العراب: الجزء الثاني: 171 حقيقة من وراء الكواليس
الجملة الواردة في الفيلم، "أبقِ أصدقاءك قريبين، لكن أعداءك أقرب"، احتلت المرتبة 58 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 اقتباس سينمائي.
في عام 2007، صنّف معهد الفيلم الأمريكي هذا العمل في المرتبة 32 ضمن أعظم أفلام كل العصور.
كان سوني بونو مرشحًا لأداء دور ميرل جونسون.
في النص الأصلي، يحصل توم هاغن على دعم السناتور بات غيري عبر تسديد ديونه المتعلقة بالمقامرة.
تأجل التصوير شهرًا بعد إصابة آل باتشينو بالالتهاب الرئوي أثناء التصوير في سانتو دومينغو.
أصبح روبرت دي نيرو أول ممثل يفوز بجائزة أوسكار لتجسيده دورًا كان قد فاز به ممثل آخر من قبل. لكنه لم يكن الأول ولا الأخير بين هؤلاء الممثلين الذين رُشحوا لهذا الأمر. فقد رُشح جيرار ديبارديو لجائزة أفضل ممثل عن سيرانو دي برجراك (1990)، وهو دور كان قد نال عنه خوسيه فيرير جائزة أوسكار. وكما فعل براندو، أدى فيرير دوره بالإنجليزية. وكما فعل دي نيرو، أدى ديبارديو الدور باللغة الأم للشخصية، وهي الفرنسية في هذه الحالة. وبعد سنوات، رُشح جيف بريدجز عن أدائه في عزم حقيقي (2010). وكان جون وين قد فاز بجائزة أوسكار الوحيدة له عن أدائه في الفيلم الأصلي عزم حقيقي (1969)، الذي شارك فيه أيضًا روبرت دوفال. وحتى عام 2022، لم يفز سوى زوجين آخرين من الممثلين بجوائز أوسكار عن أداء الدور نفسه: فقد نال هيث ليدجر وواكين فينيكس التكريم ذاته بفوزهما بجائزة أوسكار عن تجسيدهما شخصية جوكر (ليدجر في فارس الظلام (2008) وفينيكس في جوكر (2019) على التوالي)، وريتا مورينو وأريانا دي بوز عن تجسيدهما شخصية أنيتا في West Side Story (مورينو في نسخة 1961 الأصلية ودي بوز في نسخة 2021 المعاد إنتاجها).
المشهد عند الدقيقة 6:30 حيث يختبئ فيتو في سلة حمار يعبر بها الساحة، يذكّر بمشهد في العراب عند الدقيقة 1:38:46 حيث يعبر مايكل الساحة نفسها. فالأب هرب من إيطاليا والابن هرب إليها في الحالتين تفاديًا للاغتيال.
كان لي ستراسبرغ (مواليد 1901) أكبر من المافيا الحقيقي ماير لانسكي، الذي استُوحِي منه شخصية هايمان روث، بخمسة أشهر فقط. وتوفي ستراسبرغ عام 1982، بينما توفي لانسكي عام 1983، وكلاهما كان عمره 80 عاماً.
المنزل والأراضي المطلة على بحيرة تاهو الظاهرة في الفيلم هي Fleur du Lac، المقر الصيفي لهنري ج. كايزر على الجانب الكاليفورني من البحيرة. الهياكل الوحيدة المستخدمة في الفيلم التي لا تزال قائمة هي مجمع بيوت القوارب الحجرية القديمة ذات البوابات الحديدية المطروقة. ورغم أن Fleur du Lac ملكية خاصة ولا يُسمح لأحد بالنزول فيها، يمكن مشاهدة بيوت القوارب والشقق الفاخرة ذات الملايين من البحيرة.
لم يظهر جون كازالي سوى في 5 أفلام، وكلها ضمت آل باتشينو أو روبرت دي نيرو أو فرانسيس فورد كوبولا أو أحدهم. لكن هذا هو الفيلم الوحيد لكازالي الذي جمع الثلاثة معًا.
في النص الأصلي، كان اسم دون تشيتشو دون فرانشيسكو. و"تشيتشو" هو لقب صقلي لفرانشيسكو. ولا يزال مدرجًا باسم دون فرانشيسكو في شارة النهاية.
رغم سحب ترشيح موسيقى نينو روتا لفيلم العراب (1972) من جوائز أوسكار لأنه أعاد استخدام اللحن نفسه من موسيقاه السابقة لفيلم Fortunella (1958)، فقد مُنح جائزة أوسكار أفضل موسيقى أصلية عن هذا الفيلم، مع أنه استخدم لحن الحب نفسه من الفيلم الأول.
حارس مايكل الشخصي غير المسمى مذكور ببساطة باسم "حارس مايكل الشخصي" في شارة النهاية. لكن في نص التصوير، اسمه "بوسيتا".
اعترف جوردون ويليز في مقابلة أنه أحيانًا "تجاوز الحد" في استخدامه التصوير الداكن. وأشار خصوصًا إلى مشهد سؤال مايكل لأمه عن النصيحة كمثال. ونتيجة لذلك، عندما نُفذت "ترميم كوبولا" عام 2008، اضطر خبراء الترميم إلى الرجوع إلى ويليز لمعرفة كيف كان ينوي عرض المشاهد.
طالب مارلون براندو بـ"500,000 دولار إضافة إلى 10% من الإيرادات" للعودة بدور دون فيتو كورليوني في مشاهد الاسترجاع.
أثار آل باتشينو مشكلات طوال الإنتاج، إذ طالب بأجر ضخم وإعادة كتابة كبيرة للنص. وكثيرًا ما اشتكى من بطء وتيرة فرانسيس فورد كوبولا، صارخًا: "Serpico (1973) استغرق 19 يومًا فقط!"، وهدد بالانسحاب.
كاي آدامز شقراء في الفيلم الأول، وسمراء في هذا الفيلم، ثم شقراء بلون ذهبي باهت مجددًا في الفيلم الثالث، وهذه المرة بشعرها كله مصفف بشكل مجعد، بينما كان في الفيلمين الأولين أملس. وفي الفيلم الأول، كانت في الواقع ترتدي شعرًا مستعارًا، وهو ما اشتكت منه للصحافة ووصفته بأنه "أسوأ تجربة شعر" في حياتها. وإنصافًا لها، فإن مايكل كورليوني أيضًا يمر بتغييرات جذرية كثيرة في الأزياء والأناقة خلال هذه الملحمة. فالعائلة كلها متقدمة في الموضة وأنيقة، وهو أمر لا تشتهر به عصابات المافيا.
كان بيتر سيلرز مرشحًا لدور هايمان روث.
كانت فكرة كوبولا للجزء الثاني تقوم على "مقارنة صعود العائلة في ظل فيتو كورليوني بانهيارها في ظل ابنه مايكل... لطالما أردت كتابة سيناريو يروي قصة أب وابنه في العمر نفسه. كان كلاهما في الثلاثينيات من عمرهما، وكنت سأدمج القصتين... ولكي لا أكتفي بإعادة صنع العراب من جديد، منحت العراب: الجزء الثاني هذه البنية المزدوجة عبر تمديد الحكاية في الماضي والحاضر معاً".
يضم طاقم الفيلم 5 فائزين بجوائز أوسكار: آل باتشينو، ديان كيتون، روبرت دي نيرو، روبرت دوفال وصوفيا كوبولا؛ و7 مرشحين لجوائز أوسكار: تاليا شاير، مايكل في غازو، لي ستراسبرغ، داني أييلو، جيمس كان، غاري كورتز ورومان كوبولا.
خلال المشهد الأول في مكتب مايكل، حين يتحدث مع السناتور باتريك "بات" غيري، يظهر بوضوح كتاب جون ف. كينيدي "Profiles in Courage" على المكتب خلف آل باتشينو.
هذا الفيلم ضمن قائمة أفضل 250 فيلمًا روائيًا رسميًا على Letterboxd.
عمل آل باتشينو بشكل مكثف مع مارلون براندو وريتشارد إس. كاستيلانو في الفيلم الأول، لكنه لم يعمل مع أي من خلفائهما في هذا الفيلم. وبعد سنوات طويلة، سنحت له الفرصة لذلك؛ فقد ظهر مع روبرت دي نيرو في حرارة (1995)، والقتل المبرر (2008)، والآيريشمان (2018). كما ظهر مع برونو كيربي في دوني براسكو (1997).
بعد أن كاد يُطرد عدة مرات من الفيلم الأول، مُنح فرانسيس فورد كوبولا سيارة مرسيدس-بنز 600 ليموزين من باراماونت بيكتشرز مكافأةً على النجاح القياسي الذي حققه العراب (1972) وحافزًا لإخراج تكملة. فوافق على عدة شروط: أن تكون التكملة مترابطة مع الفيلم الأول بهدف عرضهما معًا لاحقًا؛ وأن يُسمح له بإخراج نصه الخاص لفيلم The Conversation (1974)؛ وأن يُسمح له بإخراج إنتاج لأوبرا سان فرانسيسكو؛ وأن يُسمح له بكتابة نص The Great Gatsby (1974)، وكل ذلك قبل إنتاج التكملة المقرر إصدارها في عيد الميلاد 1974.
الممثلون والكومبارس التالون الذين ظهروا في فيلم العراب: الجزء الثاني (1974) ظهروا أيضًا في المسلسل التلفزيوني الناجح Starsky and Hutch (1975): مارغريت بيكون، جاك بيرل، جون بلور، كارمين كاريدي، لين فيلبر، مايكل في غازو، ريفن غراي إيغل، جورج هولمز، كاثرين جانسن، جورج سيمونز، آرثر توفي وجوديث وودبري.
على عكس الفيلم الأول، مُنح فرانسيس فورد كوبولا سيطرة شبه كاملة على الإنتاج. وقال في تعليقه إن هذا أدى إلى تصوير سار بسلاسة شديدة رغم تعدد المواقع وسير قصتين متوازيتين داخل فيلم واحد.
رفض فيتوريو ستورارو فرصة أن يكون مدير تصوير الفيلم، لأنه رأى أن تكملة لن ترقى أبدًا إلى مستوى العراب (1972) الأصلي.
يدّعي مايكل أنه نال صليب البحرية خلال الحرب العالمية الثانية، لكن حين يرتدي زيه العسكري في بداية العراب، يكون أعلى وسام له هو النجمة الفضية.
رُشح الفيلم لـ11 جائزة أوسكار وفاز بـ6 منها.
خلال المشهد الذي يظهر فيه فيتو كورليوني الشاب وهو يوصل البقالة في الحي الإيطالي، يظهر رجل عابر يسرق فلفلة من سلة مشتريات امرأة.
أدى دور الأب كارميلو كاهن حقيقي هو الأب جوزيف ميداليا. وقد أدى أيضًا دور الكاهن في مشهد التعميد في العراب (1972).
اللغة المنطوقة في مشاهد الاسترجاع مزيج من لهجات جنوب إيطاليا، وأغلبها صقلية.
قلّد جيمس كين صوت براندو في العراب: الجزء الثاني بعد أن طلب براندو مبلغاً باهظاً مقابل قراءة 6 أسطر فقط، وقد تقاضى كين 200 دولار.
يعترف فيتو لفاتوتشي بأنه وكليمنزا سرقا فساتين بقيمة 600 دولار. وهذا يعادل راتب سنة للمواطن العادي في حي فيتو؛ أي نحو 14,000 دولار بقيمة عام 2023.
عندما تنشب الثورة ويحاول الجميع الطيران، تُسمع مقتطفات قصيرة من "طقوس الربيع" لإيغور سترافينسكي.
برونو كيربي، الذي يؤدي دور كليمنزا الشاب (الذي أداه ريتشارد س. كاستيلانو في العراب (1972))، أدى دور ابن كاستيلانو في المسلسل التلفزيوني The Super (1972).
جملة داني أييلو، "مايكل كورليوني يرسل تحياته"، كانت مرتجلة بالكامل. أحبها فرانسيس فورد كوبولا وطلب منه إعادتها في المشاهد المعادة. وادّعى أييلو لاحقًا (في بودكاست غيلبرت غوتفريد) أنه بسبب توتره من العمل مع كوبولا لم يسمع نفسه حين قال الجملة، وأنه حتى اليوم لا يعرف لماذا قالها.
أدى دور ميرل جونسون تروي دوناهو، واسمه الحقيقي ميرل جونسون.
قال روبرت دي نيرو إن مارتن سكورسيزي أوصى به إلى فرانسيس فورد كوبولا، مما ساعده في الحصول على دور فيتو كورليوني الشاب.
شخصية جوني أولا مستندة إلى رجل العصابات الحقيقي فينسنت "جيمي بلو آيز" ألو، شريك ماير لانسكي وتشارلز "لاكي" لوتشيانو. وقد روى لزوجة درو ستروزان، ديلان، القصة الكاملة لتهريب الكحول في عهد الحظر، فنشرتها لاحقًا في كتاب واقعي بعنوان "A Bloody Business" بعد وفاة ألو؛ وقد صمم درو غلاف الكتاب.
كان من المفترض في الأصل أن يكون كليمنزا هو من يوافق على الشهادة ضد عائلة كورليوني. ووفقًا لفرانسيس فورد كوبولا، أراد ريتشارد س. كاستيلانو (الذي كان أعلى الممثلين أجرًا في العراب (1972)) كتابة حواره بنفسه وزيادة كبيرة في الأجر. ونتيجة لذلك، استُبدلت شخصيته بفرانكي بينتانغيلي (مايكل في غازو)، الذي نال ترشيحًا لجائزة أوسكار عن أدائه. لكن وفقًا لأرديل شيريدان، رفض كاستيلانو استعادة 50 رطلًا مطلوبة للدور لأسباب صحية، فقرر كوبولا استبداله بدلًا من تقديم كليمنزا أنحف.
أبدت باراماونت اهتمامًا فوريًا بإنتاج تكملة بعد النجاح القياسي للفيلم الأول. وقال فرانسيس فورد كوبولا إن تشارلي بلودورن، رئيس شركة غولف آند ويسترن الأم لباراماونت، أرسل إليه خطابًا يسمح له بتحديد أجره، ويقول فيه إنه "يستطيع أن يفعل بالتكملة ما يشاء".
توفي بيتر كليمنزا بنوبة قلبية قبل أحداث العراب: الجزء الثاني، أما ريتشارد س. كاستيلانو الذي أدى دور كليمنزا فقد فارق الحياة فعلاً بنوبة قلبية عام 1988.
اختير الفيلم سابع أعظم فيلم في كل العصور من قبل Entertainment Weekly، ليكون بذلك أعلى تكملة في قائمتهم، وبفارق 6 مراتب فقط عن سابقه.
طلب جيمس كان أن يُدفع له المبلغ نفسه الذي تقاضاه عن أداء دور سانتينو "سوني" كورليوني في نهاية الفيلم ضمن مشهد الاسترجاع كما دُفع له عن العراب (1972). وقد نال ما أراد.
تدور أحداث الفيلم في الأعوام 1901 و1917 و1920 و1923 و1941 و1958 و1959 و1960.
لا ينطق روبرت دي نيرو سوى 17 كلمة بالإنجليزية في الفيلم بأكمله.
خرج لي ستراسبرغ من اعتزاله لأداء دور هايمان روث بعد طلب خاص من آل باتشينو. لم يكن راغبًا في البداية، لكنه وافق بعد اجتماع استمر 45 دقيقة مع والد فرانسيس فورد كوبولا، كارمين كوبولا.
الفيلم مدرج في قائمة روجر إيبرت "الأفلام العظيمة" رغم أنه منحه في الأصل مراجعة أكثر تباينًا.
بعد الفيلم الأول، مازح فرانسيس فورد كوبولا بأن الجزء الثاني الوحيد الذي قد يقدمه هو Abbott and Costello Meet The Godfather (1972)، وقد احتاج الأمر إلى إقناع كبير من باراماونت بيكتشرز حتى يغيّر رأيه.
الهاتف الذهبي الذي أُهدي إلى الديكتاتور الكوبي فولخينسيو باتيستا مستند إلى حدث حقيقي؛ إذ يمكنك مشاهدة الهاتف الأصلي المطلي بالذهب (وليس الذهب الخالص) في متحف الثورة في هافانا (القصر الرئاسي لباتيستا سابقًا). النسخة المقلدة التي صُنعت للفيلم تبدو شبيهة جدًا بالأصل، ولا توجد أي إشارة إلى الفيلم في بطاقة المعلومات الخاصة بالهاتف المعروض.
رغم ثراء دون فانوتشي ومكانته في الحي، فإنه يسكن في نفس نوع البنايات الشعبية التي يسكنها جيرانه. ويفعل ذلك لأسباب منطقية عدة: أولًا، الأرجح أنه يرغب في العيش بين أبناء وطنه ممن يتحدثون لغته الأم ويتشاركون ثقافته الإيطالية. ثانيًا، هذا هو "حيّه" كما قال لفيتو الصغير، ويحتاج إلى الإقامة فيه لمتابعة أعماله وإبقاء المجرمين الشباب تحت السيطرة. أخيرًا، ذُكر أن زعيم المافيا الحقيقي في بداياتها سالفاتوري مارانزانو جعل فانوتشي "رجله" في ذلك الحي.
كان هذا أول فيلم متابع يفوز بجائزة الأوسكار لأفضل صورة. أما الجزء المتابع الثاني، وهو الأخير حتى عام 2025، فكان Lord of the Rings: The Return of the King (2003). وهو أيضاً الفيلم الوحيد الذي يحمل قصة سابقة (بريكويل) وحصل على ترشح لجائزة أفضل صورة.
أدّى فرانك سافيرو دور جينكو أباناندو في شبابه في العراب: الجزء الثاني (1974)، بينما أدّاه فرانكو كورسارو في شيخوخته في العراب (1972)، مع أن مشاهد الأخير اقتصرت على مشهد محذوف.
هذا آخر فيلم للممثلة فاي سبين.
تأكيدًا لصعوده إلى الصف الأول، تقاضى آل باتشينو 500,000 دولار إضافة إلى حصة 10% من الأرباح عن هذا الفيلم (بعد أن نال 25,000 دولار فقط عن الفيلم الأول قبل عامين).
مع أن الفيلم لا يذكر ذلك صراحة، فإن أنيتا كولومبو (العجوز التي تُطرد من شقتها ويساعدها فيتو الشاب) هي جدة ساندرا كورليوني، زوجة سوني.
جملة "مايكل، نحن أكبر من شركة U.S. Steel" في الفيلم احتلت المرتبة 54 في قائمة مجلة Premiere لعام 2007 لأفضل 100 جملة في تاريخ السينما.
تمكن روبرت دي نيرو من الظهور على الشاشة مع 3 من "أبنائه" في أفلام أخرى: مع آل باتشينو في حرارة (1995) والقتل المبرر (2008) وThe Irishman (2018)، ومع جون كازالي في The Deer Hunter (1978)، ومع روبرت دوفال في True Confessions (1981).
ادّعى فرانسيس فورد كوبولا في تعليقه الصوتي على نسخة DVD أن العراب: الجزء الثاني (1974) أول تكملة مرقّمة في تاريخ السينما، لكن الحقيقة أن الفيلم البريطاني Quatermass 2 (1957) كان الأول. ومع ذلك، يظل هذا الفيلم أول تكملة أمريكية تستخدم هذا الترقيم.
أشار كوبولا في تعليقه الإخراجي على العراب: الجزء الثاني إلى أن مشاهد استجواب لجنة مجلس الشيوخ لمايكل كورليوني وفرانك بينتانغيلي مستندة إلى جلسات الاستماع الفيدرالية لجوزيف فالاشي، وأن بينتانغيلي شبيه بشخصية فالاشي.
الأوركسترا التي تعزف في المسرح أثناء مشهد الحفلة في بحيرة تاهو كانت في الواقع أوركسترا آل ترونتي التي كانت تعزف كل ليلة لأسماء كبيرة مثل إلفيس بريسلي وتوم جونز في كازينو/فندق صحارى تاهو على الضفة الجنوبية للبحيرة أثناء تصوير الفيلم. وآل ترونتي نفسه يجلس ضمن الأوركسترا في الغرفة الأمامية (يظهر في الظل فقط)، ولم يُسمح له بالظهور كقائد أوركسترا لأنه كان يبدو "إيطاليًا أكثر من اللازم"، وكان من المفترض أن الأوركسترا في الفيلم فرقة من الساحل الغربي لا تستطيع عزف أي موسيقى إيطالية تقليدية.
تقاضت تاليا شاير 1,500 دولار فقط عن دور كوني في العراب (1972)، أما عن هذا الفيلم فنالت 30,000 دولار مع مكافأة قدرها 10,000 دولار عندما بلغت إيرادات شباك التذاكر 27.5 مليون دولار.
عندما عُرض فيلم سبيغلن (السجل) الذي يُعرف بالإنجليزية باسم The Mirror في دار سينما في ستوكهولم بالسويد، كان قد حلّ محل الساتيريا المشؤومة دوشان ماكايفييفز Sweet Movie. وكان هذا الفيلم الأخير قد عرض بشكل متواصل لمدة أسبوعين في دار سبيغلن، وكانت السويد واحدة من ثلاث أو أربع دول أوروبية، هي هولندا والدنمارك وإسبانيا ربما، التي عرضته دون أي قص.
يضم الفيلم الترشيحات الوحيدة لجائزة الأوسكار لكل من لي ستراسبرغ ومايكل في غازو.
تيموثي كاري، الذي كان قد رفض عرض أداء دور لوكا برازي في الفيلم الأول، عُرض عليه دور دون فانوتشي في هذا الفيلم. وأثناء أدائه اختبار الأداء في استوديوهات باراماونت بحضور فرانسيس فورد كوبولا ومارتن سكورسيزي، أخرج مسدسًا دعائيًا محشوًا بالطلقات الفارغة من علبة معجنات كان يحملها وأطلق رصاصة نحو كوبولا قبل أن يتظاهر بالانتحار. وتتباين الروايات حول ما إذا كان كوبولا قد عرض عليه الدور فورًا أم أن الأمن أخرجه، كما أن الممثل وضع مطالب مالية عدة أدت إلى تجاوزه.
من شروط فرانسيس فورد كوبولا للعودة إلى الإخراج ألا يكون لروبرت إيفانز أي دور في الفيلم، إذ كثيرًا ما تصادما أثناء إنتاج الفيلم الأول.
عام 1998: اختير الفيلم في المرتبة 1 في قائمة مجلة TV Guide لأعظم 50 فيلمًا على التلفزيون والفيديو (عدد 8-14 أغسطس)، بينما حل العراب (1972) في المرتبة 7.
أُدرج ضمن قائمة «1001 فيلم يجب مشاهدتها قبل الموت»، التي حررها ستيفن شنايدر.
وُلد فيتو كورليوني في 7 ديسمبر 1891.
لجعل جون كازالي يبدو في دور فريدو كورليوني في منتصف العمر أشبه بصورة فيتو كورليوني (كما أداه مارلون براندو)، زُوّد بحواجب وخط شعر وشارب رفيع وربما جبهة مرفوعة صناعيًا. وفي مشهد شكواه لمايكل من تجاوزه في تحمل المسؤولية داخل العائلة، يتضح مدى شبهه الجسدي بوالده مع أنه الأقل شبهاً به بين الإخوة.
كان باب محل فيتو كورليوني لتجارة زيت الزيتون مفخخًا بحيث لا يُفتح إذا أُدخل مسمار في القفل. وأخفى كوبولا ذلك عن ليوبولدو تريست الذي أدى دور السيد روبيرتو، فكانت صعوبته في فتح الباب حقيقية. أراد كوبولا تصوير تريست، الممثل الكوميدي الإيطالي المعروف، وهو يرتجل في المشهد. وعندما يفتح جينكو أباناندو الباب، ينتزع فرانك سافيرو المسمار خلسة.
القبعة المسطحة التي يرتديها روبرت دي نيرو في دور فيتو كورليوني في صقلية تُعرف باسم "كوبولا".
في هذا الفيلم وفي فيلمه السابق Mean Streets (1973)، يظهر روبرت دي نيرو وهو يعدو فوق أسطح منازل الحي الإيطالي أثناء مهرجان سان روكو السنوي.
فاز فرانسيس فورد كوبولا وماريو بوزو بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس رغم أن نصف السيناريو مقتبس ونصفه الآخر أصلي: فقصة مايكل كورليوني أصلية، بينما قصة فيتو كورليوني الشاب مأخوذة من رواية العراب لكنها لم تُستخدم في الفيلم الأول. وتنص قواعد نقابة الكتاب الأمريكيين على أن أي سيناريو لتكملة يُعد "سيناريو مقتبسًا من مصدر آخر".
تقاضى فرانسيس فورد كوبولا 500,000 دولار إضافة إلى "حصة من صافي الأرباح وحصة من الإيرادات الإجمالية".
في نوفمبر 2005: اختير الفيلم في المرتبة 5 في قائمة مجلة Total Film لأعظم 100 فيلم في التاريخ.
حُددت الميزانية في البداية بـ 6 ملايين دولار، وهي نفس ميزانية العراب (1972)، لكنها تضاعفت في النهاية إلى أكثر من الضعف لتصل إلى 13 مليون دولار.
عندما قرر فرانسيس فورد كوبولا استبدال ريتشارد إس. كاستيلانو، كان مخططًا أن يكون ويلي تشيتشي الشاهد الوحيد ضد عائلة كورليوني قبل ابتكار شخصية بينتانغيلي.
ظهر فيتو كورليوني (روبرت دي نيرو) في الفيلم لمدة 46 دقيقة فقط.
في البداية ارتدى الممثلون في مشاهد الاسترجاع بناطيل بسحّابات، لكن أحد الموسيقيين أشار إلى أن السحّاب لم يكن قد اخترع بعد، فأُعيد تصوير بعض المشاهد ببناطيل بأزرار.
روبرت دي نيرو واحد من 9 ممثلين فقط (مع صوفيا لورين وكريستوف فالتز وروبرتو بينيني وبينيسيو ديل تورو وبينيلوبي كروز وماريون كوتيار ويون يوه-جونغ) وزوي سالدانيا فازوا بجائزة أوسكار عن دور أدّوه أساسًا بلغة غير الإنجليزية، إذ إن معظم حواره في هذا الفيلم باللهجة الصقلية من الإيطالية.
لفيتو كورليوني أب اسمه أنطونيو وحفيد اسمه أنتوني، والاسم الأوسط لروبرت دي نيرو هو أنتوني مثل والده.
في نسخة مبكرة من السيناريو، كان هناك خط سردي مستمر حول علاقة غرامية بين توم هاغن وأرملة سوني كورليوني، وقد استُبعد لاحقًا، لكن الجملة التي يقول فيها مايكل كورليوني لهاغن إنه يستطيع أن يأخذ "زوجته وأطفاله وعشيقته إلى لاس فيغاس" أُبقيت.
حين يقف فيتو كورليوني الشاب والسيد روبيرتو (المالك الذي يريد التحدث إليه) خارج محل الحلاقة الذي غادره السيد روبيرتو للتو، تظهر في الزاوية اليمنى السفلى من نافذة المحل لافتة كُتب عليها "أخصائي العيون السوداء". وكان "أخصائي العيون السوداء" في محل حلاقة قديم هو حلاق أو واشم يعالج العيون السوداء ويخفيها بوسائل مثل المناشف الساخنة والعلق لتخفيف التورم واستخراج الدم، ثم مستحضرات التجميل لإخفاء الكدمات، وغالبًا لصالح عمال النهار الذين يحتاجون إلى الظهور بلا إصابات للحصول على عمل.
عندما يزور مايكل هايمان روث في منزله في ميامي، تكون مباراة كرة القدم على التلفاز بين USC وNotre Dame، وهي منافسة كبرى. وفي عام 1958، وهو العام الذي تجري فيه أحداث المشهد، تغلبت Notre Dame على USC بنتيجة 20-13.
هذا الفيلم الوحيد الذي فاز فيه روبرت دي نيرو بجائزة أوسكار عن أداء في فيلم نال جائزة أفضل فيلم.
أراد فرانسيس فورد كوبولا في الأصل أن يؤدي المخرج إيليا كازان دور هايمان روث، لكن كازان رفض الفرصة. وروى كوبولا في التعليق الصوتي على DVD كيف زار كازان طالبًا منه الدور، وتذكر أن كازان كان عاري الصدر. وتكريمًا له، يظهر روث (لي ستراسبرغ) عاري الصدر عندما يزوره مايكل كورليوني، لكن في مشهد لاحق حين يتحدث مايكل مع روث في غرفته في فندق بهافانا، يكون لروث بوضوح شعر صدر رمادي كثيف.
أعاد فرانسيس فورد كوبولا كتابة السيناريو كاملًا خلال عطلة نهاية أسبوع لأن آل باتشينو قال إنه لم يعجبه السيناريو الأصلي ولن يشارك في الفيلم. ويُقال إنه قال لكوبولا لاحقًا إنه لم يكن يكره السيناريو الأول كثيرًا في الواقع، لكنه كان يعلم أنه يمكن أن يكون أفضل.
دار جدل كبير حول ما إذا كان ينبغي لروبرت دي نيرو أن يطلق شاربه في المشاهد التي يظهر فيها فيتو الشاب بعد بضع سنوات، لكن دي نيرو لم يستطع الحسم، ففي النهاية رمى عملة نقدية ليقرر. وفي مشاهد عودة فيتو إلى صقلية، اكتسب وزنًا وارتدى نسخة أصغر من الجهاز السني الذي ارتداه مارلون براندو في الفيلم الأول.
معظم حوار فيتو باللهجة الصقلية، وقد أمضى روبرت دي نيرو 4 أشهر يتعلم التحدث بها.
استمر المونتاج حتى تاريخ صدور الفيلم.
بينما لا تُنطق كلمة "مافيا" أبدًا في العراب (1972)، تُسمع 3 مرات في هذا الفيلم أثناء جلسات استماع مجلس الشيوخ: يقول السناتور باتريك "بات" غيري: "جلسات الاستماع هذه عن المافيا..."، ويقول رئيس اللجنة: "أنت رئيس أقوى عائلة مافيا في هذا البلد"، ويقول مايكل كورليوني في إفادته: "سواء سُميت 'مافيا' أو 'كوزا نوسترا' أو أي اسم آخر تختارونه..."
في مشهد محاولة اغتيال مايكل كورليوني في غرفة نومه، حين يتساءل مايكل عن سبب فتح ستائر الغرفة ثم يدرك السبب سريعًا، يتضح أن خبرته القتالية تحت النيران في مشاة البحرية في المحيط الهادئ تتدخل غريزيًا، فيتفاعل كما فعل في المعركة حتمًا ويرتمي فورًا على الأرض، ويزحف على بطنه بذاكرة عضلية عسكرية على أرضية غرفة نومه إلى جانب السرير ليسحب زوجته من السرير ويطرحها على الأرض أيضًا بعيدًا عن خط النيران.
شخصية هايمان روث مستوحاة بشكل غير دقيق من رجل العصابات الحقيقي ماير لانسكي. ويُقال إن لانسكي، الذي كان يقيم في ميامي وقت صدور الفيلم، اتصل بلي ستراسبرغ وقال: "لماذا لم تجعلوني أكثر إثارة للتعاطف؟ فأنا في النهاية جدّ."
رغم أن جيمس كان (سوني كورليوني) أدى دور الأخ الأكبر لجون كازالي (فريدو كورليوني)، فإنه أصغر منه بـ 5 سنوات في الحياة الحقيقية.
استُوحي شخصية دون فانوتشي، التي أداها الممثل الإيطالي الراحل غاستون موسكين، من رجل عصابات ومبتزّ صقلي-أمريكي في نيويورك مطلع القرن 20 يدعى إينياتسيو لوبو، وكان المجتمع الإيطالي-الأمريكي الذي أرعبه يلقبه بـ"لوبو الذئب". وكما يظهر في الفيلم، كان السلف المبكر لـ Cosa Nostra في أمريكا هو "اليد السوداء"، ولم تكن عصابة بل أسلوب ابتزاز يمارسه مجرمون مستقلون في المجتمعات الإيطالية-الأمريكية بالمدن الكبرى آنذاك.
اختير ماريو كوتوني، مدير الإنتاج الصقلي للفيلم، لأداء دور توماسينو بسبب شبهه بكورادو غايبا الذي أدى دور توماسينو في العراب (1972).
بعد الاستراحة، وعندما تمر السيارة بالبوابة، تظهر لافتة لشركة ADT، مع أن أنظمة الأمن هذه لم تكن موجودة في الخمسينيات.
السيناتور باتريك "بات" غيري وزوجته بات مستوحيان على نحو غير دقيق من السيناتور جاك (جون ف.) كينيدي وزوجته جاكي. وهناك نظرية أخرى تقول إن السيناتور غيري مستوحى من السيناتور بات مكاران، الذي كان سيناتوراً أمريكياً عن ولاية نيفادا في مطلع الخمسينيات. وقد سُمّي مطار لاس فيغاس الرئيسي مطار مكاران تيمناً به، ثم أُعيدت تسمية المطار عام 2021 تكريماً للسيناتور الراحل هاري ريد.
رغم نجاحه في شباك التذاكر، بلغ إجمالي إيرادات الفيلم التكميلي حول العالم 93 مليون دولار، وهو أقل من نصف إجمالي إيرادات الجزء الأول الذي قُدّر بـ250 مليون دولار أو أكثر.
مالك كازينو لاس فيغاس كليغمان يؤدي دوره آلان لي، وهو شريك مالك حقيقي في فندق تروبيكانا حيث تم تصوير بعض المشاهد.
حين فاز روبرت دي نيرو بجائزة الأوسكار عن هذا الفيلم، اضطر فرانسيس فورد كوبولا إلى تسلمها نيابة عنه، إذ كان دي نيرو منشغلاً بتصوير Novecento (1976). وقد ضمّ ذلك الفيلم أيضاً ستيرلينغ هايدن الذي ظهر في العراب (1972)، وجيرار ديبارديو الذي كان سيُرشّح مثل دي نيرو لجائزة الأوسكار عن أداء دور في سيرانو دي برجراك (1990) سبق أن أداه ممثل آخر هو خوسيه فيرير.
احتّل المرتبة #3 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 10 أفلام في نوع "عصابات المافيا" في يونيو 2008.
كاد الإنتاج يتوقف قبل أن يبدأ، حين أخبر محامو آل باتشينو فرانسيس فورد كوبولا بأن لديه تحفظات كبيرة على السيناريو وأنه لن يحضر. قضى كوبولا ليلة كاملة في إعادة كتابته قبل أن يعرضه على باتشينو لمراجعته، فوافق الأخير ومضى الإنتاج قدماً.
وفقاً لفرانسيس فورد كوبولا في تعليق الدي في دي، قدّم مايكل في غازو أداءً رائعاً في دور فرانكي بينتانغيلي خلال بروفة مشهد شهادته لدرجة أن كوبولا أراد بدء التصوير فوراً، لكن الجميع اضطروا للتوقف لتناول الغداء. وخلال الاستراحة، سكر غازو ولم يتمكن من الأداء بمستوى البروفة.
خط الحبكة المتعلق بالسيناتور باتريك "بات" غيري إشارة مباشرة إلى العراب (1972)، حين يتحسر فيتو على رغبته في أن يكون مايكل "شخصية مهمة" تمسك بخيوط الأمور، وقد كان يأمل تحديداً أن يصبح مايكل سيناتوراً، فطمأنه مايكل: "سنصل إلى هناك يا أبي". وفي افتتاحية هذا الفيلم نرى مايكل يرفض صراحة مطالب سيناتور أمريكي ويقلب الطاولة عليه بطرح مطالب خاصة به.
خضع روبرت دي نيرو لاختبار أداء وكاد يُختار لدور ثانوي في العراب (1972). وعندما كان فرانسيس فورد كوبولا يختار ممثلي هذا الفيلم، شاهد شوارع متوسطة (1973) وعرف أنه يريد دي نيرو لدور رئيسي في هذا الجزء التكميلي.
الأوراق النقدية التي يسلمها فيتو إلى السيد روبرتو دقيقة تاريخياً؛ فهي أوراق فدرالية من فئة 10 دولارات من إصدار 1914 ذات الحجم الكبير. يبلغ قياس الأوراق الكبيرة 7-3/8 في 3-1/8 بوصة، مقابل الأوراق الصغيرة المطبوعة من 1928 حتى اليوم بقياس 6-1/8 في 2-5/8 بوصة.
أنتج روجر كورمان (السيناتور رقم 2) فيلم Dementia 13 عام 1963، وهو أول فيلم يخرجه فرانسيس فورد كوبولا. كما بدأ كورمان مسيرته كمساعد لكوبولا. وكان هذا أول دور تمثيلي لكورمان في فيلم لم يخرجه هو نفسه. وقد ظهر لاحقاً في فيلمين آخرين (صمت الحملان عام 1991 وأبولو 13) لصالح مخرجين آخرين (جوناثان ديمي ورون هاوارد) الذين بدأوا مسيرتهم في أفلام أنتجها كورمان.
كانت ردود الفعل المبكرة على العراب (1972) إيجابية لدرجة أن التخطيط لفيلم تكميلي بدأ قبل انتهاء تصوير الفيلم الأصلي.
رغم أن الفيلم يُعلن أنه مقتبس من رواية ماريو بوزو، فإن المشاهد المتعلقة بفيتو كورليوني الشاب فقط لها أساس في الكتاب، إذ يخصص فصل واحد فقط لطفولة فيتو وشبابه، أما خط لاس فيغاس فخاص بالفيلم.
كان هذا آخر فيلم يُطبع في الولايات المتحدة باستخدام عملية نقل الصبغة الكلاسيكية المعروفة بـ "التشبع" من تيكنيكلور، والتي كانت تنتج ألواناً أكثر دقة وثباتاً مقارنة بأفلام الألوان المطبوعة آنذاك. ولم تُغلق خطوط الإنتاج البريطانية والإيطالية إلا بعد سنوات قليلة. اشترت مختبر بكين للأفلام والفيديو المعدات البريطانية عام 1978، واستخدمتها لطباعة الأفلام الصينية الملونة حتى أوائل التسعينيات من عام 1990.
عبارة هايمان روث: "مايكل، نحن أكبر من يو إس ستيل" هي اقتباس حقيقي من ماير لانسكي، الذي استُوحِي منه شخصية روث. بينما كانت الـ FBI تنصت إلى منزله عام 1962، كان لانسكي وزوجته يشاهدان برنامجاً إخبارياً ذكر فيه أن الجريمة المنظمة تأتي في المرتبة الثانية من حيث الحجم بعد الحكومة نفسها. فأشار لانسكي إلى زوجته قائلاً: "الجريمة المنظمة أكبر من يو إس ستيل." وكانت هذه المرة الوحيدة التي سُجل فيها وهو يناقش المافيا.
هذه هي المرة الوحيدة في مسيرة روبرت دي نيرو التي أدى فيها شخصية سبق أن أداها ممثل آخر ضمن "عالم سينمائي" واحد، أي شخصية كان لا بد أن تُبنى إلى حد ما على الأصل باعتبارها الشخص نفسه، بخلاف إعادة الإنتاج وغيرها حيث يمكن تجديد كل شيء وكل شخص.
يقول دون فانوتشي إنه لكي يُظهروا الاحترام الواجب له، على فيتو وأصدقائه أن يسمحوا له بـ"تبليل منقاره قليلاً" عبر منحه حصة من أرباحهم. وهذا تعبير عامي صقلّي يعني "الحصول على قطعة من الكعكة"، وهو تعبير شائع يُستخدم غالباً للإشارة إلى أنشطة الابتزاز التي يرتكبها أفراد المافيا.
كان هذا أول فيلم تكميلي يُدرج في السجل الوطني للأفلام. وكان في الأصل أقدم فيلم تكميلي يُدرج حتى حطم Bride of Frankenstein (1935) رقمه بعد 5 سنوات.
في مشهده الأخير في دور كليمنزا الشاب، ارتدى برونو كيربي بطنًا صناعياً سميناً تحت زيه للإشارة إلى السمنة المتزايدة لشخصيته، التي أداها في الفيلم الأصلي الممثل الضخم ريتشارد إس كاستيلانو.
هو الفيلم الوحيد الفائز بجائزة أوسكار أفضل فيلم الذي يحمل عنوانه رقماً رومانياً.
خلال التصوير الطويل في صقلية، قرأ روبرت دي نيرو السيرة الذاتية للملاكم جيك لاموتا "Raging Bull" واقترحها كمشروع سينمائي على مارتن سكورسيزي الذي عمل معه سابقاً في شوارع متوسطة (1973)، وكانت النتيجة فيلم Raging Bull (1980).
عانى فرانسيس فورد كوبولا الأمرّين في إخراج العراب (1972)، فطلب اختيار مخرج آخر للجزء التكميلي مع توليه هو منصب المنتج. اختار مارتن سكورسيزي لكن المسؤولين رفضوه، فوافق كوبولا على إخراج الفيلم بشروط قليلة.
اختير روبي بينسون لدور أنتوني كورليوني المراهق، لكن مشاهده حُذفت.
السيناتورات غير المسمّين في اللجنة أدوارهم أشخاص كانوا أساساً كتّاب سيناريو ومنتجين: ويليام باورز وروجر كورمان وفيل فيلدمان وريتشارد ماتيسون.
حين يتفاوض فيتو الشاب مع السيد روبرتو في الشارع، يقاطعه أحد المارة لإلقاء التحية عليه. كارميلو روسو، وهو كومبارس كان من المفترض أن يمر فقط، ارتجل هذا السطر. لم يعجب فرانسيس فورد كوبولا مقاطعة روسو للمشهد، لكن روبرت دي نيرو رأى أنها تُظهر مدى احترام أهل الحي لفيتو، فأقنع كوبولا بالإبقاء على سطر روسو.
اختير مايكل في غازو لدور فرانكي بينتانغيلي قبل يوم واحد فقط من بدء التصوير.
يشير شاهد قبر فيتو كورليوني في العراب (1972) الأصلي إلى أنه وُلد في 29 أبريل 1887 وتوفي في 29 يوليو 1955. ويتعارض تاريخ الميلاد هذا مع عنصرين في هذا الجزء الثاني: أولاً، في نهاية الفيلم، وفي مشهد استرجاعي، يقترح سوني أن عيد ميلاد فيتو كورليوني هو 7 ديسمبر، ذاكراً أن اليابانيين أسقطوا "قنابل في فناء بيتنا الخلفي" في يوم ميلاد والدهما. كذلك يذكر الفيلم أن والد فيتو قُتل عام 1901 وأن فيتو كان في الـ9 من عمره فقط وقت موكب الجنازة، ما يوحي بأنه وُلد في 1891-2.
السفينة التي تظهر في المشهد وهي تنقل فيتو كورليوني الصغير إلى نيويورك ليست سفينة الموشولو، فهي الآن مطعم عائم راسٍ في بنس ليندينغ بفيلاديلفيا. بينما تغادر الموشولو خليج نيويورك، تقترب سفينة فيتو الصغيرة ذات الاسم المجهول، ويمكن تحديد اتجاه حركة كل سفينة من خلال زاويتها تجاه تمثال الحرية.
فندق هافانا الذي يقيم فيه مايكل هو كابري، لكن موقع التصوير كان فندق إل إمباخادور في سانتو دومينغو بجمهورية الدومينيكان.
"دون مايكل" كان عنوان عمل مبكراً.
مثل شخصية مايكل كورليوني، كان كثير من أعضاء طاقم تمثيل وإنتاج "ثلاثية العراب" من قدامى المحاربين، معظمهم خدم في الحرب العالمية الثانية. خدم المؤلف وكاتب السيناريو ماريو بوزو والممثلون مايكل في غازو وجي دي سبرادلين وويليام باورز وبول لامبيرت في القوات الجوية للجيش الأمريكي. وكان الممثل ستيرلينغ هايدن في الجيش ومشاة البحرية معاً، ضابطاً في الثانية، كما كان عميلاً سرياً خلال الحرب في مكتب الخدمات الاستراتيجية، سلف وكالة الاستخبارات المركزية. أما الممثلون أيب فيغودا وجون مارلي وريتشارد كونتي وفيتو سكوتي ورودي بوند وهانك روبنسون وريتشارد ماتيسون وإيلي والاش فكانوا جميعاً في الجيش، بينما خدم آل مارتينو وهاري دين ستانتون وروجر كورمان في البحرية. نظم هاريسون ريسلر عروضاً وأدى فيها ضمن عروض USO خلال الحرب. وخدم أعضاء آخرون من الطاقم في الحرب الكورية، منهم مدير التصوير جوردون ويليز الذي كان في القوات الجوية، بينما خدم الممثلون روبرت دوفال وأليكس روكو وداني أييلو وتوني ليب وراندي يورغنسن في الجيش. وكان الممثل غاري كورتز في مشاة البحرية خلال حرب فيتنام، وجُنّد رون غيلبرت في الجيش في صيف 1960.
في مشهد تدور أحداثه في 1960، يقول توم هاغن إنه لا يمكن لأحد قتل رئيس الولايات المتحدة، فيرد مايكل كورليوني بأن أي شخص يمكن قتله. وبعد 3 سنوات بالطبع، قُتل الرئيس جون إف كينيدي، وهناك بعض النظريات التي تشير إلى تورط المافيا في الاغتيال.
قال غاري أولدمان في مقابلة عام 2014 إنه ينصح الطلاب الذين يريدون أن يصبحوا كتّاباً أو مخرجين بأن يكون العراب: الجزء الثاني أول ما يشاهدونه، لأنه بلا عيوب من حيث الكاميرا والإضاءة والتصوير السينمائي والتكوين وتصميم الإنتاج والأزياء ورواية القصة والكتابة والتمثيل؛ إنه درس إتقان شامل في صناعة الأفلام.
بلغ إجمالي الحجوزات المسبقة 26 مليون دولار في 340 دار عرض.
صُوّر الفيلم في 104 أيام.
كان من المقرر أن يعود مارلون براندو لظهور قصير في المشهد الاسترجاعي في نهاية الفيلم، لكن بسبب معاملة باراماونت بيكتشرز له خلال العراب (1972)، لم يحضر للتصوير في اليوم المحدد. فأعاد فرانسيس فورد كوبولا كتابة المشهد دون فيتو وصُوّر في اليوم التالي.
عندما يصل فيتو الصغير إلى جزيرة إيليس، يُوسم بعلامة X داخل دائرة. كان المهاجرون في جزيرة إيليس يُوسمون بهذه العلامة إذا رأى المفتش أن الشخص يعاني من عيب عقلي أو جسدي.
أول ظهور للممثلتين ماريا كارتا وكاثلين بيلر.
كان هذا أول فيلم تكميلي يحصل على 5 ترشيحات لجوائز الأوسكار في التمثيل. فقد رُشح تاليا شاير (أفضل ممثلة في دور مساعد) ولي ستراسبرغ (أفضل ممثل في دور مساعد) ومايكل في غازو (أفضل ممثل في دور مساعد) وآل باتشينو (أفضل ممثل)، بينما نال روبرت دي نيرو جائزة الأوسكار لأفضل ممثل في دور مساعد.
أدى دور أنتوني كورليوني جيمس غوناريس، وهو الأخ الأكبر لـ أنتوني غوناريس الذي أدى الدور نفسه في العراب (1972) وسُمي على اسمه.
الطائرة أحادية المحرك التي يصل بها توم هاغن إلى نيفادا هي سيسنا 182 موديل 1964، ولا تزال مسجلة وتعمل ويملكها فرد في ولاية نيويورك (2023).
في اليوم التالي لانتهاء تصويره، ذهب روبرت دي نيرو إلى مكتب الرعاية الاجتماعية ليوقّع على إعانات البطالة.
المسرحية الموسيقية "Senza Mamma" كانت عملاً حقيقياً من مطلع القرن 20 ألّفه فرانشيسكو بينينو، جد فرانسيس فورد كوبولا.
وفقاً للمخطط المعروض خلال جلسات الاستماع، فإن رجال عائلة كورليوني وجنودها هم: لوكا برازي (متوفى)، وكريس بيناري الملقب "المدير"، ودوناتو تولنتينيتشي، وغايتانو دي لونا الملقب "غاري دي"، وروبرتو نيلينزا الملقب "ثاندر بوب"، وويليام تشيتشي، وباولي غاتو (متوفى)، ونينو أرنيلدي الملقب "الرُقعة"، وفيكتور فيناتوني الملقب "فيكي فيل"، وكالوجيرو راديني، ورافيلو غيرنزو، وكارمين كاروندا الملقب "الغطسة"، وفرانسيس فوردوتشي الملقب "الطفل"، وريكاردو سيميني الملقب "بودر"، وفرانك كورتيل، وإيتوري راديني الملقب "اليد الزيتية"، وسالفادور بلوماري الملقب "سالي بي"، وصامويل كوروكو، وأنجيلو غرانيللي الملقب "الطروادة" (في السجن)، وجينو كورسيتا (في السجن)، وبارتولو نيني الملقب "أونيل" (في السجن)، وجوزيف برونسكي الملقب "جوي جيل" (متوفى)، وناتالي باري الملقب "فات نات"، وألفونس بارينو الملقب "آل باريت"، وجينو فريدونا الملقب "بريتي بوي" (متوفى)، وساباستينو سابيلا (في السجن)، ولورنس تيبيري، وغايتانو سيريلو، وتوني دينيجيو الملقب "توني دينغ"، وكارمن ديلا، وفرانك دارا الملقب "فرانكي دير" (في السجن)، وألفونس إيفولوني الملقب "آل أوف" (متوفى)، وبيتر ليوني الملقب "الأسد" (في السجن)، وكاساندروس فراكا الملقب "ديفيد جيلي"، وتشارلز لوسيرنو (متوفى)، وكريستوفورو ديبينا.
مرض لي ستراسبرغ أثناء التصوير، وبدلاً من تأخير الإنتاج، أُعيدت كتابة شخصية روث لتصبح رجلاً مسناً عليلاً.
وفقاً لفرانسيس فورد كوبولا في تعليق الدي في دي، كتب جي دي سبرادلين كثيراً من جمله بنفسه، بما فيها خطابه المعادي للإيطاليين أمام مايكل.
فكّر فرانسيس فورد كوبولا في إعادة مارلون براندو لأداء دور فيتو كورليوني شاباً، مقتنعاً بقدرته على الأداء في أي عمر. لكنه أثناء عمله على السيناريو تذكر اختبار أداء روبرت دي نيرو الاستثنائي في العراب (1972) فاختاره دون أن يعرض الدور على براندو.
أُدرج ضمن قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 1998 لأفضل 100 فيلم أمريكي.
يُعد هذا العمل أول فيلمين فقط يفوزان بجوائز أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو كأجزاء مباشرة متتالية، وهو إنجاز لم يتكرّر إلا مع «سيد الخواتم: عودة الملك» (2003). ويظهر الزوجان بيرنارد هيل وماريانا هيل معاً في هذين الفيلمين.
حصل عرض تجريبي للفيلم على ردود فعل سلبية من الجمهور، الذي وجد التنقل بين مايكل وفيتو الشاب مربكاً ومزعجاً. فقرر فرانسيس فورد كوبولا ومحرروه تقليل وتيرة الانتقالات لجعل القصتين المتوازيتين أسهل في المتابعة.
أُدرج بعد وفاته ضمن قائمة أكيرا كوروساوا لأفضل 100 فيلم.
حقائق تحرق الأحداث
إظهار الحرق
بصفتها الأم كورليوني «المتوفاة»، ظهرت مورغانا كينغ في النعش فقط في اللقطة التأسيسية حيث يظهر وجهها بوضوح. في جميع اللقطات الأخرى، حلت والدة كوبولا، إيطاليا كوبولا، محل السيدة كينغ لأنها (كينغ) رفضت في البداية أن تكون في النعش على الإطلاق.
إظهار الحرق
يوجد في الفيلم ما مجموعه 16 حالة وفاة.
إظهار الحرق
مقتل دون فانوتشي يعكس مقتل الكابتن مارك مكلوسكي وفيرجيل «التركي» سولوزو من «العراب» من حيث أنه في كلتا الحالتين يُستخدم مسدس، ويُنفذ القتل الأب (فيتو كورليوني يطلق النار على دون فانوتشي) والابن (مايكل كورليوني يطلق النار على مكلوسكي وسولوزو)، وباستثناء قتل فيتو لدون فرانشيسكو، فهي الجرائم الوحيدة التي نراها تُرتكب شخصيًا من قبل أحد أفراد كورليوني.
إظهار الحرق
المشهد الذي يطلق فيه روبرت دي نيرو النار على دون فانوتشي يشبه إلى حد كبير المشهد الأخير من سائق التاكسي (1976). في سائق التاكسي (1976)، يطلق النار على ضابط شرطة في وجهه، ثم لاحقًا في ذلك المشهد، يطلق النار على القواد (الذي أصيب بجروح بالغة لكنه لا يزال على قيد الحياة، جالسًا على الأرض وظهره إلى الحائط) في فمه. في العراب: الجزء الثاني (1974)، يطلق النار على دون فانوتشي في وجهه (في نفس المكان الذي أطلق فيه النار على ضابط الشرطة)، وعندما يكون على الأرض وظهره إلى الحائط، في نفس وضعية القواد تقريبًا، يطلق دي نيرو النار عليه مرة أخرى في فمه.
إظهار الحرق
في الفيلم الأول، يقول مارلون براندو «كان بارزيني طوال الوقت»، وفي هذا الفيلم يقول آل باتشينو «كان روث طوال الوقت».
إظهار الحرق
اغتيال هايمان روث يشبه إلى حد كبير اغتيال لي هارفي أوزوالد على يد جاك روبي. وقد لعب داني أييلو دور جاك روبي في Ruby (1992).
إظهار الحرق
بعد أن يكتشف مايكل كورليوني أن فريدو هو الخائن، يحتج فريدو بأنه «لم يكن يعلم أنها ستكون عملية قتل». كانت إشارة التنبيه لمايكل عندما سألته كاي آدامز عن سبب فتح ستائر غرفة النوم، مما منح مايكل الجزء من الثانية الذي احتاجه للاحتماء وإنقاذ حياتهما. لا بد أن الخائن هو من ترك الستائر مفتوحة، والسبب الوحيد المحتمل لترك الستائر مفتوحة هو إعطاء القاتل فرصة تصويب واضحة عندما يكون مايكل مرئيًا في غرفة النوم، لذا لا بد أن فريدو كورليوني كان يعلم أنها ستكون عملية قتل.
إظهار الحرق
وفقًا للسيناريو، فإن اللقطة الأخيرة في الفيلم التي تركز على مايكل كورليوني وهو يحدق في البحيرة، تحدث في عام 1968. وهذا يفسر التجاعيد الإضافية لآل باتشينو وخط شعره المتراجع قليلاً والرمادي. كان في الواقع الجانب الختامي لمشهد مع ابنه أنتوني كورليوني، الذي يعلن أنه لن يسير على خطى والده. جسد دور أنتوني ممثل يبلغ من العمر حوالي 18 عامًا؛ تم تصوير المشهد جزئيًا، لكن فرانسيس فورد كوبولا فقد الضوء قبل انتهاء يوم التصوير، ولم يتمكن من العودة لإكمال المشهد.
إظهار الحرق
كما في الفيلم الأول (وفي الرواية)، هناك عناصر من القصة مبنية على حياة رجل العصابات في نيويورك «المجنون» جو غالو وإخوته. في هذا الفيلم، عندما يتعرض فرانك بانتانغيلي لكمين في الحانة ويكاد يُخنق على يد الأخوين روزاتو، كان ذلك الحادث مبنيًا على هجوم شنه كارمين «الأفعى» بيرسيكو على شقيق جو المجنون، لاري غالو. وكما في الفيلم، تم استدراج لاري إلى الحانة لعقد «اجتماع» مع بيرسيكو، الذي كان صديقه. تلقى كل من لاري غالو في الحياة الواقعية وفرانكي بينتاغيلي في الفيلم ورقة نقدية من فئة المئة دولار كحظ من خصمهما. اعتبر بينتاغيلي اللفتة إهانة، لكن غالو كان سعيدًا عندما تلقى هديته. ثم خُنق لاري على يد أفراد عائلة بروفاتشي الإجرامية، التي كان آل غالو وبيرسيكو جزءًا منها، انتقامًا لمحاولة جو المجنون إثارة تمرد داخل العائلة. وكما في الفيلم أيضًا، أنقذ لاري غالو شرطي تجول في الحانة، مما أوقف الإعدام. أيضًا، في كل من الحياة الواقعية والفيلم، أصيب شرطي مختلف في تبادل إطلاق النار اللاحق أثناء فرار القتلة الفاشلين. على الرغم من أن اسم الحانة في الفيلم لم يُذكر، إلا أن محاولة القتل في الحياة الواقعية وقعت في حانة الصحراء في شارع يوتيكا في فلاتبوش، بروكلين.
إظهار الحرق
بحسب ريتشارد س. كاستيلانو، الذي أدى دور كليمنزا في العراب (1972)، كان السيناريو الأصلي يقضي بأن تشهد شخصيته أمام لجنة في الكونغرس ضد عائلة الجريمة التي يرأسها مايكل كورليوني. وقد أُعيدت كتابة المشهد في النهاية لشخصية أخرى هي فرانكي بينتانغيلي التي أداها مايكل في غازو. وقال كاستيلانو: "رأيت كليمنزا معلّماً، يعلّم كيف تُصنع السباغيتي وكيف يُستخدم المسدس. لا يمكن لكوبولا أن يقنعني بأن كليمنزا، بعد سنوات من الولاء للرجل العجوز، يدخل ويشهد ضد الجريمة المنظمة. ليس ما لم يثبت لي... أنه صار رجلاً خائفاً، وأنه صار خائناً. كانت المطالب المفروضة عليّ مستحيلة. كنت قد اتفقت على أجر، وأجور الجميع حُدّدت على أساس أجري. طلب مني كوبولا أن أخسر وزني لأؤدي دور كليمنزا شاباً، فنزلت إلى 194 رطلاً. وبعد 5 دقائق من استلامي السيناريو، وجدت نفسي فيه بوزن 300 رطل". وقال كاستيلانو إنه بعد انسحابه من المشروع، وأدى برونو كيربي دور كليمنزا الشاب الذي يُقال إنه مات قبل المشاهد التي تدور في الخمسينيات، وعد كوبولا بأن يخبر الصحافة بأنه رفض الدور لأسباب فنية. وأضاف: "وفي اليوم التالي، رأيت كوبولا يُنقل عنه أنني طلبت مالاً أكثر من أي أحد آخر، وأنني طلبت إعادة كتابة السيناريو. وما إن تخرج الكذبة حتى تُروى وتستقر". (قال كوبولا في فيلم وثائقي على DVD إن كاستيلانو استُبعد لأنه أصرّ على الموافقة على أسطر شخصيته).
إظهار الحرق
وجود البرتقال يشير إلى أن موتًا أو محاولة اغتيال ستحدث قريبًا. يُتهم السناتور بالقتل بعد لعبه بالبرتقال في منزل كورليوني. يجلب جوني أولا برتقالة إلى مكتب مايكل قبل محاولة اغتيال مايكل. يأكل دون فانوتشي برتقالة قبل أن يُطلق عليه الرصاص. يأكل مايكل كورليوني برتقالة بينما يخطط لقتل هايمان روث. يشتري فيتو كورليوني الشاب برتقالًا من بائع متجول قبل أن يخطط لاغتيال دون فانوتشي. يموت فيتو العجوز بعد أن يأكل (ويلعب) بالبرتقال مع حفيده.
إظهار الحرق
يقتل مايكل (آل باتشينو) فريدو (جون كازالي) في نهاية الفيلم. في ديك تريسي (1990)، يقتل شخصية يؤديها شقيقه الآخر على الشاشة، جيمس كان. في Heat (1995)، يقتل شخصية يؤديها والده على الشاشة، روبرت دي نيرو.
إظهار الحرق
آل باتشينو (مايكل كورليوني)، وروبرت دوفال (توماس «توم» هاغن)، وجون كازالي (فريدريكو «فريدو» كورليوني)، وتاليا شاير (كونستانزيا «كوني» كورليوني) هم الممثلون الوحيدون الذين ظهروا في كل من القصة الرئيسية وأحد مشاهد الاسترجاع.
إظهار الحرق
بحسب روبرت دي نيرو في The Godfather Family: A Look Inside (1990)، هو من اقترح فكرة أن يلف فيتو كورليوني مسدسه بمنشفة قبل أن يطلق النار على دون فانوتشي.
إظهار الحرق
في الأصل، كان من المقرر أن تتعرض كاي للإجهاض. كانت فكرة تاليا شاير أن تجري عملية إجهاض بدلاً من ذلك، كطريقة قصوى لإيذاء مايكل. وشكرًا لها على الفكرة، كتب فرانسيس فورد كوبولا المشهد الذي تطلب فيه بدموع من مايكل أن يغفر لفريدو.
إظهار الحرق
اختلف المؤلفان المشاركان ماريو بوزو وفرانسيس فورد كوبولا حول ما إذا كان ينبغي لمايكل أن يقتل فريدو. وافق بوزو فقط بشرط أن ينتظر مايكل حتى تموت والدتهما.
إظهار الحرق
عندما يزور فيتو بلدته في صقلية، عازمًا على الانتقام لمقتل والدته ووالده، يقيم في فيلا دون توماسينو، نفس المكان الذي سيختبئ فيه ابنه مايكل لاحقًا، ويتزوج أبولونيا.
إظهار الحرق
كان دون فانوتشي أول شخص يقتله فيتو كورليوني.
إظهار الحرق
شمل النص التصويري مشهداً يتحدث فيه مايكل الأكبر سناً والمصاب بالسكري مع ابنه الثامن عشر عاماً أنتوني، لكن هذا المشهد حُذف. وشمل المشهد المحذوف أيضاً قول كوني بأن فردو غرق في البحيرة. وقد تم استخدام هذه الأفكار لاحقاً في العراب: الجزء الثالث (1990).
إظهار الحرق
في المشهد الأخير على طاولة العشاء يوجد كارلو ريزي وسال تيسيو وفريدو كورليوني مع مايكل. لم يكن مايكل ليدرك أن عليه وحده في النهاية مسؤولية قتل هؤلاء الثلاثة.
إظهار الحرق
في جلسة الاستماع أمام مجلس الشيوخ التي حضر فيها شقيق فرانك بينتانغلي الأكبر، وعندما ينكر فرانك بيانه الأول وتُعلَن نهاية الجلسة، نرى روبرت دوفال يميل نحو شقيق فرانك ليقول له شيئاً بالإيطالية: "شرف العائلة في أمان تام".
