Телохранитель: 30 интересных фактов

Как обычно бывало в его работе с Куросавой, композитору Масару Сато дали всего неделю на сочинение всей музыки к фильму.
Хотя самое распространённое значение слова «Ёдзинбо» — «телохранитель», этимологический смысл иероглифов (кандзи) означал палку или шест для самообороны. В зависимости от контекста оно может также означать «засов» (например, на двери) или «задвижку», а вместо телохранителя — «охрану», «сторожа» или «караульщика», всегда в смысле «защитник».
Заглавная тема «Телохранителя», сочинённая Масару Сато, использовалась в ирландской телерекламе пива Murphy's Stout в 1990-е. В самом ролике отряд самураев бродит по сельской Ирландии. Реклама снята в чёрно-белом изображении и сама по себе является оммажем фильмам Акиры Куросавы.
Масаки Кобаяси отложил съёмки фильма «Удел человеческий 3» (1961), чтобы Тацуя Накадай смог сняться здесь. Он объяснил, что, по его мнению, актёру будет полезно на время сыграть совершенно другого персонажа.
Серджо Леоне вдохновился этим фильмом и снял знаменитый «спагетти-вестерн» «За пригоршню долларов» (1964) с похожим сюжетом. Однако, поскольку Леоне официально не получил разрешения на ремейк этой защищённой авторским правом картины, Акира Куросава подал на него в суд и задержал выпуск на три года. Леоне выплатил ему сумму плюс 15% прибыли. Что интересно, сам Куросава заявлял, что основал свой фильм на «Стеклянном ключе» (1942), экранизации романа Дэшила Хэммета, не указав официально ни один из источников. Однако различные критики и читатели Хэммета отмечали, что общий сюжет «Телохранителя» ближе к «Кровавой жатве» Хэммета (1929), а не к «Стеклянному ключу» (1931).
Акира Куросава сказал Тосиро Мифунэ, что его персонаж похож на волка или собаку, а Тацуе Накадаю — что его персонаж похож на змею. Вдохновившись этим указанием, Мифунэ придумал фирменное подёргивание плечом Сандзюро, похожее на то, как собака или волк пытается избавиться от блох.
Этот фильм входит в официальный список 250 лучших полнометражных художественных фильмов на Letterboxd.
То, что главный злодей щеголяет с пистолетом, показывает медленное проникновение вестернизации и позволяет отнести действие фильма примерно к 1860-м годам. Именно тогда США начали принуждать Японию отказаться от политики изоляции, которая фактически держала страну в феодальном, почти средневековом обществе.
Это был сознательный шаг Акиры Куросавы, чтобы пересмотреть отношение кино к насилию на экране. Он хотел показать разрушительный эффект насилия, а не несколько беззубый способ, которым его обычно изображали раньше. (Позже он пожалел об этом, поскольку это породило массовое движение в мировом кино, которое не утихает и сегодня.)
Акира Куросава велел Масару Сато писать «что угодно», лишь бы это не была обычная музыка исторических самурайских фильмов, которую тогда использовали все крупные студии. В итоге он написал нечто вдохновлённое одним из своих кумиров, Генри Манчини, с которым ему посчастливилось встретиться вскоре после выхода фильма и обсудить саундтрек «Телохранителя».
Как и в большинстве фильмов Куросавы, в нескольких сценах идёт дождь, усиливая ощущение дискомфорта персонажей. Ветреная погода на протяжении всего фильма олицетворяет хаотичную жизнь в городке.
В «Телохранителе» (1961) и его продолжении «Сандзюро» (1962) персонаж Тосиро Мифунэ велит другим называть его Сандзюро — это не его настоящее имя, а имя, которое он придумывает в первом фильме. Акира Куросава говорил, что «Телохранитель» основан на романе Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» (1929). Герой той истории, рассказанной от первого лица, называет себя только Континентальный оперативник. Рассказчик так и не раскрывает своё настоящее имя ни в одном из многих рассказов о Континентальном оперативнике и двух романах. Аналогично в «За пригоршню долларов» (1964), ремейке «Телохранителя» Серджо Леоне, персонажа Клинта Иствуда зовут Джо, но ясно, что это не его настоящее имя. Таким образом, настоящие имена героев этих параллельных историй так и не раскрываются.
Акира Куросава попросил своего звукорежиссёра Итиро Минаву придумать звуковой эффект для момента, когда меч разрубает и убивает человека. После испытаний с разрубанием мечом говядины и свинины он наконец нашёл идеальный образец: вставить две деревянные палочки для еды внутрь сырой курицы и разрубить её мечом.
«Рё» много раз переходит из рук в руки на протяжении фильма. Эти золотые монеты были стандартизированы примерно до 16,5 грамма к середине 1500-х годов, но учёные и историки испытывали трудности с переводом этой единицы в исторические или современные иены. Однако есть более универсальная японская единица, которая оставалась примерно одинаковой на протяжении истории, — «коку»: мера сухого риса, чтобы прокормить одного человека в течение года (примерно 330 фунтов или 1000 чашек). Одно рё равно одному коку.
На Акиру Куросаву при создании этого фильма сильно повлияли американские вестерны, особенно «Ровно в полдень» (1952) и «Шейн» (1953). Он также признавал сильное влияние нуара «Стеклянный ключ» (1942).
Два клинка, которые носят самураи, — это катана, длинный изогнутый меч для боя и дуэлей, и вакидзаси, более короткий клинок, чьё название означает «вставленный сбоку меч» — от практики носить его засунутым за оби, или пояс, на боку.
Был сделан английский дубляж от Seneca International под руководством Питера Ритофа, премьера которого состоялась в театре Kimo Theatre в Канзас-Сити.
Это был второй фильм, где Акира Куросава работал с кинооператором Кадзуо Миягавой.
Тацуя Накадай, который играет здесь экстравагантного Уносукэ с пистолетом, также исполняет главную роль злодея в продолжении «Сандзюро» (1962), хотя и не того же персонажа.
В игре для PlayStation 2 «Tenchu 3: Wrath of Heaven» один из мини-боссов, которого вы встречаете на первом уровне за Рикимару, смоделирован очень близко к персонажу Уносукэ с пистолетом. В Tenchu 3 этот персонаж даже носит ту же одежду и стоит в той же позе — одна рука вытянута с пистолетом, другая засунута внутрь.
После того как Акира Куросава однажды утром отчитал Тосиро Мифунэ за опоздание на площадку, Мифунэ взял за правило каждый день до конца съёмок быть на месте уже в 6:00 утра, в полном гриме и костюме.
Пистолет Уносукэ — это Smith & Wesson Model 2.
Фильм имел такой успех, что следующий проект Акиры Куросавы — уже находившийся в предпроизводстве и в итоге получивший название «Отважный самурай» (1962) — пришлось переработать под заглавного героя Тосиро Мифунэ.

Факты со спойлерами

Показать спойлер
В «Телохранителе» герой побеждает человека с пистолетом, хотя у самого только нож и меч; в аналогичной сцене «За пригоршню долларов» (1964) персонаж Клинта Иствуда с пистолетом выживает после выстрела из винтовки, спрятав под одеждой железную пластину, которая служит защитой от пуль.
Показать спойлер
В «Телохранителе» герой называет себя Сандзюро Кувабатаке (имя, фамилия). Распространённое в Японии имя Итиро означает «первый сын». Сандзюро подразумевает, что его имя говорит о возрасте около тридцати лет (сандзю). В «Отважном самурае» (1962) Тосиро Мифунэ возвращается в роли ронина, или бродячего самурая без хозяина, Сандзюро, но называет другую фамилию — на этот раз Сандзюро Цубаки (имя, фамилия). В обоих фильмах он берёт фамилию от растения, на которое случайно смотрит, когда его спрашивают имя. В «Телохранителе» это тутовое поле, где растёт корм для шелкопрядов городка. Шелковый промысел и есть источник вражды между двумя группировками в «Телохранителе». В «Отважном самурае» Цубаки — от названия кустов японской камелии, которые играют важную роль в сюжете.
Показать спойлер
Огромное количество пыли, которую видно в кадре, на самом деле привозили грузовиками со старого стрельбища. Когда включали ветродуи, актёрам было почти невозможно держать глаза открытыми — их окутывало пылью. Когда Тацуя Накадай снимался в сцене своей смерти, растянувшейся на три дня, сочетание бутафорской крови и летящей пыли вызвало у него сыпь, которая не проходила ещё несколько недель после съёмок.
Показать спойлер
В одной сцене самурай показывает невероятное мастерство в метании ножа, пригвождая летящий лист к деревянному полу. Это было сделано обратной съёмкой. В кадре перед тем, как нож попадает в лист, видно прорезь того же размера и ровно в том месте, куда нож вонзается кадром позже.
Показать спойлер
Акира Куросава предложил своим ассистентам режиссёра придумать образ, который дал бы Сандзюро понять, что он входит в плохой городок. Все их идеи он отверг, поскольку всё это уже было в кино. Тогда Куросава сам придумал собаку, несущую в зубах человеческую руку.
Показать спойлер
Когда самурая спрашивают имя, он называет себя Сандзюро Кувабатаке. Он придумывает это имя, глядя на тутовое поле неподалёку от городка. Так что персонажа можно считать ранним прообразом Человека без имени из вестернов Серджо Леоне о Долларах с Клинтом Иствудом в главной роли.
Показать спойлер
Это не указанная в титрах экранизация романа Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» (1929), который так и не был официально экранизирован. Он рассказывает о сыщике, который приезжает в маленький город и стравливает обе стороны бандитской войны, пока обе не оказываются почти полностью уничтожены. Однако сцены, где героя Тосиро Мифунэ держат и избивают, взяты из романа Хэммета «Стеклянный ключ» (1931), который дважды переносили на экран.