يوجيمبو: 30 حقيقة من وراء الكواليس

كما كان معتادًا في تعاونه مع كوروساوا، لم يُمنح مؤلف الموسيقى ماسارو ساتو سوى أسبوع واحد لتلحين الموسيقى التصويرية الكاملة للفيلم.
رغم أن المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة "يوجيمبو" هو "الحارس الشخصي"، فإن الأصل الاشتقاقي للكانجي كان يعني عصا أو عمودًا يُستخدم للدفاع عن النفس. وبحسب السياق، قد تعني أيضًا "مزلاج" (كما في الباب) أو "ترباس"، أو قد تعني بدلًا من الحارس الشخصي "الأمن" أو "الحرس" أو "المراقب"، ودائمًا بمعنى "الحامي".
استُخدمت أغنية شارة يوجيمبو، من تلحين ماسارو ساتو، في إعلانات تلفزيونية أيرلندية لعلامة Murphy's Stout خلال تسعينيات القرن العشرين (1990s). ويظهر في الإعلان نفسه جماعة من الساموراي يجوبون الريف الأيرلندي، وقد صُوّر الإعلان بالأبيض والأسود، وهو في حد ذاته تحية لأفلام أكيرا كوروساوا.
أجّل ماساكي كوباياشي تصوير Ningen no jôken (1961) كي يتمكن تاتسويا ناكادي من المشاركة في هذا الفيلم، موضحًا أنه رأى أن من المفيد له أن يؤدي شخصية مختلفة تمامًا لفترة من الوقت.
استلهم سيرجيو ليوني هذا الفيلم وقدّم به حبكة مشابهة في فيلم "السباغيتي وسترن" الشهير من أجل حفنة دولارات (1964). لكن لأن ليوني لم يحصل رسميًا على إذن بإعادة إنتاج الفيلم المحمي بحقوق النشر، رفع أكيرا كوروساوا دعوى قضائية ضده وأخّر صدوره 3 سنوات، فدفع له ليوني مبلغًا إضافة إلى 15% من الأرباح. ومن المفارقات أن كوروساوا نفسه صرّح بأنه بنى فيلمه على The Glass Key (1942)، المقتبس من رواية داشيل هاميت، دون أن ينسب الفضل رسميًا إلى أي من المصدرين. غير أن نقادًا وقراء لأعمال هاميت لاحظوا أن حبكة يوجيمبو العامة أقرب إلى رواية هاميت "Red Harvest" (1929) لا إلى "The Glass Key" (1931).
قال أكيرا كوروساوا لتوشيرو ميفوني إن شخصيته أشبه بذئب أو كلب، وقال لتاتسويا ناكادي إن شخصيته أشبه بأفعى. واستلهامًا من هذا التوجيه، ابتكر ميفوني رجفة الكتف المميزة لسانجورو، على غرار طريقة محاولة الكلب أو الذئب التخلص من البراغيث.
الفيلم ضمن قائمة أفضل 250 فيلمًا روائيًا طويلًا الرسمية على Letterboxd.
كون الشرير الرئيسي يحمل مسدسًا يُظهر الزحف البطيء للتغريب، ويجعل أحداث الفيلم تدور تقريبًا في ستينيات القرن التاسع عشر (1860s)، وهو الوقت الذي بدأت فيه الولايات المتحدة تُجبر اليابان على الخروج من سياستها الانعزالية التي أبقَت البلاد فعليًا في مجتمع إقطاعي شبه عصور وسطى.
كان هذا محاولة متعمدة من أكيرا كوروساوا لتغيير نظرة السينما إلى العنف على الشاشة؛ إذ أراد إظهار أثره المدمّر بدلًا من الطريقة الخفيفة نوعًا ما التي كان يُصوَّر بها من قبل. (وقد ندم لاحقًا على هذه الخطوة لأنها أطلقت حركة واسعة في السينما العالمية لم تخفت حتى اليوم.)
أوصى أكيرا كوروساوا ماسارو ساتو بأن يكتب "ما يحلو له" شرط ألا يكون موسيقى أفلام الساموراي التاريخية المعتادة التي كانت تستخدمها كل الاستوديوهات الكبرى آنذاك. فكتب في النهاية شيئًا مستوحى من أحد مثله الأعلى، هنري مانشيني، الذي أتيحت له فرصة لقائه بعد صدور الفيلم بفترة وجيزة، حيث تحدثا عن موسيقاه التصويرية لـ"يوجيمبو".
كما في معظم أفلام كوروساوا، يظهر الطقس الممطر في بعض المشاهد، ما يزيد من إحساس الشخصيات بالضيق، بينما يمثل الطقس العاصف طوال الفيلم حياة الفوضى في البلدة.
في يوجيمبو (1961) وتكمّلته سانجورو (1962)، يطلب توشيرو ميفوني من الآخرين أن ينادوه سانجورو، وهو ليس اسمه الحقيقي بل اسم ابتكره في الفيلم الأول. وقد قال أكيرا كوروساوا إن يوجيمبو مستند إلى رواية داشيل هاميت Red Harvest (1929)، وبطل تلك الرواية، المروية بضمير المتكلم، لا يشير إلى نفسه إلا بـ"العميل القاري"، ولا يكشف الراوي اسمه الحقيقي في أي من قصص العميل القاري القصيرة الكثيرة ولا في روايتيه. وبالمثل، في من أجل حفنة دولارات (1964)، إعادة إنتاج سيرجيو ليوني ليوجيمبو، تُنادى شخصية كلينت إيستوود باسم جو، لكن من الواضح أنه ليس اسمها الحقيقي. وهكذا لا تُكشف الأسماء الحقيقية لأبطال هذه القصص المتوازية أبدًا.
طلب أكيرا كوروساوا من مهندس الصوت إيتشيرو ميناوَا ابتكار مؤثر صوتي يُستخدم عند قطع السيف لأحدهم وقتله. وبعد تجربة تقطيع لحم بقري وخنزير بالسيف، وجد أخيرًا العينة المثالية: وضع عودَي طعام خشبيين داخل دجاجة نيئة ثم ضربها بالسيف.
تنتقل "ريو" من يد إلى يد مرات كثيرة خلال الفيلم. وقد تم توحيد وزن هذه العملات الذهبية عند نحو 16.5 غراماً بحلول منتصف القرن 1500، لكن العلماء والمؤرخين واجهوا صعوبة في تحويل هذه الوحدة إلى ين تاريخي أو حديث. غير أن هناك وحدة يابانية أكثر شيوعاً بقيت على حالها تقريباً عبر التاريخ تُسمى "كوكو"، وهي مقدار الأرز الجاف اللازم لإطعام شخص واحد لمدة سنة (نحو 330 رطلاً أو 1000 كوب). ويساوي الريو الواحد كوكو واحداً.
تأثر أكيرا كوروساوا بشدة بأفلام الغرب الأمريكي في هذا الفيلم، ولا سيما ظهيرة مشتعلة (1952) وشين (1953). كما أقرّ بأنه تأثر كثيراً بفيلم النوار The Glass Key (1942).
النصلان اللذان يظهر بهما الساموراي هما الكاتانا، وهو سيف طويل منحنٍ يُستخدم في القتال والمبارزات، والواكيزاشي، وهو نصل أقصر يعني اسمه "السيف المُدخل جانباً"، في إشارة إلى عادة حمله مدخلاً عبر الأوبي أو الوشاح على جانب الجسم.
أُنتج له دبلجة إنجليزية من Seneca International بإشراف بيتر ريثوف، وعُرضت أول مرة في مسرح كيمو في مدينة كانساس سيتي.
كان هذا الفيلم الثاني الذي يعمل فيه أكيرا كوروساوا مع مدير التصوير كازو مياغاوا.
تاتسويا ناكادي، الذي يؤدي هنا دور أونوسوكي المبهرج حامل المسدس، يؤدي أيضاً دور الشرير الرئيسي في التكملة سانجورو (1962)، وإن لم تكن الشخصية نفسها.
في لعبة Tenchu 3: Wrath of Heaven على بلايستيشن 2، أحد الزعماء الصغار الذين تواجههم في المرحلة الأولى بشخصية ريكيمارو مصمم على غرار شخصية أونوسوكي حامل المسدس بشكل قريب جداً. وفي Tenchu 3 ترتدي تلك الشخصية الملابس نفسها وتقف الوقفة نفسها، بذراع ممدودة تحمل مسدساً وذراع أخرى مطوية إلى الداخل.
بعد أن وبّخ أكيرا كوروساوا توشيرو ميفوني لتأخره إلى موقع التصوير صباح أحد الأيام، حرص ميفوني على أن يكون جاهزاً في الموقع عند الساعة 6:00 صباحاً كل يوم بكامل المكياج والزي طوال ما تبقى من جدول تصوير الفيلم.
مسدس أونوسوكي من طراز Smith & Wesson Model 2.
حقق الفيلم نجاحاً كبيراً إلى حد أن مشروع أكيرا كوروساوا التالي، الذي كان في مرحلة التحضير وحمل في النهاية اسم سانجورو (1962)، اضطر إلى تعديله ليتسع لشخصية توشيرو ميفوني الرئيسية.

حقائق تحرق الأحداث

إظهار الحرق
في يوجيمبو يهزم البطل رجلاً يحمل مسدساً بينما لا يحمل هو سوى سكين وسيف؛ وفي المشهد المقابل في A Fistful of Dollars (1964)، تنجو شخصية كلينت إيستوود حاملة المسدس من رصاصة بندقية بإخفائها صفيحة حديدية تحت ملابسها لتكون درعاً ضد الرصاص.
إظهار الحرق
في يوجيمبو يقدّم البطل نفسه باسم سانجورو كوواباتاكي (الاسم الأول ثم العائلة). ومن الأسماء الشائعة في اليابان اسم إيتشيرو الذي يعني الابن البكر. أما سانجورو فيوحي بأن اسمه الأول يعني أنه في نحو الثلاثين من عمره (سانجو). وفي سانجورو (1962) يعود توشيرو ميفوني في دور الساموراي المتجول أو عديم السيد سانجورو، لكنه يعطي اسم عائلة أو لقباً مختلفاً هذه المرة، وهو سانجورو تسوباكي (الاسم الأول ثم العائلة). وفي الفيلمين معاً يأخذ لقبه من النبات الذي تصادف أنه ينظر إليه حين يُسأل عن اسمه. في يوجيمبو يأخذه من حقل التوت الذي يُزرع لإنتاج غذاء ديدان القز في البلدة. وتجارة الحرير هي مصدر الصراع بين الفصيلين في يوجيمبو. وفي سانجورو، يأتي تسوباكي من اسم شجيرات الكاميليا اليابانية التي تؤدي دوراً بارزاً في القصة.
إظهار الحرق
الكم الهائل من الغبار الذي شوهد يتطاير كان في الحقيقة مستورداً بشاحنات من ميدان رماية مهجور. وعندما بدأت آلات توليد الرياح، كاد يستحيل على الممثلين إبقاء أعينهم مفتوحة لأنهم كانوا يغرقون في الغبار. وحين كان تاتسويا ناكادي يصوّر مشهد موته على مدى ثلاثة أيام، تسبب اجتماع الدم الاصطناعي بالغبار المتطاير في إصابته بطفح جلدي استمر أسابيع بعد انتهاء التصوير.
إظهار الحرق
في أحد المشاهد يُظهر الساموراي مهارة مذهلة في رمي السكين إذ يثبّت ورقة تتطاير في الهواء على أرضية خشبية. وقد تحقق ذلك بتشغيل اللقطة إلى الخلف. ففي الإطار الذي يسبق ارتطام السكين بالورقة، يمكنك رؤية شق في الورقة بالحجم نفسه وفي النقطة نفسها التي تخترقها السكين بعد إطار واحد.
إظهار الحرق
تحدى أكيرا كوروساوا مساعديه المخرجين أن يبتكروا صورة سينمائية تُعلم سانجورو بأنه يدخل بلدة سيئة. وقد رفض كل أفكارهم لأنها جميعاً كانت قد استُخدمت من قبل. ثم ابتكر كوروساوا بنفسه فكرة الكلب الذي يحمل يداً بشرية.
إظهار الحرق
حين يُسأل الساموراي عن اسمه، يقدّم نفسه باسم سانجورو كوواباتاكي. وهو يختلق هذا الاسم وهو ينظر إلى حقل توت قرب البلدة. وهكذا يمكن النظر إلى الشخصية باعتبارها مثالاً مبكراً على "الرجل بلا اسم" من سلسلة أفلام الغرب التي أخرجها سيرجيو ليوني وقام ببطولتها كلينت إيستوود.
إظهار الحرق
هذا الفيلم نسخة غير معتمدة من رواية داشيل هاميت "Red Harvest" (1929) التي لم تُقتبس سينمائيًا رسميًا قط، وتدور حول محقق يصل إلى مدينة صغيرة ويوقع الطرفين في حرب عصابات حتى يوشك كلاهما على الفناء التام، أما المشاهد التي يُحتجز فيها توشيرو ميفوني ويُضرب فقد أُخذت من رواية هاميت "The Glass Key" (1931) التي اقتبست للشاشة مرتين.

صفحات ذات صلة

شبح تسوشيما — يرد ذكر يوجيمبو في معلومات تلك الصفحة
سرجيو ليون — يرد ذكر يوجيمبو في معلومات تلك الصفحة
راشومون — يرد ذكر يوجيمبو في معلومات تلك الصفحة