دی بگ سلیپ: پردے کے پیچھے کے 56 دلچسپ حقائق

آرتھر گیگر کی بک شاپ کے سامنے والی کتابوں کی دکان، جہاں مارلو جاتا ہے اور دکان کی مالکن سے flirt کرتا ہے، کا نام ایکمی بک شاپ ہے۔ اُس زمانے میں "ایکمی"، جس کا مطلب "بہترین" ہے، کافی مقبول اصطلاح تھی۔ یہ فلموں اور وارنر برادرز/وارنر برادرز کارٹون اسٹوڈیوز (لونی ٹونز) دونوں میں فرضی کاروباروں کے لیے ایک مقبول عام نام تھا۔ مؤخر الذکر میں یہ شاید روڈ رنر کے شارٹس میں سب سے زیادہ مشہور ہے، جہاں یہ کاروبار اکثر اُس کے حریف وائل ای کو یوٹ چلاتا ہے، جس کے پاس ہر قسم کے حقیقی اور ناممکن ہتھیار، اوزار اور آلات ہوتے ہیں۔ یہ کسی بھی فرضی کمپنی کے لیے بھی ایک مقبول عام نام ہے۔
ایڈی مارس کے حواریوں کے نام سڈنی اور پیٹ ہیں، جو بوگی کے اکثر ساتھ کام کرنے والے سڈنی گرین اسٹریٹ اور پیٹر لوری کو خراجِ تحسین ہے۔
گہری سوچ میں اپنی کان کی لو کو چھونے کی فلپ مارلو کی عادت ہمفری بوگارٹ نے اپنے ہی رویے سے شامل کی تھی۔
جب مارلو ایکمی بک اسٹور میں دکان کی مالکن سے بات کر رہا ہے تو پس منظر میں Mollie E. Moore Davis کی "The Wire Cutters" نظر آتی ہے۔
وارنر برادرز کے اسٹوڈیو چیف جیک ایل وارنر نے ہاورڈ ہاکس کو اصل ناول کے حقوق خریدنے کے لیے 50,000 ڈالر دیے۔ ہاکس نے حقوق 5,000 ڈالر میں خریدے اور باقی رقم اپنی جیب میں ڈال لی۔ فلمی مورخ جون ٹسکا کے مطابق خرید کی قیمت دراصل 10,000 ڈالر تھی۔
فلم 12 جنوری 1945 کو مکمل ہوئی اور بیرونِ ملک امریکی فوجیوں کو دکھائی گئی، مگر اُس وقت امریکہ میں ریلیز نہیں ہوئی۔ دوسری جنگ عظیم کے خاتمے کے بعد وارنر برادرز نے اِس فلم کی ریلیز مؤخر کر کے اپنی مکمل شدہ جنگ سے متعلق فلموں کو ترجیح دی۔ اِن فلموں میں Confidential Agent (1945) بھی شامل تھی جس میں لارین باکال نے بھی کام کیا۔ اُس فلم میں اُن کی اداکاری کو ناقدین نے کھری کھری سنائیں تو ایجنٹ چارلس کے فیلڈمین نے جیک ایل وارنر کو قائل کیا کہ ایک اور ناکامی باکال کا کیریئر برباد کر دے گی۔ 16 نومبر 1945 کے ایک خط میں فیلڈمین نے وارنر کو لکھا کہ "...اگر [باکال] کو دی بگ سلیپ پر بھی اسی قسم کے عام تبصرے اور تنقید کا سامنا کرنا پڑا، جس کا اُنہیں یقیناً سامنا ہو گا جب تک تبدیلیاں نہ کی جائیں، تو آپ اپنے ایک اہم ترین سرمائے سے محروم ہو سکتے ہیں۔ اگرچہ اضافی مناظر پر غالباً صرف 25,000 یا 50,000 ڈالر کا خرچ آئے گا، میری رائے میں یہ کام اُس صورت میں بھی کرنا چاہیے جب خرچ 250,000 ڈالر تک پہنچ جائے۔" فیلڈمین نے وارنر کو مشورہ دیا کہ "لڑکی کو ہمفری بوگارٹ کے ساتھ کم از کم تین یا چار اضافی مناظر دیں، اُسی گستاخ اور اشتعال انگیز انداز میں جو اُن کا ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) میں تھا۔"
ہمفری بوگارٹ نے اسکرپٹ پڑھا اور کچھ مکالمتوں پر اعتراض کیا جو اُن کے خیال میں کردار کے لیے حد سے زیادہ نرم تھیں۔ اُنہوں نے فرض کیا کہ یہ لی بریکیٹ نے لکھی ہیں کیونکہ وہ عورت تھیں۔ جب وہ اُن سے دوبارہ لکھوائی کرانے کی درخواست لے کر گئے تو اُنہوں نے بتایا کہ یہ ولیم فالکنر کی لکھی ہوئی سطریں ہیں۔ پھر اُنہوں نے مکالمے کو مزید سخت اور کھردرا بنا دیا۔ نتیجتاً بوگارٹ نے اُنہیں "بچ" کا لقب دے دیا۔
ہمفری بوگارٹ کو اپنی دو مرکزی ہیروئنوں لارین باکال اور مارتھا وِکرز سے قد میں اونچا نظر آنے کے لیے پلیٹ فارم جوتے پہننے پڑے۔ شاید یہی وجہ ہے کہ دونوں خواتین اُن کے قد چھوٹا ہونے پر طنز کرتی ہیں۔
کاسٹیوم ڈیزائنر لیا روڈز نے کارمین کو جب وہ پہلی بار مارلو سے ملتی ہے جو ٹیپ پینٹس کا جوڑا پہنایا، وہ اُس زمانے میں شارٹس کی حد تک مختصر تھا۔ فلم کا پس منظر جنوبی کیلیفورنیا ہونا اِس گرمائی لباس کی وجہ بتا سکتا ہے، مگر اگلے چند مناظر کا موسم اور لباس بارش بھرے پرانے زمانے کی لاس اینجلس کی سردی سے زیادہ مناسبت رکھتے ہیں۔ ظاہر ہے یہ ماحول قائم کرنے کے لیے تھا... اور اُس نے ایسا کیا بھی۔
اگنیس کا کردار ادا کرنے والی سونیا ڈیرن کا نام کریڈٹس میں درج نہیں، حالانکہ اُن کا کردار کلیدی ہے۔ 2016 میں نیو یارک پوسٹ کو دیے گئے ایک انٹرویو میں اُنہوں نے بتایا کہ اسٹوڈیو کے سربراہ جیک ایل وارنر کا اُن کے ایجنٹ سے جھگڑا ہو گیا تھا۔ بعد ازاں ایجنٹ اور اُس کے کلائنٹس کو اسٹوڈیو میں داخلے سے روک دیا گیا۔ وارنر سونیا کے مناظر کاٹ نہیں سکتے تھے تو اُنہوں نے بدلہ لینے کے لیے اُنہیں آن اسکرین کریڈٹ نہ دینے کا فیصلہ کیا۔
جب فلم کی متوقع تکمیل کی تاریخ آئی تو ہاورڈ ہاکس نے اسکرپٹ کا آدھے سے بھی کم حصہ شوٹ کیا تھا۔ ہمفری بوگارٹ کے ازدواجی مسائل نے کچھ تاخیر ضرور کی مگر اصل مسئلہ ہاکس کا مسلسل دوبارہ لکھنا تھا۔ کرسمس کی چھٹیوں میں اسٹوڈیو بند ہوا تو ہاکس اور جولس فرتھمین نے اسکرپٹ چھوٹا کر دیا تاکہ فلم جلد اور کم خرچ میں مکمل ہو سکے، اور پورے پورے سین کاٹ کر سیٹ خالی کر دیے۔ آخرکار انہوں نے فلم مقررہ شیڈول سے 34 دن دیر سے مکمل کی۔ تاہم ثانوی سیٹ جتنا ممکن ہو سستے رکھنے کی وجہ سے بجٹ صرف 15,000 ڈالر سے بڑھا۔
وہ گھاٹ کا سیٹ جو اس وقت نظر آتا ہے جب ایک پیکارڈ لیموزین کو ”خلیج سے نکالا“ جاتا ہے، 1940 کی دہائی کی وارنرز کی ایک اور کلاسک فلم میں بھی آیا تھا — ملڈریڈ پیئرس (1945) کے آغاز میں جان کرافورڈ اسی گھاٹ سے خود کو گرانے کا سوچتے ہوئے ”منک میں تکلیف“ سہتی دکھائی دیتی ہیں۔
ایکمی بک شاپ کی مالکن آرتھر گیگر کو چارلی چان جیسی مونچھوں والا بتاتی ہے۔ مارلو کی طرح چارلی چان بھی ایک مقبول فرضی جاسوس ہے جسے ارل ڈیر بگرز نے تخلیق کیا۔ بگرز نے چان کو ہونولولو کے جاسوس چانگ اپانا پر مبنی کیا اور اسے نیک اور بہادر کردار کے طور پر اس لیے پیش کیا کہ وہ اس دور کے مقبول ”یلو پریل“ کے دقیانوسی تصورات اور فو مانچو جیسے ولن کا متبادل ہو، جو اس وقت ایشیائیوں کی فلموں میں پیشکش کا غالب طریقہ بھی تھے۔ چان ہونولولو پولیس کا جاسوس ہے، البتہ بہت سی کہانیوں میں وہ دنیا کا سفر کرتے ہوئے اسرار کی تحقیق اور جرائم حل کرتا ہے۔ چان کی مہمات پر بے شمار فلمیں اور ٹی وی سیریل بنے، خاص طور پر 20ویں صدی کے پہلے نصف میں۔ حالیہ دہائیوں میں یہ کردار، اگرچہ تخلیق کے وقت ترقی پسند سمجھا جاتا تھا، ایشیائیوں کے لیے نیم توہین آمیز قرار دیا گیا، چنانچہ اس کی مقبولیت اس دور کے کچھ دیگر (نجی) جاسوسوں کے برعکس کم ہو گئی۔ تاہم جب یہ فلم بنی تو چان شرلاک ہومز جتنا ہی مقبول تھا۔
ہمفری بوگارٹ کی اس الجھن نے کہ اپنی بیوی کو چھوڑیں یا نہیں، لارن باکال کے اعصاب کو جھنجھوڑ دیا، اور فلم بندی کے دوران جب بھی انہیں سگریٹ سلگانا یا مشروب ڈالنا ہوتا ان کے ہاتھ کانپتے۔
ہالی ووڈ نے ہمفری بوگارٹ کے چھوٹے قد کو چھپانے کے جتنے طریقے اپنائے، ان میں سے دو اس فلم میں بکثرت نظر آتے ہیں: تمام خواتین فلیٹ جوتے پہنتی ہیں (جو اس وقت غیر معمولی بات تھی)، اور لارن باکال گاڑی کی اگلی نشست پر جھک کر بیٹھتی ہیں حالانکہ چھپانے کی کوئی وجہ نہیں۔
ایرک بی اور رقیم کا 1987 میں ریلیز ہونے والا گانا ”Paid In Full“ اس سین کا ساؤنڈ بائٹ استعمال کرتا ہے جس میں مارلو اور ویوین مارلو کے دفتر میں پولیس سے فون پر مذاق کر رہے ہوتے ہیں۔ ریپ جوڑی نے جو ساؤنڈ بائٹ لیا وہ یہ تھا: ”اب ذرا رکو، بہتر ہوگا تم میری ماں سے بات کرو۔“
ولیم فالکنر ہالی ووڈ کی زندگی کے ساتھ کبھی نہ ڈھل سکے۔ اسکرپٹ پر کام کے دوران انہوں نے ہاورڈ ہاکس سے کہا کہ اسٹوڈیو کا ماحول ان کا دم گھونٹ رہا ہے اور پوچھا کہ کیا وہ گھر سے کام کر سکتے ہیں۔ ہاکس مان گئے۔ کچھ دن مصنف کی کوئی خبر نہ ملی تو ہاکس نے ان کے ہوٹل فون کیا اور معلوم ہوا کہ فالکنر چیک آؤٹ کر کے اپنے آبائی ریاست مسیسیپی لوٹ گئے ہیں۔ ہاکس نے وہاں فون کیا تو فالکنر نے شکایت کی، ”ارے، آپ نے ہی تو کہا تھا کہ میں گھر جا کر لکھ سکتا ہوں، نہیں؟“
گیگر کی کتابوں کی دکان پر پہنچ کر مارلو جو نازک مزاج انداز اپناتا ہے، وہ برسوں سے بحث کا موضوع رہا ہے؛ لارن باکال کا کہنا تھا کہ یہ ہمفری بوگارٹ کا ایجاد کردہ ہے جبکہ ہاورڈ ہاکس انٹرویوز میں اسے اپنا آئیڈیا بتاتے تھے۔ دونوں کی نظر سے یہ بات اوجھل رہی کہ یہ اصل کتاب میں موجود تھا (”میرے ہارن رم والے چشمے لگے تھے۔ میں نے اپنی آواز اونچی کی اور اس میں چڑیا سی چہچہانے دی۔“)؛ بوگارٹ نے صرف اسے مزید بڑھایا۔
لارن باکال کے مطابق فلم بندی اتنی مزے دار تھی کہ انہیں جیک ایل وارنر کی طرف سے ایک میمو ملا جس میں لکھا تھا، ”مجھے خبر ملی ہے کہ آپ سیٹ پر مزے کر رہے ہیں۔ یہ بند ہونا چاہیے۔“
شوٹنگ کے دوران ہاورڈ ہاکس نے یہ واضح اشارہ شامل کیا کہ سین کے اختتام پر مارلو اور کتابوں کی دکان کی کلرک محبت کرنے والے ہیں۔ ناول میں ایسا کوئی اشارہ نہیں، مگر ہاکس 19 سالہ ڈوروتھی میلون کی پختہ جنسیت سے اس قدر متاثر ہوئے کہ انہوں نے سین کو مزید گرم کرنے کا فیصلہ کیا۔
جب جنرل مارلو سے پوچھتے ہیں کہ انہیں برانڈی کیسے پسند ہے تو مارلو جواب دیتا ہے، ”گلاس میں۔“ کتاب میں مارلو کا جواب ہے، ”کسی بھی طرح۔“ کتاب میں جنرل ”اپنی خوشیاں کسی اور کے ذریعے“ حاصل کرتے ہوئے مارلو کو سگریٹ پینے دیتے ہیں تاکہ وہ اس کے دوسرے ہاتھ کے دھوئیں کو خوب سونگھ سکیں۔
یہ افواہیں غلط ہیں کہ لارین باکال کی گانے کی آواز اینڈی ولیمز نے ڈب کی تھی۔ ہدایت کار ہاورڈ ہاکس اور خود باکال دونوں اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ اس نے اپنی گانے کی آواز خود دی تھی۔ یہی افواہیں ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) میں بھی اس کی گانے کی آواز کے بارے میں گردش کرتی رہی ہیں اور وہ بھی اتنی ہی غلط ہیں۔
ہاورڈ ہاکس کو ہمفری بوگارٹ اور لارین باکال کا رشتہ پسند نہیں تھا۔ اس نے ہی باکال کو دریافت کیا تھا، وہ اب بھی اس کے ذاتی معاہدے کے تحت تھی اور ہاکس اسے کسی حد تک اپنی بیٹی جیسا سمجھتا تھا۔ اس نے اسے اپنے ساتھی اداکار سے دور رہنے کی نصیحت کرنے کے علاوہ، اپنی بیوی کے ساتھ مل کر اس کی دیگر مردوں سے ملاقات کرانے کی کوشش بھی کی، جن میں کلارک گیبل بھی شامل تھے۔
پہلا ورژن مکمل ہونے اور نئے مناظر کی شوٹنگ کے درمیان گزرنے والے ایک سال میں لارین باکال اور ہمفری بوگارٹ کی شادی ہو چکی تھی۔ اس سے ہاورڈ ہاکس کے ساتھ ان کے تعلقات میں کشیدگی آ گئی تھی، جس نے باکال کی خدمات کا اپنا ذاتی معاہدہ وارنر برادرز کو بیچ دیا تھا۔ ہاکس نئے مناظر میں ان کی ہدایت کاری کرنے پر بھی راضی نہیں تھا جب تک وہ یہ وعدہ نہ کریں کہ وہ ہر وقت "بھاؤ بھاؤ" نہیں کریں گے۔
اس فلم پر ہاورڈ ہاکس کے کام نے فلم سازی کے حوالے سے اس کے انداز میں تبدیلی پیدا کی، جس کے نتیجے میں ایسی فلمیں بنیں جو زیادہ سست رفتار اور ڈھیلے پلاٹ کی حامل تھیں اور جن میں کردار کی تشکیل اور انفرادی مناظر کو کہانی کی مضبوطی پر ترجیح دی گئی۔ وہ بعد میں کہتے تھے، "مجھے کبھی سمجھ نہیں آیا کہ کیا ہو رہا ہے، لیکن مجھے لگا کہ اس میں بنیادی چیز شاندار مناظر تھے اور یہ اچھی تفریح تھی۔ یہ کامیاب ہو گئی تو میں نے کہا، 'اب میں کبھی منطقی ہونے کی فکر نہیں کروں گا۔' "
دو مختلف کتابوں کی دکانوں پر جانے سے پہلے مارلو ہالی ووڈ پبلک لائبریری میں تحقیق کر رہا تھا۔ کاؤنٹر کے پیچھے موجود لائبریرین کا کریڈٹ کیرول ڈگلس کو دیا گیا ہے، جس نے مارلو سے مختصر سی گفتگو کی۔ لائبریرین کافی حد تک ڈوروتھی میلون جیسی لگتی ہے، جو جلد ہی ایکمی بک شاپ کی ملازمہ کے طور پر نظر آتی ہے، یعنی دوسری کتابوں کی دکان جہاں مارلو جاتا ہے۔ ڈگلس کا اداکاری کا واحد کریڈٹ اسی فلم کے لیے ہے، جو اس نظریے کو تقویت دیتا ہے کہ قدامت پسندانہ لباس میں ملبوس، بالوں میں پن لگائے اسکول ٹیچر جیسی لائبریرین دراصل میلون ہی تھی۔
اگرچہ لارین باکال نے اس فلم کے بعد ایک اور فلم، کنفیڈینشل ایجنٹ (1945)، کی شوٹنگ کی تھی، وارنرز نے اسے پہلے ریلیز کرنے کا فیصلہ کیا، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ بعد والی فلم زیادہ وقت کی ضرورت تھی اور اسے دوسری جنگ عظیم کے آخری دنوں میں ریلیز ہونا چاہیے تھا۔ انہیں یہ بھی لگا کہ یہ فلم باکال کو زیادہ مؤثر انداز میں پیش کرتی ہے۔ تاہم یہ فلم بری طرح ناکام رہی۔ اس کے ایجنٹ چارلس فیلڈمین کے اصرار پر ہاکس اور اسٹوڈیو نے دی بگ سلیپ میں اس کا کردار بڑھایا اور وہ منظر دوبارہ شوٹ کیا جس میں اس نے ایک بھدا نقاب پہنا ہوا تھا۔ اصل ورژن صرف بیرون ملک تعینات امریکی فوجیوں کو دکھایا گیا تھا۔
دی مالٹیز فیلکن (1941) میں ہمفری بوگارٹ کو دیکھنے کے بعد لی بریکٹ کو اپنا پہلا جاسوسی ناول "No Good from a Corpse" لکھنے کا خیال آیا۔ یہی کتاب تھی جس کی وجہ سے اسے اس فلم کی تحریر کا کام ملا۔
کتاب میں مارلو چھیڑتے ہوئے کارمین سے کہتا ہے کہ اس کی دائیں ران پر بالی کی ایک رقاصہ ٹیٹو بنی ہوئی ہے۔ فلم میں یہ بات بدل کر کم اشتعال انگیز انداز میں کہی گئی کہ اس کے سینے پر بالی کی ایک رقاصہ ٹیٹو بنی ہوئی ہے۔
فلم کی باکس آفس کامیابی نے ہاورڈ ہاکس کو اس قابل بنا دیا کہ وہ ایک ہالی ووڈ ہدایت کار کے لیے بے مثال آزادی کا مطالبہ کر سکے، جس سے اسے اپنی پروڈکشن کمپنی قائم کرنے اور منصوبے سب سے زیادہ بولی لگانے والے کو بیچنے کی اجازت ملی۔ دیگر ہدایت کاروں نے بھی یہی راستہ اختیار کیا۔
مارلو گیگر کی نایاب کتابوں کی دکان پر بین ہر کی 1860 کے ایڈیشن کے بارے میں پوچھتا ہے۔ لیو والیس نے اسے 1880 تک شائع نہیں کرایا تھا۔
ایک سال بعد مناظر دوبارہ شوٹ کرنے کا مطلب ایک کردار، ایڈی مارس کی بیوی مونا، کو دوبارہ کاسٹ کرنا تھا۔ اصل میں پیٹ کلارک نے یہ کردار ادا کیا تھا، جسے بعد میں پیگی نڈسن کے ساتھ دوبارہ شوٹ کیا گیا۔
اپارٹمنٹ بلڈنگ کا نام، "Randall Arms"، ان دس آور لائف (1942) میں بھی آتا ہے۔
فلم کی کاسٹنگ کے دوران ہاورڈ ہاکس ماڈل سے اداکارہ بننے والی مارتھا وکرز کی ایک دلکش تصویر سے متاثر ہوا۔ اس نے یونیورسل میں ہارر فلموں سے اداکاری کا آغاز کیا تھا، چنانچہ اس نے وارنر برادرز سے اس کا معاہدہ خریدوایا اور پھر اسے سکھایا کہ کس طرح اپنی جنسی کشش کو زیادہ سے زیادہ استعمال کرے، بطور جنسی طور پر حد سے زیادہ سرگرم کارمین۔
کارمین سے گفتگو میں مارلو کہتا ہے کہ اگلی بار وہ ٹینس کا ریکٹ لے کر آئے گا۔ یہ ایک اندرونی لطیفہ ہے جو اس مشہور روایت کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ نوجوان ہمفری بوگارٹ بطور جدوجہد کرنے والے نوجوان اداکار اسٹیج پر صرف یہی کہتا تھا، "ٹینس کون کھیلے گا؟"
یہی وہ فلم تھی جس سے ہاورڈ ہاکس اور مصنفہ لی بریکٹ کے درمیان طویل تعلق کا آغاز ہوا جو 1977 میں ان کی وفات تک جاری رہا۔ (شروع میں انہیں لگا تھا کہ وہ ایک مرد ہیں۔) ہاکس نے انہیں "No Good for a Corpse" کے عنوان سے ان کی لکھی ایک کہانی پڑھنے کے بعد ملازمت دی۔ تاہم، جب انہیں رکھا گیا تو انہوں نے اپنی ایک اور کہانی "Lorelei of the Red Mist" کا صرف آدھا حصہ مکمل کیا تھا۔ آخری آدھا حصہ ان کے دوست رے بریڈبری نے مکمل کیا۔
فلم کی دوبارہ ایڈیٹنگ میں ہاورڈ ہاکس نے وہ منظر نکال دیا جس میں مارلو جرائم کی وضاحت کرتا ہے۔ فلم کی کامیابی نے ان کے اس بڑھتے یقین کو تقویت دی کہ ناظرین کو اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کہانی منطقی ہے یا نہیں، بس انہیں اچھی تفریح ملنی چاہیے۔
ولیم فاکنر اس فلم پر کام کرنے کے لیے ہالی ووڈ آئے، لیکن سیٹ کے آس پاس رہنا انہیں راس نہ آیا، چنانچہ انہوں نے ہاورڈ ہاکس سے کہا کہ وہ "گھر سے" کام کر سکیں۔ ہاکس مان گئے، یہ سمجھتے ہوئے کہ فاکنر کا مطلب ان کے ہالی ووڈ والے اپارٹمنٹ سے ہے۔ اس کے بجائے فاکنر آکسفورڈ، مسیسیپی میں اپنے گھر واپس چلے گئے، جس سے ہاکس کافی ناخوش رہے۔
ریمنڈ چاندلر نے دعویٰ کیا کہ مارتھا وکرز نے کارمین سٹرن ووڈ کے طور پر اتنی شدید اداکاری کی کہ انہوں نے لارین باکال کو مکمل طور پر پیچھے چھوڑ دیا، اور نتیجتاً وکرز کی اداکاری کا بڑا حصہ کٹنگ روم کے فرش پر ہی رہ گیا۔
ایرک بی اینڈ رقیم کے "Paid in Full" کے کول کٹ ریمکس میں ہمفری بوگارٹ کی آواز کا ایک سیمپل شامل تھا جس میں وہ کہتے ہیں، "اب ذرا ٹھہرو، بہتر ہوگا کہ تم میری ماں سے بات کرو۔"
خواہ یہ ان کی دلی تمنا کی تکمیل تھی یا فلم میں جنسی کشش بڑھانے کی خواہش، ہاورڈ ہاکس نے فیصلہ کیا کہ فلم کی ہر عورت مارلو سے متاثر ہو کر اسے راغب کرنے کی کوشش کرے گی (سوائے ایگنس لوزیل کے)۔
ایک پینورامک شاٹ میں اسٹوڈیو کی پچھلی دیوار نظر آ گئی۔ ناظرین مارلو کے پیچھے گیگر بک اسٹور سے نکل کر سڑک کے پار والی بک شاپ تک گئے۔ (فلم میں باہر کے مناظر کے بہت کم شاٹس ہیں۔ ناظرین بغیر کسی بڑے اسٹوڈیو سیٹ والی ناہموار چھاؤں کے بہترین روشنی محسوس کر سکتے تھے۔) سڑک پار کرتے ہوئے ناظرین عمودی پچھلی دیوار دیکھ سکتے تھے۔ سٹیل اسٹوڈیو گرڈر کے ساتھ سادہ دیوار کا ایک بہت بڑا حصہ بلیک اینڈ وائٹ فارمیٹ میں اس قدر گھل مل گیا کہ اس بھاری دیوار کو چھپا دیا۔ چنانچہ اگرچہ فلم زیادہ تر اسٹوڈیو میں بنی، ایک چوکس ناظر کچھ حد تک پچھلی دیوار کو بلیک اینڈ وائٹ فارمیٹ میں گھلتے ہوئے دیکھ سکتا تھا۔
جب مارلو بروڈی کی عمارت کی نگرانی کر رہا ہے، مسز رٹلج کے وہاں پہنچنے سے پہلے، اس کی گاڑی کی دائیں ونڈ اسکرین پر دو معائنہ/راشن اسٹیکر لگے ہیں۔ فلم میں کہیں اور تین ہیں۔
فلم کی بہت سی گاڑیوں کی ونڈ اسکرین کے نچلے دائیں کونے پر "B" اسٹیکر لگا ہے۔ یہ جنگ کے زمانے میں پٹرول کی راشننگ کا عکس ہے۔ پٹرول بنیادی طور پر ربڑ بچانے کے لیے راشن پر دیا جاتا تھا، کیونکہ جاپان نے انڈوچائنا، ملائیشیا اور انڈونیشیا پر قبضہ کر لیا تھا۔ (مشرقی ساحل پر پٹرول کی کمی تھی جب تک ٹیکساس سے ایک پائپ لائن نہ بچھائی گئی جس نے سمندری راستے سے خام تیل کی نقل و حمل کی جگہ لی۔) B اسٹیکر دوسرا سب سے نچلا درجہ تھا، جس کا حامل ہفتے میں صرف 8 گیلن پٹرول کا حقدار تھا۔ مارلو 72 گھنٹوں کے دوران ایک ہفتے کے کوٹے سے زیادہ استعمال کرتا دکھائی دیتا ہے، جو راشن بکس کی کالی منڈی کی عکاسی کرنے کے لیے ہو سکتا ہے۔ تاہم، چونکہ مارلو کے پاس اب بھی ڈپٹی کا بیج ہے، کم از کم ایک حذف شدہ منظر میں جو 1945 کے ورژن میں موجود تھا، وہ بطور امن افسر X اسٹیکر (لامحدود پٹرول) کا حقدار ہوتا۔ شاید ونڈ اسکرین پر B اسٹیکر چھلاوا تھا، کیونکہ X اسٹیکر گاڑی کو انتہائی قابلِ توجہ بنا دیتا۔ مارلو "تین سرخ پوائنٹس" کا بھی ذکر کرتا ہے اور ایک لاش کو "ٹھنڈا گوشت" کہتا ہے، جو دوسری عالمی جنگ کے دوران کسی خاندان کے گوشت کے کوٹے کے لیے استعمال ہونے والے سرخ ٹوکن کی طرف اشارہ ہے۔
مجسمے میں لگا کیمرہ زیس آئیکون سپر آئیکونٹا B ہے، جو 120 فلم کے ایک رول پر 2-1/4 انچ کے گیارہ یا بارہ مربع ایکسپوژر لیتا ہے۔ اسے عام طور پر اب تک بنائے گئے بہترین فولڈنگ کیمروں میں سے ایک مانا جاتا ہے۔
وہ منظر جس میں ہمفری بوگارٹ اور لارین باکال گھوڑوں کے بارے میں دو معنوں والی باتیں کرتے ہیں، فلم بندی مکمل ہونے کے تقریباً ایک سال بعد شامل کیا گیا، تاکہ فلم میں اس قسم کے چھچھلے اشارے ڈالے جا سکیں جنہوں نے چند سال پہلے ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) اور باکال کو اتنا مقبول بنایا تھا۔
کاسا بلانکا (1942) کے شریک مصنف فلپ ایپسٹین نے ہاورڈ ہاکس کو نئے مناظر لکھنے میں مدد دی۔ ان کا مقصد ستاروں کے درمیان زیادہ جنسی کشش پیدا کرنا تھا، اور اس کے لیے انہوں نے اس گستاخی کو بنیاد بنایا جو لارین باکال نے ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) میں دکھائی تھی۔ ان کے کام میں گھوڑوں کی دوڑ کا مشہور منظر بھی شامل تھا، جو دو معنوں والی باتوں سے بھرا تھا اور یہ پروڈکشن کوڈ نافذ کرنے والے صنعتی سنسرز کی نظروں سے آسانی سے بچ گیا۔ بعد کے برسوں میں ہاکس دعویٰ کرتے رہے کہ انہوں نے یہ منظر اس لیے لکھا کیونکہ ری ٹیکس کی وجہ سے وہ سانتا انیتا میں ہونے والی ریسوں سے محروم ہو رہے تھے۔
شوٹنگ کے پہلے دن ہمفری بوگارٹ نے مبینہ طور پر لنچ میں پانچ چھ گلاس پیے، جس سے ہاورڈ ہاکس سخت برہم ہوئے اور انہوں نے بوگارٹ کو غیر پیشہ ورانہ رویے پر خوب کھری کھری سنائیں۔ اس کے بعد انہیں صرف ایک بیئر کی اجازت تھی۔
لارین بیکال کی ویوین نے شارک ٹوتھ کا جوڑا پہنا ہوا ہے جو ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) کے آخر میں سلم کے جوڑے سے ملتا جلتا لگتا ہے، مگر بالکل ویسا نہیں۔ ڈیزائنوں میں کوٹ اور اسکرٹ پر تنگ، باریک نقطوں جیسا نقش تھا جو بیکال کے دبلے پتلے جسم پر خوب جچتا تھا۔ تاہم ایک پر شارک ٹوتھ پیٹرن تھا جبکہ دوسرے پر مربعے تھے۔
لی بریکٹ کی شریک مصنف ولیم فالکنر سے صرف ایک ملاقات ہوئی۔ انہوں نے اسے بتایا کہ وہ دونوں اصل ناول کے باری باری ابواب کو ڈھالیں گے، اور پھر اپنے کام پر نکل گئے۔ انہوں نے اپنا پہلا ڈرافٹ آٹھ دن میں مکمل کیا، اور ہاورڈ ہاکس نے ان کے مختلف مناظر کو جوڑ کر ایک کل بنایا۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
اسکرپٹ پر کام کرتے ہوئے مصنفین ولیم فالکنر اور لی بریکٹ ناول سے یہ نہیں سمجھ سکے کہ ڈرائیور اوون ٹیلر کے کردار کو کس نے قتل کیا۔ چنانچہ انہوں نے ریمنڈ چاندلر کو فون کیا، جنہوں نے ناراضگی سے کہا کہ اس کا جواب کتاب میں موجود ہے۔ انہوں نے کندھے اچکائے اور اپنے کام پر واپس لگ گئے۔ جلد ہی چاندلر نے فون کر کے بتایا کہ انہوں نے خود کتاب دیکھی ہے اور انہیں بھی سمجھ نہیں آیا کہ کردار کو کس نے قتل کیا، لہٰذا انہوں نے فیصلہ انہی پر چھوڑ دیا۔ اصل کٹ میں، جو مسلح افواج کو دکھائی گئی، یہ سوال حل ہو جاتا ہے؛ جبکہ جو فلم ریلیز ہوئی اس میں یہ حل نہیں ہوتا۔
سپوائلر دکھائیں
(تقریباً 56 منٹ پر) مائیکل جیکسن نے اپنی آخری کنسرٹ فلم This Is It (2009) میں اس تعاقب کا استعمال کیا؛ مارلو ایک آدمی کا سیڑھیوں پر تعاقب کرتا ہے۔ چھوٹے لڑکے کی جگہ ایم جے آ جاتا ہے، جبکہ ہمفری بوگارٹ اب بھی موجود ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
ہاورڈ ہاکس نے مختلف انٹرویوز میں بتایا کہ انہوں نے اور مصنفین نے کہانی کے مختلف اختتام آزمائے۔ ایک میں کارمین خودکشی کا ڈرامہ رچاتی ہے مگر پتہ چلتا ہے کہ اس کی بندوق میں خالی کارتوسوں کی بجائے اصلی گولیاں ہیں۔ پھر انہوں نے کارمین سے اپنے جرائم کا اعتراف کروایا اور اسے گینگسٹرز کے گھات میں چلوا دیا۔ آخر میں انہوں نے ایسا لکھا کہ مارلو سکے کے ٹاس کی بنیاد پر اسے گھر سے نکلنے اور گھات میں پھنسنے دینے کا فیصلہ کرتا ہے۔ جب پروڈکشن کوڈ کمیٹی نے تشدد پر اعتراض کیا تو ہاکس نے پوچھا کہ وہ فلم کا اختتام کیسے کریں گے، اور انہوں نے یہ تجویز دی کہ مارلو گینگسٹر سردار کو زبردستی گھر سے باہر نکالے جہاں مجرم کو اس کے اپنے گروہ نے گولی مار دی۔ ہاکس اس قدر متاثر ہوئے کہ انہوں نے انہیں مصنف کی حیثیت سے ملازمت دینے کی پیشکش کر دی۔
سپوائلر دکھائیں
ناول سے ایک بڑے انحراف میں ہاورڈ ہاکس نے فیصلہ کیا کہ لارین بیکال کو قتل میں ساتھی نہ دکھایا جائے (اور قتل کا شکار کردار بھی کہانی سے حذف کر دیا)۔ اس سے انہیں ہمفری بوگارٹ کے ساتھ آخری جھپٹ لینے کا موقع ملا اور ساتھ ہی ٹو ہیو اینڈ ہیو ناٹ (1944) میں ان کی جوڑی کی کامیابی اور پردے سے باہر ان کے رومانوی تعلق کا فائدہ بھی اٹھایا گیا۔
سپوائلر دکھائیں
ریمنڈ چاندلر کی کتاب میں کارمین ایک جنسی طور پر حد سے گزرنے والی عورت تھی جس نے شان ریگن کو گولی ماری اور اس کی لاش تیل کے کنویں میں پھینک دی۔ گیگر اپنی کتابوں کی دکان کو آڑ بنا کر فحش کاروبار چلاتا تھا۔ اس وقت ہالی ووڈ کے سنسر کی وجہ سے ان دونوں موضوعات کو چھیڑا نہیں گیا۔
سپوائلر دکھائیں
ہاورڈ ہاکس نے ایڈی مارس کی موت کا طریقہ (دروازہ کھولنے کے بعد اس کے اپنے آدمیوں کے ہاتھوں گولی لگنا) ہاکس کی بعد کی ویسٹرن El Dorado (1966) میں ملٹ کے کردار کے لیے دوبارہ استعمال کیا۔

دی بگ سلیپ: پردے کے پیچھے کے 56 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات