی که آن را خودپسندانه، کنایه‌آمیز و تصنعی می‌خوانند (انگار این توهین است نه یکی از نقاط داستان). با این حال، دیگران یکتایی محض، غرابت و بازیگوشی فیلم را ستوده‌اند.» منتقد مت زولر سیتز این را چنین توضیح داد که فیلم «به همان اندازه عظیم و در عین حال آشکارا شخصی است که Playtime ژاک تاتی، 1941 استیون اسپیلبرگ، New York, New York مارتین اسکورسیزی و One from the Heart فرانسیس فورد کوپولا؛ همه شکست‌های تجاری‌ای که اعتبارشان با گذر زمان بیشتر شد.»
روان‌پریشی هیدروژنی (یا «چشم‌دیوانه») بازی زبانی‌ای با یک عارضه واقعی غواصی به نام مسمومیت نیتروژنی است.
قایق ژاک-ایو کوستو، «کالیپسو»، یک مین‌روب قدیمی بریتانیایی بود. «بلافونته» هم یک مین‌روب قدیمی بود.
بیل موری دیالوگ‌هایش برای شخصیت اصلی گارفیلد را در زمان حضور در محل فیلم‌برداری این فیلم ضبط کرد.
شخصیت وولودارسکی به نام والاس وولودارسکی، دوست نزدیک وس اندرسون (هم‌نویسنده و کارگردان)، نام‌گذاری شد؛ کسی که احتمالاً بیشتر به خاطر نویسندگی در سیمپسون‌ها (1989) شناخته می‌شود.
دو آهنگ شاخص موسیقی متن که از دیوید بویی نیستند، هر دو یک شوخی خصوصی در خود دارند. «Search and Destroy» از ایگی و استوجز برای شرکت مدیریت مِین‌مَن بویی ضبط شد و خود بویی در میکس آن همکاری کرد. «Gut Feeling» از دیوو را مارک مادرزباو، آهنگساز این فیلم، هم‌نوشته است و (پس از نزدیک به دو دقیقه مقدمه) درست پیش از شروع خوانندگی او کوتاه می‌شود.
وقتی وس اندرسون، هم‌نویسنده و کارگردان، از بارداری واقعی کیت بلانشت باخبر شد، به شوخی او را متهم کرد که متد اکتینگ را زیادی جدی گرفته است.
(حدود یک ساعت و شش دقیقه) ارجاع مستقیمی به جنگ ستارگان وجود دارد؛ وقتی «بلافونته» به بندر او پاتوا می‌رسد. ملوانی که در دیده‌بانی بالای دکل است از یک دوربین شکاری سفید استفاده می‌کند که بسیار شبیه دوربین ماکروی لوک اسکای‌واکر در هاث در امپراتوری ضربه می‌زند (1980) است. کات بعدی نمای ویلم دفو از پشت همین دوربین را نشان می‌دهد که سر خدمه فریاد می‌زند «بندر او پاتوا». این نما، از دید این دوربین، تقریباً با نمای دوربین ماکروی لوک در جنگ ستارگان (1977) یکسان است، آنجا که از بالای صخره به مهاجمان توسکن نگاه می‌کند. پس در واقع دو ارجاع به جنگ ستارگان داریم.
ند پلیمپتون در ابتدای فیلم، در نقش خلبان، یک رولکس GMT Master به دست دارد؛ ساعتی محبوب خلبان‌ها برای محاسبه مناطق زمانی. تا پایان فیلم، او GMT را با یک رولکس سابمارینر عوض کرده است.
متیو گری گوبلر (کارآموز شماره 1) هنگام فیلم‌برداری صحنه‌ای که کارآموزان ورزش می‌کنند مچ پایش را پیچاند (همان تیکی که در آن می‌افتد به نسخه نهایی راه یافت). گوبلر همیشه جوراب‌های ناجور می‌پوشد و بدشانسی‌اش را به این نسبت می‌دهد که آن روز، برای اولین بار پس از چند سال، جوراب‌های جفت پوشیده بود.
نمای استیو زیسو که ماهی به یک نهنگ قاتل می‌دهد و در مونتاژی در جزیره زیسو دیده می‌شود، در فیلمنامه فیلم پیشین وس اندرسون، راشمور (1998) هم بود (آنجا در مونتاژی گنجانده شده بود که شخصیت بیل موری نمونه‌های ماهی برای آکواریوم جدیدش را تماشا می‌کند).
وقتی استیو دزدان دریایی را در حال ورق‌بازی پیدا می‌کند، هنسِی تی‌شرتی با عبارت «I'm a Pepper» پوشیده است. این همان تی‌شرتی است که فروشنده اسلحه در Bottle Rocket (1993) به تن داشت.
نوآ بامباک و وس اندرسون، هم‌نویسندگان فیلم، نام چند مکان و خدمه این فیلم را به‌طور فی‌البداهه از چیزها و آدم‌هایی گرفتند که در رستوران ایتالیایی‌ای که بسیاری از جلسه‌هایشان درباره فیلم در آن برگزار می‌شد دور و برشان می‌دیدند. مثلاً جزیره پشه‌اسپادا به نام یکی از غذاهای منو نام‌گذاری شد. نام بعضی شخصیت‌ها هم از پیشخدمت‌ها و مشتریان رستوران گرفته شد.
متیو گری گوبلر (کارآموز شماره 1) در واقعیت هم کارآموز وس اندرسون، هم‌نویسنده و کارگردان، بود.
در فیلمنامه اولیه دزدان دریایی اندونزیایی بودند، اما چون در ایتالیا که فیلم در آن ساخته شد جمعیت اندونزیایی کافی نبود، این تغییر کرد و فیلیپینی شدند.
متیو گری گوبلر برای فیلم‌برداری پنج‌ماهه مجبور شد سه بار موهایش را فر کند.
کیت بلانشت هرگز با گروه تمرین نکرد و پیش از فیلم‌برداری صحنه شبانه عروس‌دریایی برقی که اولین حضور او در فیلم است، بیشترشان را حتی ندیده بود تا صحنه خودجوش‌تر شود.
عینک اوسیری دراکولیاس از روی عینک انیو موریکونه، آهنگساز، طراحی شده است.
سئو ژورژه آهنگ‌های دیوید بویی را خودش به پرتغالی ترجمه کرد و برای گیتار تنظیمشان کرد.
این اولین فیلم وس اندرسون است که با همکاری نوآ بامباک نوشته شد؛ همکار همیشگی اندرسون در نویسندگی اوون ویلسون بود، اما او روزبه‌روز به‌عنوان بازیگر محبوب‌تر می‌شد و در دسترس نبود.
در صحنه‌ای که کتابخانه بلافونته را نشان می‌دهند، کتابی از فیلم Rushmore دیده می‌شود که خانم کراس به کتابخانه اهدا کرده بود.
نوآ تیلور هرچند نقش بزرگی در این فیلم ندارد، اما در صحنه فیلم‌برداری ثابت کرد که برای آموزش بازی مقابل دوربین به همه غیرحرفه‌ای‌ها گوهری بی‌قیمت است.
قرار بود در ابتدا گوئینت پالترو نقش جین وینزت-ریچاردسون را بازی کند، اما به دلیل تداخل برنامه‌ها نتوانست. نیکول کیدمن علاقه‌اش را اعلام کرد و وس اندرسون او را استخدام کرد. کیدمن به خاطر تعهدات دیگر مجبور به کناره‌گیری شد و جولیان مور درخواست این نقش را کرد. با این حال، در نهایت نقش به کیت بلانشت رسید. اندرسون اعتراف کرد که نام این شخصیت از کیت وینسلت الهام گرفته شده است.
بیل موری در طول فیلم‌برداری غواصی را حرفه‌ای یاد گرفت و بیش از 40 ساعت غواصی ثبت‌شده داشت.
دانستنی‌هایی که داستان را لو می‌دهند
نمایش (اسپویلر)
یکی از تنها آهنگ‌هایی که در آلبوم موسیقی متن نیامد، «Starálfur» از سیگور رُس است که در صحنه زیر آب، وقتی استیو زیسو برای بار دوم با کوسه جگوار روبه‌رو می‌شود، استفاده شده است.
نمایش (اسپویلر)
در مراسم خاکسپاری ند پلیمپتون/کینگزلی زیسو در دقیقه 1:40، همه حاضران غمگین به نظر می‌رسند جز بیل اوبل، شخصیتی که باد کورت بازی می‌کند و چهره‌ای شاد دارد. مشهورترین نقش باد کورت، هارولد در «هرولد و موده» (1971) است؛ جوانی که به مرگ و مراسم خاکسپاری وسواس دارد. لبخند باد کورت در این صحنه خاکسپاری می‌تواند اشاره‌ای ظریف به همان شخصیت و همان فیلم باشد.
نمایش (اسپویلر)
وقتی استیو زیسو (بیل موری) ند (اوون ویلسون) را از آب بیرون می‌آورد، این صحنه یادآور مجسمه پیه‌تای میکل‌آنژ است که مریم، عیسی را در آغوش دارد؛ یعنی استیو برای ند مانند یک پسر عزاداری می‌کند.
نمایش (اسپویلر)
وقتی در کشتی شورش اعلام می‌شود و کارآموزان تصمیم به ترک کشتی می‌گیرند، همه آن‌ها پیراهن آبی تیره پوشیده‌اند جز یکی که پیراهن زرد دارد. کارآموز با پیراهن زرد همان کسی است که در کشتی می‌ماند و با بقیه نمی‌رود.
نمایش (اسپویلر)
سیمور کسل نقش کوتاهی به‌عنوان استبان دو پلانتیه دارد؛ دوست استیو زیسو که کوسه جگوار او را می‌خورد. به گفته راجر ایبرت، کسل سال‌ها پیش در مصاحبه‌ای به او گفته بود که همیشه آرزو داشته در فیلمی طعمه کوسه شود.
نمایش (اسپویلر)
این فیلم به ژاک-ایو کوستو تقدیم شده است؛ پسرش فیلیپ کوستوی بزرگ در سقوط یک هواپیمای دریایی جان باخت. در فیلم هم ند که (به احتمال زیاد) پسر استیو است، پس از سقوط یک هلیکوپتر دریایی می‌میرد.
نمایش (اسپویلر)
کوسه جگوار یکی از بزرگ‌ترین عروسک‌های استاپ‌موشن است که تاکنون ساخته شده؛ طولش هشت فوت بود و برای حرکت شنا کردنش پنج کنترل دستی لازم بود.
نمایش (اسپویلر)
وقتی استیو زیسو تصادفی به آدم‌ربایان می‌رسد که مشغول ورق‌بازی‌اند، یکی از آن‌ها کلاهی با لوگوی لانگ‌هورن دانشگاه تگزاس بر سر دارد. وس اندرسون خودش از دانشگاه تگزاس در آستین فارغ‌التحصیل شده است.
نمایش (اسپویلر)
وقتی بیل اوبل را دزدان دریایی می‌ربایند، باد کورت معتقد بود شخصیتش باید 50 پوند وزن کم کند؛ تصمیمی که وس اندرسون را نگران کرد. کورت این کار را کرد و با وجود اینکه در این مسیر بیمار شد، 50 پوند وزن کم کرد.
نمایش (اسپویلر)
در نمای باز بلافونته در تیتراژ پایانی، پیکری که به نظر می‌رسد ند پلیمپتون با یونیفرم خلبانی و پیپ به دست باشد، در بالاترین عرشه کشتی دیده می‌شود، همان‌وقت که بقیه خدمه سوار کشتی می‌شوند.
صفحه‌های مرتبط
- ثور: راگناروک — در دانستنی‌های آن صفحه از زندگی در آب با استیو زیسو یاد شده است