Kes: पर्दे के पीछे के 33 रोचक तथ्य
Barry Hines की किताब के मुताबिक़, मध्ययुग से ही केस्ट्रल ऐसा जानवर था जिसे हर वर्ग के लोग पाल सकते थे। Ken Loach को ऐसी ही बातों का जश्न मनाना पसंद है; जैसा कि उन्होंने इंटरव्यू किताब Loach on Loach में कहा, "यह पक्षी दुनिया के निचले तबके के लिए है।"
Barry Hines का 1968 का उपन्यास A Kestrel for a Knave, जिस पर यह फ़िल्म आधारित है, इंग्लैंड में 15-16 साल के छात्रों की अंग्रेज़ी भाषा की परीक्षाओं के लिए तय पाठ्यपुस्तकों में से एक है।
लाइब्रेरी का वह सीन, जिसमें Billy किताब उधार लेने की कोशिश करता है, लगभग अलग अंजाम पर ख़त्म होने वाला था। चूंकि शूटिंग छिपे कैमरों से हो रही थी, आम लोग लाइब्रेरी में आ सकते थे। एक बुज़ुर्ग महिला ने Billy को लाइब्रेरियन से बहस करते सुना और उससे कहा कि 'थोड़ी इज़्ज़त रखो।' Billy ने स्वाभाविक रूप से उसे भी भला-बुरा कहा और फिर बहस छिड़ गई, जो पूरी तरह David Bradley की इंप्रोवाइज़ की हुई थी और जिसका अंत उस महिला के छाते से उसे पड़ने वाली चोट पर हुआ। कैमरामैन शूट करता रहा, लेकिन बदकिस्मती से बीच में ही फ़िल्म ख़त्म हो गई, इसलिए वह फुटेज इस्तेमाल नहीं हो सका। यह 2017 में Bradley से हुई बातचीत पर आधारित है।
अधिकारियों को डर था कि किरदारों की भारी एक्सेंट उत्तरी इंग्लैंड से बाहर के लोगों को "समझ नहीं आएगी" और शुरू में इसे यॉर्कशायर के सिर्फ़ 5 सिनेमाघरों में रिलीज़ किया गया था।
Kes (1969) (और Barry Hines का वह उपन्यास जिस पर यह आधारित है) अर्ध-आत्मकथात्मक थे; Hines उसी स्कूल में टीचर रहे थे जिसमें इसकी कहानी सेट है, और वे उस वक़्त की शिक्षा व्यवस्था पर सवाल उठाना चाहते थे। उनके छोटे भाई Richard Hines ने स्थानीय सेकेंडरी मॉडर्न स्कूल में अपने छात्र जीवन के अनुभवों के बाद मूल पक्षी "Kes" को प्रशिक्षित करके एक नई ज़िंदगी पाई थी, जो फ़िल्म की प्रेरणा बना। Richard ने फ़िल्म में पक्षियों के हैंडलर के तौर पर काम करके प्रोडक्शन में मदद की। दोनों भाई उसी इलाक़े में बड़े हुए जो फ़िल्म में दिखाया गया है, और उनके पिता स्थानीय कोयले की खान में मज़दूर थे, हालांकि वे फ़िल्म में दिखाए गए ग़ैरहाज़िर पिता के उलट एक नेक इंसान थे।
बेंत पड़ने के बाद लड़के क्लासरूम में दाख़िल होते हैं और टीचर उन्हें ऐसे सलाम करता है: "Good morning, 'Entry of the Gladiators.'" यह Julius Fucík के 1897 के मार्च का ज़िक्र है, ऐसा संगीत जो कोलियरी ब्रास बैंड्स में ख़ूब लोकप्रिय था।
Colin Welland ने बच्चों के एक्स्ट्रा कलाकारों के साथ भरोसेमंद रिश्ता बनाने के लिए बार्न्सली के स्थानीय स्कूल में एक हफ़्ता पढ़ाया।
फ़ुटबॉल मैच का सीन 2 दिन में शूट होना था। पहले दिन की शाम Brian Glover ने Blackpool में Leon Arras के नाम से एक रेसलिंग मुक़ाबला लड़ा। अगले दिन वे घुटना टूटा हुआ लंगड़ाते हुए आए। सीन करने के लिए उन्हें सपोर्ट बैंडेज चाहिए था, लेकिन चूंकि पहले दिन उन्होंने वह नहीं बांधा था, इसलिए पहले वाले सीन दोबारा शूट करने पड़े। यानी जो सफ़ेद पट्टी आप देखते हैं, वह असली रेसलिंग की चोट की है।
Billy जो किताब पढ़ रहा है, वह M. H. Woodford की "A Manual of Falconry" का 2nd Edition है। इसके कवर पर एक गोशॉक की तस्वीर है। ध्यान दें: Jud इसे "Falconer's Handbook" कहता है।
Brian Glover ने एक बार कहा था कि वे इस मामले में अनोखे थे कि उन्होंने स्ट्रैटफ़ोर्ड में Royal Shakespeare Company में शनिवार के मैटिनी शो में A Midsummer Night's Dream में Bottom का किरदार निभाया और उसी शाम पास के Leamington Spa में Leon Arras के रूप में रेसलिंग की।
BBC Radio 4 के एक इंटरव्यू के मुताबिक़, बच्चों को असल में स्कूल के हेडमास्टर (जो स्कूल के सच्चे हेडमास्टर थे) ने हाथ पर बेंत मारी थी। उन्हें इस परेशानी के लिए 10 शिलिंग या 50 पेंस (2020 में लगभग £8.28) अतिरिक्त दिए गए थे।
Kes (1969) और किताब, दोनों उस दौर के यॉर्कशायर के कोयला क्षेत्रों की ज़िंदगी की तस्वीर पेश करते हैं; कहा जाता है कि तब उस इलाके के खदान मज़दूर किसी भी विकसित देश के सबसे कम वेतन पाने वाले मज़दूर थे। फ़िल्म ऐसे दौर में रिलीज़ हुई जब ब्रिटेन का कोयला खनन उद्योग धीरे-धीरे बंद किया जा रहा था। अक्टूबर 1969 में, फ़िल्म की रिलीज़ से कुछ ही पहले, एक अनौपचारिक हड़ताल ने यॉर्कशायर के कोयला क्षेत्र को ठप कर दिया, जिससे सरकार मज़दूरी बढ़ाने पर मजबूर हो गई।
बार्न्सली और उसके आसपास की पृष्ठभूमि पर बनी Kes (1969) केन लोच और बैरी हाइन्स के उन कई साझा कामों में से एक थी जिनमें असली यॉर्कशायर बोली का इस्तेमाल हुआ। फ़िल्म में इस्तेमाल यॉर्कशायर बोली कुछ दूसरे अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए समझना मुश्किल है। रिलीज़ के वक्त अमेरिकी बाज़ार के लिए कुछ सीन दोबारा डब किए गए थे।
"Loach on Loach" किताब के लिए दिए एक इंटरव्यू में निर्देशक केन लोच ने कहा कि उन्हें फ़िल्म में जड के चित्रण पर अफ़सोस है। लोच ने कहा कि उन्होंने जड को बहुत ज़्यादा क्रूर बना दिया था और एक कोयला खदान मज़दूर के तौर पर उसकी मुश्किलों पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया।
क्रिश्तोफ़ कीशलोव्स्की की पसंदीदा फ़िल्म।
फ़िल्म में इस्तेमाल एक केस्ट्रेल रॉबर्ट नायराक का था, वही अंडरकवर सैनिक जिसे 1977 में IRA ने मार डाला था। जब नायराक ने फ़िल्म को अपना केस्ट्रेल 'उधार' देने की इजाज़त दी, तब वे कॉलेज में थे।
कॉलिन वेलैंड (बिली के अंग्रेज़ी के टीचर) कास्ट के इकलौते पेशेवर अभिनेता थे। बाकी सब शौकिया थे, जिनमें वह हेडमास्टर भी शामिल थे जो पास के एक स्कूल में हेडमास्टर थे।
शेफ़ील्ड यूनिवर्सिटी में पढ़ाई के दौरान अपने स्टूडेंट ग्रांट के अलावा कमाने के लिए ब्रायन ग्लोवर (मिस्टर सगडन) ने पेशेवर रेसलिंग शुरू की और रिंग में "लियोन अरास, द मैन फ़्रॉम पेरिस" के नाम से उतरने लगे।
केन लोच ने 2013 के एक इंटरव्यू में कहा कि रिलीज़ के वक्त फ़िल्म दिखाए गए अमेरिकी अधिकारियों के एक समूह ने कहा था कि वे फ़िल्म की बोली से ज़्यादा हंगेरियन समझ लेते हैं।
जिस चिप शॉप में बिली जाता है वह आज भी खुली है। फ़िल्म के सम्मान में अब इसका नाम "कैस्पर'स" रखा गया है।
एक जगह ज़िक्र आता है कि बिली बियाफ़्रा से आया है। नाइजीरिया-बियाफ़्रा युद्ध (1967-1970) की वजह से बड़ी संख्या में बियाफ़्रा के लोग भुखमरी का शिकार हुए। मीडिया में दिखाई गई तस्वीरों में सबसे ज़्यादा तकलीफ़ बियाफ़्रा के बच्चों की दिखाई गई। यह मानवीय संकट लोगों की चेतना में बैठ गया और 'बियाफ़्रन' शब्द बहुत ही दुबले-पतले इंसान के लिए इस्तेमाल होने लगा।
फ़िल्म की शूटिंग क्रम से हुई, सिवाय उस सीन के जिसमें चूज़े को लेने के लिए दीवार पर चढ़ना था, क्योंकि केस्ट्रेल हर दिन बड़े हो रहे थे और उड़ान के लिए काम आने वाले अपने प्राइमरी पंख पाने के करीब थे। फ़िल्म की शूटिंग में करीब 8 हफ़्ते लगे, गर्मियों की छुट्टियों में हफ़्ते के 6 दिन काम हुआ। कहने की ज़रूरत नहीं कि यह पूरी कास्ट और क्रू के लिए एक यादगार अनुभव रहा।
ब्रायन ग्लोवर (मिस्टर सग्डन) का जन्म भले ही शेफ़ील्ड में हुआ था, लेकिन वे बार्न्सली में पले-बढ़े, जहाँ उन्होंने बार्न्सली ग्रामर स्कूल (यानी होलगेट) में पढ़ाई की। फ़िल्म में वे फ़ुटबॉल में बेईमानी करते नज़र आते हैं, लेकिन असल ज़िंदगी में वे अच्छे स्तर का फ़ुटबॉल खेलते थे। स्कूल के दिनों में वे बार्न्सली बॉयज़ की टीम में थे, जिसने 1949 में पहली बार इंग्लिश स्कूल्स ट्रॉफ़ी जीती थी। हालाँकि वे पेशेवर खिलाड़ी नहीं बने और फ़िल्म के उलट असल ज़िंदगी में उन्होंने ओल्ड ट्रैफ़र्ड में FA कप के 5वें राउंड के मुक़ाबले में कभी गोल नहीं किया। इसके बजाय वे बार्न्सली के स्कूलों में फ़्रेंच और खेल पढ़ाते थे, जहाँ उनका बैरी हाइन्स के साथ काम होता था और उन्हीं के ज़रिए उन्हें Kes में काम करने का मौक़ा मिला। लेकिन 1962 में जब बार्न्सली बॉयज़ ने दूसरी बार इंग्लिश स्कूल्स ट्रॉफ़ी जीती, तो टीम में होलगेट के ही एक और छात्र जिमी ग्रीनहॉफ़ थे। ग्रीनहॉफ़ ने सचमुच ओल्ड ट्रैफ़र्ड में FA कप के 5वें राउंड के मुक़ाबले में गोल किया, बल्कि 1977 में साउथम्पटन के ख़िलाफ़ दो गोल किए, और उसी साल फ़ाइनल में जीत वाला गोल भी किया। यानी एक तरह से Kes में ग्लोवर का फ़ुटबॉल मैच कला का जीवन की नक़ल करना था, जो असल में कई साल बाद सच हुआ।
फ़िल्म में बार्न्सली की जगह बेहद अहम है, लेकिन जिस उपन्यास पर यह फ़िल्म बनी, वह किसी ख़ास जगह पर सेट नहीं था।
जिस स्कूल में शूटिंग हुई, वही स्कूल डेविड ब्रैडली और किताब के लेखक बैरी हाइन्स ने भी पढ़ा था।
Kes (1969) के ज़्यादातर पहलुओं पर उस वक़्त की ब्रिटिश शिक्षा व्यवस्था की आलोचना के तौर पर चर्चा हुई है, जिसे ट्राइपार्टाइट सिस्टम कहा जाता था और जो बच्चों को उनकी पढ़ाई की क्षमता के हिसाब से अलग-अलग तरह के स्कूलों में बाँट देता था। फ़िल्म बनाने वालों की राय है कि ऐसी व्यवस्था बच्चों और पूरे समाज, दोनों के लिए नुकसानदेह थी। 2006 में आई अपनी किताब Life After Kes में केन लोच ने कहा था कि "बिली कैस्पर, लेखक [गोल्डिंग] के उलट, 11-प्लस का शिकार था, एक सरकारी निर्देश जिसने उन लोगों के लिए, जो यह परीक्षा पास करते थे, ग्रामर स्कूलों से निकले संभावित व्हाइट-कॉलर कर्मचारियों को सुरक्षित और अच्छी तनख़्वाह वाली नौकरियों में पहुँचा दिया। जो फ़ेल हो जाते थे, वे सेकेंडरी मॉडर्न स्कूलों में रखे जाते थे और सिर्फ़ बिना हुनर के मज़दूरी या कोयले की खदान के ख़तरों की उम्मीद कर सकते थे। Kes इस शैक्षिक खालीपन के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाती है, जो व्यक्तिगत हुनर को ध्यान में नहीं रखता, और कहती है कि यह पूँजीवादी समाज का नतीजा है, जो बिना हुनर के मज़दूरों की लगातार आपूर्ति माँगता है।"
4 नवंबर 2021 को बार्न्सली के चीपसाइड स्थित अलाहंब्रा शॉपिंग सेंटर के बाहर बिली कैस्पर की कांस्य प्रतिमा का अनावरण हुआ, जो बार्न्सली में रहे लेखक बैरी हाइन्स की याद में बनाई गई थी। समारोह में डेविड ब्रैडली (जिन्होंने बिली निभाया) और केन लोच (जिन्होंने फ़िल्म निर्देशित की) मौजूद थे।
फ़ुटबॉल मैच के दौरान एक लड़का क्लैरेट और नीली बर्नली की फ़ुटबॉल शर्ट पहने नज़र आता है। उस वक़्त बर्नली फ़ुटबॉल क्लब इंग्लैंड की टॉप टीमों में से एक था।
इतनी चर्चित फ़िल्म के लिए हैरानी की बात है कि सालों तक इसकी सिर्फ़ एक ज्ञात 35mm फ़िल्म प्रिंट बची थी और वह भी ब्रिटिश फ़िल्म इंस्टीट्यूट के आर्काइव में। यह जानकारी तब सामने आई जब 2023 में बार्न्सली में एक और (लगभग बिल्कुल साफ़) पूरा 35mm प्रिंट मिला। माना जाता है कि यह प्रिंट कई दशक पहले बंद हुए एक स्थानीय सिनेमाघर से निकाला गया था और किसी की अटारी में रखा हुआ था।
स्पॉइलर वाले तथ्य
स्पॉइलर दिखाएँ
डिज़्नी बैरी हाइन्स के उपन्यास के फ़िल्म अधिकार ख़रीदने में दिलचस्पी रखती थी, लेकिन उसने अंत बदलने की शर्त रखी ताकि कस्तूरी ज़िंदा रहे। हाइन्स इस शर्त पर राज़ी नहीं हुए, इसलिए अपनी कहानी की अखंडता बचाने के लिए उन्होंने एक मोटा मुनाफ़ा दे सकने वाला सौदा ठुकरा दिया।
स्पॉइलर दिखाएँ
फ़िल्मांकन के दौरान तीन केस्ट्रेल पक्षियों का इस्तेमाल किया गया और डेविड ब्रैडली (बिली) ने उन्हें प्रशिक्षित करने में मदद की। उनसे कहा गया था कि आख़िरी सीन की शूटिंग के वक़्त उनमें से एक को असल में मार दिया जाएगा। उस सीन में बिली के चेहरे पर जो ग़ुस्सा और घिन दिखती है, वह सिर्फ़ कैमरों के लिए अदाकारी नहीं थी: ब्रैडली इस बात से स्तब्ध थे कि जिस पक्षी को प्रशिक्षित करने में उन्होंने मदद की थी, उसे मार दिया गया। उन्हें बाद में पता चला कि सारे पक्षी अब भी ज़िंदा थे और मरा हुआ पक्षी वह था जो प्राकृतिक कारणों से मरा था। निर्देशक ने ब्रैडली को जानबूझकर ग़लत जानकारी दी थी ताकि उन्हें घिन की वह सच्ची प्रतिक्रिया मिल सके जो वे चाहते थे।
स्पॉइलर दिखाएँ
सीन का क्रम उपन्यास से बदल दिया गया था। इससे बिली और मैकडॉवेल के रिश्ते में निरंतरता की दिक़्क़त पैदा होती है। उपन्यास में बिली शुरू में मैकडॉवेल के गिरोह में था, लेकिन जब उसने केस्ट्रेल को प्रशिक्षित करना शुरू किया तो वह उससे दूर होता चला गया।
स्पॉइलर दिखाएँ
अमेरिकी वितरक चाहते थे कि फ़िल्म का अंत ख़ुशहाल हो, जिसमें बिली को चिड़ियाघर में नौकरी मिलने की बात भी शामिल थी।