56 Fakta Menarik di Balik Layar The Big Sleep

Toko buku di seberang toko buku Arthur Geiger, tempat Marlowe berkunjung dan menggoda pemiliknya, bernama Acme Book Shop. Saat itu, "Acme" yang berarti "yang terbaik" cukup populer. Nama ini menjadi nama generik populer untuk bisnis fiktif di film dan Warner Bros./Warner Bros. Cartoon Studios (Looney Tunes). Yang terakhir mungkin paling terkenal dalam film pendek Roadrunner, di mana bisnisnya sering dijalankan oleh musuh bebuyutannya, Wile E. Coyote, dengan segala macam senjata, alat, dan perangkat nyata maupun mustahil. Acme juga menjadi nama generik populer untuk perusahaan fiktif apa pun.
Anak buah Eddie Mars bernama Sidney dan Pete, sebagai penghormatan untuk Sydney Greenstreet dan Peter Lorre, yang sering menjadi lawan main Bogie.
Kebiasaan Philip Marlowe menyentuh cuping telinganya saat berpikir keras adalah hal yang diadopsi Humphrey Bogart dari kebiasaannya sendiri.
Saat Marlowe berbicara dengan pemilik toko di Acme Bookstore, buku "The Wire Cutters" karya Mollie E. Moore Davis terlihat di latar belakang.
Kepala studio Warner Bros., Jack L. Warner, memberi Howard Hawks $50.000 untuk membeli hak atas novel sumbernya. Hawks membeli hak tersebut seharga $5.000 dan mengantongi sisanya. Menurut sejarawan film Jon Tuska, harga pembelian sebenarnya adalah $10.000.
Film ini selesai pada 12 Januari 1945 dan ditunjukkan kepada tentara Amerika di luar negeri, tetapi tidak dirilis di Amerika Serikat saat itu. Setelah Perang Dunia II berakhir, Warner Bros. menunda perilisan film ini demi film-film bertema perang mereka yang sudah selesai. Salah satunya adalah Confidential Agent (1945), yang juga dibintangi Lauren Bacall. Setelah penampilannya di film itu dicela kritikus, agen Charles K. Feldman meyakinkan Jack L. Warner bahwa kegagalan lain akan menghancurkan karier Bacall. Dalam surat tertanggal 16 November 1945, Feldman menulis kepada Warner bahwa "...jika [Bacall] menerima ulasan dan kritik yang sama seperti biasanya di The Big Sleep, yang pasti akan ia terima kecuali ada perubahan, Anda mungkin kehilangan salah satu aset terpenting Anda. Meskipun adegan tambahan hanya akan memakan biaya sekitar $25.000 atau $50.000, menurut saya ini harus dilakukan bahkan jika biayanya mencapai $250.000." Feldman menyarankan Warner untuk "memberi gadis itu setidaknya tiga atau empat adegan tambahan dengan Humphrey Bogart yang sifatnya kurang ajar dan provokatif seperti yang ia miliki di To Have and Have Not (1944)."
Humphrey Bogart membaca naskah dan keberatan dengan beberapa dialog yang menurutnya terlalu halus untuk karakternya. Ia mengira dialog itu ditulis oleh Leigh Brackett karena ia perempuan. Saat ia meminta penulisan ulang kepadanya, Brackett mengatakan bahwa itu adalah dialog tulisan William Faulkner. Lalu ia membuat dialognya semakin keras dan tangguh. Akibatnya, Bogart menjulukinya "Butch".
Humphrey Bogart harus memakai sepatu berhak tinggi agar terlihat lebih tinggi dari dua lawan mainnya, Lauren Bacall dan Martha Vickers. Mungkin itu sebabnya kedua wanita itu menggodanya soal tinggi badannya.
Setelan celana pendek yang dikenakan Carmen saat pertama kali bertemu Marlowe, hasil rancangan desainer kostum Leah Rhodes, adalah setelan terpendek yang mungkin ada saat itu. Fakta bahwa film ini berlatar di California Selatan mungkin menjelaskan pakaian musim panasnya, tetapi cuaca dan pakaian di beberapa adegan berikutnya lebih cocok untuk musim dingin Los Angeles yang hujan dan kuno. Jelas ini dimaksudkan untuk membangun suasana... dan berhasil.
Sonia Darrin, yang memerankan Agnes, tidak dicantumkan dalam kredit meskipun perannya penting. Pada 2016, dalam wawancara dengan New York Post, ia menjelaskan bahwa kepala studio, Jack L. Warner, bertengkar dengan agennya. Agen tersebut dan klien-kliennya kemudian dilarang masuk ke area studio. Warner tidak bisa memotong adegan Sonia dan membalas dengan tidak mencantumkan namanya di kredit.
Saat tanggal penyelesaian film yang diperkirakan tiba, Howard Hawks baru syuting kurang dari setengah naskah. Meskipun masalah rumah tangga Humphrey Bogart menyebabkan beberapa penundaan, masalah utamanya adalah penulisan ulang terus-menerus oleh Hawks. Saat studio tutup untuk libur Natal, Hawks dan Jules Furthman mempersingkat naskah agar bisa menyelesaikan film lebih cepat dan hemat, memotong seluruh adegan untuk membebaskan set. Ia akhirnya menyelesaikan film 34 hari terlambat dari jadwal. Namun, karena ia menjaga set sekunder tetap semurah mungkin, ia hanya melebihi anggaran $15.000.
Set dermaga, yang terlihat saat limusin Packard "ditarik dari teluk," juga muncul di film klasik Warner lain dari tahun 1940-an - Joan Crawford terlihat "menderita dalam mantel bulu" saat berpikir untuk menceburkan diri dari dermaga yang sama di awal Mildred Pierce (1945).
Pemilik Acme Book Shop menggambarkan Arthur Geiger memiliki kumis seperti Charlie Chan. Sama seperti Marlowe, Charlie Chan adalah detektif fiktif populer yang diciptakan oleh Earl Derr Biggers. Biggers secara longgar mendasarkan Chan pada detektif Honolulu Chang Apana, dan menciptakan Chan yang baik hati dan heroik sebagai alternatif dari stereotip Yellow Peril dan penjahat seperti Fu Manchu yang sangat populer saat itu, tetapi juga mewakili cara dominan orang Asia digambarkan di film. Chan adalah detektif untuk polisi Honolulu, meskipun banyak cerita menampilkan Chan berkeliling dunia saat ia menyelidiki misteri dan memecahkan kejahatan. Banyak film dan serial TV telah dibuat berdasarkan petualangan Chan, terutama pada paruh pertama abad ke-20. Dalam beberapa dekade terakhir, karakter ini, meskipun dianggap progresif saat diciptakan, dianggap borderline menyinggung orang Asia, sehingga popularitasnya menurun tidak seperti beberapa detektif (swasta) lain dari eranya. Namun, pada saat film ini dibuat, Chan sama populernya dengan Sherlock Holmes.
Keraguan Humphrey Bogart apakah akan meninggalkan istrinya atau tidak memicu kegugupan Lauren Bacall, yang tangannya gemetar setiap kali ia harus menyalakan rokok atau menuangkan minuman selama syuting.
Dari banyak cara Hollywood menyembunyikan perawakan Humphrey Bogart yang kecil, dua di antaranya banyak terlihat di film ini: semua wanita memakai sepatu datar (tidak biasa saat itu), dan Lauren Bacall membungkuk di kursi penumpang mobil saat ia tidak punya alasan untuk bersembunyi.
"Paid In Full", yang dirilis pada 1987 oleh Eric B. and Rakim, menggunakan cuplikan suara dari adegan ketika Marlowe dan Vivian berada di kantor Marlowe dan menelepon polisi sebagai lelucon. Cuplikan suara yang digunakan duo rap itu adalah "Now wait a minute, you better talk to my mother."
William Faulkner tidak pernah terbiasa dengan kehidupan di Hollywood. Saat mengerjakan naskah, ia memberi tahu Howard Hawks bahwa suasana studio membuatnya sesak dan bertanya apakah ia bisa bekerja di rumah. Hawks setuju. Setelah beberapa hari tidak mendengar kabar dari penulis itu, Hawks menelepon hotelnya, hanya untuk mengetahui bahwa Faulkner telah check-out dan kembali ke kampung halamannya di Mississippi. Saat Hawks meneleponnya di sana, Faulkner membantah, "Yah, Anda bilang saya bisa pulang dan menulis, kan?"
Persona rewel yang diadopsi Marlowe saat tiba di toko buku Geiger telah menjadi bahan perdebatan selama bertahun-tahun; Lauren Bacall mengatakan bahwa Humphrey Bogart yang mencetuskannya sementara Howard Hawks mengklaim dalam wawancara bahwa itu idenya. Yang tidak disadari keduanya adalah bahwa itu sudah ada dalam buku aslinya ("I had my horn-rimmed glasses on. I put my voice high and let a bird twitter in it."); yang dilakukan Bogart hanyalah mengembangkannya.
Menurut Lauren Bacall, proses produksi begitu menyenangkan sampai mereka menerima memo dari Jack L. Warner yang berbunyi, "Saya dengar kalian bersenang-senang di lokasi syuting. Ini harus dihentikan."
Selama syuting, Howard Hawks menambahkan isyarat kuat bahwa Marlowe dan pegawai toko buku itu akan bercinta di akhir adegan. Tidak ada petunjuk seperti itu di novelnya, tetapi Hawks begitu terkesan dengan kematangan seksualitas Dorothy Malone yang masih berusia 19 tahun sampai ia memutuskan membuat adegan itu lebih panas.
Saat Jenderal bertanya bagaimana Marlowe suka menikmati brandy-nya, Marlowe menjawab, "dalam gelas." Di bukunya, Marlowe menjawab, "Terserah." Dalam buku, sang Jenderal yang "memuaskan kesenangannya lewat perantara" membiarkan Marlowe merokok sebatang rokok agar ia bisa mengendus asapnya dengan semangat.
Rumor bahwa Andy Williams mengisi suara nyanyian Lauren Bacall tidak benar. Sutradara Howard Hawks dan Bacall sama-sama menegaskan bahwa ia menyanyi sendiri. Rumor yang sama juga beredar soal suara nyanyiannya di To Have and Have Not (1944), dan sama-sama tidak benar.
Howard Hawks tidak menyetujui hubungan Humphrey Bogart dan Lauren Bacall. Ia yang menemukan Bacall, masih memegang kontrak pribadinya, dan merasa agak seperti ayah baginya. Selain menasihatinya agar menjauh dari lawan mainnya, Hawks dan istrinya mencoba menjodohkannya dengan pria lain, termasuk Clark Gable.
Dalam setahun antara selesainya versi pertama dan syuting adegan baru, Lauren Bacall dan Humphrey Bogart menikah. Hal ini membuat hubungan mereka dengan Howard Hawks merenggang, sampai Hawks menjual kontrak pribadi untuk jasa Bacall kepada Warner Bros. Hawks bahkan tidak mau menyutradarai mereka di adegan baru kecuali mereka berjanji tidak "terlalu mesra sepanjang waktu."
Karya Howard Hawks dalam film ini memicu perubahan pendekatannya dalam membuat film, mengarah ke film-film yang lebih santai dan alurnya longgar, di mana pengembangan karakter dan adegan-adegan individual lebih diutamakan daripada kerapian narasi. Ia kemudian berkata, "Saya tidak pernah paham apa yang sedang terjadi, tapi menurut saya hal mendasarnya punya adegan-adegan hebat, dan itu hiburan yang bagus. Setelah itu lolos, saya bilang, 'Saya tidak akan pernah khawatir soal logika lagi.'"
Sebelum mendatangi dua toko buku yang berbeda, Marlowe melakukan riset di perpustakaan umum Hollywood. Carole Douglas tercatat sebagai Pustakawan di balik meja yang sempat berbincang singkat dengan Marlowe. Sang Pustakawan terlihat sangat mirip dengan Dorothy Malone, yang tak lama kemudian muncul sebagai pegawai di Acme Book Shop, toko buku kedua yang didatangi Marlowe. Satu-satunya kredit akting Douglas adalah film ini, yang memperkuat teori bahwa Pustakawan bergaya konservatif dengan rambut disanggul itu sebenarnya Malone.
Meski Lauren Bacall membintangi film lain, Confidential Agent (1945), setelah film ini, Warner memutuskan merilisnya lebih dulu dengan alasan film itu lebih aktual dan perlu keluar pada hari-hari terakhir Perang Dunia II. Mereka juga merasa film itu lebih menonjolkan Bacall. Namun film tersebut ternyata gagal total. Atas desakan agennya, Charles Feldman, Hawks dan studio memperbesar peran Bacall di The Big Sleep dan syuting ulang sebuah adegan di mana ia memakai kerudung yang tidak menawan. Versi aslinya hanya ditunjukkan kepada tentara AS yang bertugas di luar negeri.
Setelah menonton Humphrey Bogart di The Maltese Falcon (1941), Leigh Brackett terinspirasi menulis novel detektif pertamanya, "No Good from a Corpse". Buku inilah yang membuatnya mendapat pekerjaan menulis film ini.
Di bukunya, Marlowe menggoda Carmen dengan mengatakan ada penari Bali yang ditato di paha kanannya. Di film, pernyataan itu diubah menjadi lebih tidak sugestif, yakni penari Bali yang ditato di dadanya.
Kesuksesan box office film ini menempatkan Howard Hawks pada posisi bisa menuntut kebebasan yang belum pernah ada bagi sutradara Hollywood, memungkinkannya mendirikan perusahaan produksinya sendiri dan menawarkan proyek ke penawar tertinggi. Sutradara lain kemudian mengikuti jejaknya.
Marlowe menanyakan edisi 1860 Ben Hur di toko buku langka milik Geiger. Lew Wallace baru menerbitkannya pada 1880.
Syuting ulang setahun kemudian berarti harus mengganti satu peran, yaitu Mona, istri Eddie Mars. Awalnya diperankan Pat Clark, adegannya disyuting ulang dengan Peggy Knudsen.
Nama gedung apartemen, "Randall Arms", juga muncul di In This Our Life (1942).
Saat casting film ini, Howard Hawks terkesan pada foto glamor model yang beralih jadi aktris, Martha Vickers. Ia memulai karier akting di film horor Universal, jadi Hawks meminta Warner Bros. membeli kontraknya lalu mengajarinya memaksimalkan seksualitasnya sebagai Carmen yang nymphomaniac.
Dalam percakapan dengan Carmen, Marlowe berkata lain kali ia akan datang membawa raket tenis. Ini adalah lelucon internal yang merujuk legenda bahwa satu-satunya kalimat yang pernah diucapkan Humphrey Bogart muda di panggung saat masih aktor remaja adalah "Tennis anyone?"
Film inilah yang memulai hubungan panjang antara Howard Hawks dan penulis Leigh Brackett hingga Hawks meninggal pada 1977. (Awalnya ia mengira Brackett pria.) Hawks merekrutnya setelah membaca cerita berjudul "No Good for a Corpse". Namun saat direkrut, Brackett baru menyelesaikan separuh cerita lain yang ia tulis berjudul "Lorelei of the Red Mist". Temannya, Ray Bradbury, menyelesaikan separuh terakhirnya.
Saat menyunting ulang film, Howard Hawks menghapus adegan di mana Marlowe menjelaskan kejahatan-kejahatan yang terjadi. Kesuksesan film ini memperkuat keyakinannya bahwa penonton tidak peduli apakah alurnya masuk akal asalkan mereka terhibur.
William Faulkner datang ke Hollywood untuk menggarap film ini, tetapi merasa tidak cocok berada di lokasi syuting, jadi ia meminta izin Howard Hawks untuk bekerja "dari rumah." Hawks setuju, dengan asumsi Faulkner maksudnya dari apartemennya di Hollywood. Ternyata Faulkner pulang ke rumahnya di Oxford, Mississippi, membuat Hawks cukup kesal.
Raymond Chandler mengklaim Martha Vickers tampil begitu intens sebagai Carmen Sternwood sampai benar-benar menenggelamkan Lauren Bacall, dan karena itu banyak dari akting Vickers berakhir di lantai ruang penyuntingan.
Remix Coldcut atas "Paid in Full" milik Eric B. & Rakim menyertakan sampel suara Humphrey Bogart yang berkata, "Now wait a minute, you better talk to my mother."
Entah karena ingin mewujudkan fantasinya atau menambah ketegangan seksual film, Howard Hawks memutuskan bahwa setiap perempuan dalam film ini menganggap Marlowe tak tertahankan dan berusaha menggoda pria itu (kecuali Agnes Lozelle).
Dinding belakang studio sempat terlihat dalam satu pengambilan gambar panorama. Penonton mengikuti Marlowe keluar dari Geiger Book Store menuju toko buku di seberang jalan. (Adegan luar ruangan memang sedikit. Penonton bisa merasakan pencahayaan yang sempurna tanpa bayangan tidak rata seperti di set studio raksasa.) Saat menyeberang jalan, penonton bisa melihat dinding belakang vertikal itu. Hamparan dinding polos yang luas dengan Steel Studio Girder cukup menyatu dengan format hitam-putih film sehingga menyamarkan dinding besar tersebut. Jadi meski film ini sebagian besar digarap di studio, penonton yang jeli bisa melihat dinding belakang itu agak melebur ke dalam format hitam-putih.
Saat Marlowe mengintai gedung apartemen Brody sebelum kedatangan Mrs. Rutledge, ada dua stiker inspeksi/jatah di kaca depan kanan mobilnya. Di bagian lain film, stikernya ada tiga.
Banyak mobil dalam film ini punya stiker "B" di sudut kanan bawah kaca depan. Ini mencerminkan penjatahan bensin pada masa perang. Bensin dijatah terutama untuk menghemat karet, karena Jepang telah menduduki Indochina, Malaysia, dan Indonesia. (Ada kelangkaan bensin di Pantai Timur sampai dibangunnya pipa dari Texas untuk menggantikan pengangkutan minyak mentah lewat laut.) Stiker B adalah kategori terendah kedua, hanya memberi pemegangnya 8 galon bensin per minggu. Marlowe tampaknya memakai lebih dari jatah satu minggu dalam periode 72 jam, yang mungkin dimaksudkan untuk mencerminkan pasar gelap buku jatah. Namun, karena Marlowe masih punya lencana wakil, setidaknya dalam adegan yang dihapus yang ada di versi 1945, ia berhak atas stiker X (bensin tanpa batas) sebagai petugas perdamaian. Mungkin stiker B di kaca depan itu kamuflase, sebab stiker X akan membuat mobilnya sangat mencolok. Marlowe juga menyebut "tiga poin merah" dan menyebut mayat sebagai "daging dingin", yang merujuk pada kupon merah untuk memperoleh jatah daging keluarga selama Perang Dunia II.
Kamera di dalam patung itu adalah Zeiss-Ikon Super Ikonta B, yang menghasilkan sebelas atau dua belas eksposur persegi 2-1/4 inci pada satu rol film 120. Umumnya dianggap salah satu kamera lipat terbaik yang pernah dibuat.
Adegan ketika Humphrey Bogart dan Lauren Bacall berbicara menggoda soal kuda ditambahkan hampir setahun setelah syuting lainnya rampung, demi menyuntikkan film ini dengan sindiran berani semacam yang membuat To Have and Have Not (1944), dan Bacall, begitu populer beberapa tahun sebelumnya.
Philip Epstein, salah satu penulis Casablanca (1942), membantu Howard Hawks menulis adegan-adegan baru. Tujuannya menciptakan chemistry seksual yang lebih kuat antara kedua bintang, dengan memanfaatkan sikap kurang ajar Lauren Bacall di To Have and Have Not (1944). Karyanya termasuk adegan balapan kuda yang terkenal, penuh makna ganda yang lolos begitu saja dari sensor industri yang menegakkan Production Code. Bertahun-tahun kemudian, Hawks mengaku menulisnya karena pengambilan ulang memaksanya melewatkan balapan di Santa Anita.
Pada hari pertama syuting, Humphrey Bogart konon minum lima atau enam gelas saat makan siang, yang membuat Howard Hawks murka dan menegur Bogart karena tidak profesional. Setelah itu ia dibatasi hanya satu bir.
Vivian yang diperankan Lauren Bacall mengenakan setelan bermotif gigi hiu yang tampak mirip, tapi tidak persis sama, dengan setelan Slim di akhir To Have and Have Not (1944). Desainnya bergaya rapat dengan motif titik-titik pada mantel dan rok yang memuji tubuh langsing Bacall. Namun, yang satu bermotif gigi hiu sementara yang lain bermotif kotak-kotak.
Leigh Brackett hanya sekali bertemu rekan penulisnya, William Faulkner. Faulkner bilang mereka akan mengadaptasi bab-bab novel aslinya secara bergantian, lalu pergi mengerjakan bagiannya sendiri. Mereka menyelesaikan draf pertama dalam delapan hari, dan Howard Hawks merangkai berbagai adegan mereka.

Fakta yang mengandung spoiler

Tampilkan spoiler
Saat menggarap naskah, penulis William Faulkner dan Leigh Brackett tidak bisa memastikan dari novel siapa yang membunuh Owen Taylor, sang sopir. Jadi mereka menelepon Raymond Chandler, yang dengan marah mengatakan jawabannya ada di buku itu. Mereka mengangkat bahu dan kembali bekerja. Tak lama kemudian Chandler menelepon lagi, mengaku sudah memeriksa bukunya sendiri dan juga tidak tahu siapa pembunuhnya, jadi ia menyerahkan keputusannya kepada mereka. Dalam versi asli yang ditayangkan untuk kalangan militer, pertanyaan ini terjawab; dalam film yang dirilis, tidak.
Tampilkan spoiler
(sekitar menit ke-56) Michael Jackson memakai adegan kejar-kejaran ini di This Is It (2009), film konser terakhirnya; Marlowe mengejar seorang pria menuruni tangga. Anak laki-laki itu diganti MJ, sementara Humphrey Bogart tetap ada.
Tampilkan spoiler
Menurut Howard Hawks dalam berbagai wawancara, ia dan para penulis mencoba berbagai akhir cerita. Dalam satu versi, Carmen berpura-pura bunuh diri, tapi ternyata pistolnya berisi peluru tajam, bukan peluru kosong. Lalu mereka membuat Carmen mengaku atas kejahatannya dan berjalan ke penyergapan para gangster. Akhirnya, mereka menulis agar Marlowe memutuskan lewat lempar koin untuk membiarkan Carmen keluar rumah dan masuk ke penyergapan. Ketika komite Production Code keberatan dengan kekerasannya, Hawks bertanya bagaimana mereka akan mengakhiri filmnya, dan mereka mencetuskan ide Marlowe memaksa bos gangster keluar rumah, tempat penjahat itu ditembak anak buahnya sendiri. Hawks begitu terkesan sampai menawari mereka pekerjaan sebagai penulis.
Tampilkan spoiler
Dalam satu perubahan besar dari novelnya, Howard Hawks memutuskan Lauren Bacall tidak jadi kaki tangan pembunuhan (dan korban pembunuhannya juga dihilangkan dari cerita). Itu memungkinkan Bacall menikmati adegan berpelukan di akhir dengan Humphrey Bogart sekaligus memanfaatkan kesuksesan pasangan itu di To Have and Have Not (1944) dan hubungan asmara mereka di luar layar.
Tampilkan spoiler
Dalam buku Raymond Chandler, Carmen adalah seorang nimfomania yang menembak Sean Regan dan membuang mayatnya ke sumur minyak. Geiger menjalankan bisnis pornografi dengan toko bukunya sebagai kedok. Kedua topik ini tidak disinggung karena sensor Hollywood saat itu.
Tampilkan spoiler
Howard Hawks memakai ulang cara Eddie Mars menemui ajalnya (ditembak anak buahnya sendiri setelah membuka pintu) untuk karakter Milt di film koboi Hawks berikutnya, El Dorado (1966).

Halaman terkait

The Long Goodbye — The Big Sleep disebut dalam fakta di halaman itu