Ring : 33 anecdotes que vous ne connaissiez peut-être pas
Au début de l'histoire du film, la cassette vidéo tue quatre amis du chalet B4. Au Japon et dans certains pays d'Asie, le chiffre 4 est considéré comme un porte-malheur et associé à la mort (les mots « 4 » et « mort » se ressemblent dans ces langues). La peur du chiffre 4 s'appelle la tétraphobie et est prise au sérieux dans certains pays d'Asie, où l'on évite parfois le 4 dans les logements, les hôpitaux, les entreprises et autres bâtiments.
Le film est sorti en salle de façon limitée en Espagne en 2016, uniquement à Barcelone (Phenomena). Il a été projeté 1 jour en 35 mm, sous-titré.
Ring: Kanzenban marque la deuxième collaboration entre Hiroyuki Sanada et Nanako Matsushima. Ils avaient déjà joué ensemble dans la série télévisée Kon'na koi no hanashi (1997), également connue sous son titre anglais « Story of Love ».
Dans son scénario, Hiroshi Takahashi a changé le sexe du protagoniste (d'homme à femme), son nom (de Kazuyuki Asakawa à Reiko Asakawa), sa situation familiale (de marié à divorcé) ainsi que le sexe et le prénom de son enfant (de la fille Yoko au fils Yoichi).
Ring: Kanzenban (1995) était une version télévisée du livre. Ce premier long métrage, Ring: Kanzenban (1998), a été un énorme succès en salles. Il a été suivi par the Spiral (1998), mais ce film a été mal accueilli. Ring 2 (1999) a été conçu comme une suite directe du premier Ring: Kanzenban. Il reprend l'histoire quelques semaines après les événements du premier opus et écarte ceux de the Spiral. On y retrouve également des membres de la distribution originale dans leurs rôles. Ring 0 : Le Commencement (2000) est une préquelle du premier Ring: Kanzenban, adaptée d'une nouvelle de l'auteur du livre original. The Ring Virus (1999) est une adaptation coréenne de l'histoire qui suit de près le film japonais Ring: Kanzenban plutôt que le livre.
L'essentiel du budget minimal du film (1,2 million de dollars) a été fourni par Hideo Nakata lui-même.
La jaquette arrière de l'édition DVD britannique de 2001 comporte un avertissement précisant que le distributeur décline toute responsabilité « pour les blessures ou les décès qui pourraient survenir pendant ou après le visionnage de cette cassette vidéo ».
C'est le premier rôle de Yûko Takeuchi.
Hideo Nakata réalisera ensuite Le Cercle : The Ring 2 (2005), suite du remake américain de ce film.
La production du film n'a pris que neuf mois et une semaine. Selon le réalisateur Hideo Nakata, l'écriture du scénario et la préproduction ont duré trois ou quatre mois, le tournage cinq semaines et la postproduction quatre mois.
La bande-annonce américaine de Ring: Kanzenban prononce le mot « ring-oo ». Le mot vient du verbe anglo-américain, employé en référence à la nature cyclique de la malédiction de Sadako.
Le film figure parmi les « 1001 Movies You Must See Before You Die », ouvrage dirigé par Steven Schneider.
Lors de sa sortie à Hong Kong en 1999, Ring: Kanzenban a rapporté 31,2 millions de dollars de Hong Kong (4,03 millions de dollars US) en deux mois d'exploitation, ce qui en a fait le film japonais ayant réalisé les meilleures recettes à Hong Kong. Ce record a ensuite été battu par Stand by Me Doraemon (2014) en 2015.
Kôji Suzuki a trouvé l'inspiration de son roman Ring: Kanzenban dans son film d'horreur préféré, Poltergeist (1982).
À sa sortie, le film était le film d'horreur ayant le plus rapporté de l'histoire du Japon.
Hideo Nakata réalisera ensuite un autre film adapté d'une œuvre de Kôji Suzuki, Dark Water (2002).
À l'époque de la sortie de Ring: Kanzenban, la Corée du Sud interdisait l'importation de produits culturels japonais ; le film ne pouvait donc pas y sortir. La société de production japonaise derrière Ring: Kanzenban s'est donc associée à une société coréenne pour réaliser une version coréenne du film destinée à ce marché. Ce remake est connu sous le nom de The Ring Virus (1999).
La sonnerie du téléphone a été créée en mixant les sons de quatre types de téléphones différents, le réalisateur voulant une sonnerie plus inhabituelle et moins « hollywoodienne ».
Le camp que Reiko et sa nièce visitent est l'America Camp Village d'Okutama, à Tokyo. Le chalet L-6 a servi de chalet B4 dans le film.
Les effets spéciaux de la cassette maudite et certaines scènes du film ont été tournés en 35 mm, puis traités dans un laboratoire où un ordinateur ajoutait un effet « granuleux ».
Anecdotes avec spoilers
Afficher le spoiler
Les personnages de Sadako et Shizuko doivent leurs noms à deux femmes réelles, dont elles sont librement inspirées. Toutes deux furent prises sous l'aile du professeur Fukurai Tomokichi et, sans être réellement mère et fille, Takahashi Sadako travailla avec le professeur peu après le suicide de Chizuko. Aucune des deux femmes ne possédait le don de nensha, mais une autre élève du professeur, Nagao Ikuko, était réputée l'avoir. Fukurai a écrit le livre « Clairvoyance and Thoughtography » en 1931, qui documentait en détail toutes ses expériences avec des médiums. De nombreux éléments présents dans Ring: Kanzenban figuraient dans son livre, comme les femmes Chizuko et Sadako et leurs expériences avec des capacités psychiques.
Afficher le spoiler
(vers 1 h 27) Le gros plan sur l'œil de Sadako vers la fin du film a été tourné par un membre masculin de l'équipe, Norihiko Miyazaki. Miyazaki a dû se couper les cils pour rendre la scène plus dérangeante.
Afficher le spoiler
Dans le roman, Sadako était en réalité une femme intersexe dotée d'organes masculins rudimentaires dans son appareil reproducteur. Dans le film, Sadako présente des caractéristiques purement féminines. Cela pourrait avoir des implications surnaturelles liées à sa conception.
Afficher le spoiler
Le fantôme de Sadako s'inspire de la légende d'Okiku, le spectre d'une femme torturée qui sort d'un puits. Le puits réel auquel on attribue cette légende se trouve au château de Himeji, au Japon. L'apparence défigurée de Sadako s'inspire probablement d'Oiwa, autre légende d'onryo décrivant une femme assassinée qui se venge de son mari sous forme de fantôme.
Afficher le spoiler
Dans le Ring: Kanzenban original, on suppose que Sadako a d'une manière ou d'une autre survécu trente ans dans le puits. Dans le remake américain The Ring (2002), ce n'est que sept jours.
Afficher le spoiler
Shizuko Yamamura est inspirée d'une personne réelle, Chizuko Mifune, née en 1886 dans la préfecture de Kumamoto et réputée dotée du don de voyance. Après une démonstration en 1910, elle fut déclarée charlatan et se suicida un an plus tard en ingérant du poison.
Afficher le spoiler
Si le réalisateur Hideo Nakata a décidé de ne pas montrer le visage de Sadako, c'est en grande partie à cause d'un regret lié à son précédent film d'horreur japonais Don't Look Up (1996), où le visage du fantôme était trop montré pendant les scènes d'épouvante.
Afficher le spoiler
Sadako s'inspire du légendaire fantôme japonais de l'Onryo. Généralement féminin, c'est un esprit qui se manifeste après une mort dans une rage puissante et apparaît comme un spectre très physique pour se venger des vivants. La série Ju-On s'inspire également de la même légende.
Afficher le spoiler
Le visage de Sadako n'est jamais montré dans le film. Ce qui s'en approche le plus est le gros plan sur son œil.
Afficher le spoiler
Le film s'est classé 6e du « Greatest Scary Moments » britannique grâce à sa fin choc.
Afficher le spoiler
Les capacités psychiques de Sadako s'appellent en japonais Nensha. Il s'agit d'une forme de photographie spirite qui permet de graver des images mentales sur n'importe quelle surface solide par la seule pensée. C'est aussi pourquoi toute personne proche d'elle peut souffrir de cauchemars et de mauvaises visions. C'est finalement ainsi qu'elle a gravé les images de son esprit sur la cassette vidéo.
Afficher le spoiler
Le roman était à l'origine de science-fiction, tout en mêlant des éléments d'horreur surnaturelle. Hideo Nakata a choisi de retirer les éléments de science-fiction au profit d'une histoire de fantômes plus traditionnelle. La suite the Spiral. (1998) est plus fidèle au matériau d'origine et conserve les parties de science-fiction de l'histoire.
Afficher le spoiler
(vers 1 h 26) Avec leur budget limité, l'effet de Sadako sortant du puits et entrant dans la pièce a été obtenu avec un seul effet spécial simple. Rie Ino'o, élève du théâtre kabuki, qui utilise des mouvements exagérés et saccadés pour souligner l'émotion, a largement participé à l'élaboration du personnage de Sadako. Ino'o a été filmée en marchant à reculons, puis le film a été passé à l'envers : le résultat donne Sadako avançant avec des mouvements contre nature.