The Ring: Krąg: 33 ciekawostki zza kulis
Na początku historii filmu kaseta wideo zabija czworo przyjaciół z domku B4. W Japonii i niektórych krajach azjatyckich cyfra 4 uchodzi za pechową i kojarzy się ze śmiercią (bo w miejscowych językach słowa „cztery” i „śmierć” brzmią podobnie). Lęk przed czwórką nazywa się tetrafobią i w niektórych krajach azjatyckich jest brany na poważnie — zdarza się, że unika się tej cyfry w domach, szpitalach, firmach i innych nieruchomościach.
W 2016 roku film miał ograniczoną premierę kinową w Hiszpanii, tylko w Barcelonie (Phenomena). Pokazywano go przez 1 dzień, z napisami, na taśmie 35 mm.
The Ring: Krąg to druga wspólna produkcja Hiroyukiego Sanady i Nanako Matsushimy. Wystąpili razem w serialu Kon'na koi no hanashi (1997), znanym też pod angielskim tytułem „Story of Love”.
W swoim scenariuszu Hiroshi Takahashi zmienił płeć bohatera (z mężczyzny na kobietę), jego imię i nazwisko (z Kazuyukiego Asakawy na Reiko Asakawę), stan cywilny (z żonatego na rozwiedzioną) oraz płeć i imię dziecka (z córki Yoko na syna Yoichiego).
Ring (1995) był telewizyjną wersją książki. Ten pierwszy pełnometrażowy film, The Ring: Krąg (1998), okazał się ogromnym hitem kinowym. Po nim powstał Rasen (1998), ale przyjęto go chłodno. The Ring: Krąg 2 (1999) nakręcono jako bezpośrednią kontynuację oryginału. Akcja zaczyna się kilka tygodni po wydarzeniach z pierwszej części i pomija to, co wydarzyło się w Rasen. Wracają w nim też aktorzy z oryginalnej obsady. The Ring: Krag 0 - Narodziny (2000) to prequel pierwszego The Ring: Krąg, oparty na opowiadaniu autora książki. The Ring Virus (1999) to koreańska adaptacja historii, która trzyma się znacznie bliżej japońskiego filmu The Ring: Krąg niż książki.
Większość skromnego budżetu filmu (wynoszącego 1,2 mln dolarów) wyłożył sam Hideo Nakata.
Na odwrocie brytyjskiego wydania DVD z 2001 roku znalazło się zastrzeżenie, że dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności „za żadne obrażenia ani wypadki śmiertelne, do których może dojść podczas lub po obejrzeniu tej kasety wideo”.
Debiut Yûko Takeuchi.
Hideo Nakata wyreżyserował później The Ring Two (2005), sequel amerykańskiego remake'u tego filmu.
Cała produkcja filmu zajęła zaledwie dziewięć miesięcy i tydzień. Według reżysera Hideo Nakaty scenariusz i preprodukcja zajęły trzy lub cztery miesiące, zdjęcia pięć tygodni, a postprodukcja cztery miesiące.
W amerykańskim zwiastunie The Ring: Krąg tytuł wymawia się jako „ring-oo”. Słowo pochodzi od angloamerykańskiego czasownika, użytego w nawiązaniu do cykliczności klątwy Sadako.
Film znalazł się wśród „1001 Movies You Must See Before You Die” pod redakcją Stevena Schneidera.
Podczas hongkońskiej premiery w 1999 roku The Ring: Krąg zarobił 31,2 mln HK$ (4,03 mln USD) w ciągu dwumiesięcznego okresu wyświetlania, stając się najchętniej oglądanym japońskojęzycznym filmem w Hongkongu. Rekord ten pobił później Stand by Me Doraemon (2014) w 2015 roku.
Kôji Suzuki czerpał natchnienie do powieści The Ring: Krąg ze swojego ulubionego horroru Poltergeist (1982).
W momencie premiery film był najchętniej oglądanym horrorem w historii japońskiego kina.
Hideo Nakata wyreżyserował później jeszcze jeden film na podstawie twórczości Kôjiego Suzukiego — Dark Water (2002).
Gdy The Ring: Krąg wchodził na ekrany, Korea Południowa miała zakaz importu japońskiej kultury, więc film nie mógł się tam ukazać. Japońska wytwórnia stojąca za The Ring: Krąg połączyła więc siły z koreańską firmą produkcyjną, by nakręcić koreańską wersję filmu na ten rynek. Ten remake znany jest jako The Ring Virus (1999).
Dźwięk dzwoniącego telefonu powstał przez zmiksowanie odgłosów czterech różnych typów aparatów, bo reżyser chciał dzwonka mniej typowego i mniej „hollywoodzkiego”.
Obozowisko, które odwiedzają Reiko i jej siostrzenica, to America Camp Village w Okutamie w Tokio. W filmie domek L-6 zagrał domek B4.
Efekty specjalne na przeklętej kasecie wideo i część ujęć w filmie nakręcono na taśmie 35 mm, którą obrobiono w laboratorium, gdzie komputer dodał efekt „ziarna”.
Ciekawostki ze spoilerami
Pokaż spoiler
Postacie Sadako i Shizuko noszą imiona dwóch prawdziwych kobiet i są na nich luźno oparte. Obie znalazły się pod opieką profesora Fukuraia Tomokichiego i choć nie były w rzeczywistości matką i córką, Takahashi Sadako pracowała z profesorem wkrótce po samobójstwie Chizuko. Żadna z kobiet nie miała daru nensha, ale wierzono, że miała go inna studentka profesora, Nagao Ikuko. Fukurai napisał w 1931 roku książkę „Clairvoyance and Thoughtography”, w której szczegółowo udokumentował wszystkie swoje eksperymenty z medium. Wiele elementów obecnych w „The Ring: Krąg” pojawiło się już w jego książce, jak kobiety Chizuko i Sadako oraz ich eksperymenty z mocami parapsychicznymi.
Pokaż spoiler
(około 1 godz. 27 min) Zbliżenie oka Sadako pod koniec filmu wykonał członek ekipy, Norihiko Miyazaki. Miyazaki musiał obciąć sobie rzęsy, żeby ujęcie było bardziej niepokojące.
Pokaż spoiler
W powieści Sadako była właściwie kobietą interpłciową, ze szczątkowymi męskimi organami w układzie rozrodczym. W filmie Sadako ma wyłącznie kobiece cechy. Może to mieć pewne nadprzyrodzone implikacje związane z jej poczęciem.
Pokaż spoiler
Nawiedzenie przez Sadako inspirowane jest legendą Okiku, ducha torturowanej kobiety, który wychodzi ze studni. Prawdziwa studnia, z którą wiąże się tę legendę, znajduje się w zamku Himeji w Japonii. Zniekształcony wygląd Sadako opiera się prawdopodobnie na Oiwie, kolejnej legendzie o onryō, opisującej zamordowaną kobietę, która jako duch mści się na mężu.
Pokaż spoiler
W oryginalnym The Ring: Krąg uważa się, że Sadako przetrwała w studni w jakiś sposób przez trzydzieści lat. W amerykańskim remake'u The Ring (2002) to tylko siedem dni.
Pokaż spoiler
Shizuko Yamamura oparta jest na prawdziwej osobie, Chizuko Mifune, urodzonej w 1886 roku w prefekturze Kumamoto, o której mówiono, że ma dar jasnowidzenia. Po pokazie w 1910 roku uznano ją za oszustkę, a rok później popełniła samobójstwo, zażywając truciznę.
Pokaż spoiler
Reżyser Hideo Nakata zdecydował się nie pokazywać twarzy Sadako w dużej mierze dlatego, że żałował swojego wcześniejszego j-horroru Don't Look Up (1996), w którym twarz ducha była zbyt często pokazywana w scenach straszenia.
Pokaż spoiler
Sadako oparta jest na legendarnej japońskiej zjawie Onryō. Zwykle żeński duch pojawia się po śmierci w przypływie potężnej wściekłości i materializuje się jako bardzo fizyczny byt, by mścić się na żywych. Na tej samej legendzie inspirowana była też seria Ju-On.
Pokaż spoiler
Twarz Sadako nigdy nie jest widoczna w filmie. Najbliżej czegokolwiek przypominającego twarz jesteśmy w zbliżeniu jej oka.
Pokaż spoiler
Film zajął 6. miejsce w brytyjskim rankingu „Greatest Scary Moments” za swój szokujący finał.
Pokaż spoiler
Zdolności parapsychiczne Sadako nazywa się po japońsku nensha. To forma fotografii duchowej, która pozwala komuś wypalić obrazy ze swojego umysłu na dowolnej twardej powierzchni samą myślą o nich. Dlatego też każdy, kto jest blisko niej, może cierpieć na koszmary i złe wizje. Ostatecznie właśnie w ten sposób wypaliła obrazy ze swojego umysłu na kasecie wideo.
Pokaż spoiler
Powieść miała pierwotnie podstawy science fiction, łącząc je też z elementami horroru nadprzyrodzonego. Hideo Nakata zdecydował się usunąć elementy science fiction na rzecz bardziej tradycyjnej historii o duchach. Sequel Rasen (1998) jest wierniejszy materiałowi źródłowemu i zachowuje science fiction obecne w historii.
Pokaż spoiler
(około 1 godz. 26 min) Przy ograniczonym budżecie efekt wyjścia Sadako ze studni i wejścia do pokoju uzyskano tylko jednym prostym efektem specjalnym. Rie Ino'o, uczennica teatru kabuki, w którym przesadzone ruchy i szarpnięcia podkreślają emocje, miała duży udział w tworzeniu postaci Sadako. Ino'o nagrano, jak idzie do tyłu, a taśmę puszczono od tyłu – w efekcie Sadako idzie do przodu nienaturalnymi ruchami.