مائی نیبر ٹوٹورو: پردے کے پیچھے کے 25 دلچسپ حقائق
ڈکوٹا فیننگ 1994 میں پیدا ہوئیں، یعنی فلم کی اصل ریلیز کے 6 سال بعد، مگر انہوں نے 2005 کی دوبارہ ریلیز کے لیے آواز کے کاسٹ میں شمولیت اختیار کی (اُس وقت ان کی عمر 11 سال تھی)۔
ٹوٹورو دراصل ایک نوع کا نام ہے۔ جیسا کہ فلم میں دکھایا گیا ہے، مختلف سائز اور رنگوں کی 3 ٹوٹورو مخلوقیں ہیں: بڑا بھورا والا Oh-Totoro ہے (لفظی معنی بگ ٹوٹورو، لیکن انگریزی ورژن میں اسے King Totoro کہا جاتا ہے)، درمیانے سائز کا نیلا والا Chuu-Totoro (میڈیم ٹوٹورو) ہے، اور ننھا سفید والا Chibi-Totoro (لٹل ٹوٹورو) ہے۔ عام طور پر جب لوگ ٹوٹورو کہتے ہیں تو ان کی مراد بڑا بھورا Oh-Totoro ہی ہوتا ہے۔
ہایاؤ میازاکی نے ساتسوکی اور میئی کے کرداروں کا تصور اصل میں ایک ہی لڑکی کے طور پر کیا تھا۔ وہ فلم کے دوسرے نصف حصے میں سنسپنس پیدا کرنا چاہتے تھے اور انہیں لگا کہ صرف ایک لڑکی سے یہ ممکن نہیں ہوگا، چنانچہ انہوں نے اسے دو الگ کرداروں میں تقسیم کر دیا۔ اصل لڑکی میں ساتسوکی اور میئی دونوں کی خصوصیات تھیں اور اس کی عمر تقریباً 7 سال تھی، یعنی ساتسوکی (10) اور میئی (4) کی عمروں کے درمیان بالکل درمیان میں۔ غور کریں کہ پوسٹر پر صرف ایک لڑکی ہے، جو اصل تصور کی عکاسی کرتی ہے۔
یہ فلم روگر ایبرٹ کی "بڑی فلموں" کی فہرست میں شامل ہے۔ انہوں نے اسے "تمام خاندانی فلموں میں سب سے زیادہ پسندیدہ" بھی قرار دیا۔
لیٹر باکسڈ پر اس فلم کو آفیشل ٹاپ 250 نیرویٹو فیچر فلمز میں درج کیا گیا ہے۔
اصل انگریزی ڈب Troma نے تیار کیا تھا (جو اپنی ہارر اور ہارر سے قریب تر فلموں کے لیے زیادہ بدنام ہے) اور امریکہ میں 20th Century Fox نے اسے ویڈیو ٹیپ پر تقسیم کیا۔ بعد میں (2006 میں) ڈزنی نے اسٹوڈیو گھبلی کے زیادہ تر کام کا لائسنس حاصل کیا اور فلم کو دوبارہ ڈب کیا۔ حقوق ختم ہونے کے بعد اسے GKIDS اور Shout! Factory نے تقسیم کیا، جنہوں نے ڈزنی والا ڈب برقرار رکھا۔
جاپان میں اس کے اصل تھیٹر ریلیز کے دوران، اسے 火垂るの墓 (1988) کے ساتھ ڈبل فیچر دکھایا گیا تھا، کیونکہ اسے ایک الگ ریلیز کے طور پر مالی رسک سمجھا جاتا تھا۔
2005 کی دوبارہ ریلیز ایل فیننگ کی پہلی اینیمیٹڈ فلم تھی۔
اس فلم میں خود نوشت کے عناصر موجود ہیں۔ جب ہایاؤ میازاکی اور ان کے بھائی چھوٹے تھے، ان کی والدہ نے ریڑھ کی ہڈی کی تپ دق کے ساتھ 9 سال گزارے اور زیادہ وقت ہسپتالوں میں رہیں۔ اگرچہ واضح طور پر نہیں دکھایا گیا، مگر اشارہ ملتا ہے کہ ساتسوکی اور میئی کی والدہ کو بھی تپ دق تھی، کیونکہ وہ ایک سینیٹوریم میں داخل تھیں، جس کی وجہ سے خاندان دیہی علاقے میں منتقل ہوا۔ انہوں نے بتایا کہ اگر مرکزی کردار لڑکیوں کی بجائے لڑکے ہوتے تو یہ فلم بنانا ان کے لیے بہت تکلیف دہ ہوتا۔
ایل فیننگ کی پہلی فلم۔
(تقریباً 59 منٹ پر) درخت والے منظر میں ٹوٹورو ساتسوکی اور میئی کے ساتھ اوپر اڑتے ہیں۔
یہ فلم شروع میں باکس آفس پر کچھ خاص نہ کر سکی اور ریلیز کے تقریباً 2 سال بعد تک اپنی لاگت بھی پوری نہ کر سکی، جب King Totoro کے کردار پر مبنی بھرے ہوئے گڑیوں کی فروخت شروع ہوئی۔
اس گھر میں رہنے والے چھوٹے کوئلے کے مخلوق سپرٹیڈ آوے (2001) میں دوبارہ نظر آتے ہیں۔
جاپان میں 2005 کے ورلڈ ایکسپو کے دوران ساتسوکی اور میئی کے گھر کی طرز پر ایک کلاسیکی جاپانی گھر تعمیر کیا گیا اور عوام کے لیے کھول دیا گیا۔
ٹائے اسٹوری 3 (2010) میں ایک ٹوٹورو پلسی ایک کھلونے کے طور پر موجود ہے۔
دونوں لڑکیوں، ساتسوکی اور میئی، کے نام مئی کے مہینے سے جڑے ہیں۔ "Satsuki" مئی کے لیے ایک پرانا جاپانی لفظ ہے، جبکہ "Mei" انگریزی لفظ "May" کو جاپانی انداز میں بولنے کا طریقہ ہے۔
ان کے بعد از مرگ اکی را کروساوا کی 100 پسندیدہ فلموں میں شامل کیا گیا۔
جاپانی میں Mei کا مطلب اَنکھوا ہے۔ چینی میں Mei-mei کا مطلب چھوٹی بہن ہے۔
(تقریباً 47 منٹ پر) کانتا کو ہوائی جہاز کے ماڈل کے ساتھ کھیلتے دیکھا جا سکتا ہے۔
کچھ لوگوں نے قیاس کیا ہے کہ ٹوٹورو نام جاپان کے شہر توکوروزاوا سے آیا ہے۔ ہایاؤ میازاکی اسی کے آس پاس پلے بڑھے اور انہیں یاد ہے کہ بچے توکوروزاوا کو غلط تلفظ کے ساتھ ٹوٹورو کہتے تھے۔
(تقریباً 37 منٹ پر) اس فلم کی جنگلی مخلوقات اور مرکزی کرداروں کے نام اُس وقت پڑے جب میئی، وہ چھوٹی لڑکی جو انہیں سب سے پہلے دیکھتی ہے، لفظ "troll" کا غلط تلفظ کرتی ہے۔ اصل جاپانی ورژن میں جب ساتسوکی پہلی بار میئی کو گھر کے پیچھے جھاڑیوں میں سوتے ہوئے پاتی ہے، تو میئی اپنی بہن کو بتاتی ہے کہ اس نے ایک "Totoro" دیکھا ہے۔ ساتسوکی جواب دیتی ہے، "Totoro، کیا تمہاری مراد کہانی کی کتاب والا troll ہے؟" اور میئی سر ہلا کر اتفاق کرتی ہے۔ کہانی کا یہ حصہ 1993 کے Fox والے انگریزی ورژن سے نکال دیا گیا تھا، غالباً اس لیے کہ "to-ro-ru" (جاپانی میں "troll" کا تلفظ) اور "to-to-ro" کے فرق کو انگریزی بولنے والے سامعین نہ سمجھ پاتے۔ یہ مکالمہ 2006 کے ڈزنی والے انگریزی ورژن میں موجود ہے۔
اصل جاپانی ڈب میں چھوٹی بہن میئی کی آواز دینے والی اداکارہ (Chika Sakamoto) بڑی بہن ساتسوکی کی آواز دینے والی اداکارہ (Noriko Hidaka) سے 3 سال بڑی ہیں۔
King Totoro ہایاؤ میازاکی کے اسٹوڈیو، اسٹوڈیو گھبلی، کا ماسکوٹ ہے۔
سپوائلر والے حقائق
سپوائلر دکھائیں
ٹوٹورو دراصل میئی کے Tororu کا غلط تلفظ کرنے سے نکلا، جو جاپانی میں لفظ troll بولنے کا طریقہ ہے۔ یہ اُس کتاب سے آیا ہے جو میئی نے پڑھی تھی، جو دراصل نارویجن ٹرول کی روایتی کہانی Billy Goats Gruff نکلی، جیسا کہ اُس آخری سلسلے میں دیکھا جا سکتا ہے جس میں ان کی والدہ اور وہ کتاب شامل ہے۔ اور اگر غور سے دیکھا جائے تو سرورق پر ایک ٹوٹورو نظر آتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 1 گھنٹہ 20 منٹ پر) جب میئی اپنی والدہ کو مکئی کا ایک بھٹہ پہنچانے کی کوشش میں راستہ بھول جاتی ہے، تو وہ منظر دکھایا جاتا ہے جہاں وہ مجسموں کی ایک قطار کے پاس بیٹھی ہے۔ جاپان میں یہ مجسمے بدھ مت کی دیوی Bodhisattva Jizo کی نمائندگی کرتے ہیں، جن کے بارے میں مانا جاتا ہے کہ وہ بچوں کی حفاظت کرتی ہیں۔ چنانچہ ہایاؤ میازاکی نے اس کے ذریعے سامعین کو باریکی سے یہ تسلی دی کہ اگرچہ میئی ابھی راستہ بھول چکی ہے، مگر وہ فوری خطرے میں نہیں کیونکہ اس کی بہن جلد ہی پہنچ جائے گی، کیونکہ Jizo کے بارے میں عقیدہ ہے کہ وہ حفاظت فراہم کرتی ہیں۔