Der amerikanische Freund: पर्दे के पीछे के 45 रोचक तथ्य

फ़िल्मांकन के समय निकोलस रे को अभी-अभी फेफड़ों के कैंसर का पता चला था, जिससे दो साल बाद उनकी मौत हो गई।
DVD कमेंट्री के मुताबिक़, डेनिस हॉपर और ब्रूनो गान्ज़ शुरू में एक-दूसरे से नहीं बनती थी और सेट पर उनमें हाथापाई तक हो गई थी। रात भर शराब पीने के बाद दोनों अपने मतभेद सुलझाकर सेट पर लौटे।
ईज़ी राइडर (1969) के निर्देशक और स्टार डेनिस हॉपर अपनी हवेली से नदी को देखते हुए "The Ballad of Easy Rider" की पंक्तियाँ दोहराते हैं।
यह फ़िल्म फ़्रांस और स्पेन में एक साल से ज़्यादा चली।
एम्बुलेंस में पट्टियों में लिपटे शख़्स के रूप में।
निर्देशक विम वेंडर्स को उपन्यास का शीर्षक "Ripley's Game" पसंद नहीं था। फ़िल्म की शूटिंग "Framed" वर्किंग टाइटल से हुई। एक और शीर्षक "Rule Without Exception" पर भी विचार किया गया। आख़िरकार रिप्ले और जोनाथन के रिश्ते की वजह से वेंडर्स ने "Der amerikanische Freund" चुना।
स्टीवन श्नाइडर द्वारा संपादित "1001 Movies You Must See Before You Die" में शामिल।
जोनाथन पूरी फ़िल्म में जो धुन बार-बार गाता है, वह The Kinks के गाने "Too Much on my Mind" की है, जो उनके 1966 के एल्बम "Face to Face" में है। वर्कशॉप के एक सीन में जोनाथन की मेज़ पर इसी LP का कवर दिखता है।
निर्देशक की कमेंट्री के मुताबिक़, डेनिस हॉपर को मर्सिडीज़ एम्बुलेंस इतनी पसंद आई कि उन्होंने शूटिंग के बाद उसे ख़रीद लिया। दस साल बाद जब विम वेंडर्स न्यू मैक्सिको में हॉपर से मिलने गए, तब भी वह गाड़ी हॉपर के पास थी। फ़िल्म में रिप्ले ने जिस एम्बुलेंस को आग लगाई थी, वह असली गाड़ी की एक सस्ती नक़ल थी।
क्लोज़िंग क्रेडिट्स के आख़िरी शब्द: "Thanks everybody"
जब जोनाथन ज़िमरमन का बेटा वर्कशॉप में होता है, तब वह माल्टीज़ क्रॉस का एक बड़ा लकड़ी का मॉडल लेकर खेल रहा होता है, जो फ़िल्म प्रोजेक्टर का अहम हिस्सा है और जिससे फ़िल्म का फ़्रेम-दर-फ़्रेम चलना मुमकिन होता है।
फ़िल्म में मैरिएन जोनाथन से पूछती है कि उनके बैंक खाते में 97,000 मार्क कैसे जमा हुए। 1977 में 97,000 मार्क करीब 41,700 अमेरिकी डॉलर के बराबर थे। 2026 में महँगाई के चलते यह रक़म ख़रीदने की क्षमता के हिसाब से 222,000 डॉलर के बराबर है।
कुछ मुख्य किरदारों के नाम और राष्ट्रीयता उपन्यास से अलग हैं: ब्रिटिश जोनाथन ट्रेवैनी जर्मन जोनाथन ज़िमरमन बन जाते हैं; जोनाथन की पत्नी सिमोन मैरिएन बन जाती है; अमेरिकी अपराधी रीव्स मिनो फ़्रेंच राउल मिनो बन जाता है।
अपने किरदार जोनाथन ज़िमरमन की तरह ब्रूनो गान्ज़ भी स्विट्ज़रलैंड में पैदा हुए थे।
जोनाथन की फ़्रेम की दुकान असल में एक टोपी बनाने वाले की दुकान थी। दुकान के मालिक का कैमियो है, ट्रेन में कुत्ते के साथ बैठे सज्जन के रूप में।
जोनाथन ज़िमरमन के बेटे के पास एक बेड लैंप है जिस पर General नाम का लोकोमोटिव बना है, जो बस्टर कीटन की उसी नाम की फ़िल्म The General (1926) से लिया गया है।
पेरिस में ज़िमरमन का जो स्टर्नल पंक्चर होता है, वह बोन मैरो बायोप्सी के लिए है ताकि उनकी बताई न गई "ब्लड डिज़ीज़" की प्रगति देखी जा सके, जैसे ल्यूकीमिया, मल्टीपल मायलोमा, लिंफ़ोमा, एनीमिया, पैनसाइटोपेनिया वग़ैरह।
ब्रूनो गान्ज़ का पहला बड़ा फ़िल्मी रोल।
'Ripley's Game' का यह जर्मन रूपांतरण Plein soleil (1960) के बाद आता है, जो 'The Talented Mr. Ripley' का फ़्रेंच रूपांतरण था और जिसमें एलेन डेलॉन थे। इसके बाद रिप्ले पर बनी अगली फ़िल्म The Talented Mr. Ripley (1999) थी, जिसमें मैट डेमन थे, और उसके बाद Ripley's Game (2002)। जिस तरह डेनिस हॉपर ने डेलॉन से सत्रह साल बड़े होकर रिप्ले निभाया (दोनों 1935 में पैदा हुए), उसी तरह जॉन माल्कोविच (1953 में पैदा) ने डेमन (1970 में पैदा) से रोल लिया। हालाँकि, इनमें से कोई भी फ़िल्म एक-दूसरे की सीक्वल नहीं बनी और न ही ये किताबों की टाइमलाइन पर चलती हैं।
जब विम वेंडर्स डेनिस हॉपर को लेने एयरपोर्ट पहुँचे, तब हॉपर के लंबे बाल थे, दाढ़ी बढ़ी हुई थी, वे मिलिट्री वर्दी में थे और उनके शरीर पर जंगल में पड़े घाव थे। हॉपर सीधे Apocalypse Now (1979) की फ़िलीपींस लोकेशन से आए थे।
विम वेंडर्स ने शुरू में रिप्ले के रोल के लिए जॉन कैसावेटीज़ के बारे में सोचा था। कैसावेटीज़ ने रोल ठुकरा दिया, लेकिन डेनिस हॉपर का नाम सुझाया।
जब यह फ़िल्म बनी और रिलीज़ हुई, तब लिसा क्रॉयट्ज़र (मैरिएन) की शादी निर्देशक विम वेंडर्स से हुई थी।
अंत में रिप्ले बॉब डिलन के गाने "I Pity the Poor Immigrant" की पंक्तियाँ दोहराता है। इस गाने के बोल फ़िल्म के किरदारों से मेल खाते हैं। ("मुझे उस बेचारे प्रवासी पर तरस आता है जिसकी ताक़त बेकार में ख़त्म हो गई" और "मुझे उस बेचारे प्रवासी पर तरस आता है जो चाहता है कि काश वह अपने घर ही रहा होता, जो अपनी सारी ताक़त बुराई में लगा देता है, पर अंत में हमेशा इतना अकेला छूट जाता है, वह आदमी जो अपनी उँगलियों से धोखा देता है और जिसकी हर साँस में झूठ है")।
यह फ़िल्म Criterion Collection का हिस्सा है, स्पाइन नंबर 793।
विम वेंडर्स और उनके सिनेमैटोग्राफर रॉबी म्यूलर को फ़िल्म डेवलपिंग लैब से लगातार लड़ना पड़ता था, क्योंकि लैब म्यूलर की ख़ास लाइटिंग को बार-बार कलर करेक्ट करने की कोशिश करती रहती थी।
फ़िल्म की पटकथा रोज़ाना फिर से लिखी जा रही थी। डेनिस हॉपर ने अपने ज़्यादातर संवाद ख़ुद बोलकर जोड़े। टेप रिकॉर्डर में बोलते हुए रिप्ले के संवाद भी उन्होंने ख़ुद ही बनाए, जिसमें वह कहता है कि "there is nothing to fear but fear itself", क्योंकि यह सीन 7 दिसंबर को शूट हो रहा था, यानी 1941 में जापान के पर्ल हार्बर पर हमले की सालगिरह के दिन।
निकोलस रे और डेनिस हॉपर कुछ सीन में साथ नज़र आते हैं। 22 साल पहले रे ने ही Rebel Without a Cause (1955) में हॉपर को निर्देशित किया था।
पेरिस मेट्रो का जो स्टेशन क़त्ल की जगह है — La Defence — वह नया स्टेशन था।
डेनिस हॉपर को कास्ट करने के बाद विम वेंडर्स ने फ़िल्म के अपराधी किरदारों के लिए जाने-माने निर्देशकों को चुनने का फ़ैसला किया। इनमें निकोलस रे, सैमुअल फ़ुलर और जेरार्ड ब्लैं शामिल थे।
2014 में फ़िल्म का 4K स्कैन और डिजिटल रेस्टोरेशन ARRI Film & TV Services Berlin ने किया, जिसने एक नया डॉल्बी स्टीरियो साउंड मिक्स भी तैयार किया।
रिप्ले की घर पर काम करने वाली महिला के सीन हटा दिए गए, ताकि यह जताया जा सके कि वह अकेला रहता है।
ब्रूनो गांज ने ट्रेन स्टेशन पर असली बंदूक साथ रखी थी, क्योंकि मज़ेदार बात यह है कि फ़िल्मकार नकली बंदूक का ख़र्च नहीं उठा सकते थे।
विम वेंडर्स ने कहा है कि आम फ़िल्मों में ज़्यादातर आवाज़ स्टूडियो में दोबारा रिकॉर्ड की जाती है, लेकिन इस फ़िल्म की 99.5% आवाज़ लोकेशन पर ही रिकॉर्ड हुई थी।
लेखिका पेट्रीशिया हाईस्मिथ को शुरू में विम वेंडर्स की यह फ़िल्म पसंद नहीं आई, क्योंकि रिप्ले का किरदार उनकी सोच से मेल नहीं खाता था। बाद में जब उन्होंने फ़िल्म को आम शो में देखा, तभी उन्होंने माना कि वेंडर्स ने रिप्ले का मूल भाव पकड़ लिया है।
यह पहली बार था जब विम वेंडर्स ने अपनी किसी फ़िल्म में किसी की ऑनस्क्रीन मौत दिखाई।
डेनिस हॉपर का पहला शूटिंग डे वह सीन था जिसमें रिप्ले जोनाथन की दुकान पर उससे मिलने आता है।
उस साल ऑस्कर में बेस्ट फ़ॉरेन लैंग्वेज फ़िल्म के लिए पश्चिम जर्मनी की ओर से यही फ़िल्म चुनी गई थी, हालाँकि यह नामांकन तक नहीं पहुँच सकी।
हैम्बर्ग, जहाँ इस फ़िल्म की काफ़ी कहानी बसती है, दूसरे विश्व युद्ध में बर्लिन के बाद सबसे ज़्यादा बमबारी झेलने वाला जर्मन शहर था। जब यह फ़िल्म बनी, तब युद्ध ख़त्म हुए 22 साल हो चुके थे, और युद्ध से पहले और बाद की इमारतों का फ़र्क़ साफ़ दिखता है, साथ ही कितने ही प्लॉट तब भी ख़ाली पड़े थे।
विम वेंडर्स ने अपनी दृश्य-कल्पना एडवर्ड हॉपर की पेंटिंग्स से ली।
ब्रूनो गांज ने फ़्रेम की दुकान में काम करने वाले अपने किरदार की तैयारी के लिए कई हफ़्ते असल में एक फ़्रेम की दुकान में काम किया।
विम वेंडर्स शुरू में फ़िल्म को बिना कैमरा मूवमेंट के, स्थिर अंदाज़ में शूट करना चाहते थे। बाद में उन्होंने अपना इरादा बदला और शूटिंग के पहले दो दिन का काम दोबारा शूट किया, इस बार ज़्यादा कैमरा मूवमेंट के साथ।
यह फ़िल्म हेनरी लांग्लुआ को समर्पित है (निर्देशक के क्रेडिट के नीचे "Henri Langlois gewidmet" लिखा आता है), और ट्रेन में पढ़े जा रहे Libération अख़बार के पहले पन्ने पर लांग्लुआ की बड़ी तस्वीर के साथ उनका शोक-संदेश छपा दिखता है।
इस फ़िल्म की कास्ट में सात फ़िल्म निर्देशक हैं, और जानबूझकर सभी अपराधियों के किरदार में हैं।
निर्देशक विम वेंडर्स शुरू में पेट्रीशिया हाईस्मिथ के अपने पसंदीदा उपन्यास "The Cry of the Owl" पर फ़िल्म बनाना चाहते थे, लेकिन उसके फ़िल्म अधिकार पहले ही बिक चुके थे। फिर उन्होंने हाईस्मिथ के अपने दूसरे पसंदीदा उपन्यास "The Tremor of Forgery" के अधिकार लेने की कोशिश की, लेकिन उसके अधिकार भी बिक चुके थे। जब हाईस्मिथ को पता चला कि वेंडर्स उनके किसी उपन्यास पर फ़िल्म बनाना चाहते हैं, तो उन्होंने उन्हें "Ripley's Game" की अप्रकाशित पांडुलिपि दे दी।
हालाँकि फ़िल्म मुख्य रूप से पैट्रिशिया हाईस्मिथ के उपन्यास "Ripley's Game" पर आधारित है, इसमें बिना श्रेय के "Ripley Under Ground" के तत्व भी लिए गए हैं (जिसे बाद में Ripley Under Ground (2005) के रूप में रूपांतरित किया गया), ख़ास तौर पर रिप्ले का कला नक़ली बनाने की साज़िश में शामिल होना और डेरवॉट का किरदार। फ़िल्म में डेरवॉट ने मानो अपनी ही मौत का नाटक रचा है और अपनी ही पेंटिंग्स "नक़ली" बनाता है, जिन्हें फिर रिप्ले बेचता है। "Ripley Under Ground" में कहानी शुरू होने से पहले ही डेरवॉट की मौत हो जाती है, और रिप्ले तथा उसके साथी लोग जनता को यह विश्वास दिलाने की साज़िश करते हैं कि वह अब भी ज़िंदा है, जबकि डेरवॉट का एक प्रशंसक उसके नाम से नई पेंटिंग्स नक़ली बनाता है।