یوجیمبو: پردے کے پیچھے کے 30 دلچسپ حقائق

کوروساوا کے ساتھ اپنے کام کی معمول کے مطابق، فلم کے موسیقار ماسارو ساتو کو فلم کا پورا اسکور کمپوز کرنے کے لیے صرف ایک ہفتہ دیا گیا۔
اگرچہ "یوجیمبو" لفظ کا سب سے عام مطلب "محافظ" ہے، لیکن اس کے حروف (کانجی) کی اصل میں خود دفاع کے لیے استعمال ہونے والی لاٹھی یا ڈنڈے کو ظاہر کرتی ہے۔ سیاق و سباق کے مطابق اس کا مطلب "بل" (جیسے دروازے کا) یا "چٹخنی" بھی ہو سکتا ہے، یا محافظ کے بجائے "سیکیورٹی"، "گارڈ" یا "چوکیدار" بھی، ہمیشہ "محافظ" کے معنی میں۔
ماسارو ساتو کا کمپوز کردہ 'یوجیمبو' تھیم سانگ 1990 کی دہائی میں مرفیز اسٹاؤٹ کے آئرش ٹیلی ویژن اشتہارات میں استعمال ہوا۔ اشتہار میں سامورائیوں کا ایک گروہ دیہی آئرلینڈ میں گھومتا دکھایا گیا ہے۔ یہ اشتہار بلیک اینڈ وائٹ میں فلمایا گیا اور خود اکیرا کوروساوا کی فلموں کو خراجِ عقیدت ہے۔
ماساکی کوبایاشی نے Ningen no jôken (1961) کی فلم بندی پیچھے ڈال دی تاکہ تاتسویا ناکادائی یہ فلم کر سکیں۔ انہوں نے وضاحت کی کہ ان کے خیال میں کچھ عرصے کے لیے بالکل مختلف کردار ادا کرنا ان کے لیے اچھا رہے گا۔
سیرجیو لیونے اس فلم سے متاثر ہو کر ملتے جلتے پلاٹ کے ساتھ مشہور "اسپگیٹی ویسٹرن" اے فسٹ فل آف ڈالرز (1964) بنائی۔ تاہم، چونکہ لیونے کو اس کاپی رائٹ شدہ فلم کو دوبارہ بنانے کی باضابطہ اجازت نہیں ملی تھی، اکیرا کوروساوا نے ان پر مقدمہ دائر کیا اور ریلیز تین سال مؤخر کر دی۔ لیونے نے انہیں ایک رقم کے علاوہ منافع کا 15% ادا کیا۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ خود کوروساوا نے کہا تھا کہ انہوں نے اپنی فلم دی گلاس کی (1942) پر بنائی، جو ڈیشیل ہیمیٹ کے ناول کا اقتباس ہے، اور کسی بھی ماخذ کو باضابطہ کریڈٹ نہیں دیا۔ تاہم، ہیمیٹ کے کام کے متعدد ناقدین اور قارئین نے نوٹ کیا ہے کہ یوجیمبو کا مجموعی پلاٹ "دی گلاس کی" (1931) کے بجائے ہیمیٹ کے "ریڈ ہارویسٹ" (1929) کے زیادہ قریب ہے۔
اکیرا کوروساوا نے توشیرو میفونے سے کہا کہ ان کا کردار بھیڑیے یا کتے جیسا ہے اور تاتسویا ناکادائی سے کہا کہ ان کا کردار سانپ جیسا ہے۔ اس ہدایت سے متاثر ہو کر میفونے نے سانجورو کی مخصوص کندھے کی جنبش ایجاد کی، جیسے کوئی کتا یا بھیڑیا پسوؤں سے چھٹکارا پانے کی کوشش کرتا ہے۔
یہ فلم لیٹر بکسڈ کی آفیشل ٹاپ 250 نیریٹو فیچر فلمز میں شامل ہے۔
یہ حقیقت کہ مرکزی ولن بندوق رکھتا ہے، مغربیت کے آہستہ آہستہ پھیلنے کو ظاہر کرتی ہے اور فلم کو تقریباً 1860 کی دہائی میں پیش آنے والی قرار دیتی ہے۔ اسی زمانے میں امریکہ نے جاپان کو اس کی الگ تھلگ پالیسی سے باہر آنے پر مجبور کرنا شروع کیا تھا جس نے ملک کو مؤثر طور پر جاگیردارانہ، تقریباً قرونِ وسطیٰ کے معاشرے میں جامد رکھا ہوا تھا۔
یہ اکیرا کوروساوا کی جانب سے اسکرین پر تشدد کے بارے میں سنیما کے رویے کو بدلنے کی دانستہ کوشش تھی۔ وہ تشدد کے نقصان دہ اثرات دکھانا چاہتے تھے، بجائے اس ہلکے پھلکے انداز کے جس میں اسے عام طور پر پیش کیا جاتا رہا تھا۔ (بعد میں وہ اس اقدام پر پچھتانے لگے، کیونکہ اس نے بین الاقوامی سنیما میں ایک بڑی تحریک کو جنم دیا جو آج تک جاری ہے۔)
اکیرا کوروساوا نے ماسارو ساتو کو ہدایت دی کہ "جو چاہو لکھو" بشرطیکہ وہ اس زمانے کے تمام بڑے اسٹوڈیوز کی عام طور پر استعمال ہونے والی روایتی سامورائی فلمی موسیقی نہ ہو۔ آخرکار انہوں نے اپنے ایک آئیڈل ہنری مانسینی سے متاثر ہو کر کچھ لکھا، جن سے ملنے کا موقع فلم کی ریلیز کے کچھ ہی عرصے بعد ملا، جہاں انہوں نے اپنے "یوجیمبو" ساؤنڈ ٹریک پر بات کی۔
کوروساوا کی بیشتر فلموں کی طرح، چند مناظر میں بارش کا موسم موجود ہے جو کرداروں کی بے چینی کے اثر کو بڑھاتا ہے۔ پوری فلم میں تیز ہوا کا موسم قصبے کی افراتفری بھری زندگی کی نمائندگی کرتا ہے۔
یوجیمبو (1961) اور اس کے سیکوئل سانجورو (1962) میں توشیرو میفونے کا کردار دوسروں سے کہتا ہے کہ وہ اسے سانجورو بلائیں، جو اس کا اصل نام نہیں بلکہ پہلی فلم میں اس کا خود ایجاد کردہ نام ہے۔ اکیرا کوروساوا نے کہا ہے کہ یوجیمبو ڈیشیل ہیمیٹ کے ناول ریڈ ہارویسٹ (1929) پر مبنی تھی۔ اس کہانی کا مرکزی کردار، جو اول شخص میں بیان ہوتی ہے، خود کو صرف کانٹینینٹل اوپ کہتا ہے۔ راوی کانٹینینٹل اوپ کی بے شمار مختصر کہانیوں اور دو ناولوں میں کبھی اپنا اصل نام ظاہر نہیں کرتا۔ اسی طرح، یوجیمبو کی سیرجیو لیونے کی ری میک اے فسٹ فل آف ڈالرز (1964) میں کلنٹ ایسٹ ووڈ کے کردار کو جو کہا جاتا ہے لیکن واضح ہے کہ یہ اس کا اصل نام نہیں۔ چنانچہ ان متوازی کہانیوں کے مرکزی کرداروں کے اصل نام کبھی ظاہر نہیں ہوتے۔
اکیرا کوروساوا نے اپنے ساؤنڈ انجینئر ایچیرو میناوا سے کہا کہ وہ ایسا صوتی اثر بنائیں جو تلوار سے کسی کو کاٹنے اور مارنے کے وقت استعمال ہو۔ گائے اور سور کے گوشت پر تلوار چلا کر آزمائش کے بعد، آخرکار انہیں بہترین نمونہ مل گیا: ایک کچی مرغی کے اندر لکڑی کی دو چاپ اسٹکس رکھ کر اس پر تلوار سے وار کرنا۔
پوری فلم میں "ریو" کئی بار ہاتھ بدلتا ہے۔ یہ سونے کے سکے 1500 کی دہائی کے وسط تک تقریباً 16.5 گرام کے معیار پر ڈھال لیے گئے تھے، لیکن ماہرین اور مؤرخین کو اس اکائی کو تاریخی یا جدید ین میں بدلنے میں دشواری پیش آئی ہے۔ تاہم جاپان میں ایک زیادہ عام اکائی ہے جو تاریخ کے ساتھ ساتھ تقریباً یکساں رہی ہے، جسے "کوکو" کہا جاتا ہے؛ یہ ایک شخص کو ایک سال تک کھلانے کے لیے خشک چاول کی مقدار ہے (تقریباً 330 پاؤنڈ یا 1,000 کپ)۔ ایک ریو ایک کوکو کے برابر ہے۔
اکرا کروساوا اس فلم میں امریکی ویسٹرن سے خاصا متاثر تھے، بالخصوص ہائی نون (1952) اور شین (1953) سے۔ انہوں نے یہ بھی تسلیم کیا کہ فلم نوئر The Glass Key (1942) کا بھی ان پر گہرا اثر تھا۔
سامورائی جن دو تلواریں لیے دکھائے جاتے ہیں، ان میں کٹانا ہے، ایک لمبی مڑی ہوئی تلوار جو لڑائی اور دوہری لڑائی میں استعمال ہوتی ہے، اور واکیزاشی، ایک چھوٹی تلوار جس کے نام کا مطلب "پہلو میں رکھی گئی تلوار" ہے، کیونکہ اسے پہلو میں اوبی یا کمر بند کے اندر ڈال کر پہنا جاتا تھا۔
پیٹر ریتھوف کے ذریعے سینیکا انٹرنیشنل سے اس کا انگریزی ڈب تیار کیا گیا، جس کا پریمیئر کنساس سٹی کے کیمو تھیٹر میں ہوا۔
یہ دوسری فلم تھی جس میں اکرا کروساوا نے سنیماٹوگرافر کازوو میاگاوا کے ساتھ کام کیا۔
تاتسویا ناکادائی، جو یہاں پستول لہراتے رنگین مزاج اونوسوکے کا کردار ادا کرتے ہیں، سیکوئل Sanjuro (1962) میں بھی مرکزی ولن کا کردار نبھاتے ہیں، البتہ وہ کردار یہی نہیں ہے۔
پلے اسٹیشن 2 کے گیم 'Tenchu 3: Wrath of Heaven' میں پہلے لیول پر ریکیمارو کے طور پر آپ کو جو منی باس ملتا ہے، وہ پستول لہرانے والے اونوسوکے کردار کی بہت قریب سے نقل ہے۔ Tenchu 3 میں وہ کردار وہی کپڑے بھی پہنتا ہے اور اسی انداز میں کھڑا ہوتا ہے، ایک بازو باہر نکلا ہوا جس میں بندوق ہے اور دوسرا اندر دبا ہوا۔
ایک صبح سیٹ پر دیر سے پہنچنے پر اکرا کروساوا نے توشیرو میفونے کو ڈانٹا تو میفونے نے فلم کی باقی شوٹنگ کے دوران ہر روز صبح 6:00 بجے مکمل میک اپ اور کاسٹیوم میں سیٹ پر حاضر ہونے کو اپنا معمول بنا لیا۔
اونوسوکے کی پستول سمتھ اینڈ ویسن ماڈل 2 ہے۔
فلم اتنی کامیاب رہی کہ اکرا کروساوا کے اگلے پروجیکٹ کو، جو پہلے ہی پری پروڈکشن میں تھا اور بالآخر Sanjuro (1962) کہلایا، توشیرو میفونے کے مرکزی کردار کے مطابق ڈھالنے کے لیے نظرثانی کرنی پڑی۔

سپوائلر والے حقائق

سپوائلر دکھائیں
یوجیمبو میں مرکزی کردار ایک ایسے شخص کو شکست دیتا ہے جو بندوق رکھتا ہے، جبکہ اس کے پاس صرف ایک چاقو اور ایک تلوار ہے؛ A Fistful of Dollars (1964) کے اسی جیسے منظر میں کلنٹ ایسٹ ووڈ کا پستول تھامے کردار رائفل کی گولی سے بچ جاتا ہے کیونکہ وہ گولیوں سے بچاؤ کے لیے اپنے کپڑوں کے نیچے لوہے کی پلیٹ چھپا لیتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
یوجیمبو میں مرکزی کردار اپنا نام سانجورو کوواباتاکے (پہلا، آخری) بتاتا ہے۔ جاپان میں عام نام اچیرو ہے جس کا مطلب پہلوٹھا بیٹا ہے۔ سانجورو سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کے پہلے نام کے مطابق اس کی عمر تقریباً تیس (سانجو) سال ہے۔ Sanjuro (1962) میں توشیرو میفونے رونن یا آوارہ (بے مالک) سامورائی سانجورو کے طور پر واپس آتے ہیں لیکن اس بار مختلف خاندانی نام یا کنیت، سانجورو تسوباکی (پہلا، آخری) بتاتے ہیں۔ دونوں فلموں میں وہ اپنی کنیت اسی پودے سے لیتے ہیں جو نام پوچھے جانے کے وقت ان کی نظر میں ہوتا ہے۔ یوجیمبو میں یہ شہتوت کے اس کھیت سے ہے جہاں قصبے کی ریشم کے کیڑوں کی پیداوار کے لیے خوراک اگتی ہے۔ یوجیمبو میں ریشم کا کاروبار ہی دو گروہوں کے درمیان کشمکش کی وجہ ہے۔ Sanjuro میں تسوباکی جاپانی کیمیلیا کے پودوں کے نام سے ہے جو کہانی میں نمایاں کردار ادا کرتے ہیں۔
سپوائلر دکھائیں
جو اڑتی ہوئی گرد بڑی مقدار میں نظر آتی ہے، وہ دراصل ایک لاوارث فائرنگ رینج سے ٹرکوں کے ذریعے منگوائی گئی تھی۔ جب ونڈ مشینیں چلتیں تو اداکاروں کے لیے آنکھیں کھلی رکھنا تقریباً ناممکن ہو جاتا کیونکہ وہ گرد میں گھر جاتے تھے۔ جب تاتسویا ناکادائی اپنا مرنے کا منظر تین دن میں شوٹ کر رہے تھے تو نقلی خون اور اڑتی گرد کے امتزاج سے ان کے جسم پر چھتے نکل آئے جو فلم بندی کے بعد ہفتوں تک رہے۔
سپوائلر دکھائیں
ایک منظر میں سامورائی چاقو پھینکنے میں حیرت انگیز مہارت دکھاتا ہے اور اڑتے ہوئے پتے کو لکڑی کے فرش پر پیوست کر دیتا ہے۔ یہ منظر شاٹ کو الٹا چلا کر بنایا گیا تھا۔ جس فریم میں چاقو پتے سے ٹکراتا ہے، اس سے پہلے والے فریم میں آپ پتے میں اسی جگہ اور اسی سائز کا ایک شگاف دیکھ سکتے ہیں جہاں ایک فریم بعد چاقو اس میں داخل ہوتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
اکرا کروساوا نے اپنے اسسٹنٹ ڈائریکٹرز کو چیلنج کیا کہ وہ کوئی ایسی تصویر سوچیں جس سے سانجورو کو معلوم ہو کہ وہ کسی برے قصبے میں داخل ہو رہا ہے۔ انہوں نے ان کے تمام آئیڈیاز مسترد کر دیے کیونکہ وہ سب پہلے استعمال ہو چکے تھے۔ پھر خود کروساوا نے کتے کے منہ میں انسانی ہاتھ رکھنے کا آئیڈیا پیش کیا۔
سپوائلر دکھائیں
جب اس سے نام پوچھا جاتا ہے تو سامورائی خود کو سانجورو کوواباتاکے کہتا ہے۔ وہ یہ نام قصبے کے قریب شہتوت کے کھیت کو دیکھتے ہوئے بناتا ہے۔ اسی لیے اس کردار کو سیرجیو لیونے کی ہدایت کاری میں کلنٹ ایسٹ ووڈ کی ڈالرز سیریز کے ویسٹرنز کے بے نام آدمی کی ابتدائی مثال سمجھا جا سکتا ہے۔
سپوائلر دکھائیں
یہ ڈیشل ہیمیٹ کے ناول "Red Harvest" (1929) کا ایک غیر مصدقہ فلمی روپ ہے، جسے کبھی باضابطہ طور پر فلمایا نہیں گیا۔ اس کی کہانی ایک جاسوس کے گرد گھومتی ہے جو ایک چھوٹے شہر میں آتا ہے اور گینگ وار میں دونوں فریقوں کو ایک دوسرے کے خلاف بھڑکا دیتا ہے یہاں تک کہ دونوں تقریباً مکمل طور پر تباہ ہو جاتے ہیں۔ تاہم، جن مناظر میں توشیرو میفونے کے کردار کو پکڑ کر مارا پیٹا جاتا ہے، وہ ہیمیٹ کے ناول "The Glass Key" (1931) سے لیے گئے ہیں، جسے دو بار اسکرین کے لیے ڈھالا جا چکا ہے۔

یوجیمبو: پردے کے پیچھے کے 30 دلچسپ حقائق

سپوائلر والے حقائق

متعلقہ صفحات