Великий диктатор: 86 интересных фактов

Шотландский певец Паоло Нутини использовал финальную речь из фильма в своей песне 2014 года «Iron Sky».
Изначально большую речь Хинкеля снимали на натуре в долине Сан-Фернандо перед массовкой. Несмотря на изнуряющую жару, сэр Чарльз Чаплин развлекал статистов между дублями сценками из «Шерлока Холмса» и всевозможными трюками. В итоге он так и не смог использовать ни одного кадра: сцену пришлось переснимать, а Карл Струсс не сумел воспроизвести натурное освещение.
Впервые за много лет сэр Чарльз Чаплин пригласил нового оператора-постановщика — Карла Струсса, который работал вместе с его постоянным оператором Роландом Тотеро. Он сделал это по настоянию брата, Сида Чаплина, считавшего, что методы Тотеро устарели. Струсс быстро понял, что режиссёр предпочитает снимать сцены так, будто их играют на сцене. В конце концов он убедил Чаплина позволить ему снимать сцены сразу с двух камер под разными углами, чтобы облегчить монтаж.
Это самый кассовый фильм сэра Чарльза Чаплина за всю его карьеру: в своё время он собрал около 5 млн долларов США.
Немецкий язык, на котором говорит Хинкель, — полная бессмыслица. А язык, на котором написаны вывески, плакаты и прочее в «еврейском квартале», — это эсперанто, язык, созданный в 1887 году доктором Людвиком Лейзером Заменгофом, польским евреем.
Сэр Чарльз Чаплин часами изучал плёнки с Адольфом Гитлером, чтобы в совершенстве скопировать его манеру говорить. В итоге он добился этого, сочетая бессмысленные слоги с отдельными немецкими словами.
Сэр Чарльз Чаплин говорил, что в костюме Хинкеля чувствует себя более агрессивным, а близкие вспоминают, что в дни съёмок в этом образе с ним было труднее работать.
Фильм сэра Чарльза Чаплина стал гневным обличением немецкого и итальянского диктаторов Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини, а также фашизма, антисемитизма и нацизма. На момент премьеры США ещё сохраняли мир с нацистской Германией и оставались нейтральными — шли первые дни Второй мировой войны. Чаплин играет обе главные роли: безжалостного фашистского диктатора и преследуемого еврейского брадобрея.
Когда сэр Чарльз Чаплин узнал, что студии пытаются отговорить его от съёмок фильма, президент Франклин Д. Рузвельт отправил к Чаплину своего представителя Гарри Гопкинса, чтобы тот поддержал его в работе над картиной.
Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр лично попросил у сэра Чарльза Чаплина версии фильма с французским дубляжом для проката во Франции после победы союзников.
Вышедший через 11 лет после конца эпохи немого кино, это первый полностью звуковой фильм сэра Чарльза Чаплина.
Съёмки заняли 539 дней.
«Великий диктатор» (1940) — американская политическая сатирическая чёрная комедия, которую сэр Чарльз Чаплин написал, поставил, спродюсировал и в которой сыграл главную роль. Будучи единственным крупным голливудским режиссёром, продолжавшим снимать немое кино и в эпоху звукового, Чаплин сделал эту картину своим первым по-настоящему звуковым фильмом.
Классический чаплинский гений: сжимаешься от неловкости вместе с ним, впервые проходя мимо группы солдат, вскидывающих руку в нацистском приветствии.
Фильм входит в коллекцию Criterion под номером 565.
В 1939 году на съёмочную площадку приезжал Дуглас Фэрбенкс и почти безудержно хохотал над сценой, которую в тот момент снимали. Он помахал сэру Чарльзу Чаплину на прощание и уехал. Через неделю его не стало — и это была последняя встреча Чаплина с ним.
Фильм входит в официальный список 250 лучших игровых фильмов на Letterboxd.
Сэр Чарльз Чаплин (Аденоид Хинкель / еврейский брадобрей) и Джек Оуки (Напалони) умерли с разницей всего в 29 дней. Чаплин умер 25 декабря 1977 года, а Оуки — 23 января 1978 года.
Тюремщик из болливудского блокбастера «Sholay» в исполнении Асрани был вдохновлён этим фильмом. Появление тюремщика снято по образцу выхода Аденоида Хинкеля в парадный зал его дворца. В одной из последующих сцен «Sholay» тюремщик играет с глобусом — снова отсылка к знаменитой сцене с глобусом из этой картины.
Фильм был запрещён во всех странах, оккупированных нацистами, но однажды его всё же показали немецкой публике. На оккупированных Балканах участники группы сопротивления подменили бобины в военном кинотеатре на этот фильм, провезённый ими из Греции. Немецкие солдаты с удовольствием смотрели сеанс, пока не поняли, что это за картина. Некоторые вышли из зала, а кое-кто, по слухам, открыл огонь по экрану.
В своей автобиографии 1964 года сэр Чарльз Чаплин признался, что, знай он истинные масштабы нацистских зверств, он «не стал бы смеяться над их убийственным безумием».
По словам его биографа Дэвида Робинсона, сэр Чарльз Чаплин терпеть не мог сценаристок и отказывался следовать их указаниям, из-за чего в этом фильме есть ошибки в монтаже.
Это первый фильм сэра Чарльза Чаплина со времён «Пилигрима» (1923), в котором его персонаж назван по имени. Его знаменитому Бродяге имя давали редко, хотя часто называли его Чарли. Бродяга-брадобрей в этом фильме остаётся безымянным, а вот томанийского диктатора Аденоида Хинкеля по имени называют на протяжении всей картины.
«Великий диктатор» (1940) был выдвинут на пять премий «Оскар»: за лучший фильм, лучшую мужскую роль, лучший оригинальный сценарий, лучшую мужскую роль второго плана (Джек Оуки) и лучшую музыку (оригинальную партитуру).
В Испании фильм был запрещён вплоть до смерти диктатора Франсиско Франко в 1975 году. Там он вышел в апреле 1976 года.
Сохранилась цветная съёмка со съёмочной площадки, включая единственные кадры отменённой концовки, в которой солдаты пускаются в народный танец.
Перед началом съёмок Джек Оуки сидел на диете. Чтобы он был достаточно крупным и выгодно контрастировал с сэром Чарльзом Чаплином, режиссёр велел своему повару откормить Оуки.
Некоторые биографии Евы Браун, опубликованные спустя десятилетия после войны, рассказали, что Адольф Гитлер очень веселился на закрытых показах фильма. Он даже заявил, что кабинет Диктатора в картине очень похож на его собственный в берлинской рейхсканцелярии. А сцена, где сэр Чарльз Чаплин играет с глобусом, заставила его рассмеяться.
Фильм вошёл в список 100 самых смешных американских фильмов, составленный Американским институтом кино в 2000 году, под номером 37.
Сцена, где сэр Чарльз Чаплин танцует с глобусом, берёт начало в любительском фильме 1928 года, в котором Чаплин уже играл с глобусом похожим образом.
Это единственная роль сэра Чарльза Чаплина, номинированная на «Оскар». Для Джека Оуки это тоже единственная номинация на «Оскар».
Единственный фильм с сэром Чарльзом Чаплином в главной роли, номинированный на «Оскар» за лучший фильм.
Сэр Чарльз Чаплин написал весь сценарий в виде сценарной записи, кроме псевдонемецкого языка — его он импровизировал. Кроме того, он расписал каждое движение в сцене танца с глобусом.
Вымышленная страна, которой правит диктатор Аденоид Хинкель, называется «Томайния». Есть теория, что это гибрид названия реальной европейской страны «Румыния» и слова «ptomaine» — устаревшего, но когда-то распространённого термина для бактериального пищевого отравления.
Это последний фильм, в котором сэр Чарльз Чаплин использовал костюм Бродяги (котелок и трость), но хотя кажется, что он снова играет Бродягу, на самом деле этот персонаж был отправлен на покой ещё в его предыдущей картине «Новые времена» (1936). Говорят, Чаплин не считал этот фильм «фильмом Бродяги».
Драматург Дэниел Джеймс, связанный через Эрвина Пискатора с другом сэра Чарльза Чаплина Хансом Эйслером, помогал Чаплину с киносценарием.
Сэр Чарльз Чаплин отдал роль уборщицы своей жене Полетт Годдар. Он настаивал, чтобы она собственноручно вымыла пол на всей площадке, но она отказалась. Чаплин остановил съёмки, пока она не согласилась. (Их отношения в то время трещали по швам — возможно, этим и объясняется его обращение с ней.)
Штурмовики Хинкеля носят каски времён Первой мировой — пикельхаубы с отпиленными шипами. Более того, они надеты задом наперёд: то, что было затылочным щитком, стало козырьком, и наоборот.
Некоторые из окружения сэра Чарльза Чаплина пытались отговорить его от финальной речи о мире. Один кинопрокатчик заявил, что эта речь обойдётся ему в миллион долларов кассовых сборов. Чаплин ответил: «Ну и пусть, хоть в пять миллионов».
Изначально сэр Чарльз Чаплин задумывал роль брадобрея как маляра-обойщика.
Джек Оуки как-то сказал, что «снялся в сотнях картин, но зрители помнят его только как Напалони из „Великого диктатора“ (1940)».
«Великий диктатор» (1940) полюбился публике и стал самым кассовым фильмом сэра Чарльза Чаплина. Современные критики называют его исторически значимой картиной, одной из величайших комедий в истории кино и важным произведением сатиры. В 1997 году Библиотека Конгресса отобрала фильм для хранения в Национальном реестре фильмов США как «культурно, исторически или эстетически значимый».
В 1950 году в мультфильме Looney Tunes «Rabbit of Seville» (1950) использовали как минимум два гэга, навеянных «Великим диктатором». Брадобрей Хинкель крутит лысую макушку клиента под «Венгерский танец № 5» Брамса — эту сцену повторяет в «Rabbit» Багз Банни, отвешивая оплеухи Элмеру Фадду в парикмахерском кресле под увертюру Россини к «Севильскому цирюльнику». Позже Хинкель сам садится в кресло и раз за разом поднимается выше томанийца в соседнем кресле; эта сцена тоже воспроизведена в «Rabbit of Seville», где Багз и Элмер наперегонки поднимают свои кресла.
Согласно документальным фильмам о съёмках, чем больше сэр Чарльз Чаплин узнавал о действиях Адольфа Гитлера в Европе, тем неуютнее ему становилось высмеивать его. В конце концов именно вторжение во Францию подтолкнуло Чаплина изменить финал картины и включить в неё свою знаменитую речь.
Конрад Берковичи подал на сэра Чарльза Чаплина иск на 6 450 000 долларов, утверждая, что комик украл фильм из сценария, который Берковичи ему передал. В 1947 году стороны заключили мировую: Чаплин выплатил Берковичи 90 000 долларов плюс 5 000 долларов компенсации. Взамен Берковичи признал Чаплина единственным автором фильма и предоставил ему исключительные права на сценарий, а также первоочередное право на два собственных сюжета.
Какое-то время сэр Чарльз Чаплин хотел сняться в главной роли и поставить фильм о Наполеоне Бонапарте. Сценарий о Наполеоне он написал около 1936 года, но с приходом к власти Адольфа Гитлера и Бенито Муссолини в итоге создал эту картину.
Идея пришла к сэру Чарльзу Чаплину, когда его друг Александр Корда заметил, что его экранный образ и Адольф Гитлер несколько похожи. Позже Чаплин узнал, что они родились с разницей в неделю (Чаплин — 4/16/1889, Гитлер — 4/20/1889), были примерно одного роста и веса и оба прозябали в бедности, пока не добились большого успеха каждый в своём деле. Узнав о политике расового угнетения и националистической агрессии Гитлера, Чаплин использовал это сходство как повод атаковать Гитлера на экране.
Съёмки начались в 1937 году, когда в угрозу нацизма верило куда меньше людей, чем к моменту выхода фильма в 1940-м. Однако картину опередила первая антинацистская сатира — короткометражка Three Stooges «You Nazty Spy!» (1940) длиной 18 минут, вышедшая на девять месяцев раньше.
Сэр Чарльз Чаплин назвал героиню Полетт Годдар в честь своей матери — Ханны.
На церемонии «Оскар» 1940 года фильм получил пять номинаций, но не взял ни одной. Сэр Чарльз Чаплин был этим задет — к тому моменту он уже 27 лет работал в Голливуде. Джеймс Стюарт, получивший приз за лучшую мужскую роль (на который номинировали и Чаплина), вообще не собирался на церемонию и отправился туда лишь потому, что за несколько часов до начала ему об этом сказали. Забавно, что именно в тот год имена победителей впервые держали в секрете до самого объявления на сцене.
Сэр Чарльз Чаплин задумывал кадры, где люди по всему миру принимают послание мира: немецкие солдаты, чеканящие шаг, пускаются в вальс, а японские бомбардировщики сбрасывают китайским детям игрушки. Некоторые из этих сцен он даже начал снимать, но потом отказался от идеи. Они сохранились в домашнем видео, снятом его сыном.
Фильм был показан по британскому телевидению (канал Sky Arts) в пятницу 8 ноября 2024 года — в тот же день, когда европейские новостные заголовки в основном были посвящены насилию над еврейскими футбольными болельщиками в Амстердаме накануне вечером. Возможно, это были худшие случаи насилия против евреев в Западной Европе со времён нацистской оккупации.
Сэр Чарльз Чаплин принял приглашение произнести финальную речь из фильма по национальному радио.
Пожилого еврейского лавочника мистера Йекеля играет Морис Москович, ветеран еврейского театра; его жену, миссис Йекель, — Эмма Данн, часто игравшая ирландских матерей и хозяек пансионов. Для Московича это был последний фильм; премьера состоялась уже после его смерти.
Когда сэр Чарльз Чаплин впервые объявил, что собирается снимать этот фильм, британское правительство, проводившее тогда политику умиротворения нацистской Германии, заявило, что запретит его. Однако к моменту выхода картины Британия уже воевала с Германией и переживала блиц, так что отношение правительства к фильму полностью изменилось — теперь в нём видели очевидную пропагандистскую ценность.
На протяжении всех съёмок сэр Чарльз Чаплин держал площадку закрытой — отчасти из страха, что другие кинематографисты украдут его идею. Когда журнал Life напечатал несанкционированное фото Чаплина в образе диктатора Аденоида Хинкеля, Чаплин подал в суд и выиграл. Половину тиража того номера отозвали ещё до того, как он попал в киоски.
Великий диктатор (1940): Аденоид Хинкель в форме с растерянным выражением лицаИзображение: Wikimedia Commons · United Artists, Public domain
Ближе к премьере у сэра Чарльза Чаплина были все основания тревожиться о своей ставке на политическую сатиру. Опросы Гэллапа показывали, что 96% американцев против участия США в войне в Европе, а в студию потоком шли угрозы от сторонников нацистов. В какой-то момент он даже спросил друга из профсоюза докеров Нью-Йорка, нельзя ли привести нескольких членов профсоюза на премьеру, чтобы предотвратить пронацистскую демонстрацию.
Хотя Глория Дехейвен снималась в «Новых временах» (1936), а её отец Картер Дехейвен играет в этом фильме, сама она в нём не появляется, хотя её и указали в титрах.
Во время съёмок отношения сэра Чарльза Чаплина с Полетт Годдар начали портиться, но оба изо всех сил старались их спасти. В 1942 году Чаплин с гордостью представил её как «мою жену» (этот статус всегда вызывал сомнения) на мероприятии в Нью-Йорке, но уже через несколько месяцев они мирно развелись, и известный своей прижимистостью Чаплин согласился на щедрые условия развода. В 1960-х и Чаплин, и Годдар жили в Швейцарии, но, не поддерживая связи, случайно увидели друг друга в кафе и вместе пообедали. Это была их последняя встреча.
Сэр Чарльз Чаплин долго пытался разными способами воспроизвести звук авиационного мотора, но его переплюнул собственный звукотехник, который просто съездил в аэропорт за нужными шумами.
Сэр Чарльз Чаплин и Джек Оуки так вжились в свои роли, что часто оставались в образах и после окончания съёмок. Однажды они даже явились на вечеринку, устроенную Мэри Пикфорд, в полных костюмах.
Фильм был полностью профинансирован самим сэром Чарльзом Чаплином и стал его самым кассовым хитом.
Единственный в этом году номинант на «Оскар» за лучший фильм, который также был номинирован за оригинальный сценарий.
Мировая премьера фильма прошла 15 октября 1940 года в Нью-Йорке в двух переполненных залах — «Астор» и «Капитолий». Это был долгожданный гала-показ, на который пришли многие знаменитости, в том числе Альфред Э. Смит, Джеймс А. Фарли, Франклин Д. Рузвельт-младший, Фанни Херст, Чарльз Лоутон и Эльза Ланчестер. Сэр Чарльз Чаплин и его жена и партнёрша по фильму Полетт Годдар появились в обоих залах. Картину они смотрели из ложи «Капитолия» вместе с Гербертом Уэллсом, Констанс Кольер, Тимом Дюраном и другими.
Адольф Гитлер запретил фильм в Германии и во всех оккупированных нацистами странах. Но любопытство взяло верх, и он распорядился привезти копию через Португалию. История сохранила сведения, что он посмотрел её дважды, наедине, но о его реакции ничего не известно. Говорили, что он засмеялся лишь один раз — во время «сцены с парикмахерским креслом» между Хинкелем и Напалони. Чарльз Чаплин сказал: «Я бы всё отдал, чтобы узнать, что он о ней подумал». Западная Германия сняла запрет только в 1958 году.
Некоторые сообщения опровергают утверждения сэра Чарльза Чаплина о том, что он не знал истинных масштабов нацистских зверств: Чаплин прекрасно понимал, что происходит, но всё равно решил снять фильм как атаку на нацистскую идеологию.
Сэр Чарльз Чаплин изначально собирался назвать фильм «Диктатор», но получил уведомление от Paramount Pictures: студия потребовала бы 25 000 долларов за использование названия, так как владела правами на не связанный с фильмом роман Ричарда Хардинга Дэвиса. Чаплин отказался от таких условий и добавил в название слово «Великий». (Во Франции фильм известен как «Le Dictateur», в Финляндии — как «Diktaattori», а в Швеции — как «Diktatorn».)

Факты со спойлерами

Показать спойлер
Этот фильм фигурирует в «Железном небе» (2012) о группе нацистов, бежавших в 1945 году на обратную сторону Луны. Наивная учительница показывает ученикам 10-минутную версию картины с танцем сэра Чарльза Чаплина с глобусом, но обрывает её до того, как глобус лопается у него в руках. Позже она смотрит фильм целиком и начинает сомневаться в нацистских идеалах.
Показать спойлер
В начальной сцене снаряды у большой пушки помечены «V-3». Во Второй мировой войне нацисты построили «оружие возмездия-3» (V3) — гигантскую пушку, нацеленную на Лондон.
Показать спойлер
Чтобы не путать персонажей, сэр Чарльз Чаплин сначала отснял большинство своих сцен в роли парикмахера и только потом перешёл к сценам Хинкеля.
Показать спойлер
Сцены парикмахера в основном снимали на замедленной скорости, принятой в немом кино (16 кадров в секунду), — это стало возможным потому, что сэр Чарльз Чаплин дал этому персонажу меньше реплик, чем Хинкелю, которого снимали на стандартной для звукового кино скорости.
Показать спойлер
Во время танца Аденоида Хинкеля с глобусом-воздушным шаром он крутит его так, будто это Земля, вращающаяся вокруг своей оси. Однако он крутит её в неверную сторону — по часовой стрелке, если смотреть сверху на Северный полюс. Если бы Земля вращалась в эту сторону, Солнце вставало бы на западе, а садилось на востоке.
Показать спойлер
Орудие «Большая Берта» на самом деле не использовалось для обстрела Парижа, как говорится в фильме. «Большая Берта» была просто тяжёлым артиллерийским орудием, которым немцы в начале войны крушили бельгийские форты при вторжении в эту страну. Большая гаубица, из которой немцы обстреливали Париж в Первую мировую, называлась «Парижская пушка».
Показать спойлер
Танец Хинкеля с глобусом изначально был задуман как сцена, в которой он разрезает карту мира, чтобы перекроить страны по своему желанию. Когда это превратилось в танец с глобусом, сэр Чарльз Чаплин потратил 6 дней съёмок этой сцены за два месяца, плюс 3 дня на пересъёмки.
Показать спойлер
Толпа на первой речи Хинкеля в фильме — это механизированные манекены в проекции на заднем плане. Они механически и синхронно вскидывают руки, приветствуя: «Хайль, Хинкель!»
Показать спойлер
В кульминационной речи еврей-парикмахер ссылается на Евангелие от Луки, которое входит в Новый Завет христианской Библии.
Показать спойлер
Костюмы местных жителей, рядом с которыми позирует Чаплин в роли парикмахера, — вариации традиционной одежды Центральной и Восточной Европы, включая территории нынешних Польши, Германии, Чехии, Словакии, Украины и других стран.
Показать спойлер
В речи Хинкеля звучит несколько узнаваемых немецких слов. Самые известные — «Wienerschnitzel» (венский шницель из телятины) и «Sauerkraut» (квашеная капуста). Есть и другие: «Leberwurst» и «Blitzkrieg». Хотя некоторые другие звуки отдалённо напоминают немецкие слова, на самом деле речь — полная бессмыслица. Несколько раз за фильм Хинкель произносит «cheese und cracken!» в значении ругательства.
Показать спойлер
Когда маленький сын сэра Чарльза Чаплина, Сидни Чаплин, впервые увидел сцену, где артиллерийский снаряд выпадает из суперпушки, он расхохотался. Дубль был испорчен.
Показать спойлер
В первоначальном варианте финальная речь сэра Чарльза Чаплина, в которой парикмахер всё ещё выдаёт себя за Хинкеля, была призывом к миру через умиротворение. Однако под наплывом новостей из Европы он переписал её как призыв к миру и свободе для всех. Некоторые критики, в первую очередь колумнист Эд Салливан, утверждали, что речь — чистая коммунистическая пропаганда.
Показать спойлер
За всю финальную речь, которая длится больше 5 минут, сэр Чарльз Чаплин моргает меньше 10 раз.
Показать спойлер
Когда Бензини Напалони (Джек Оуки) впервые навещает Аденоида Хинкеля (сэр Чарльз Чаплин) в его дворце, Оуки приветствует Чаплина идишским выражением, которое приблизительно переводится как «Как дела?»
Показать спойлер
Примерно через 30 минут фильма, когда парикмахер и штурмовики дерутся на улице, один из солдат произносит «Why You» совсем как Мо из «Трёх балбесов», а другой говорит «He bit my finger!» точь-в-точь голосом Кёрли.
Показать спойлер
Танец с мыльными пузырями был популярным жанром бурлеска, известным с начала 1920-х, а скорее всего и раньше. К 1930-м номер с пузырями в исполнении Салли Рэнд был очень знаменит. Многие зрители узнавали в танце с глобусом сэра Чарльза Чаплина пародию на него и смеялись ещё громче.
Показать спойлер
В сцене в бальном зале, заснятой его братом Сидом Чаплином на любительскую цветную плёнку, сэр Чарльз Чаплин обдумывал идею показать мадам Напалони уже танцующей, а Хинкеля — отталкивающим её партнёра, чтобы занять его место.
Показать спойлер
Postscript сэмплирует строки «Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind. We think too much, feel too little» в своей песне The Insight King.