Мой сосед Тоторо: 25 интересных фактов
Дакота Фаннинг родилась в 1994 году, через 6 лет после выхода фильма, но присоединилась к озвучиванию для переиздания 2005 года (тогда ей было 11).
«Тоторо» — это название вида. Как видно в фильме, существует 3 существа Тоторо разного размера и цвета: большой серый — это О-Тоторо (буквально Большой Тоторо, но в английской версии его называют Король Тоторо), средний синий — Тю-Тоторо (Средний Тоторо), а крошечный белый — Тиби-Тоторо (Маленький Тоторо). Обычно, когда люди говорят «Тоторо», они имеют в виду большого серого О-Тоторо.
Изначально Хаяо Миядзаки задумал Сацуки и Мэй как одного женского персонажа. Он хотел добавить напряжения во вторую половину фильма и чувствовал, что с одной девочкой это не сработает, поэтому разделил её на двух отдельных персонажей. У исходной девочки были черты и Сацуки, и Мэй, и ей было примерно 7 лет — примерно посередине между возрастами Сацуки (10) и Мэй (4). Заметьте, что на постере изображена только одна девочка, что отражает первоначальную идею.
Фильм включён в список «Великих фильмов» Роджера Эберта. Он даже назвал его «одним из самых любимых семейных фильмов всех времён».
Этот фильм входит в официальный топ-250 повествовательных художественных фильмов на Letterboxd.
Оригинальный английский дубляж был сделан компанией Troma (более известной своими фильмами ужасов и близкими к ним) и распространялся на видеокассетах компанией 20th Century Fox в США. Позже (в 2006 году) Disney получила лицензию на большинство работ Studio Ghibli и переозвучила фильм. После истечения прав фильм распространяли GKIDS и Shout! Factory, которые сохранили дубляж Disney.
При первоначальном кинопрокате в Японии фильм шёл двойной программой с «Могила светлячков» (1988), поскольку считалось, что самостоятельный релиз слишком рискован финансово.
Переиздание 2005 года стало первым анимационным фильмом для Элль Фаннинг.
В фильме есть автобиографические элементы. Когда Хаяо Миядзаки и его братья были маленькими, их мать 9 лет страдала туберкулёзом позвоночника и много времени проводила в больницах. Хотя это явно не показано, предполагается, что мать Сацуки и Мэй также болела туберкулёзом, так как она находилась в санатории, из-за чего семья переехала в деревню. Он упоминал, что ему было бы слишком больно создавать фильм, если бы главными героями были мальчики, а не девочки.
Дебют Элль Фаннинг.
(примерно на 59-й минуте) Тоторо летят на вершине вместе с Сацуки и Мэй во время сцены с деревом.
Поначалу фильм плохо шёл в прокате и окупился только примерно через 2 года после выхода, когда на полках появились мягкие игрушки по мотивам персонажа Король Тоторо.
Маленькие существа-сажи, обитающие в доме, появляются вновь в «Унесённые призраками» (2001).
Во время Всемирной выставки 2005 года в Японии был построен классический японский дом по образцу дома Сацуки и Мэй, который открыли для публики.
Плюшевый Тоторо появляется среди мягких игрушек в фильме «История игрушек: Большой побег 3» (2010).
Имена двух девочек, Сацуки и Мэй, связаны с месяцем маем. «Сацуки» — старое японское слово для мая, а «Мэй» — японское произношение английского слова «May».
Посмертно включён в список 100 любимых фильмов Акиры Куросавы.
«Мэй» по-японски означает «росток». «Мэй-мэй» по-китайски означает «младшая сестра».
(примерно на 47-й минуте) Видно, как Канта играет с моделью самолёта.
Некоторые предполагают, что название «Тоторо» происходит от японского города Токорозава. Хаяо Миядзаки вырос в этих местах и помнит, как дети неправильно произносили «Токорозава» как «Тоторо».
(примерно на 37-й минуте) Лесные существа и главные герои этого фильма получили свои имена, когда Мэй, маленькая девочка, впервые увидевшая их, неправильно произнесла слово «тролль». В оригинальной японской версии, когда Сацуки впервые находит Мэй спящей в роще за их домом, Мэй говорит сестре, что видела «Тоторо». Сацуки отвечает: «Тоторо, ты имеешь в виду тролля из книжки?» — и Мэй кивает в знак согласия. Эта часть истории была опущена в английской версии Fox 1993 года, вероятно, потому что разница между «то-ро-ру» (японское произношение «тролль») и «то-то-ро» была бы непонятна англоязычной аудитории. Эта цитата присутствует в английской версии Disney 2006 года.
В оригинальном японском дубляже актриса озвучивания младшей сестры Мэй (Тика Сакамото) на 3 года старше актрисы озвучивания старшей сестры Сацуки (Норико Хидака).
Король Тоторо — талисман студии Хаяо Миядзаки Studio Ghibli.
Факты со спойлерами
Показать спойлер
Тоторо происходит от того, как Мэй неправильно произносит «Торору» — так звучит слово «тролль» по-японски. Это связано с книгой, которую читала Мэй; это традиционная норвежская сказка «Три козла Графф», как видно в финальной сцене с их матерью и этой книгой. И если присмотреться, на обложке можно увидеть Тоторо.
Показать спойлер
(примерно на 1 ч 20 мин) В сцене, где Мэй теряется, пытаясь доставить початок кукурузы своей матери, она сидит рядом с рядом статуй. В Японии эти статуи изображают буддийское божество Бодхисаттву Дзидзо, который, как считается, защищает детей. Таким образом, Хаяо Миядзаки тонко заверяет зрителей, что, хотя Мэй сейчас и заблудилась, ей не грозит непосредственная опасность, потому что её сестра скоро откликнется, ведь считается, что Дзидзо предлагает защиту.